Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,130 --> 00:01:31,140
Episode 3 Privileges
2
00:01:31,550 --> 00:01:32,850
Compared with last September's performance
3
00:01:33,180 --> 00:01:35,370
Dongfang Hospital was 2.5 billion won in September last year
4
00:01:36,210 --> 00:01:38,800
Reached 2.17 billion won in September this year
5
00:01:39,130 --> 00:01:40,130
Last month?
6
00:01:40,400 --> 00:01:43,300
Last month's August sales were 2.32 billion won
7
00:01:43,500 --> 00:01:45,479
Good job
8
00:01:52,780 --> 00:01:53,789
Who is in charge of Se-Ah Hospital?
9
00:01:54,530 --> 00:01:55,630
It's me
10
00:01:58,180 --> 00:01:59,180
Chief Cui
11
00:01:59,840 --> 00:02:01,170
-Choi Hyung-kyu-Yes
12
00:02:01,560 --> 00:02:02,190
The Se-Ah Hospital you are in charge of
13
00:02:02,191 --> 00:02:03,920
JK Biology's people have already attacked
14
00:02:04,500 --> 00:02:05,500
Have you got it done over there?
15
00:02:06,550 --> 00:02:07,550
sorry
16
00:02:07,670 --> 00:02:08,670
Hello
17
00:02:09,190 --> 00:02:10,110
Do you know what the annual sales are?
18
00:02:10,111 --> 00:02:11,170
You can't even maintain a good relationship. What on earth are you doing?
19
00:02:11,740 --> 00:02:13,780
Did they give you a legal person card? They let you use the legal person card.
20
00:02:14,470 --> 00:02:15,490
Why didn't anyone stop you?
21
00:02:16,570 --> 00:02:17,570
I will do it
22
00:02:20,240 --> 00:02:22,040
You and I are going to meet Director Park tonight, please come with us
23
00:02:22,340 --> 00:02:23,340
yes
24
00:02:23,720 --> 00:02:25,700
You can check JK Biotech.
25
00:02:25,710 --> 00:02:27,190
What is the unit price?
26
00:02:29,940 --> 00:02:30,940
You don't even leave the door.
27
00:02:31,770 --> 00:02:32,920
Sitting at the desk
28
00:02:34,730 --> 00:02:35,730
Is the car out of gas?
29
00:02:36,820 --> 00:02:37,820
Am I the only one doing sales?
30
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
Section Chief Jin
31
00:02:46,160 --> 00:02:46,470
yes
32
00:02:46,920 --> 00:02:47,690
Do you know Simon University Hospital?
33
00:02:47,700 --> 00:02:49,320
The Department of Imaging Medicine is going to expand
34
00:02:49,950 --> 00:02:50,260
Know
35
00:02:50,850 --> 00:02:52,840
MRI CT X-ray
36
00:02:52,850 --> 00:02:54,600
All portable angiography equipment is available
37
00:02:54,720 --> 00:02:56,320
If you miss this, you're all screwed.
38
00:02:56,790 --> 00:02:59,340
If they dare to cause you trouble, they will add albumin
39
00:03:00,550 --> 00:03:01,560
- Minister Yan - Yes
40
00:03:02,080 --> 00:03:03,579
If Chief Jin fails to close a deal by the end of this month,
41
00:03:03,580 --> 00:03:04,580
You just...
42
00:03:08,010 --> 00:03:10,610
You go to the dean and negotiate the kickback down to 1.5 points.
43
00:03:10,620 --> 00:03:11,620
Yes, I understand.
44
00:03:15,660 --> 00:03:17,550
Get out, get out, get out
45
00:03:17,610 --> 00:03:18,610
Get out now
46
00:03:33,500 --> 00:03:34,140
It's the father
47
00:03:34,510 --> 00:03:37,010
Yiqian will come this weekend.
48
00:03:38,870 --> 00:03:39,480
You know
49
00:03:39,490 --> 00:03:42,090
Children nowadays have to go to cram schools on weekends and are very busy
50
00:03:43,720 --> 00:03:44,720
so what
51
00:03:46,120 --> 00:03:47,120
ah
52
00:03:47,710 --> 00:03:49,520
Yiqian will come this weekend.
53
00:03:52,510 --> 00:03:53,510
yes
54
00:03:54,130 --> 00:03:55,760
Have a good weekend.
55
00:03:56,700 --> 00:03:59,130
-Bring her mother and Yiqian with her. -Yes
56
00:04:00,480 --> 00:04:03,460
Is Yiqian adapting well to the new school?
57
00:04:03,780 --> 00:04:04,780
Yeah
58
00:04:05,220 --> 00:04:06,690
Yiqian has always been excellent
59
00:04:07,390 --> 00:04:08,590
Well adapted
60
00:04:09,900 --> 00:04:10,900
Hello Jiang Yunqi
61
00:04:11,420 --> 00:04:12,420
Um
62
00:04:13,700 --> 00:04:14,700
How many are left?
63
00:04:15,520 --> 00:04:16,520
What?
64
00:04:16,620 --> 00:04:18,769
If I kill this bastard, there will be a few people left.
65
00:04:21,570 --> 00:04:22,570
two
66
00:04:24,850 --> 00:04:26,890
If we can deal with two more, we won't have to fight anymore, right?
67
00:04:27,830 --> 00:04:28,830
Um
68
00:04:35,940 --> 00:04:38,040
- You crazy bastard. - Hey, hey, stop moving.
69
00:04:38,300 --> 00:04:39,300
a shame
70
00:04:40,110 --> 00:04:41,159
Hey, beat him half to death.
71
00:04:41,690 --> 00:04:42,690
You should come here damn
72
00:05:05,200 --> 00:05:07,170
It hurts so much
73
00:05:07,700 --> 00:05:08,700
Hey, have you had enough fun?
74
00:05:09,520 --> 00:05:11,750
If you dare to attack your seniors, you should be punished.
75
00:05:26,150 --> 00:05:27,150
OK
76
00:05:28,030 --> 00:05:29,030
Good job
77
00:05:43,350 --> 00:05:44,970
A nobody like you is really too arrogant.
78
00:05:48,130 --> 00:05:49,130
Die, die.
79
00:05:56,510 --> 00:05:58,250
Do you know you are afraid of your seniors now?
80
00:06:01,140 --> 00:06:03,170
So why didn't you listen earlier?
81
00:06:23,700 --> 00:06:24,700
Hello
82
00:06:24,920 --> 00:06:25,920
Kim Seung-jun
83
00:06:31,800 --> 00:06:33,060
Damn Kim Seung-jun
84
00:06:36,210 --> 00:06:37,590
I'll use this to make up for what I did.
85
00:06:37,600 --> 00:06:39,470
- Hey, you crazy boy
86
00:06:40,730 --> 00:06:43,020
- You kid, let me go
87
00:06:43,320 --> 00:06:44,320
Damn
88
00:06:45,390 --> 00:06:46,940
Are you crazy? Are you crazy?
89
00:06:47,380 --> 00:06:49,930
-Stop it! It's embarrassing! - Damn it!
90
00:06:50,780 --> 00:06:53,030
Kim Seung-jun, are you crazy?
91
00:06:56,020 --> 00:06:57,860
These first-year bastards are dead.
92
00:08:00,800 --> 00:08:02,730
Let go, damn it.
93
00:08:02,750 --> 00:08:04,510
Stop swinging the stick.
94
00:08:05,150 --> 00:08:06,150
So annoying
95
00:08:15,720 --> 00:08:17,590
Want to see Kim Seung-jun's combo?
96
00:08:20,660 --> 00:08:21,810
I'll show you how to do it.
97
00:08:36,870 --> 00:08:37,870
pretty
98
00:08:57,150 --> 00:08:58,150
besides
99
00:08:59,370 --> 00:09:01,570
I don't have a senior jerk like you.
100
00:09:22,310 --> 00:09:25,070
- Wait a minute, this kid
101
00:09:25,080 --> 00:09:26,080
Get out of the way, kid.
102
00:09:26,900 --> 00:09:28,190
-Who are you, kid? -Oh
103
00:09:28,880 --> 00:09:31,050
I won it in a fair duel.
104
00:09:31,060 --> 00:09:33,010
Are you planning to have a shameless gang fight?
105
00:09:33,810 --> 00:09:35,970
If the respected seniors want to intervene
106
00:09:35,980 --> 00:09:38,150
I won't stand idly by.
107
00:09:38,160 --> 00:09:39,160
What did you just say?
108
00:09:39,460 --> 00:09:40,460
If you don't stand idly by
109
00:09:43,520 --> 00:09:44,520
You have to tell the teacher.
110
00:09:45,040 --> 00:09:46,140
Or call the police.
111
00:09:46,850 --> 00:09:47,990
Oh, damn, it really gives me a headache.
112
00:09:48,020 --> 00:09:49,020
Is this okay?
113
00:09:50,320 --> 00:09:52,980
It seems that group fights cannot be solved by deducting points.
114
00:09:55,200 --> 00:09:56,230
Seniors, what are you going to do?
115
00:09:57,050 --> 00:09:59,120
Let's stop here
116
00:09:59,710 --> 00:10:00,710
I think this would be better
117
00:10:36,510 --> 00:10:37,740
Don't you need to go to the infirmary?
118
00:10:39,860 --> 00:10:42,280
- Who are the remaining two? - Yeah
119
00:10:44,000 --> 00:10:45,060
I'm in the third grade.
120
00:10:45,640 --> 00:10:47,220
Nam Sung-sik Heo Sung-wook
121
00:10:48,670 --> 00:10:50,160
How much time is left for lunch?
122
00:10:50,920 --> 00:10:52,310
Why are you going now?
123
00:10:53,090 --> 00:10:55,130
You crazy man, you just got into a fight
124
00:11:04,120 --> 00:11:06,030
Oh, these idiots.
125
00:11:12,980 --> 00:11:14,020
Don't come to me anymore.
126
00:11:14,640 --> 00:11:15,640
I'm tired of this now.
127
00:11:16,790 --> 00:11:18,060
What are you saying, kid?
128
00:11:20,200 --> 00:11:21,220
I think this is wrong
129
00:11:35,670 --> 00:11:36,670
You guys can play by yourselves later.
130
00:11:37,320 --> 00:11:39,830
Follow those seniors and play with them. Do you want to fight?
131
00:11:40,750 --> 00:11:41,840
It's so childish. I can't stand it.
132
00:11:43,250 --> 00:11:44,250
Hey, Seungjun
133
00:12:40,120 --> 00:12:41,770
Hello everyone
134
00:12:42,660 --> 00:12:43,660
Hello, Brother Cheng Xu
135
00:12:45,500 --> 00:12:46,500
what
136
00:12:47,820 --> 00:12:49,370
I have something to talk to Seung-sik about.
137
00:12:52,560 --> 00:12:53,560
Thanks
138
00:12:57,550 --> 00:12:58,550
Hello, bro.
139
00:13:01,570 --> 00:13:02,570
Hello, bro
140
00:13:10,340 --> 00:13:11,340
that
141
00:13:11,910 --> 00:13:13,500
I have something important to say
142
00:13:31,600 --> 00:13:33,110
Hello, are you okay?
143
00:13:34,270 --> 00:13:35,270
Are you feeling uncomfortable?
144
00:13:37,670 --> 00:13:38,670
fine
145
00:13:39,610 --> 00:13:40,610
But it looks like something is wrong.
146
00:13:41,860 --> 00:13:42,860
Let's go to the infirmary.
147
00:13:43,020 --> 00:13:44,020
I'll take you there
148
00:13:44,180 --> 00:13:46,240
No, I'm really fine.
149
00:13:47,620 --> 00:13:48,620
Hello
150
00:13:49,010 --> 00:13:50,850
So where is your classroom?
151
00:13:51,980 --> 00:13:52,980
I'll take you there.
152
00:13:54,710 --> 00:13:55,710
Thanks
153
00:13:56,460 --> 00:13:57,460
Nam Seung-sik
154
00:14:00,590 --> 00:14:02,340
I asked you to come to the academic office yesterday, why didn't you come?
155
00:14:02,640 --> 00:14:04,030
Ah, teacher, have you eaten?
156
00:14:05,490 --> 00:14:08,320
I was planning to go to the academic office to see you today.
157
00:14:09,060 --> 00:14:11,360
I just happened to meet this classmate who had leg pain
158
00:14:11,920 --> 00:14:14,810
I'll take him to the classroom first and then I'll be there soon.
159
00:14:15,780 --> 00:14:16,890
See you later, teacher.
160
00:14:17,760 --> 00:14:19,350
Oh well.
161
00:14:21,260 --> 00:14:23,740
Hey, let's go.
162
00:14:27,570 --> 00:14:28,950
- Class 3 - Yeah
163
00:14:31,990 --> 00:14:33,850
Schoolmates should help each other
164
00:14:35,320 --> 00:14:36,320
Thanks
165
00:14:37,950 --> 00:14:38,950
Wait and stay
166
00:14:42,790 --> 00:14:43,830
Lend me some money.
167
00:14:45,460 --> 00:14:47,000
I'm thirsty after doing good things.
168
00:14:47,650 --> 00:14:48,880
No money for drinks.
169
00:14:50,760 --> 00:14:53,660
As you can see, I'm too poor to even buy shoes.
170
00:15:06,960 --> 00:15:07,960
Thanks
171
00:15:08,740 --> 00:15:09,740
See you next time friends
172
00:15:15,990 --> 00:15:17,189
Advanced Mathematics Entrance Examination Luhai Mathematics College
173
00:15:17,190 --> 00:15:20,990
Well, today we will have a mock test for the midterm exam.
174
00:15:21,670 --> 00:15:22,770
Don't be nervous.
175
00:15:23,640 --> 00:15:24,440
yes
176
00:15:24,580 --> 00:15:27,050
-Just follow the usual practice.
177
00:15:58,680 --> 00:15:59,840
Alright, Kim Eui-kyeom.
178
00:16:00,510 --> 00:16:01,510
Yoshiki
179
00:16:02,140 --> 00:16:02,520
yes
180
00:16:03,050 --> 00:16:04,050
94 points
181
00:16:05,850 --> 00:16:06,910
You are from the advanced class.
182
00:16:06,920 --> 00:16:08,490
How come I can't even get first place in the intermediate class?
183
00:16:09,600 --> 00:16:11,620
Your father is so strict.
184
00:16:12,030 --> 00:16:13,550
Why don't you have any motivation?
185
00:16:14,430 --> 00:16:15,560
Concentrate, concentrate.
186
00:16:17,520 --> 00:16:18,520
-Sungya-Yes
187
00:16:18,810 --> 00:16:20,370
96 points is very good
188
00:16:21,930 --> 00:16:22,930
What are you looking at?
189
00:16:23,550 --> 00:16:24,970
You crazy guy
190
00:16:28,830 --> 00:16:30,190
It's the guy with the headphones.
191
00:16:34,220 --> 00:16:35,470
Hello Kim Eui-kyeom
192
00:16:39,880 --> 00:16:40,880
Hello friends
193
00:16:42,130 --> 00:16:43,130
Is your leg okay?
194
00:16:46,380 --> 00:16:47,650
Thanks for the drink
195
00:16:52,380 --> 00:16:53,380
Hello
196
00:16:54,600 --> 00:16:55,610
I won't hit you.
197
00:16:57,350 --> 00:16:58,350
Let's chat for a while
198
00:17:04,470 --> 00:17:05,900
You are one of those two.
199
00:17:10,280 --> 00:17:11,280
What is this kid saying?
200
00:17:12,829 --> 00:17:13,829
may be
201
00:17:14,660 --> 00:17:16,849
Are you asking if I'm the best in school?
202
00:17:20,589 --> 00:17:22,420
The way you talk is weird.
203
00:17:28,140 --> 00:17:29,910
I heard that you were picking off our people one by one.
204
00:17:31,510 --> 00:17:32,900
I want to hear why
205
00:17:38,660 --> 00:17:39,660
Is it here?
206
00:17:42,920 --> 00:17:43,920
What
207
00:17:50,710 --> 00:17:52,160
Just a madman
208
00:17:54,670 --> 00:17:55,670
Damn
209
00:17:59,320 --> 00:18:01,340
If you fight me, you'll have to crawl home today.
210
00:18:03,700 --> 00:18:07,680
I'm not here to fight today, so relax.
211
00:18:10,960 --> 00:18:11,960
It will be fine in a moment
212
00:18:13,030 --> 00:18:14,030
Let's talk
213
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
Kim Eui-kyum
214
00:18:21,460 --> 00:18:22,780
You're late. Get in the car.
215
00:18:25,660 --> 00:18:26,660
Dad is here to pick you up.
216
00:18:40,200 --> 00:18:41,200
Kim Eui-kyum
217
00:18:43,100 --> 00:18:44,250
You take off your headphones.
218
00:18:51,980 --> 00:18:53,050
Who were those people just now?
219
00:18:54,300 --> 00:18:55,300
Friend?
220
00:18:56,680 --> 00:18:57,680
no
221
00:18:58,210 --> 00:19:00,240
We're just pretending to know each other because of the same school uniform
222
00:19:01,090 --> 00:19:02,380
They don't look like good people.
223
00:19:06,350 --> 00:19:07,350
Kim Eui-kyum
224
00:19:08,680 --> 00:19:09,040
yes
225
00:19:09,590 --> 00:19:11,000
There are two kinds of power
226
00:19:12,820 --> 00:19:15,000
Short-lived power and lasting power
227
00:19:17,370 --> 00:19:20,080
A domineering guy obsessed with temporary power
228
00:19:20,980 --> 00:19:23,740
Definitely no lasting power
229
00:19:24,420 --> 00:19:25,420
you want
230
00:19:26,610 --> 00:19:28,440
Master the power of endurance
231
00:19:30,220 --> 00:19:31,220
Do you understand?
232
00:19:32,620 --> 00:19:33,620
Understood
233
00:19:35,000 --> 00:19:37,270
But Dad, where are we going now?
234
00:19:39,360 --> 00:19:40,740
I'll make you a custom suit.
235
00:19:51,790 --> 00:19:55,020
It's the professor's birthday this week.
236
00:19:55,780 --> 00:19:56,780
Yes
237
00:19:57,110 --> 00:19:58,820
When the weather starts to get cooler
238
00:19:59,000 --> 00:20:01,470
Remember it was the professor's birthday
239
00:20:03,370 --> 00:20:04,370
Yes
240
00:20:05,480 --> 00:20:07,600
So dress modestly this weekend.
241
00:20:08,560 --> 00:20:11,050
It's so late, please
242
00:20:12,080 --> 00:20:14,000
Because we can't get off work at this time
243
00:20:14,060 --> 00:20:16,110
You are so kind.
244
00:20:16,810 --> 00:20:18,600
If it's our professor's family
245
00:20:19,120 --> 00:20:21,290
I have to come out to help even when I am half asleep.
246
00:20:23,020 --> 00:20:25,840
My family is protected by many professors.
247
00:20:26,730 --> 00:20:28,780
Professor, are you okay?
248
00:20:29,480 --> 00:20:30,480
Of course
249
00:20:31,530 --> 00:20:32,810
Probably healthier than me.
250
00:20:33,130 --> 00:20:34,350
Oh, what are you talking about?
251
00:20:34,600 --> 00:20:36,330
Representatives should be healthier
252
00:20:39,450 --> 00:20:40,450
Come
253
00:20:41,890 --> 00:20:42,890
That's it
254
00:20:45,140 --> 00:20:46,620
He has also grown taller
255
00:20:47,450 --> 00:20:48,860
The shoulders are wider.
256
00:20:49,690 --> 00:20:50,690
Now I'm grown up
257
00:20:51,860 --> 00:20:54,040
I can't recognize him when I see him outside.
258
00:20:54,870 --> 00:20:55,960
I heard that your eldest son
259
00:20:56,220 --> 00:20:58,390
Admitted to Simon University Medical School
260
00:20:59,860 --> 00:21:01,850
Is your eldest son doing well?
261
00:21:10,390 --> 00:21:11,390
Of course
262
00:21:12,120 --> 00:21:13,120
Living well
263
00:21:36,900 --> 00:21:38,970
I want to go to school quickly
264
00:21:40,520 --> 00:21:41,860
If you go to school
265
00:21:43,460 --> 00:21:45,260
There are many interesting things
266
00:21:58,200 --> 00:22:00,700
What? Nam Seung-sik has found a cram school?
267
00:22:01,030 --> 00:22:03,190
Yeah, but it seems like I'm not here to fight.
268
00:22:04,150 --> 00:22:06,330
Then I'll go to the cram school to see you.
269
00:22:07,540 --> 00:22:08,999
Hey, what's the fight?
270
00:22:09,000 --> 00:22:10,890
If you throw a punch, that's when the fight starts.
271
00:22:12,000 --> 00:22:13,800
Doesn't look that great.
272
00:22:14,310 --> 00:22:17,000
But your condition is not normal.
273
00:22:17,700 --> 00:22:19,039
You also had a fight yesterday
274
00:22:19,040 --> 00:22:21,289
Before your body fully recovers
275
00:22:21,290 --> 00:22:22,830
Avoid fighting
276
00:22:23,150 --> 00:22:24,919
You must play in the best condition
277
00:22:24,920 --> 00:22:25,920
This is the warrior
278
00:22:38,990 --> 00:22:39,990
Here it comes
279
00:22:44,330 --> 00:22:46,380
The teacher might see me going to the classroom.
280
00:22:46,890 --> 00:22:47,890
If you run away
281
00:22:48,360 --> 00:22:49,900
All the students in your class will die.
282
00:23:06,510 --> 00:23:07,510
What's this
283
00:23:09,910 --> 00:23:11,060
Is it super expensive?
284
00:23:18,420 --> 00:23:19,420
don’t worry
285
00:23:22,670 --> 00:23:24,080
I'm not interested in that
286
00:23:25,940 --> 00:23:26,940
Come play with me
287
00:23:29,270 --> 00:23:30,300
I like you
288
00:23:35,100 --> 00:23:36,320
Then you don't have to fight.
289
00:23:38,240 --> 00:23:39,240
Let's play together
290
00:23:40,250 --> 00:23:41,250
How about it
291
00:23:42,420 --> 00:23:43,570
What does play together mean?
292
00:23:47,400 --> 00:23:48,400
Look at them
293
00:23:49,720 --> 00:23:51,580
Because I dare not say a word
294
00:23:54,620 --> 00:23:56,930
You don't want to live like that, do you?
295
00:23:59,930 --> 00:24:01,730
School can also be your playground
296
00:24:03,390 --> 00:24:05,120
Everyone will act according to your wishes.
297
00:24:08,450 --> 00:24:10,170
Are you proud of that?
298
00:24:12,090 --> 00:24:13,120
I'm in a good mood
299
00:24:13,760 --> 00:24:14,760
Because it's a privilege
300
00:24:15,930 --> 00:24:17,600
With strength comes freedom
301
00:24:18,300 --> 00:24:19,390
Can control
302
00:24:20,990 --> 00:24:22,330
It's the same wherever you go
303
00:24:25,250 --> 00:24:26,940
You said it very well.
304
00:24:29,360 --> 00:24:30,360
But he's just a gangster.
305
00:24:40,330 --> 00:24:41,610
Hateful and heart-wrenching
306
00:24:44,910 --> 00:24:45,910
Brat
307
00:24:46,410 --> 00:24:47,410
I heard you have a good brain.
308
00:24:48,260 --> 00:24:49,260
It's really sharp.
309
00:24:50,570 --> 00:24:51,570
Aren't you thirsty?
310
00:24:52,690 --> 00:24:53,690
Get lost
311
00:25:10,660 --> 00:25:12,140
This is really too much
312
00:25:14,350 --> 00:25:15,350
Why not drink
313
00:25:16,270 --> 00:25:17,360
Bought it with your money
314
00:25:18,320 --> 00:25:19,320
Drink it
315
00:25:28,470 --> 00:25:29,470
The bell rang
316
00:25:32,490 --> 00:25:33,490
Let's go
317
00:25:40,460 --> 00:25:41,460
That's right
318
00:25:44,620 --> 00:25:45,780
Please help me sort the recycling
319
00:25:50,700 --> 00:25:51,700
goodbye
320
00:26:08,880 --> 00:26:09,880
Good endurance
321
00:26:16,300 --> 00:26:17,520
Are you going to let him go?
322
00:26:18,480 --> 00:26:20,270
Or beat him to death?
323
00:26:21,420 --> 00:26:22,830
It would be fun to play together.
324
00:26:23,410 --> 00:26:24,560
Isn't it ridiculous?
325
00:26:25,070 --> 00:26:26,350
He is so rude.
326
00:26:27,060 --> 00:26:27,900
If you play with that kind of guy
327
00:26:27,910 --> 00:26:29,040
The children won't obey the rules.
328
00:26:29,870 --> 00:26:32,370
Change your habits and watch it again
329
00:26:33,080 --> 00:26:34,110
Got it Got it
330
00:26:47,360 --> 00:26:48,570
Happy birthday, Dad
331
00:26:49,610 --> 00:26:51,020
Our Yiqian is here!
332
00:26:51,580 --> 00:26:52,310
My child
333
00:26:52,550 --> 00:26:53,950
Happy birthday grandpa
334
00:26:54,720 --> 00:26:56,000
Happy birthday, father-in-law
335
00:26:56,830 --> 00:26:58,110
This is what Yiqian's father prepared.
336
00:26:58,230 --> 00:26:59,230
I wish you good health
337
00:26:59,910 --> 00:27:00,910
Put it in the living room
338
00:27:02,270 --> 00:27:03,800
Come in, Yiqian
339
00:27:04,040 --> 00:27:05,040
good
340
00:27:06,270 --> 00:27:07,270
Hello
341
00:27:18,720 --> 00:27:19,720
Sister-in-law
342
00:27:20,040 --> 00:27:22,790
You have been appointed as the Director of the Health and Medical Policy Office.
343
00:27:23,110 --> 00:27:24,110
Congratulations
344
00:27:25,220 --> 00:27:27,780
What's the use of that? We are still ignored in our family.
345
00:27:28,360 --> 00:27:30,090
What does a father do to his daughter?
346
00:27:30,220 --> 00:27:31,820
People who don't care
347
00:27:33,100 --> 00:27:34,950
But my brother didn't become a doctor.
348
00:27:35,460 --> 00:27:36,680
I feel lucky.
349
00:27:37,130 --> 00:27:38,920
If my brother also becomes a doctor
350
00:27:39,160 --> 00:27:40,360
You and I will really be left out.
351
00:27:40,740 --> 00:27:41,740
Right?
352
00:27:48,230 --> 00:27:50,470
Didn't my brother sign a contract with Hanjin Hospital?
353
00:27:53,200 --> 00:27:54,200
Because Dad
354
00:27:55,270 --> 00:27:56,490
Pulled the line for me
355
00:27:57,060 --> 00:27:58,530
-Introduce Dean Shen to me... -Yi Qian
356
00:27:59,170 --> 00:28:00,520
How is the school you transferred to?
357
00:28:01,030 --> 00:28:02,030
Is it going well?
358
00:28:03,410 --> 00:28:04,410
good
359
00:28:05,010 --> 00:28:07,630
Shengfeng High School is much worse than Ximen High School
360
00:28:08,650 --> 00:28:10,930
Why transfer schools at this critical time?
361
00:28:11,570 --> 00:28:12,850
I still don't understand
362
00:28:13,770 --> 00:28:16,720
I think it's a better environment for Yiqian.
363
00:28:17,550 --> 00:28:19,210
It is also more beneficial for internal audit
364
00:28:19,600 --> 00:28:21,580
Of course, that has to be done.
365
00:28:22,540 --> 00:28:25,170
I didn't go to such a good school because I was afraid of competition.
366
00:28:25,420 --> 00:28:28,750
Send him to that crappy school full of hooligans
367
00:28:31,050 --> 00:28:32,050
grandfather
368
00:28:32,850 --> 00:28:34,130
I like my current school
369
00:28:46,410 --> 00:28:47,410
That dad
370
00:28:48,210 --> 00:28:51,410
The director of the office asked me to tell him that he wishes you a happy birthday.
371
00:28:52,110 --> 00:28:53,260
To make the clothes Yiqian would wear today.
372
00:28:53,840 --> 00:28:55,440
Went to the shop of the director
373
00:28:57,820 --> 00:28:58,820
Yeah
374
00:28:59,480 --> 00:29:02,230
No wonder Yiqian's clothes are so stylish
375
00:29:03,130 --> 00:29:04,130
Director of the Office
376
00:29:05,050 --> 00:29:06,260
You can't go wrong making clothes
377
00:29:06,650 --> 00:29:08,960
Very good fit
378
00:29:09,600 --> 00:29:11,240
No more, no less
379
00:29:12,480 --> 00:29:13,950
Know your own role
380
00:29:14,720 --> 00:29:16,060
Just do that much.
381
00:29:17,080 --> 00:29:19,960
The director is a really nice person.
382
00:29:32,400 --> 00:29:34,000
Just a phone call from me
383
00:29:35,390 --> 00:29:39,040
Your father's company's supply channels will be blocked.
384
00:29:40,380 --> 00:29:41,980
Do you know what this is called?
385
00:29:45,440 --> 00:29:46,840
Bullying is bullying.
386
00:29:57,320 --> 00:29:58,320
grandfather
387
00:29:58,660 --> 00:29:59,940
I am not yet an adult
388
00:30:00,580 --> 00:30:02,440
I learned to drink from adults.
389
00:30:11,460 --> 00:30:13,320
You have to drink the wine that the adults give you.
390
00:30:55,700 --> 00:30:56,700
right
391
00:30:56,980 --> 00:30:57,980
I am Party A
392
00:31:01,070 --> 00:31:03,570
Your father doesn't quite understand this.
393
00:31:06,320 --> 00:31:07,540
I feel very cruel
394
00:31:09,520 --> 00:31:12,140
I wanted to go my own way, so I ran away.
395
00:31:13,420 --> 00:31:14,420
But you see where he came back.
396
00:31:15,870 --> 00:31:18,300
He could have gone to higher ground.
397
00:31:19,890 --> 00:31:20,910
But look at now
398
00:31:21,490 --> 00:31:23,339
Without my help
399
00:31:23,340 --> 00:31:25,070
He can't do anything
400
00:31:27,440 --> 00:31:29,230
The moment I wanted to escape
401
00:31:30,640 --> 00:31:31,790
Must persist
402
00:31:33,010 --> 00:31:34,670
Your father and your brother
403
00:31:35,120 --> 00:31:37,230
I couldn't make it through that moment.
404
00:31:38,900 --> 00:31:39,920
Only through
405
00:31:40,300 --> 00:31:42,480
That moment can become Party A
406
00:31:45,100 --> 00:31:46,260
Now your grandfather I
407
00:31:46,900 --> 00:31:48,500
You're the only one left
408
00:31:49,710 --> 00:31:50,740
Yiqian you
409
00:31:52,910 --> 00:31:54,450
Let's go back to Ximen High School.
410
00:31:55,690 --> 00:31:56,690
What
411
00:31:57,780 --> 00:31:59,180
I gave the board of directors of Ximen High School
412
00:31:59,440 --> 00:32:00,910
Just make a phone call
413
00:32:02,970 --> 00:32:06,400
Humans are not solitary animals
414
00:32:06,940 --> 00:32:08,640
Even if the competition is fierce
415
00:32:08,740 --> 00:32:10,570
You have to make sure you survive first.
416
00:32:10,640 --> 00:32:12,940
To go higher
417
00:32:13,840 --> 00:32:15,510
If you have deficiencies
418
00:32:19,820 --> 00:32:23,350
Do you like this school?
419
00:32:23,850 --> 00:32:25,620
Ask your brother to go too.
420
00:32:30,260 --> 00:32:31,260
grandfather
421
00:32:36,170 --> 00:32:37,730
If I go back again
422
00:32:40,300 --> 00:32:41,500
You're dead.
423
00:32:45,740 --> 00:32:46,740
What did you say
424
00:32:54,580 --> 00:32:55,850
Your father
425
00:32:57,450 --> 00:32:58,920
It ruined you after all
426
00:33:00,590 --> 00:33:01,960
Why are you back?
427
00:33:02,460 --> 00:33:04,060
Didn't do anything
428
00:33:04,190 --> 00:33:06,160
I did everything you asked.
429
00:33:07,000 --> 00:33:08,230
to kowtow
430
00:33:10,270 --> 00:33:11,630
It shouldn't be like this
431
00:33:38,560 --> 00:33:39,560
elder brother
432
00:34:06,120 --> 00:34:07,120
elder brother
433
00:34:16,429 --> 00:34:17,429
elder brother
434
00:34:29,550 --> 00:34:30,550
Yoshiki
435
00:34:38,960 --> 00:34:39,960
Yoshiki
436
00:34:44,330 --> 00:34:45,330
Yoshiki
437
00:34:52,139 --> 00:34:53,670
Yoshiki
438
00:35:02,980 --> 00:35:03,980
Father
439
00:35:04,850 --> 00:35:06,620
Why push him like this?
440
00:35:06,920 --> 00:35:07,920
He is still a child
441
00:35:08,180 --> 00:35:09,850
Boys get education
442
00:35:10,350 --> 00:35:12,260
He is not young anymore, he should be tough
443
00:35:12,320 --> 00:35:13,520
Father
444
00:35:13,820 --> 00:35:16,090
Mother and father are both cowards
445
00:35:16,560 --> 00:35:17,830
How can children grow up
446
00:35:18,130 --> 00:35:19,800
You guys ruined the child.
447
00:35:19,900 --> 00:35:21,360
dad
448
00:35:22,600 --> 00:35:24,000
Don't say that
449
00:35:24,630 --> 00:35:25,630
Dad, you go first.
450
00:35:25,670 --> 00:35:26,970
You go in first
451
00:35:27,240 --> 00:35:30,470
I will always protect Yiqian
452
00:35:33,380 --> 00:35:34,680
dad
453
00:35:34,810 --> 00:35:36,450
You crazy people
454
00:35:36,550 --> 00:35:37,580
Can you figure it out?
455
00:35:37,880 --> 00:35:39,380
What are you doing in your own home?
456
00:35:39,450 --> 00:35:41,180
Dad, stop talking.
457
00:35:57,930 --> 00:35:59,140
Not yet
458
00:35:59,240 --> 00:36:00,800
You haven't recovered yet.
459
00:36:01,300 --> 00:36:03,710
They're not that easy to mess with.
460
00:36:03,910 --> 00:36:04,910
Yoshiki
461
00:36:05,310 --> 00:36:07,140
Let's talk to the class teacher first.
462
00:36:09,810 --> 00:36:11,150
Which class is Nam Seung-sik in?
463
00:36:11,610 --> 00:36:12,610
Class 5
464
00:36:14,450 --> 00:36:15,950
Stop, stop, stop
465
00:36:16,320 --> 00:36:17,790
I said no
466
00:36:17,890 --> 00:36:19,220
They will kill you.
467
00:36:19,320 --> 00:36:20,320
Get out of the way
468
00:36:20,990 --> 00:36:22,730
Why on earth did you suddenly become like this?
469
00:36:23,090 --> 00:36:24,430
tell me
470
00:36:24,990 --> 00:36:25,990
Lose face
471
00:36:27,360 --> 00:36:28,360
What did you say
472
00:36:28,670 --> 00:36:30,270
I don't dare to face those people
473
00:36:31,230 --> 00:36:32,540
I feel ashamed
474
00:36:53,490 --> 00:36:54,490
You all go out
475
00:36:55,260 --> 00:36:57,890
Go out quickly
476
00:37:02,700 --> 00:37:03,900
Kim Eui-kyum
477
00:37:05,670 --> 00:37:07,270
Have you changed your mind?
478
00:37:09,640 --> 00:37:11,610
I should drink Coke.
479
00:37:11,910 --> 00:37:12,910
Regret
480
00:37:14,180 --> 00:37:15,180
Yeah
481
00:37:16,480 --> 00:37:17,480
Come on, drink it.
482
00:37:21,420 --> 00:37:22,790
You bought this?
483
00:37:24,650 --> 00:37:25,650
Thanks
484
00:37:26,060 --> 00:37:27,420
Give me Coke
485
00:37:35,000 --> 00:37:36,670
I'm worried.
486
00:37:37,600 --> 00:37:39,500
You dare not hit me
487
00:37:52,950 --> 00:37:54,020
Come right here
488
00:37:56,090 --> 00:37:57,090
You kid
489
00:37:57,350 --> 00:37:58,620
What a waste of Coke
490
00:37:59,590 --> 00:38:00,690
Get out
491
00:38:14,300 --> 00:38:16,840
Revenge is the best way to get revenge.
492
00:38:19,310 --> 00:38:20,640
You are amazing
493
00:38:23,480 --> 00:38:25,520
This kid is really brave
494
00:38:26,350 --> 00:38:27,620
Nam Seung-sik
495
00:38:31,390 --> 00:38:32,520
Hello, teacher
496
00:38:32,660 --> 00:38:35,020
I said I would send the students outside during the break.
497
00:38:35,120 --> 00:38:36,530
I won't let you go
498
00:38:38,800 --> 00:38:39,960
This is the first time
499
00:38:40,000 --> 00:38:41,100
Are you some kind of gangster boss?
500
00:38:42,700 --> 00:38:43,770
Sorry, teacher.
501
00:38:43,800 --> 00:38:45,000
I've said it several times.
502
00:38:45,030 --> 00:38:46,170
Don't bully your classmates every day
503
00:38:46,970 --> 00:38:48,400
What's up with your hair?
504
00:38:49,840 --> 00:38:51,310
What happened to the classroom floor?
505
00:38:51,710 --> 00:38:52,710
Is it Coke?
506
00:38:53,480 --> 00:38:54,710
Yes
507
00:38:55,310 --> 00:38:56,980
I will clean it up.
508
00:38:57,550 --> 00:38:58,650
sorry
509
00:39:00,350 --> 00:39:04,590
I helped the teacher to relax his shoulders
510
00:39:05,920 --> 00:39:06,920
Teacher, are you comfortable?
511
00:39:08,090 --> 00:39:10,790
This is the last time
512
00:39:11,860 --> 00:39:13,260
Thank you teacher
513
00:39:16,070 --> 00:39:17,130
What do they do?
514
00:39:19,170 --> 00:39:21,200
They are my fellow students who came to discuss life with me.
515
00:39:21,300 --> 00:39:22,300
Do you want to discuss it? Yes.
516
00:39:26,740 --> 00:39:27,240
Come in
517
00:39:27,340 --> 00:39:28,340
Juniors
518
00:39:29,850 --> 00:39:31,580
Go back to your own classroom first.
519
00:39:32,010 --> 00:39:35,050
Let’s discuss life together next time
520
00:39:42,990 --> 00:39:45,230
Come to the band room at noon
521
00:39:46,430 --> 00:39:47,430
If you don't come
522
00:39:48,970 --> 00:39:50,170
Kill you
523
00:40:11,720 --> 00:40:13,760
Koreans are still very loyal.
524
00:40:14,160 --> 00:40:16,060
I still have to give you a chance
525
00:40:19,230 --> 00:40:20,230
Kim Eui-kyum
526
00:40:21,030 --> 00:40:22,300
I'll ask you one last time
527
00:40:22,600 --> 00:40:24,100
Wanna hang out with me?
528
00:40:25,300 --> 00:40:26,840
Or should we do it?
529
00:40:28,940 --> 00:40:30,110
Consider time
530
00:40:31,070 --> 00:40:32,610
Before I finished this Rubik's Cube
531
00:40:34,680 --> 00:40:35,680
start
532
00:40:58,900 --> 00:40:59,900
Finish
533
00:41:02,470 --> 00:41:03,470
Your answer is
534
00:41:05,640 --> 00:41:07,310
Let's make a quick decision
535
00:41:08,410 --> 00:41:09,680
I still have to learn.
536
00:41:16,720 --> 00:41:17,720
OK
537
00:41:19,190 --> 00:41:20,190
bring it on
538
00:41:53,260 --> 00:41:54,260
stand up
539
00:42:08,700 --> 00:42:10,770
Do you know what is the scariest thing about Choi Ki-soo?
540
00:42:11,370 --> 00:42:13,280
He is totally different from you.
541
00:42:28,500 --> 00:42:30,490
This will hurt.
542
00:42:32,260 --> 00:42:33,260
Yoshiki
543
00:42:33,530 --> 00:42:34,530
So boring
544
00:42:34,760 --> 00:42:36,200
Let's end it like this
545
00:42:41,270 --> 00:42:42,270
Yoshiki
546
00:42:43,570 --> 00:42:44,340
Yoshiki
547
00:42:44,370 --> 00:42:45,510
Sober Up
548
00:43:25,510 --> 00:43:26,510
Isn't he dead?
549
00:43:27,520 --> 00:43:29,690
Still shaking, still shaking
550
00:43:31,390 --> 00:43:32,490
Wake up
551
00:43:32,560 --> 00:43:33,560
Sleep well
552
00:43:34,090 --> 00:43:35,590
I will be responsible from now on
553
00:43:36,030 --> 00:43:37,330
Your campus life
35387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof