Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,783 --> 00:00:02,983
In Aquamarine, the city of water,
2
00:00:02,983 --> 00:00:06,553
I, Meg Raspberry, sought a treatment
method for magic contamination
3
00:00:06,553 --> 00:00:10,383
with one of the Seven Sages,
Jack Russo, the Sage of Life.
4
00:00:10,383 --> 00:00:12,843
However, our path was difficult.
5
00:00:14,803 --> 00:00:16,143
Damn it!
6
00:00:18,103 --> 00:00:21,063
We were finally getting somewhere, too.
7
00:00:21,353 --> 00:00:24,363
Will it slip from my grasp yet again?
8
00:00:25,273 --> 00:00:25,563
The Bell of Blessings Rings With the Sound of the Waves (Part Two)
The Bell of Blessings Rings With the Sound of the Waves (Part Two)
9
00:00:25,563 --> 00:00:28,523
{\an8}Ah, I feel so unmotivated.
10
00:00:32,383 --> 00:00:34,703
Are those fragments of emotion?
11
00:00:34,983 --> 00:00:35,923
Jack?
12
00:00:36,363 --> 00:00:40,163
I, uh... I'm sorry about earlier.
13
00:00:40,163 --> 00:00:42,543
I shouldn't get so emotional at my age.
14
00:00:42,543 --> 00:00:44,273
I don't mind.
15
00:00:44,273 --> 00:00:46,553
So you can tell just by looking at them?
16
00:00:46,553 --> 00:00:51,263
Yeah. At a glance, their properties
are similar to internal magic power,
17
00:00:51,263 --> 00:00:54,043
but they're actually
an entirely different form of energy.
18
00:00:54,043 --> 00:00:55,763
Huh.
19
00:00:56,173 --> 00:00:59,733
You know, these here are my treasure.
20
00:00:59,733 --> 00:01:01,013
Your treasure?
21
00:01:01,013 --> 00:01:03,893
Because these tears, joyful or otherwise,
22
00:01:03,893 --> 00:01:10,353
are all fragments of emotion
shown to me by irreplaceable people.
23
00:01:10,353 --> 00:01:11,773
Emotion...
24
00:01:12,483 --> 00:01:13,903
Maybe that's why.
25
00:01:14,543 --> 00:01:18,123
Maybe I managed to successfully
reincarnate Serena as Lapis serena
26
00:01:18,123 --> 00:01:23,703
because we were both desperate to
protect the city of Lapis and its people.
27
00:01:24,493 --> 00:01:26,883
Perhaps that's what made the spell work.
28
00:01:26,883 --> 00:01:31,043
Could it be? Well, it's certainly possible.
29
00:01:31,043 --> 00:01:33,613
Emotion. Fragments.
30
00:01:33,613 --> 00:01:34,833
Jack?
31
00:01:34,833 --> 00:01:39,983
Internal magic power. Purification.
Modern magic. Lacking.
32
00:01:39,983 --> 00:01:41,603
I know I saw that somewhere.
33
00:01:47,923 --> 00:01:49,943
Thanks for the meal!
34
00:01:50,163 --> 00:01:52,553
Tonight's dinner was also great.
35
00:01:52,553 --> 00:01:54,113
I'm glad you enjoyed it.
36
00:01:54,113 --> 00:01:57,713
I'm so happy you came to stay with us.
37
00:01:57,713 --> 00:02:01,483
Meals taste better when
you're eating with another person.
38
00:02:01,843 --> 00:02:04,083
Is Jack researching in his room again?
39
00:02:04,083 --> 00:02:06,833
Yeah, but it can't be helped.
40
00:02:07,153 --> 00:02:13,753
He might find the cure for magic contamination
that he's been searching for ever since Mum died.
41
00:02:16,553 --> 00:02:20,233
It's not your fault, Meg.
If anything, I'm grateful.
42
00:02:20,233 --> 00:02:23,933
My father's long journey
might finally be at an end.
43
00:02:23,933 --> 00:02:25,013
Coco.
44
00:02:26,163 --> 00:02:30,393
But I wonder what my dad
will do once it's all over.
45
00:02:32,533 --> 00:02:36,943
To me, it seems like
he's looking for a place to die.
46
00:02:40,053 --> 00:02:45,123
I wonder if I could become
his reason for living.
47
00:02:49,593 --> 00:02:53,963
While talking to Meg Raspberry yesterday,
something occurred to me.
48
00:02:53,963 --> 00:02:55,283
Magic history?
49
00:02:55,283 --> 00:02:57,753
In the long history of magic,
50
00:02:57,753 --> 00:03:03,863
pre-modern formulas are thought
to be different from modern magic.
51
00:03:04,233 --> 00:03:07,013
That is what's taught in schools these days.
52
00:03:07,013 --> 00:03:11,273
There's one area in which research
on modern magic hasn't progressed.
53
00:03:11,273 --> 00:03:13,273
And that's emotion.
54
00:03:14,363 --> 00:03:21,453
Ancient records do say that emotion can
affect the power and effects of spells.
55
00:03:21,453 --> 00:03:29,503
That's right. In other words, casting spells
with emotion could make them stronger.
56
00:03:31,313 --> 00:03:32,333
It does.
57
00:03:32,333 --> 00:03:35,793
I once poured my heart into
casting a spell for someone
58
00:03:35,793 --> 00:03:39,223
and achieved a more powerful effect
than I was expecting.
59
00:03:39,223 --> 00:03:40,343
So it does!
60
00:03:40,603 --> 00:03:41,843
As I suspected.
61
00:03:42,333 --> 00:03:49,223
It also explains why creating a seed of life
requires emotion, vague as it can be.
62
00:03:49,223 --> 00:03:53,363
Which means the energy held
by emotion is just that strong.
63
00:03:53,363 --> 00:03:56,143
But it's no longer taught in modern magic.
64
00:03:56,463 --> 00:03:58,883
Was it deliberately excluded?
65
00:03:58,883 --> 00:04:01,553
Strictly speaking,
it was probably weeded out.
66
00:04:01,553 --> 00:04:05,243
Emotions are powerful,
but they're neither stable nor universal.
67
00:04:05,243 --> 00:04:08,173
But understanding the principle
is huge progress.
68
00:04:09,103 --> 00:04:09,913
Jack!
69
00:04:12,043 --> 00:04:13,043
No...
70
00:04:17,803 --> 00:04:19,023
The anesthetic gas?
71
00:04:19,023 --> 00:04:21,903
Already flowing.
It should start working soon.
72
00:04:23,363 --> 00:04:26,763
The runaway magic power
is affecting the cells.
73
00:04:26,983 --> 00:04:29,483
At this rate, the kid's heart will collapse.
74
00:04:29,483 --> 00:04:32,273
Jack, how's the cure coming along?
75
00:04:33,533 --> 00:04:36,653
I see. So it won't be ready in time.
76
00:04:43,033 --> 00:04:46,543
An entire family got caught up
in a magic disaster.
77
00:04:46,543 --> 00:04:48,783
This kid is the only one who survived.
78
00:04:50,533 --> 00:04:52,143
Just like me.
79
00:04:52,503 --> 00:04:56,233
But while I was saved, this child will die.
80
00:04:56,963 --> 00:04:59,523
Why are our fates different?
81
00:04:59,923 --> 00:05:03,923
There is no effective treatment.
82
00:05:04,953 --> 00:05:07,263
We can't prolong the kid's life now, either.
83
00:05:07,703 --> 00:05:13,623
All we can do is take away the pain
and let the patient rest in peace.
84
00:05:14,143 --> 00:05:15,063
Meg?
85
00:05:15,063 --> 00:05:16,263
S'berry?
86
00:05:16,263 --> 00:05:17,273
Let's do it.
87
00:05:17,623 --> 00:05:21,233
We'll construct the formula together,
and I'll activate the spell.
88
00:05:21,233 --> 00:05:24,853
Do you understand what you're saying?
Someone's life is on the line.
89
00:05:24,853 --> 00:05:26,113
That's exactly why!
90
00:05:26,783 --> 00:05:30,453
It's not right to just watch someone die
without trying to doing anything about it.
91
00:05:30,823 --> 00:05:32,373
What are you...
92
00:05:32,373 --> 00:05:34,973
If you want to try, then I'll help.
93
00:05:34,973 --> 00:05:37,723
Even if you cast with emotion,
94
00:05:37,723 --> 00:05:42,233
do you care strongly enough to cast
a reincarnation spell on that child?
95
00:05:42,593 --> 00:05:44,223
By myself, I won't be enough.
96
00:05:44,683 --> 00:05:50,853
That's why we'll use the emotions of Jack,
who's engaged with this child the most.
97
00:05:50,853 --> 00:05:53,393
What? Don't be ridiculous.
98
00:06:07,193 --> 00:06:09,693
Lend me your strength, Meg Raspberry.
99
00:06:11,033 --> 00:06:13,743
Leave it to me, Jack Russo.
100
00:06:27,203 --> 00:06:30,043
Sophie. Ms. Inori. Follow my lead.
101
00:06:30,043 --> 00:06:31,433
You can count on us.
102
00:06:31,433 --> 00:06:35,763
Ordering around three of the Seven Sages?
You've got some nerve.
103
00:06:36,213 --> 00:06:39,083
Jack, place your hand on mine.
104
00:06:39,083 --> 00:06:39,983
Got it.
105
00:06:41,603 --> 00:06:46,643
Focus hard on your wish to save this child.
106
00:06:46,643 --> 00:06:47,363
Right.
107
00:06:51,403 --> 00:06:53,733
Power that flows throughout the cosmos.
108
00:06:54,453 --> 00:06:56,203
Hear my voice.
109
00:06:56,203 --> 00:07:00,203
With that power, give my thoughts shape.
110
00:07:00,203 --> 00:07:04,043
Move all things, change the world,
and guide the laws of nature.
111
00:07:04,043 --> 00:07:06,173
Create the new form I desire.
112
00:07:06,423 --> 00:07:11,133
Fulfill this man's wish
and grant us your blessing.
113
00:07:11,133 --> 00:07:13,303
Show us your true form.
114
00:07:40,323 --> 00:07:43,173
I still need to conduct
a thorough examination,
115
00:07:43,663 --> 00:07:46,423
but breathing and heart rate
both appear normal.
116
00:07:46,993 --> 00:07:48,753
The procedure was a success.
117
00:08:01,903 --> 00:08:03,183
Uh, what?
118
00:08:03,183 --> 00:08:08,043
Probably an aftereffect. Getting rid
of those will be our next challenge.
119
00:08:12,733 --> 00:08:14,343
U-Um...
120
00:08:14,983 --> 00:08:16,203
Sierra.
121
00:08:16,463 --> 00:08:18,123
That's the kid's name.
122
00:08:18,123 --> 00:08:19,673
Sierra.
123
00:08:19,673 --> 00:08:23,213
You're okay. You just have
to find happiness now.
124
00:08:29,153 --> 00:08:30,633
Meg Raspberry.
125
00:08:31,303 --> 00:08:33,993
You saved me.
126
00:08:38,033 --> 00:08:39,633
Of course I did!
127
00:08:43,973 --> 00:08:45,443
What is this?
128
00:08:45,443 --> 00:08:48,693
Wendy, contact the
Council of Magic right away!
129
00:08:49,313 --> 00:08:50,073
Understood!
130
00:08:54,133 --> 00:08:57,283
Several Days Later
131
00:08:57,283 --> 00:09:00,033
I'm back!
132
00:09:00,473 --> 00:09:02,623
It feels so light! Look at me spin!
133
00:09:02,623 --> 00:09:05,623
Don't spread your legs like that, young lady.
134
00:09:07,363 --> 00:09:10,713
You're leaving today? What's the rush?
135
00:09:11,013 --> 00:09:13,613
Our stay here was pretty long.
136
00:09:13,613 --> 00:09:15,673
And we spent time on pointless things.
137
00:09:15,673 --> 00:09:16,683
Don't call it pointless!
138
00:09:16,683 --> 00:09:21,003
You skipped looking after me
to visit food stalls by yourself.
139
00:09:22,863 --> 00:09:25,783
Do you have a minute?
140
00:09:26,273 --> 00:09:29,033
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Chloe
{\an8}Th-The movements of
the spirits are in chaos!
141
00:09:29,033 --> 00:09:32,403
{\an8}There's a magic anomaly
in the waters around Aquamarine!
142
00:09:32,753 --> 00:09:35,403
{\an8}Earthquakes, tsunamis,
undersea volcanic eruptions...
143
00:09:35,703 --> 00:09:37,663
{\an8}There are many possibilities!
144
00:09:37,663 --> 00:09:39,373
{\an8}Those in Aquamarine should
p-prepare for disaster!
145
00:09:39,373 --> 00:09:42,123
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Chloe
146
00:09:43,993 --> 00:09:46,003
A magic anomaly?
147
00:09:47,003 --> 00:09:48,413
A magic disaster.
148
00:09:48,413 --> 00:09:49,293
Huh?
149
00:09:49,293 --> 00:09:54,263
I'd heard that the currents
had been a bit odd lately.
150
00:09:54,263 --> 00:09:59,553
The magic on the ocean floor is probably
affecting the atmosphere and currents.
151
00:09:59,793 --> 00:10:04,153
I hear Aquamarine has suffered earthquakes
and tsunamis since long ago.
152
00:10:04,153 --> 00:10:07,473
If those were caused by magic on the ocean floor,
153
00:10:07,473 --> 00:10:09,563
it's consistent with the historical records.
154
00:10:09,563 --> 00:10:11,733
I think Coco mentioned
something like that.
155
00:10:11,733 --> 00:10:14,093
I'll contact the Council of Magic.
156
00:10:14,093 --> 00:10:17,993
Even with members of the Seven Sages,
four mages won't be enough.
157
00:10:20,943 --> 00:10:22,553
What's going to happen?
158
00:10:23,463 --> 00:10:29,083
Long ago, they say the ancient witch, Tethys,
saved the island by ringing the bell,
159
00:10:29,083 --> 00:10:31,923
but that bell doesn't ring anymore.
160
00:10:33,813 --> 00:10:38,263
{\an8}Th-The spirits have detected
a magic-induced tsunami!
161
00:10:38,263 --> 00:10:40,073
{\an8}The height can't be estimated!
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Chloe
162
00:10:40,073 --> 00:10:44,353
{\an8}Please flee to higher ground!
163
00:10:44,353 --> 00:10:46,523
Can't be estimated?
164
00:10:46,523 --> 00:10:49,563
Calamity has returned.
165
00:10:56,313 --> 00:10:57,333
S'berry?
166
00:10:57,693 --> 00:11:00,033
I'm sure it'll work out somehow.
167
00:11:02,073 --> 00:11:04,033
Why now?
168
00:11:04,033 --> 00:11:05,993
Huh? Mistress?
169
00:11:05,993 --> 00:11:08,193
Meg, I hear you're dealing with quite a lot.
170
00:11:08,193 --> 00:11:10,373
This is no time for a chat!
171
00:11:10,373 --> 00:11:13,083
At this rate, Aquamarine
will sink into the sea!
172
00:11:13,083 --> 00:11:15,423
Hurry up and come help us!
173
00:11:16,363 --> 00:11:17,763
I can't do that.
174
00:11:17,763 --> 00:11:18,383
What?!
175
00:11:18,763 --> 00:11:27,113
The powerful magic turbulence has formed a
spell-blocking barrier around Aquamarine, so...
176
00:11:29,513 --> 00:11:30,963
Mistress?
177
00:11:30,963 --> 00:11:32,583
You'll have to do it.
178
00:11:32,583 --> 00:11:33,233
What?
179
00:11:33,233 --> 00:11:38,153
You already have the magic
you need to save the island.
180
00:11:38,153 --> 00:11:40,363
Wait! What magic?
181
00:11:40,363 --> 00:11:42,063
Smile, Meg.
182
00:11:43,033 --> 00:11:46,403
Great mages smile in the face of adversity.
183
00:11:48,253 --> 00:11:50,333
What was that about?
184
00:12:13,923 --> 00:12:15,973
Sir, are you all right?
185
00:12:16,373 --> 00:12:19,333
Yes. Thank you, Jack.
186
00:12:20,183 --> 00:12:21,743
S'berry, you're heavy.
187
00:12:21,743 --> 00:12:22,823
Oh, sorry.
188
00:12:23,453 --> 00:12:25,703
That was a strong tremor. Is everyone okay?
189
00:12:25,703 --> 00:12:28,283
We're all fine in here.
190
00:12:28,283 --> 00:12:30,043
What did the Council say?
191
00:12:30,043 --> 00:12:32,483
They can't send any mages.
192
00:12:32,483 --> 00:12:36,753
Spells from the outside will
be completely blocked soon.
193
00:12:36,753 --> 00:12:38,463
Communication has been cut off.
194
00:12:38,903 --> 00:12:41,183
It's just like my mistress said.
195
00:12:41,183 --> 00:12:44,093
So we've been abandoned.
196
00:12:44,093 --> 00:12:46,013
There's still hope.
197
00:12:46,303 --> 00:12:49,043
Inori and I can use large-scale magic.
198
00:12:49,043 --> 00:12:50,773
If we create a barrier together,
199
00:12:51,393 --> 00:12:54,523
we may be able to save
the people inside the hospital.
200
00:12:54,523 --> 00:12:57,363
Inside the hospital?
But Sophie, that means...
201
00:12:59,783 --> 00:13:02,613
We must steel ourselves.
202
00:13:02,613 --> 00:13:03,613
Sir?
203
00:13:03,613 --> 00:13:08,073
We'll start by gathering the staff
and their families at the hospital.
204
00:13:08,333 --> 00:13:13,383
I'll take the elderly to the community center
located at a relatively high location.
205
00:13:13,383 --> 00:13:15,043
But sir...
206
00:13:15,323 --> 00:13:20,583
Jack, I want you to go into the town and
direct the young folk to the hospital. Please.
207
00:13:20,583 --> 00:13:21,883
I'll help.
208
00:13:21,883 --> 00:13:26,713
No. You stay here.
I won't allow you to leave my sight.
209
00:13:27,633 --> 00:13:32,173
I'm also obligated to make sure you
make it back safe to Granny Faust.
210
00:13:32,173 --> 00:13:33,013
But...
211
00:13:40,743 --> 00:13:43,293
This isn't the first time.
212
00:13:43,293 --> 00:13:44,113
Huh?
213
00:13:44,113 --> 00:13:48,553
It's normal to have to decide which
lives you save and which you can't.
214
00:13:48,953 --> 00:13:53,293
As a doctor, you choose
whichever option saves more lives.
215
00:13:53,293 --> 00:13:54,803
That's all there is to it.
216
00:13:54,803 --> 00:13:56,113
Jack...
217
00:13:57,613 --> 00:13:58,713
Huh?
218
00:14:02,233 --> 00:14:04,093
Weren't these...
219
00:14:06,973 --> 00:14:09,443
drawn by the ancient witch, Tethys?
220
00:14:09,443 --> 00:14:10,433
Dad!
221
00:14:12,393 --> 00:14:14,603
Coco, you're all right.
222
00:14:15,673 --> 00:14:19,943
I am your daughter, after all. I have
to keep it together at times like this.
223
00:14:21,863 --> 00:14:23,883
Meg!
224
00:14:24,583 --> 00:14:26,443
Are you okay, Mary?
225
00:14:26,443 --> 00:14:30,283
Yeah. It was scary, but Coco brought us here.
226
00:14:30,283 --> 00:14:33,453
She gave us courage and led us here.
227
00:14:33,453 --> 00:14:35,673
She truly is your daughter, Jack.
228
00:14:36,433 --> 00:14:39,113
I see. Nice work, Coco.
229
00:14:40,903 --> 00:14:42,113
Dad.
230
00:14:43,043 --> 00:14:44,003
Thanks.
231
00:14:47,243 --> 00:14:48,293
Dad?
232
00:14:48,713 --> 00:14:50,263
You okay, gramps?
233
00:14:50,483 --> 00:14:53,283
Yeah, I'm just a bit tired.
234
00:14:53,283 --> 00:14:55,893
Anyway, Jack, what should we do?
235
00:14:57,513 --> 00:14:59,043
Well...
236
00:15:00,393 --> 00:15:02,653
Do we have to choose which lives to save?
237
00:15:02,923 --> 00:15:06,553
Out of these people who all
believe they've been saved?
238
00:15:07,513 --> 00:15:12,573
No! Maybe I'm being naïve,
but I want to save everyone!
239
00:15:13,293 --> 00:15:14,123
Meg.
240
00:15:15,593 --> 00:15:18,553
Did someone just call my name?
241
00:15:19,083 --> 00:15:21,793
Um, I don't think so.
242
00:15:21,793 --> 00:15:23,323
Then, who was that?
243
00:15:27,183 --> 00:15:28,133
Meg.
244
00:15:33,133 --> 00:15:34,843
Hey! Where are you going?
245
00:15:49,213 --> 00:15:51,323
What the...
246
00:15:51,323 --> 00:15:53,033
Meg Raspberry!
247
00:15:53,033 --> 00:15:55,083
What do you think—
248
00:15:58,803 --> 00:16:03,413
What the... Not even Inori and
Sophie's barrier can stop that.
249
00:16:04,753 --> 00:16:07,683
Why are you making that face?
250
00:16:07,683 --> 00:16:10,713
Mistress, I understand now.
251
00:16:17,063 --> 00:16:19,633
Witches smile in the face of adversity.
252
00:16:19,633 --> 00:16:21,943
Meg, over here.
253
00:16:23,713 --> 00:16:25,273
It is coming from here.
254
00:16:25,963 --> 00:16:30,153
I can save everyone by ringing
this bell. Isn't that right?
255
00:16:30,153 --> 00:16:31,933
The bell?
256
00:16:31,933 --> 00:16:36,323
The legend does say that Tethys saved
the island by ringing the bell, but...
257
00:16:36,873 --> 00:16:40,643
Tell me, Tethys: Why did you call out to me?
258
00:16:40,643 --> 00:16:42,473
What should I do?
259
00:16:53,093 --> 00:16:55,193
I know what to do, Jack.
260
00:16:55,193 --> 00:16:57,183
Know what?
261
00:16:58,073 --> 00:17:00,183
I know how to ring this bell.
262
00:17:00,613 --> 00:17:01,443
What?
263
00:17:05,323 --> 00:17:09,563
Today, the bell of Tethys the witch
will ring throughout Aquamarine.
264
00:17:09,563 --> 00:17:12,483
Ring the bell? What are you planning to do?
265
00:17:12,483 --> 00:17:16,763
You helped me figure it out, Jack.
I'm going to use the magic of emotion.
266
00:17:16,763 --> 00:17:18,783
The magic of emotion?
267
00:17:21,343 --> 00:17:24,833
Tethys was quite the mischief maker.
268
00:17:25,213 --> 00:17:29,913
After all, she left an unbelievable spell
throughout this entire city.
269
00:17:31,453 --> 00:17:34,853
Jack, I'll keep fighting until the very end.
270
00:17:36,113 --> 00:17:40,283
I don't want anyone else to get hurt
because of my powerlessness.
271
00:17:40,673 --> 00:17:42,333
I don't want any more regrets.
272
00:17:43,603 --> 00:17:48,413
Because I am Meg Raspberry,
the witch loved by the whole world!
273
00:18:21,943 --> 00:18:24,443
I love this city.
274
00:18:25,173 --> 00:18:28,543
So please look after everyone, Meg.
275
00:18:29,783 --> 00:18:33,273
Please, let me hear the sound
of the Bell of Blessings.
276
00:19:16,113 --> 00:19:19,193
So this is the magic of emotion.
277
00:19:36,053 --> 00:19:38,293
Thank you, Tethys.
278
00:19:44,503 --> 00:19:46,723
You idiot! Where have you been?
279
00:19:46,943 --> 00:19:48,223
Sorry.
280
00:19:49,473 --> 00:19:52,883
You're supposed to become
my assistant in the future.
281
00:19:52,883 --> 00:19:54,063
I know.
282
00:19:54,553 --> 00:19:55,633
S'berry.
283
00:19:56,553 --> 00:19:58,053
I told you not to go.
284
00:19:58,053 --> 00:19:59,033
Sorry.
285
00:19:59,033 --> 00:20:00,663
You said you'd stay with me.
286
00:20:00,663 --> 00:20:01,893
I said I was sorry.
287
00:20:01,893 --> 00:20:04,393
I said I wouldn't allow you to die.
288
00:20:04,393 --> 00:20:05,743
I'm not dead.
289
00:20:06,283 --> 00:20:08,053
Idiot!
290
00:20:11,313 --> 00:20:12,643
Meg Raspberry.
291
00:20:15,503 --> 00:20:18,203
I owe you a great debt.
292
00:20:18,203 --> 00:20:20,463
I promise that I'll repay it.
293
00:20:21,223 --> 00:20:22,053
A debt?
294
00:20:22,053 --> 00:20:24,653
I won't let you die.
295
00:20:24,653 --> 00:20:29,553
Next time, I'll give you a gift greater
than what you gave to Aquamarine.
296
00:20:29,903 --> 00:20:32,403
I swear it on my nickname, the Sage of Life.
297
00:20:35,013 --> 00:20:36,863
Okay. I look forward to it.
298
00:20:43,263 --> 00:20:47,923
We've been through a lot,
but it's time to say goodbye to Aquamarine.
299
00:20:48,283 --> 00:20:51,293
I'll still come here periodically for work.
300
00:20:51,293 --> 00:20:56,463
Thanks to you, my holiday was a disaster.
I insist you compensate me.
301
00:20:56,463 --> 00:20:59,203
But I didn't even invite you.
302
00:20:59,203 --> 00:21:01,043
Meg!
303
00:21:01,043 --> 00:21:01,603
Huh?
304
00:21:04,463 --> 00:21:06,753
Thank you, Meg!
305
00:21:06,753 --> 00:21:08,423
Come back soon!
306
00:21:08,423 --> 00:21:12,143
Meg, Sophie, Inori! Come again!
307
00:21:12,433 --> 00:21:15,603
Thank you, great witches!
308
00:21:15,603 --> 00:21:19,053
Incredible. Is this our reward
from Tethys the witch?
309
00:21:19,053 --> 00:21:22,153
I've never even been thanked
this much for a parade before.
310
00:21:22,153 --> 00:21:23,033
All these people...
311
00:21:23,593 --> 00:21:27,993
See you later! I promise I'll come back!
312
00:23:35,333 --> 00:23:40,043
The People I Love
The People I Love
313
00:23:40,043 --> 00:23:45,043
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
314
00:23:40,043 --> 00:23:50,043
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
22219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof