Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,900 --> 00:01:24,100
I'm a 42 -year -old housewife.
2
00:01:24,660 --> 00:01:27,300
My husband and I live in this small
town.
3
00:01:30,020 --> 00:01:37,020
My husband is old -fashioned and
4
00:01:37,020 --> 00:01:43,120
stubborn, but he is kind to people and
has a strong sense of compassion.
5
00:01:44,040 --> 00:01:46,720
Sometimes I'm worried about his
kindness.
6
00:02:09,160 --> 00:02:11,880
Saito -san, can I sit here?
7
00:02:17,000 --> 00:02:18,720
You look delicious today.
8
00:02:21,400 --> 00:02:22,400
What is it?
9
00:02:22,520 --> 00:02:23,520
Water again?
10
00:02:24,120 --> 00:02:25,260
It can't be helped.
11
00:02:25,740 --> 00:02:26,740
I'll have some rice.
12
00:02:41,520 --> 00:02:42,520
Are you sure?
13
00:02:42,760 --> 00:02:45,540
If you don't open the door, how are you
going to take care of your family?
14
00:02:48,280 --> 00:02:49,280
I'm sorry.
15
00:02:53,500 --> 00:02:59,760
It's okay.
16
00:03:01,360 --> 00:03:02,820
If you're done eating, leave it here.
17
00:03:05,320 --> 00:03:06,320
It's okay.
18
00:03:08,860 --> 00:03:09,860
What?
19
00:03:22,730 --> 00:03:23,730
I got it.
20
00:03:38,450 --> 00:03:39,070
Can
21
00:03:39,070 --> 00:03:46,190
you
22
00:03:46,190 --> 00:03:47,190
make it to 200 ,000?
23
00:03:48,710 --> 00:03:49,790
There's nothing I can't do.
24
00:03:50,890 --> 00:03:51,890
Shibata -san?
25
00:03:52,380 --> 00:03:53,380
Yeah.
26
00:03:55,240 --> 00:03:56,760
I haven't been paid 100 ,000 yen yet.
27
00:03:58,840 --> 00:03:59,960
He's a very serious guy.
28
00:04:00,460 --> 00:04:01,460
He's a salesman.
29
00:04:05,600 --> 00:04:06,600
I get it.
30
00:04:08,840 --> 00:04:09,840
I don't know about women,
31
00:04:10,280 --> 00:04:13,400
but is this what you call manhood?
32
00:04:15,440 --> 00:04:20,620
But in this world, there are people who
can easily trample people's feelings.
33
00:04:22,920 --> 00:04:25,120
I'm always worried about that.
34
00:05:32,320 --> 00:05:35,320
What about the kids?
35
00:05:37,040 --> 00:05:38,540
I left them at the facility.
36
00:05:41,420 --> 00:05:42,740
You're not going anywhere?
37
00:05:46,000 --> 00:05:49,260
I'm not going anywhere.
38
00:05:49,540 --> 00:05:50,620
Not at all.
39
00:06:02,930 --> 00:06:06,130
Yeah. Yeah.
40
00:06:08,450 --> 00:06:09,850
Yeah.
41
00:06:32,440 --> 00:06:33,440
I don't want to listen to that!
42
00:07:12,020 --> 00:07:14,180
I won't go against your decision.
43
00:07:18,420 --> 00:07:25,040
But... It's nothing.
44
00:07:25,440 --> 00:07:27,620
I believe in you.
45
00:07:34,250 --> 00:07:35,250
Excuse me.
46
00:07:36,130 --> 00:07:37,130
I'll take a bath.
47
00:07:38,030 --> 00:07:44,350
It hurts.
48
00:07:47,370 --> 00:07:54,370
I don't know if
49
00:07:54,370 --> 00:07:55,830
it'll fit in your mouth.
50
00:07:56,550 --> 00:07:57,509
I'm sorry.
51
00:07:57,510 --> 00:07:58,510
Here's your meal.
52
00:08:01,770 --> 00:08:03,030
Don't worry about it. Just eat.
53
00:08:03,880 --> 00:08:04,880
Just a little more.
54
00:08:08,900 --> 00:08:09,900
Mr.
55
00:08:13,540 --> 00:08:14,540
Saito.
56
00:08:16,160 --> 00:08:17,420
I'm really sorry.
57
00:08:23,600 --> 00:08:24,600
Don't cry.
58
00:08:26,120 --> 00:08:29,760
You don't have to work as hard as you
used to.
59
00:08:30,300 --> 00:08:31,560
Eat up.
60
00:09:13,920 --> 00:09:16,720
ใชใใ ใๅ้ใใใใใใซใใ็ ใฃใฆใใใ ๅฃฒใใพใใ
61
00:09:16,720 --> 00:09:29,680
่ชฟๅญใฏใฉใใใใใ็ ใใใใใฃใกใฎใ ใใ
62
00:10:05,900 --> 00:10:06,900
Have a good stuff.
63
00:11:01,800 --> 00:11:02,800
Oh.
64
00:11:04,580 --> 00:11:05,980
Oh.
65
00:11:34,190 --> 00:11:35,770
See you later. Don't be late.
66
00:11:37,730 --> 00:11:38,990
See you later.
67
00:11:39,950 --> 00:11:42,330
See you later.
68
00:11:42,630 --> 00:11:43,089
See you later.
69
00:11:43,090 --> 00:11:44,090
See you later.
70
00:11:44,910 --> 00:11:46,610
See you later.
71
00:13:27,580 --> 00:13:28,580
Here you go.
72
00:13:29,100 --> 00:13:30,500
This is a kick -off, so you should drink
it.
73
00:13:35,400 --> 00:13:36,400
Sorry.
74
00:14:13,580 --> 00:14:14,580
Your wife is pretty.
75
00:14:15,660 --> 00:14:16,660
She's dressed up.
76
00:14:26,300 --> 00:14:27,600
Hurry up or you'll be late.
77
00:14:29,700 --> 00:14:32,460
I'm sorry.
78
00:15:44,270 --> 00:15:45,770
I had a bad feeling about this.
79
00:27:08,590 --> 00:27:09,590
I'm sorry.
80
00:28:12,360 --> 00:28:13,540
Let's go to the bathroom.
81
00:28:19,180 --> 00:28:21,280
Let's go.
82
00:28:41,880 --> 00:28:42,880
What?
83
00:28:45,060 --> 00:28:51,260
I don't think we should trust him.
84
00:28:52,700 --> 00:28:53,700
Why?
85
00:29:00,440 --> 00:29:01,440
What's wrong?
86
00:29:09,460 --> 00:29:10,820
What's wrong, Shineko?
87
00:29:45,250 --> 00:29:46,250
I don't know.
88
00:29:48,200 --> 00:29:49,019
I'm sorry.
89
00:29:49,020 --> 00:29:51,180
I'm okay.
90
00:29:52,200 --> 00:29:57,940
Wait a minute. I'm going to sleep with
you tomorrow.
91
00:29:59,880 --> 00:30:06,320
I have to go to work.
92
00:30:06,800 --> 00:30:09,600
See you later.
93
00:30:42,030 --> 00:30:44,850
If you do that again, I'll never forgive
you.
94
00:30:45,470 --> 00:30:47,010
Do you know what you did yesterday?
95
00:30:47,530 --> 00:30:48,530
I know.
96
00:30:50,010 --> 00:30:53,050
I want to hit you as many times as I
can.
97
00:30:55,030 --> 00:30:57,450
But I have to save you.
98
00:30:58,190 --> 00:30:59,190
For my husband.
99
00:31:02,010 --> 00:31:03,870
My wife is sick.
100
00:31:05,190 --> 00:31:06,190
She's dying.
101
00:31:09,770 --> 00:31:10,770
Don't say that!
102
00:31:19,180 --> 00:31:20,180
I'm sorry.
103
00:31:29,920 --> 00:31:30,980
Don't betray your husband.
104
00:32:09,390 --> 00:32:14,910
But the shock of last night was engraved
in my mind.
105
00:33:19,330 --> 00:33:20,330
Hello?
106
00:33:39,970 --> 00:33:40,970
What is it?
107
00:33:43,130 --> 00:33:46,390
Honey... I'm busy.
108
00:33:47,250 --> 00:33:48,510
Get up and tell me.
109
00:33:50,480 --> 00:33:51,480
I'm sorry.
110
00:33:52,500 --> 00:33:53,840
You're busy, aren't you?
111
00:33:54,440 --> 00:33:55,480
Are you okay?
112
00:33:56,460 --> 00:33:57,460
It's nothing.
113
00:33:57,600 --> 00:33:58,600
Don't come running.
114
00:34:00,520 --> 00:34:01,520
I'm sorry.
115
00:35:27,210 --> 00:35:28,210
Ugh.
116
01:04:26,750 --> 01:04:28,110
I fell into the hell of despair.
117
01:04:56,270 --> 01:04:57,270
Who are you talking about?
118
01:15:19,980 --> 01:15:20,980
Good night.
119
01:22:29,000 --> 01:22:35,180
KOTOSHI DE KANREKI WO SUGITA OTTO
MUKASHI KATAGI NO GANKOMONO DAKEDO
120
01:22:35,180 --> 01:22:42,160
HITO NI YASASHIKU OMOIYARI GA TOTEMO
TSUYOI HITO SORE WO SHIRIME
121
01:22:42,160 --> 01:22:46,980
NI WATASHI WA YOKUBOU NI KURUTTE IRU
6882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof