Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,960 --> 00:01:20,059
Indecipherable yelling
2
00:01:37,600 --> 00:01:41,120
Dick.
3
00:01:41,120 --> 00:01:43,520
How long was I out for?
4
00:01:43,520 --> 00:01:46,499
Just about two days.
5
00:01:51,220 --> 00:01:55,860
Do try to take better care of yourself…
Pennyworth.
6
00:01:57,380 --> 00:02:00,320
Good ole Alfred.
7
00:02:02,080 --> 00:02:03,440
So I guess...
8
00:02:05,420 --> 00:02:06,720
Thanks.
9
00:02:08,080 --> 00:02:09,669
It wasn’t me.
10
00:02:09,979 --> 00:02:11,720
What do you mean it wasn’t you, I saw you?
11
00:02:12,320 --> 00:02:17,120
I’ve been on league business for the past
several weeks. Barbara found you on your balcony.
12
00:02:17,120 --> 00:02:21,820
So you’re saying I have a guardian
angel who knows where I live?
13
00:02:21,960 --> 00:02:23,171
Super.
14
00:02:26,580 --> 00:02:28,420
How’s your wound?
15
00:02:29,820 --> 00:02:34,780
Fine. What’s this supposed to be, Bruce?
16
00:02:34,790 --> 00:02:38,290
An open hand.
17
00:02:44,620 --> 00:02:47,920
It’s… a long trip from the watchtower.
18
00:02:48,040 --> 00:02:50,400
When were you going to
tell me about Barbara?
19
00:02:50,400 --> 00:02:53,660
We had to convince the Joker
that she was dead.
20
00:02:53,700 --> 00:02:57,980
But after? Well, Afterward she
had her own reasons.
21
00:02:59,360 --> 00:03:00,920
You didn’t have to lie to me.
22
00:03:00,920 --> 00:03:05,641
No, I didn’t. But I kept her secret because
that’s what Barbara wanted.
23
00:03:05,641 --> 00:03:07,641
Imagine being where she was.
24
00:03:07,642 --> 00:03:10,842
As far as she was concerned,
she did die that night.
25
00:03:10,843 --> 00:03:13,143
I gave her time to find herself.
26
00:03:13,310 --> 00:03:18,650
You seriously think that justifies
what you two did?!
27
00:03:18,650 --> 00:03:21,110
I can and have made mistakes before.
28
00:03:22,300 --> 00:03:26,740
Is that was Jason is? Just a mistake?
29
00:03:27,720 --> 00:03:32,440
When Jason died I almost hung it up.
30
00:03:32,440 --> 00:03:37,239
I was wrong, to try and
replace you so soon.
31
00:03:37,239 --> 00:03:43,470
The truth is, you were right to
leave and I was upset.
32
00:03:43,470 --> 00:03:44,739
You asking me to forgive you?
33
00:03:44,739 --> 00:03:48,660
I don’t expect that. But I’m not going
to be around forever.
34
00:03:48,660 --> 00:03:51,660
We both know Batman can’t die.
35
00:03:51,660 --> 00:03:55,800
Batman won’t. But Bruce Wayne will.
36
00:03:55,801 --> 00:03:59,801
When It comes, someones going to
have to take up the mantle.
37
00:04:01,180 --> 00:04:03,220
There’s only one person I trust
to do that.
38
00:04:03,230 --> 00:04:04,610
I got my ass kicked the other night.
39
00:04:04,610 --> 00:04:05,300
You made a mistake.
40
00:04:05,300 --> 00:04:07,670
I can barely stand on my own let alone...
41
00:04:07,670 --> 00:04:11,070
You rushed in head first without
knowing your enemy.
42
00:04:11,710 --> 00:04:14,670
You have a secret weapon, Dick.
43
00:04:14,670 --> 00:04:20,510
Use it. You’re a detective.
It’s who we are...
44
00:04:21,019 --> 00:04:22,229
It’s what we do.
45
00:04:25,840 --> 00:04:28,260
You’re going to be way better at this life
than I ever was.
46
00:04:29,440 --> 00:04:37,080
Justice league. This is Superman. We’ve got
a league-wide alert. Departure in 15 minutes.
47
00:04:40,300 --> 00:04:41,879
I can’t stay.
48
00:04:42,400 --> 00:04:44,120
I can’t do this alone.
49
00:04:44,220 --> 00:04:47,220
You can. You’re my son.
50
00:04:47,220 --> 00:04:51,220
Now grab your gear
and be a detective.
51
00:04:56,240 --> 00:04:58,320
Have you seriously been
their the entire time?!
52
00:04:58,560 --> 00:05:00,080
Short answer?
53
00:05:00,720 --> 00:05:01,760
Yes.
54
00:05:10,480 --> 00:05:14,740
Grab my gear and be a detective?
55
00:05:19,360 --> 00:05:20,480
What?
56
00:05:21,120 --> 00:05:24,320
I remember he was wearing
dog tags the other night.
57
00:05:24,320 --> 00:05:25,920
"Accessing archived Footage”
58
00:05:36,960 --> 00:05:38,660
Dick, he could have killed you.
59
00:05:38,980 --> 00:05:42,200
I screwed up. Got cocky.
60
00:05:42,200 --> 00:05:45,200
Won’t happen again.
61
00:05:45,260 --> 00:05:47,480
Oracle, Isolate text.
62
00:05:48,940 --> 00:05:53,840
Slade wilson? Oracle, cross-reference the
name “Slade Wilson” with all American...
63
00:05:53,850 --> 00:05:57,050
military personnel from the last 40 years.
64
00:06:01,800 --> 00:06:08,800
- Barbara look I shouldn’t have...
- Dick I’m sorry, I...
65
00:06:13,340 --> 00:06:14,600
“Match found”
66
00:06:14,610 --> 00:06:16,680
S.H.A.D.E.? Never heard of them?
67
00:06:16,680 --> 00:06:17,860
I have.
68
00:06:22,060 --> 00:06:24,740
This is a high level encryption. This is
going to take at least an hour for us...
69
00:06:24,740 --> 00:06:25,240
Got it.
70
00:06:27,000 --> 00:06:30,759
What? You think I spent the last three
years crying in a closet somewhere?
71
00:06:31,680 --> 00:06:32,960
Apparently not...
72
00:06:33,600 --> 00:06:37,220
S.H.A.D.E. Super Human Advanced
Defense Endeavor.
73
00:06:37,660 --> 00:06:42,120
They were the militaries first response to
meta-humans. They wanted to form their own
74
00:06:42,140 --> 00:06:47,460
meta-army. This is some high level stuff.
75
00:06:47,470 --> 00:06:54,039
Slade Wilson. Highly decorated from a young
age? So Deathstroke was an army Vet.
76
00:06:54,040 --> 00:06:58,740
Not just a veteran. S.H.A.D.E. recruited
him for a meta-enhanced soldier project.
77
00:06:58,740 --> 00:07:00,270
Codenamed: Team Seven.
78
00:07:01,200 --> 00:07:04,960
They injected him full of drugs to increase
his brain performance.
79
00:07:04,960 --> 00:07:07,900
Dramatically improved his reflexes,
pumped him full of steroids.
80
00:07:08,580 --> 00:07:10,560
Our government built Deathstroke.
81
00:07:10,600 --> 00:07:12,740
And then lost control of him.
82
00:07:12,820 --> 00:07:15,139
Team Seven’s Administrators.
83
00:07:15,900 --> 00:07:18,180
These are the guys who built Deathstroke.
84
00:07:18,180 --> 00:07:23,840
Looks like after S.H.A.D.E. fell apart most of these
guys left the military and set up shop in Bludhaven.
85
00:07:23,840 --> 00:07:25,940
He’s been killing off his past.
86
00:07:27,260 --> 00:07:30,140
And there’s only one man left alive.
87
00:07:33,420 --> 00:07:34,500
Are you going out?
88
00:07:34,500 --> 00:07:38,280
Barbara, Mayor Redhorn is the last man left
on that list. If we don’t stop Deathstroke
89
00:07:38,280 --> 00:07:41,990
now… we may not get another chance.
90
00:07:41,990 --> 00:07:46,650
You’re not exactly in the best shape?
91
00:07:48,320 --> 00:07:50,140
It’s who we are.. it’s what we do, right?
92
00:07:50,140 --> 00:07:52,191
Fine but I’ll be with you the entire time.
93
00:07:52,750 --> 00:07:55,330
Oh, so I guess I’m calling you
Oracle for the night?
94
00:07:56,360 --> 00:07:59,300
Yeah, I actually kind of like that.
95
00:08:02,000 --> 00:08:06,160
I don’t care if they’re going to be upset. You
have to clear my appearances. All of them.
96
00:08:06,160 --> 00:08:09,760
We’ve had this meeting with LexCorp on the books for months.
97
00:08:09,760 --> 00:08:12,240
Airport, Step on it.
98
00:08:13,800 --> 00:08:20,800
Is the plane ready? Who’s name did you book
the reservation under? Relax?!
99
00:08:21,200 --> 00:08:27,840
You have no idea who you’re dealing with here!
You need to have eyes in the back of your head.
100
00:08:29,120 --> 00:08:32,240
Hey, we just passed our exit!
101
00:08:33,440 --> 00:08:39,909
Yeah, we had to go ahead and make a coupleof
changes in your itinerary Mr. Mayor. Sorry about that.
102
00:08:41,919 --> 00:08:46,960
Would you kindly take your cellphone and toss
it out the window?
103
00:08:51,840 --> 00:08:55,440
Thank you.
104
00:09:07,360 --> 00:09:12,000
Got a trace on Redhorns phone! Looks like
he’s on his way out of town.
105
00:09:12,000 --> 00:09:14,080
That’s my cue.
106
00:09:16,880 --> 00:09:18,560
Be careful.
107
00:09:18,560 --> 00:09:21,280
Never.
8616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof