Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,500 --> 00:00:56,000
Run, coward!It is really hard to
pull that trick off in this thing.
2
00:00:59,000 --> 00:01:03,200
I take it by your lack of
surprise, you've known.
3
00:01:03,200 --> 00:01:07,900
Known what? That the bullet that was supposed
to kill you only lacerated your spinal cord,
4
00:01:07,990 --> 00:01:12,860
or that you've been alive this entire time
and just forgot to mention it to me?
5
00:01:12,860 --> 00:01:13,909
Okay, you're upset.
6
00:01:13,909 --> 00:01:16,729
And here I thought I was being subtle.
7
00:01:17,960 --> 00:01:20,680
I can leave, if that's what you want.
8
00:01:20,690 --> 00:01:25,240
Well, Barbara, you came all the way back from
the dead to see me. So, what do YOU want?
9
00:01:25,240 --> 00:01:31,440
Deathstroke. We've been tracking his movements
for months now, and he resurfaced again lastnight.
10
00:01:31,440 --> 00:01:33,940
oh, it looks like you
already knew that.
11
00:01:33,950 --> 00:01:40,820
Yeah. He's in Bludhaven. That means he belongs
to me. Not you, not Bruce he's mine.
12
00:01:41,600 --> 00:01:46,140
The man's a shadow. He nails his mark, and he's
gone. Which means we only have a short...
13
00:01:46,140 --> 00:01:50,370
Get to the point, Barbara!
14
00:01:51,780 --> 00:01:53,160
Babs...
15
00:01:54,590 --> 00:01:57,759
Boy Wonder.
16
00:01:57,759 --> 00:02:00,190
Don't call me that.
17
00:02:02,040 --> 00:02:08,220
Nice setup. Interesting build...
clearly isn't Wayne Tech.
18
00:02:08,560 --> 00:02:12,000
It's Kord Tech. Better design.
19
00:02:12,200 --> 00:02:14,889
Kord. Really?
20
00:02:15,599 --> 00:02:19,629
It's just...better gear.
21
00:02:19,629 --> 00:02:22,090
Oracle open up trace file Wintergreen.
22
00:02:23,100 --> 00:02:29,020
Deathstroke's driver. Let him think I believed his
bullshit story about Deathstroke going to Gotham,
23
00:02:29,080 --> 00:02:34,420
so, I slapped him with a tracker. When they go
to the next mark, I'll be right behind him.
24
00:02:34,420 --> 00:02:36,300
Ambient sound censor.
Very clever.
25
00:02:36,480 --> 00:02:37,720
Hey, seriously?
What are you doing?!
26
00:02:40,020 --> 00:02:44,760
We got nothin' to worry about. I threw him
off the scent. Kid's gotta be halfway to Gotham by now!
27
00:02:44,760 --> 00:02:48,400
I don't like it when capes get involved.
We're moving tonight.
28
00:02:48,400 --> 00:02:50,020
Sir, I promise you!
29
00:02:50,020 --> 00:02:51,599
Load my gear!
30
00:02:54,920 --> 00:02:57,159
- Dick, wait! I can help
- I got this.
31
00:02:57,160 --> 00:02:58,660
- But, I have a plan.
- I don't need it.
32
00:02:59,159 --> 00:03:02,319
- You know how dangerous he is!
- I'm no stranger to danger, Babs.
33
00:03:02,319 --> 00:03:08,519
Dick, just listen to me! You have never never
dealt with someone of this calibre before.
34
00:03:08,519 --> 00:03:11,769
I know you're trying to do this whole
lone wolf thing, but you can't just
35
00:03:11,809 --> 00:03:15,049
I can, and I will!
36
00:03:15,049 --> 00:03:24,139
Barbara, I mourned your death for a year and half before
I figured out that you've been alive this entire time.
37
00:03:24,139 --> 00:03:31,819
So, let me be perfectly clear when I say I
want you and Bruce to stay the hell away from me.
38
00:03:31,820 --> 00:03:37,980
I don't need your opinions, I don't need
your gear, and I don't need your help.
39
00:03:37,980 --> 00:03:40,879
Fine, Dick. Just keep pushing everyone away,
40
00:03:40,903 --> 00:03:42,878
and you'll end up exactly like Jason.
41
00:03:42,879 --> 00:03:47,379
It was his impulsiveness
that got him killed!
42
00:03:48,860 --> 00:03:52,660
Just don't be too proud to call for help.
43
00:03:52,700 --> 00:03:54,079
I won't need it.
44
00:04:39,120 --> 00:04:42,360
That's the stuff!
45
00:04:42,400 --> 00:04:45,040
Slow down, honey. We got all night.
46
00:04:45,120 --> 00:04:52,120
If you knew what was coming,
you'd live every moment.
47
00:04:58,400 --> 00:05:02,240
C'mon, let's get outta here.
48
00:05:08,240 --> 00:05:15,240
If you value your lives, leave now!
49
00:05:43,300 --> 00:05:46,300
Any more heroes?
50
00:05:47,020 --> 00:05:49,020
Just one.
51
00:05:54,000 --> 00:05:58,300
Deathstroke, right? I'm a little
disappointed, I thought you'd be taller.
52
00:05:58,560 --> 00:06:01,420
Get out of here, this doesn't concern you.
53
00:06:01,520 --> 00:06:05,100
Dude, I'm just here for the baba ghanoush.
So, relax.
54
00:06:05,111 --> 00:06:06,311
I've had enough.
55
00:06:06,800 --> 00:06:09,240
Look, we can do this the easy way
56
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Hard way it is, then!
57
00:08:08,000 --> 00:08:18,000
You seem to be experiencing some discomfort.
Allow me to administer a sedative... for the pain.
58
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
I'll be back.
59
00:08:45,440 --> 00:08:48,480
Going somewhere?
60
00:09:02,240 --> 00:09:04,040
Run, coward!
5170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof