Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,803 --> 00:00:05,173
Previously on NCIS...
2
00:00:05,206 --> 00:00:06,607
The funeral
was held this morning
3
00:00:06,640 --> 00:00:09,077
for NCIS Director,
Jenny Shepard.
4
00:00:09,110 --> 00:00:12,280
Assistant Director Leon Vance
has been named to succeed her.
5
00:00:12,313 --> 00:00:14,782
VANCE:
Officer David,
6
00:00:14,815 --> 00:00:18,486
the liaison position with NCIS
is being terminated.
7
00:00:18,519 --> 00:00:19,720
McGee...
8
00:00:19,753 --> 00:00:22,456
I'm moving you across to
the cyber crimes unit.
9
00:00:22,490 --> 00:00:23,824
DiNozzo...
10
00:00:23,857 --> 00:00:25,193
you've been reassigned.
11
00:00:25,226 --> 00:00:28,296
Agent afloat,
USS Ronald Reagan.
12
00:00:28,329 --> 00:00:30,164
Pack your bags--
you fly out tomorrow.
13
00:00:30,198 --> 00:00:32,166
Agent Gibbs...
14
00:00:33,434 --> 00:00:35,136
...meet your new team.
15
00:00:37,271 --> 00:00:40,274
(sultry jazz playing)
16
00:00:49,350 --> 00:00:54,155
* Rusted brandy
in a diamond glass *
17
00:00:54,188 --> 00:00:58,726
* Everything is made
from dreams *
18
00:00:58,759 --> 00:01:03,464
* Time is made from honey,
slow and sweet *
19
00:01:03,497 --> 00:01:09,203
* Only the fools
know what it means *
20
00:01:09,237 --> 00:01:12,306
* Temptation
21
00:01:14,142 --> 00:01:16,644
* Temptation
22
00:01:17,645 --> 00:01:21,582
* Temptation
23
00:01:23,317 --> 00:01:25,819
* I can't resist
24
00:01:27,521 --> 00:01:30,524
(singing in French)
25
00:01:46,907 --> 00:01:49,777
* Tentation *
26
00:01:49,810 --> 00:01:51,312
* Mmm
27
00:01:51,345 --> 00:01:54,515
* Tentation *
28
00:01:56,184 --> 00:02:00,221
* Tentation *
29
00:02:00,254 --> 00:02:03,257
(continues singing in French)
30
00:02:03,291 --> 00:02:05,326
(explosion)
31
00:02:05,359 --> 00:02:09,363
Captioning sponsored by
CBS PARAMOUNT NETWORK
TELEVISION
32
00:02:38,526 --> 00:02:42,530
(murmuring, phone ringing)
33
00:02:44,265 --> 00:02:46,267
You want to get that?
34
00:02:46,300 --> 00:02:48,302
(phone continues ringing)
35
00:02:50,538 --> 00:02:51,772
Hello.
36
00:02:52,973 --> 00:02:56,677
No, Special Agent DiNozzo's
been reassigned.
37
00:02:56,710 --> 00:02:58,246
Special Agent Langer.
38
00:02:58,279 --> 00:03:00,314
Maybe I can, uh...
39
00:03:00,348 --> 00:03:02,250
Uh, I don't know,
several months ago.
40
00:03:02,283 --> 00:03:03,784
Well, I'm not authorized to say,
41
00:03:03,817 --> 00:03:05,553
but you could try
the personnel department and...
42
00:03:05,586 --> 00:03:06,854
(dial tone droning)
Hello?
43
00:03:09,022 --> 00:03:10,424
Four months,
I've been sitting here
44
00:03:10,458 --> 00:03:11,859
fielding calls for DiNozzo.
45
00:03:11,892 --> 00:03:14,228
And I swear,
they're all women.
46
00:03:14,262 --> 00:03:16,397
And that surprises you?
47
00:03:17,565 --> 00:03:19,300
Have you seen my Oman
threat assessment?
48
00:03:19,333 --> 00:03:22,403
Oh, is that what this is?
49
00:03:22,436 --> 00:03:23,404
(laughs)
50
00:03:23,437 --> 00:03:24,438
And I thought
it was copy
51
00:03:24,472 --> 00:03:25,606
for a travel brochure.
52
00:03:25,639 --> 00:03:28,276
"Come see sunny Oman."
53
00:03:28,309 --> 00:03:29,777
Give me the file, Langer.
Ooh!
54
00:03:29,810 --> 00:03:30,878
Give her the file, Langer.
55
00:03:30,911 --> 00:03:32,380
Give her the file, Langer.
56
00:03:32,413 --> 00:03:33,681
Good morning, sir.
Morning, sir.
57
00:03:33,714 --> 00:03:35,249
Morning, sir.
58
00:03:35,283 --> 00:03:36,917
So glad we all agree
on something.
59
00:03:36,950 --> 00:03:38,586
Agent Lee,
Oman threat assessment.
60
00:03:38,619 --> 00:03:40,288
Right here, sir.
61
00:03:41,322 --> 00:03:42,456
Aggh...
62
00:03:44,458 --> 00:03:45,893
Sorry, sir.
63
00:03:45,926 --> 00:03:48,862
Told you
about calling me sir.
64
00:03:48,896 --> 00:03:50,864
Gibbs.
65
00:03:59,973 --> 00:04:01,509
Oh, a call
came in for you.
66
00:04:01,542 --> 00:04:03,311
I took the message, sir...
67
00:04:03,344 --> 00:04:05,379
uh, Gibbs.
68
00:04:05,413 --> 00:04:06,780
Yes, I can see right here
69
00:04:06,814 --> 00:04:09,483
in the "message taken by"
box: Keating.
70
00:04:09,517 --> 00:04:10,884
Uh, he said it was...
71
00:04:10,918 --> 00:04:12,553
Urgent.
72
00:04:13,587 --> 00:04:15,556
(dialing)
73
00:04:15,589 --> 00:04:17,325
Special Agent Gibbs
for Detective Reynolds.
74
00:04:17,358 --> 00:04:18,892
It'll get better.
75
00:04:18,926 --> 00:04:21,329
Yeah... when he retires.
76
00:04:21,362 --> 00:04:23,731
All right.
77
00:04:23,764 --> 00:04:25,799
Grab your gear.
Oh.
78
00:04:37,778 --> 00:04:39,413
Sorry.
79
00:04:48,589 --> 00:04:50,324
(door closing)
80
00:04:53,694 --> 00:04:55,729
(elevator bell dings)
81
00:04:57,965 --> 00:04:59,933
LEE:
Oh, my God,
my fault, sir.
Sorry.
82
00:04:59,967 --> 00:05:01,735
Sorry.
Gibbs, I was pressing
the wrong thing.
83
00:05:01,769 --> 00:05:02,836
She was.
84
00:05:02,870 --> 00:05:04,071
(bell dings)
85
00:05:09,109 --> 00:05:11,579
Sorry... didn't mean
to ruin your shot.
86
00:05:11,612 --> 00:05:13,547
It's okay.
87
00:05:17,518 --> 00:05:19,387
(dog barking in distance)
88
00:05:19,420 --> 00:05:21,922
WOMAN:
That's why they get
the cheap rates, you see.
89
00:05:21,955 --> 00:05:24,091
It's far away
from everything.
90
00:05:24,124 --> 00:05:25,693
Didn't worry him.
91
00:05:25,726 --> 00:05:28,028
Paid cash up front,
18 weeks.
92
00:05:28,061 --> 00:05:30,731
Not curious you didn't
see him all that time?
93
00:05:30,764 --> 00:05:33,601
Life in the park bleeds
the curiosity out of you.
94
00:05:33,634 --> 00:05:34,868
Live and let live.
95
00:05:34,902 --> 00:05:37,838
I only came to see him
'cause his rent was due.
96
00:05:37,871 --> 00:05:39,740
LANGER:
Body's been in that trailer
97
00:05:39,773 --> 00:05:41,375
at least
four and a half months.
98
00:05:41,409 --> 00:05:44,378
Explains why no one
complained about the smell.
99
00:05:45,513 --> 00:05:47,548
Agent Lee?
100
00:05:50,518 --> 00:05:51,852
Found his stash.
101
00:05:53,521 --> 00:05:55,556
Must be at least $5,000 here.
102
00:05:55,589 --> 00:05:56,490
He's lucky it wasn't stolen.
103
00:05:56,524 --> 00:05:57,491
LEE:
Keating,
104
00:05:57,525 --> 00:05:59,427
he's not lucky,
he's dead.
105
00:05:59,460 --> 00:06:00,961
I'll tag and bag it.
106
00:06:00,994 --> 00:06:02,830
GIBBS:
Langer.
107
00:06:02,863 --> 00:06:03,931
(camera clicking)
108
00:06:06,734 --> 00:06:09,036
Deceased is Petty Officer
Steven Nicholas Vargo.
109
00:06:09,069 --> 00:06:10,671
Failed to report
for duty back in May,
110
00:06:10,704 --> 00:06:12,039
four and a half
months ago.
111
00:06:12,072 --> 00:06:13,574
Where?
Navy yard.
112
00:06:13,607 --> 00:06:15,709
Lived in auxiliary
housing-- left work,
113
00:06:15,743 --> 00:06:17,478
didn't return to his room.
114
00:06:17,511 --> 00:06:18,579
I guess he found
this little
115
00:06:18,612 --> 00:06:19,780
piece of paradise
more appealing.
116
00:06:19,813 --> 00:06:21,415
What sort of job?
117
00:06:21,449 --> 00:06:23,484
Strategic planning, building
right next door to ours.
118
00:06:23,517 --> 00:06:24,452
Security clearance?
119
00:06:24,485 --> 00:06:25,519
As high as they go.
120
00:06:25,553 --> 00:06:26,920
Okay. Get a statement.
121
00:06:30,090 --> 00:06:31,525
DUCKY:
Mr. Palmer,
122
00:06:31,559 --> 00:06:34,027
tell Agent Gibbs
he can send in the B team.
123
00:06:34,061 --> 00:06:36,464
That implies there's
an A team, Duck.
124
00:06:36,497 --> 00:06:38,466
Isn't there?
125
00:06:38,499 --> 00:06:40,634
They're all A teams.
126
00:06:40,668 --> 00:06:42,570
Perhaps some even A-plus.
127
00:06:43,504 --> 00:06:44,538
GIBBS:
Sleeping?
128
00:06:44,572 --> 00:06:45,673
Well, there
are other reasons
129
00:06:45,706 --> 00:06:48,609
why men take their clothes off
to go to bed, Jethro.
130
00:06:48,642 --> 00:06:50,110
Any evidence of that?
131
00:06:50,143 --> 00:06:52,613
Well, he did come
to a sticky end.
132
00:06:54,848 --> 00:06:56,650
I'll go get the gurney.
133
00:06:58,018 --> 00:06:59,152
Single gunshot wound
134
00:06:59,186 --> 00:07:01,689
to the upper temporal area,
135
00:07:01,722 --> 00:07:03,457
probably while asleep--
the pillow was held
136
00:07:03,491 --> 00:07:06,126
against his head
to muffle the shot.
137
00:07:06,159 --> 00:07:07,728
Nothing to suggest
a struggle.
138
00:07:07,761 --> 00:07:09,563
You know, the
stench in here
139
00:07:09,597 --> 00:07:11,164
must have been unbearable.
140
00:07:11,198 --> 00:07:13,501
Isn't anybody curious anymore?
141
00:07:13,534 --> 00:07:15,569
Bled out.
142
00:07:15,603 --> 00:07:17,505
Like him.
143
00:07:22,643 --> 00:07:23,477
Gibbs!
144
00:07:23,511 --> 00:07:24,377
Abby.
145
00:07:24,411 --> 00:07:26,079
I need a hearing test.
I'm going deaf.
146
00:07:26,113 --> 00:07:27,581
Am I talking loud?
'Cause sometimes people
147
00:07:27,615 --> 00:07:28,115
that don't hear very well,
148
00:07:28,148 --> 00:07:28,916
they talk too loud,
149
00:07:28,949 --> 00:07:29,983
except sometimes,
when I get water
150
00:07:30,017 --> 00:07:32,486
in my ears, I talk so
softly that people tell me
151
00:07:32,520 --> 00:07:33,754
to speak up, 'cause
I have that weird,
152
00:07:33,787 --> 00:07:35,756
you know, gurgling,
swishing sound in my head.
153
00:07:35,789 --> 00:07:36,957
Has that ever happened to you?
154
00:07:36,990 --> 00:07:38,158
Why didn't I hear the elevator?
155
00:07:38,191 --> 00:07:39,760
The stairs.
156
00:07:39,793 --> 00:07:41,061
You don't take
the stairs.
157
00:07:43,130 --> 00:07:46,600
You are taking the stairs
158
00:07:46,634 --> 00:07:48,736
because you associate
the elevator
159
00:07:48,769 --> 00:07:50,771
with people
you're trying to forget.
160
00:07:50,804 --> 00:07:54,074
Abby, I'm not trying
to forget anybody.
161
00:07:54,107 --> 00:07:55,909
What do you got?
162
00:07:58,546 --> 00:08:01,248
Nine-millimeter casing
163
00:08:01,281 --> 00:08:04,852
and a 147-grain LE
hollow-point slug.
164
00:08:04,885 --> 00:08:06,219
We use LE hollow points,
165
00:08:06,253 --> 00:08:08,021
and so do the FBI,
166
00:08:08,055 --> 00:08:09,590
Secret Service,
Navy SEALS
167
00:08:09,623 --> 00:08:10,824
and a bunch of other
law enforcement,
168
00:08:10,858 --> 00:08:12,626
but it's not the
kind of slug
169
00:08:12,660 --> 00:08:14,194
that Joe Public can
get his mitts on.
170
00:08:14,227 --> 00:08:15,896
What else?
171
00:08:18,899 --> 00:08:20,868
A number.
172
00:08:26,574 --> 00:08:28,709
One, two, six?
173
00:08:28,742 --> 00:08:30,844
One hundred and twenty-six.
174
00:08:30,878 --> 00:08:32,980
That is the number of days
175
00:08:33,013 --> 00:08:34,848
that Tony, McGee and
Ziva have been gone.
176
00:08:34,882 --> 00:08:36,917
I really didn't
think you'd let it
177
00:08:36,950 --> 00:08:38,552
get into triple
digits, Gibbs,
178
00:08:38,586 --> 00:08:40,253
but now it's way more.
179
00:08:40,287 --> 00:08:43,323
It's like a third
of a whole year.
180
00:08:43,356 --> 00:08:45,025
I miss them.
181
00:08:45,058 --> 00:08:48,061
Abby, you had lunch
with McGee yesterday.
182
00:08:48,095 --> 00:08:49,663
It's not the same.
183
00:08:49,697 --> 00:08:52,566
I miss them collectively...
as a group.
184
00:08:52,600 --> 00:08:53,867
My three musketeers.
185
00:08:53,901 --> 00:08:55,969
Tim is the only one
I've seen.
186
00:08:56,003 --> 00:08:57,070
No Tony, no Ziva.
187
00:08:57,104 --> 00:08:59,607
I get postcards from Tony.
188
00:08:59,640 --> 00:09:00,941
I want them back, Gibbs.
189
00:09:00,974 --> 00:09:02,876
Please get them back.
190
00:09:08,348 --> 00:09:10,350
You have ten days.
191
00:09:10,383 --> 00:09:12,285
Okay, I don't want
to pressure you,
192
00:09:12,319 --> 00:09:13,353
so 12...
193
00:09:13,386 --> 00:09:16,857
but no more
than two weeks.
194
00:09:22,863 --> 00:09:24,932
And stop taking the stairs.
195
00:09:24,965 --> 00:09:26,634
(elevator bell dings)
196
00:09:26,667 --> 00:09:27,668
KEATING:
Agent Gibbs,
197
00:09:27,701 --> 00:09:29,837
I think I have something--
I have a connection
198
00:09:29,870 --> 00:09:31,204
between our murder victim,
Petty Officer Vargo,
199
00:09:31,238 --> 00:09:33,974
and former Navy Petty Officer
Brian Roberts.
200
00:09:34,007 --> 00:09:35,008
He and the victim
served together.
201
00:09:35,042 --> 00:09:36,610
Put it up.
202
00:09:37,911 --> 00:09:39,947
On the plasma, Keating.
203
00:09:39,980 --> 00:09:40,848
(typing rapidly)
204
00:09:40,881 --> 00:09:42,215
That's Roberts
on the left,
205
00:09:42,249 --> 00:09:44,251
and our murder victim,
Vargo, is on the right.
206
00:09:44,284 --> 00:09:45,853
Roberts got out
six months ago,
207
00:09:45,886 --> 00:09:47,254
but here's the kicker:
208
00:09:47,287 --> 00:09:49,022
Roberts was killed
by a bomb blast
209
00:09:49,056 --> 00:09:50,257
at a bar in Morocco overnight.
210
00:09:50,290 --> 00:09:51,792
Terrorist attack?
211
00:09:51,825 --> 00:09:53,026
Trying to get more now.
212
00:09:53,060 --> 00:09:55,763
Got a link to the raw feed
out of ZNN.
213
00:09:55,796 --> 00:09:57,330
Unlucky coincidence.
214
00:09:57,364 --> 00:09:58,832
LEE:
Must be.
215
00:09:58,866 --> 00:10:01,001
LANGER:
Oh, that's a hell
of a bomb blast.
216
00:10:01,034 --> 00:10:02,936
Casualties?
217
00:10:02,970 --> 00:10:04,037
Four killed, including Roberts.
218
00:10:04,071 --> 00:10:04,972
13 injured.
219
00:10:09,076 --> 00:10:10,878
LANGER:
Oh, my God.
220
00:10:10,911 --> 00:10:12,813
Isn't that...?
221
00:10:13,847 --> 00:10:15,082
LEE:
Ziva.
222
00:10:25,993 --> 00:10:28,662
FEMALE OPERATOR:
This number you are calling
is not available.
223
00:10:28,696 --> 00:10:29,963
Langer.
224
00:10:29,997 --> 00:10:31,364
Trying to reach
an Israeli contact.
225
00:10:31,398 --> 00:10:32,733
He's got connections
in the intelligence community.
226
00:10:32,766 --> 00:10:34,101
Lee.
Mossad wants us
227
00:10:34,134 --> 00:10:35,268
to put it through channels.
228
00:10:35,302 --> 00:10:36,403
They're not being very helpful.
Leave it.
229
00:10:36,436 --> 00:10:38,105
Roberts and Vargo--
I want everything.
230
00:10:38,138 --> 00:10:39,106
Phone records,
231
00:10:39,139 --> 00:10:40,240
bank accounts,
e-mails,
232
00:10:40,273 --> 00:10:41,074
last time they
saw each other,
233
00:10:41,108 --> 00:10:42,743
last time they spoke
with each other.
234
00:10:42,776 --> 00:10:44,211
Got it?
Got it.
235
00:10:44,244 --> 00:10:46,213
You find her, now.
236
00:10:46,246 --> 00:10:48,816
I'll do my best... Gibbs.
237
00:10:50,483 --> 00:10:52,052
(whispering):
Hey, boss?
238
00:10:52,085 --> 00:10:53,153
Boss?
239
00:10:53,186 --> 00:10:54,221
Yeah.
240
00:10:54,254 --> 00:10:56,356
The logarithm
of the quotient
241
00:10:56,389 --> 00:10:58,191
is the excess of
the logarithm
242
00:10:58,225 --> 00:11:00,460
of the dividend over
that of the divisor.
243
00:11:00,493 --> 00:11:01,862
High school math, Pringle.
244
00:11:01,895 --> 00:11:03,196
What's your point?
245
00:11:03,230 --> 00:11:05,065
I put the wrong divisor.
Recalculate.
246
00:11:05,098 --> 00:11:06,867
Dallas.
Boss?
247
00:11:06,900 --> 00:11:08,401
Still need
that encryption key.
248
00:11:08,435 --> 00:11:09,970
Still working
on it, boss.
249
00:11:10,003 --> 00:11:11,772
(typing)
250
00:11:11,805 --> 00:11:12,773
GIBBS:
Boss?
251
00:11:12,806 --> 00:11:14,174
(typing stops)
252
00:11:19,880 --> 00:11:22,750
Boss.
253
00:11:22,783 --> 00:11:24,417
(chair squeaks)
254
00:11:24,451 --> 00:11:25,485
(clears throat)
Uh...
255
00:11:25,518 --> 00:11:27,888
I'm not really
their boss.
256
00:11:27,921 --> 00:11:29,389
They just, uh,
257
00:11:29,422 --> 00:11:32,059
call me that because
I'm a field agent,
258
00:11:32,092 --> 00:11:33,861
you know, I carry the handgun.
259
00:11:33,894 --> 00:11:36,196
It's good to
see you, boss.
260
00:11:36,229 --> 00:11:37,330
You heard from Ziva?
261
00:11:37,364 --> 00:11:39,366
Uh, yeah.
262
00:11:39,399 --> 00:11:42,135
An e-mail every week,
until about three weeks ago.
263
00:11:42,169 --> 00:11:43,771
I thought maybe she
went on vacation.
264
00:11:43,804 --> 00:11:45,806
No.
Try undercover, McGee.
265
00:11:45,839 --> 00:11:48,108
Undercover would make sense,
her being Mossad and all.
266
00:11:48,141 --> 00:11:49,743
Know how to contact her?
267
00:11:49,777 --> 00:11:51,378
Cell phone?
268
00:11:51,411 --> 00:11:52,946
No longer connected.
269
00:11:52,980 --> 00:11:56,116
(cell phone ringing)
270
00:11:56,149 --> 00:11:58,318
(beep)
271
00:11:58,351 --> 00:11:59,286
Yeah. Gibbs.
272
00:11:59,319 --> 00:12:00,387
KEATING:
I found her.
273
00:12:00,420 --> 00:12:03,023
Had to call in a favor
from a friend at Pine Gap--
274
00:12:03,056 --> 00:12:05,092
you know, the big communications
base we've got down in...
275
00:12:05,125 --> 00:12:06,226
GIBBS:
Put her on.
276
00:12:06,259 --> 00:12:08,161
Done. You're connected.
277
00:12:08,195 --> 00:12:08,962
Ziva?
278
00:12:08,996 --> 00:12:10,964
Gibbs.
(on phone):
You okay?
279
00:12:10,998 --> 00:12:12,465
You heard.
280
00:12:12,499 --> 00:12:13,500
Yeah, raw feed out of ZNN.
281
00:12:13,533 --> 00:12:14,534
You might want to call them.
282
00:12:14,567 --> 00:12:16,169
(chuckles)
283
00:12:16,203 --> 00:12:17,170
Thanks for the tip.
284
00:12:17,204 --> 00:12:18,972
What can you tell me?
Not much.
285
00:12:19,006 --> 00:12:20,307
I was undercover.
286
00:12:20,340 --> 00:12:21,541
Trying to win the trust of a man
287
00:12:21,574 --> 00:12:25,545
showing an unhealthy interest
in a Chechnyan terrorist group.
288
00:12:25,578 --> 00:12:27,214
Brian Roberts?
289
00:12:28,916 --> 00:12:31,118
Perhaps you should
tell me what you know.
290
00:12:31,151 --> 00:12:32,786
Old Navy friend of Roberts
was found murdered this morning.
291
00:12:32,820 --> 00:12:34,054
Steve Vargo.
292
00:12:34,087 --> 00:12:36,323
Worked strategic planning;
top secret clearance.
293
00:12:38,558 --> 00:12:40,227
Who was the target?
294
00:12:40,260 --> 00:12:43,263
Roberts was meeting
a Chechnyan terrorist
295
00:12:43,296 --> 00:12:45,365
by the name of Milaana Shishani.
296
00:12:45,398 --> 00:12:47,267
By sheer luck,
she escaped the blast.
297
00:12:47,300 --> 00:12:49,236
But Mossad does not believe
she was the target.
298
00:12:49,269 --> 00:12:50,871
Roberts was.
299
00:12:50,904 --> 00:12:52,272
Why?
300
00:12:52,305 --> 00:12:53,306
We can only speculate.
301
00:12:53,340 --> 00:12:54,574
But from what you've told me,
302
00:12:54,607 --> 00:12:56,877
it appears that someone
wanted them both dead.
303
00:12:56,910 --> 00:12:58,045
Cleaning house?
304
00:12:58,078 --> 00:12:59,379
Possibly.
305
00:12:59,412 --> 00:13:00,380
Who tipped you off
about Roberts?
306
00:13:06,386 --> 00:13:07,821
Director Vance.
307
00:13:10,390 --> 00:13:12,025
Gibbs?
308
00:13:12,059 --> 00:13:13,293
We miss you, Ziva.
309
00:13:14,895 --> 00:13:17,397
I miss you, too.
310
00:13:17,430 --> 00:13:19,366
All of you.
311
00:13:19,399 --> 00:13:20,600
Even, uh, Tony.
312
00:13:20,633 --> 00:13:22,435
GIBBS:
Gotta go.
313
00:13:24,471 --> 00:13:26,373
Um, take care, Gibbs.
314
00:13:26,406 --> 00:13:27,307
Yeah, you take care, too.
315
00:13:27,340 --> 00:13:28,341
(phone beeps off)
316
00:13:29,342 --> 00:13:30,410
(hangs up)
317
00:13:31,444 --> 00:13:33,313
Ziva.
318
00:13:33,346 --> 00:13:35,282
Go home, rest.
319
00:13:38,218 --> 00:13:40,353
A kiss for your father.
320
00:13:49,429 --> 00:13:50,430
(grunts softly)
321
00:13:53,433 --> 00:13:55,402
Good night, Papa.
322
00:13:55,435 --> 00:13:56,904
Mm.
323
00:14:05,979 --> 00:14:07,614
GIBBS:
Steve Vargo.
324
00:14:07,647 --> 00:14:08,581
What do you know about him?
325
00:14:08,615 --> 00:14:10,017
Boss, I'm not sure I can
326
00:14:10,050 --> 00:14:11,418
exactly tell you what I know.
327
00:14:11,451 --> 00:14:13,386
Orders.
328
00:14:15,388 --> 00:14:16,856
Yeah, him.
329
00:14:20,593 --> 00:14:22,029
You okay, boss?
330
00:14:23,063 --> 00:14:24,497
Get back to work.
331
00:14:24,531 --> 00:14:26,533
Yes, boss.
Okay, boss.
332
00:14:30,603 --> 00:14:32,205
VANCE:
People say this is one of
333
00:14:32,239 --> 00:14:34,374
the greatest
sports photos ever taken.
334
00:14:34,407 --> 00:14:36,343
Muhammad Ali
and Sonny Liston.
335
00:14:36,376 --> 00:14:39,379
May 25, 1965.
336
00:14:39,412 --> 00:14:41,281
First round, first minute.
337
00:14:41,314 --> 00:14:43,483
Ali hit him,
Sonny went down,
338
00:14:43,516 --> 00:14:45,518
stayed down.
339
00:14:45,552 --> 00:14:47,454
Then all hell
broke loose.
340
00:14:47,487 --> 00:14:49,489
Lot of people thought
it was fixed,
341
00:14:49,522 --> 00:14:52,425
thought Sonny
took a dive.
342
00:14:52,459 --> 00:14:54,394
That what you think?
343
00:14:54,427 --> 00:14:56,629
I think it's easy to jump
to the wrong conclusions
344
00:14:56,663 --> 00:14:58,598
without all the facts.
345
00:15:00,633 --> 00:15:02,335
Swing away.
346
00:15:02,369 --> 00:15:04,271
You didn't break up my team
because of Jenny's death.
347
00:15:04,304 --> 00:15:05,272
No.
348
00:15:05,305 --> 00:15:07,040
Five months ago, I got a series
349
00:15:07,074 --> 00:15:09,943
of anonymous calls
from a Navy petty officer.
350
00:15:09,977 --> 00:15:13,080
Eventually, he identified
himself as Steve Vargo.
351
00:15:13,113 --> 00:15:15,415
Said he had
gambling debts
352
00:15:15,448 --> 00:15:18,251
and that he was being
blackmailed into supplying
353
00:15:18,285 --> 00:15:20,053
highly classified data
to someone.
354
00:15:20,087 --> 00:15:21,421
What sort of data?
355
00:15:21,454 --> 00:15:22,689
He wouldn't tell me.
356
00:15:22,722 --> 00:15:26,259
But Vargo was a specialist
in the Middle East.
357
00:15:26,293 --> 00:15:28,161
He said he'd downloaded
a critical file,
358
00:15:28,195 --> 00:15:29,496
but he hadn't passed it on.
359
00:15:29,529 --> 00:15:31,431
Change of heart.
360
00:15:31,464 --> 00:15:32,432
I believed him.
361
00:15:32,465 --> 00:15:34,467
On the director's orders,
362
00:15:34,501 --> 00:15:36,636
I flew to DC;
I arranged to meet him.
363
00:15:36,669 --> 00:15:38,138
He was gonna give me the name
364
00:15:38,171 --> 00:15:39,439
of that contact,
but he didn't turn up.
365
00:15:39,472 --> 00:15:42,075
Next day, he didn't
report for duty.
366
00:15:42,109 --> 00:15:43,710
Now I know why.
367
00:15:43,743 --> 00:15:46,746
You didn't answer
the question, Leon.
368
00:15:46,779 --> 00:15:49,582
The reason I broke up your team,
Gibbs, was because
369
00:15:49,616 --> 00:15:51,618
whoever was blackmailing Vargo
was an NCIS agent.
370
00:15:51,651 --> 00:15:53,987
Not one of mine.
371
00:15:54,021 --> 00:15:55,522
No.
372
00:15:55,555 --> 00:15:56,689
From what Vargo told me,
373
00:15:56,723 --> 00:15:58,558
I narrowed it down
to three agents.
374
00:16:00,527 --> 00:16:02,729
Only reason I broke
up your team was so
375
00:16:02,762 --> 00:16:04,097
I could form a new one.
376
00:16:04,131 --> 00:16:06,066
(beep)
377
00:16:06,099 --> 00:16:07,734
So you can help me
find out which one
378
00:16:07,767 --> 00:16:10,570
of these three...
379
00:16:10,603 --> 00:16:12,572
is betraying their country.
380
00:16:21,314 --> 00:16:23,716
You were gonna
get around to telling me...?
381
00:16:23,750 --> 00:16:24,851
Had no evidence.
382
00:16:24,884 --> 00:16:27,687
I figured I put you with them,
your radar would go off,
383
00:16:27,720 --> 00:16:30,323
and one day you'd come to me
and say you had a doubt
384
00:16:30,357 --> 00:16:31,591
about one of them.
A doubt?
385
00:16:31,624 --> 00:16:32,492
A doubt, Leon?!
386
00:16:32,525 --> 00:16:34,261
I got a doubt about
every one of them.
387
00:16:34,294 --> 00:16:37,230
Got a former FBI guy
who doesn't listen.
388
00:16:37,264 --> 00:16:38,665
Got a boy genius
who doesn't drive.
389
00:16:38,698 --> 00:16:40,567
Got a lawyer
who doesn't shoot.
390
00:16:40,600 --> 00:16:42,635
Langer.
Made the jump
391
00:16:42,669 --> 00:16:44,504
to NCIS eight months
ago from the FBI.
392
00:16:44,537 --> 00:16:45,638
He got no special treatment.
393
00:16:45,672 --> 00:16:47,474
But you did recommend him.
394
00:16:47,507 --> 00:16:48,475
He called me.
395
00:16:48,508 --> 00:16:49,642
And you
endorsed him.
396
00:16:49,676 --> 00:16:51,144
Now you're having
second thoughts.
397
00:16:51,178 --> 00:16:53,746
Not the agent you thought
you were getting.
398
00:16:53,780 --> 00:16:55,548
Why don't you just say it?
399
00:16:55,582 --> 00:16:57,650
He used you to get
inside the agency.
400
00:16:57,684 --> 00:16:59,352
Doesn't make him guilty.
401
00:16:59,386 --> 00:17:00,687
Just clever.
402
00:17:01,721 --> 00:17:03,756
Pentagon knows
there's
403
00:17:03,790 --> 00:17:05,225
a security breach.
404
00:17:05,258 --> 00:17:06,593
They don't know how bad.
405
00:17:06,626 --> 00:17:08,661
I seized all of Vargo's
computers and his hard drives.
406
00:17:08,695 --> 00:17:10,763
We've been working on them.
407
00:17:10,797 --> 00:17:12,499
McGee.
408
00:17:12,532 --> 00:17:14,567
That's why I moved him
down there.
409
00:17:14,601 --> 00:17:17,204
Seven levels of
encryption, so far.
410
00:17:17,237 --> 00:17:19,706
Every level harder to crack
than the last.
411
00:17:19,739 --> 00:17:22,742
I wasn't the only one
who Vargo contacted.
412
00:17:22,775 --> 00:17:25,378
Confided in his old Navy buddy
Brian Roberts.
413
00:17:25,412 --> 00:17:27,180
Then a week ago,
414
00:17:27,214 --> 00:17:29,682
Roberts turned up in Tel Aviv.
415
00:17:29,716 --> 00:17:31,218
Vargo was a specialist
in Israel.
416
00:17:31,251 --> 00:17:33,453
And that's why
you sent Ziva back.
417
00:17:33,486 --> 00:17:35,355
Mossad mounted an operation.
418
00:17:35,388 --> 00:17:36,389
They were gonna pick up
419
00:17:36,423 --> 00:17:38,391
Roberts last
night in Morocco,
420
00:17:38,425 --> 00:17:39,792
but they weren't quick enough.
421
00:17:39,826 --> 00:17:42,362
Someone is tying up
a loose end.
422
00:17:42,395 --> 00:17:43,696
I think Vargo told Roberts
423
00:17:43,730 --> 00:17:46,266
the name of
the NCIS agent.
424
00:17:46,299 --> 00:17:48,235
And I'm guessing Roberts
was trying to sell that name
425
00:17:48,268 --> 00:17:49,736
to anybody who was
willing to pay.
426
00:17:49,769 --> 00:17:51,671
So, what?
427
00:17:51,704 --> 00:17:53,640
Four months,
you got nothing.
428
00:17:53,673 --> 00:17:55,342
We got nothing.
429
00:18:02,782 --> 00:18:04,784
Vargo's computers
have been seized.
430
00:18:04,817 --> 00:18:06,419
KEATING:
Standard operating procedure.
431
00:18:06,453 --> 00:18:07,787
It's in the agents' manual,
432
00:18:07,820 --> 00:18:10,357
section 35,
sub-section two, clause E:
433
00:18:10,390 --> 00:18:11,891
"Seizure of evidence."
434
00:18:11,924 --> 00:18:12,792
You're making that up.
435
00:18:13,793 --> 00:18:14,827
And this matters why?
436
00:18:14,861 --> 00:18:15,828
They were seized
four months ago.
437
00:18:15,862 --> 00:18:17,430
KEATING:
After he failed
to report to duty.
438
00:18:17,464 --> 00:18:18,831
Makes perfect sense.
439
00:18:18,865 --> 00:18:19,832
Who seized them?
440
00:18:19,866 --> 00:18:22,135
Us. This agency.
441
00:18:22,169 --> 00:18:23,336
NCIS.
442
00:18:23,370 --> 00:18:24,737
KEATING:
Then it would've
been logged.
443
00:18:27,807 --> 00:18:28,941
Wasn't logged.
444
00:18:28,975 --> 00:18:31,278
Legally, that could cause
a chain of evidence problem.
445
00:18:31,311 --> 00:18:32,679
Got to be in the
building somewhere.
446
00:18:32,712 --> 00:18:34,314
Evidence locker maybe?
447
00:18:34,347 --> 00:18:35,382
Down with the geeks.
448
00:18:37,884 --> 00:18:39,752
What?
449
00:18:39,786 --> 00:18:41,621
GIBBS:
Okay.
450
00:18:41,654 --> 00:18:43,190
Talk to me.
451
00:18:44,924 --> 00:18:45,858
Update.
452
00:18:45,892 --> 00:18:47,760
Anyone?!
Sorry.
453
00:18:47,794 --> 00:18:49,729
(all talking over each other)
454
00:18:49,762 --> 00:18:51,431
Sorry. Go, you go. Sir.
455
00:18:51,464 --> 00:18:52,232
Keating.
456
00:18:52,265 --> 00:18:53,533
Vargo closed out
two bank accounts
457
00:18:53,566 --> 00:18:54,901
the day before he disappeared,
458
00:18:54,934 --> 00:18:58,271
withdrawing a total of $11,350.
459
00:18:58,305 --> 00:18:59,839
No credit card
transactions since.
Agent Lee.
460
00:18:59,872 --> 00:19:02,375
Vargo's commanding officer
is refusing to see us
461
00:19:02,409 --> 00:19:03,443
without legal
representation.
462
00:19:03,476 --> 00:19:04,877
Covering his butt.
463
00:19:04,911 --> 00:19:06,012
I'm having
trouble finding
464
00:19:06,045 --> 00:19:08,581
a JAG officer with the
appropriate security clearance.
465
00:19:08,615 --> 00:19:11,318
You got anything, Special Agent?
466
00:19:11,351 --> 00:19:13,586
We seized Vargo's computers
the day after he disappeared,
467
00:19:13,620 --> 00:19:15,788
but they were never
logged into evidence.
468
00:19:15,822 --> 00:19:18,391
Probably down in the basement
with the rest of the...
469
00:19:19,992 --> 00:19:21,894
I'll handle it.
470
00:19:21,928 --> 00:19:22,895
Witness statements.
471
00:19:22,929 --> 00:19:23,930
LEE:
Yes, sir.
472
00:19:23,963 --> 00:19:26,899
(typing)
473
00:19:39,712 --> 00:19:40,880
This is Agent Lee,
NCIS.
474
00:19:40,913 --> 00:19:43,616
Is Major Clay
available?
475
00:19:45,918 --> 00:19:47,754
I'll hold.
476
00:19:52,725 --> 00:19:53,826
Night, boss.
See you tomorrow, boss.
477
00:19:53,860 --> 00:19:55,362
Bye, boss.
Night, boss.
478
00:19:55,395 --> 00:19:56,496
Bye-bye.
Bye.
479
00:19:56,529 --> 00:19:57,864
Night, boss.
Good night, boss.
480
00:19:59,866 --> 00:20:00,833
You call him?
481
00:20:00,867 --> 00:20:02,935
Director's on his way down.
482
00:20:02,969 --> 00:20:04,203
You like working
down here, McGee?
483
00:20:05,872 --> 00:20:06,939
Boss, I'm sorry.
484
00:20:06,973 --> 00:20:08,007
He made it very clear to me
485
00:20:08,040 --> 00:20:10,277
that I-I couldn't talk
to anyone except for him.
486
00:20:10,310 --> 00:20:12,312
Wouldn't have stopped
you in the past.
487
00:20:12,345 --> 00:20:13,346
Well, it's not the same.
488
00:20:13,380 --> 00:20:14,113
We were a team.
489
00:20:14,146 --> 00:20:15,648
I would give this up
in a heartbeat
490
00:20:15,682 --> 00:20:17,384
to be back working
with you and Ziva again.
491
00:20:17,417 --> 00:20:18,585
And DiNozzo?
492
00:20:18,618 --> 00:20:20,653
Yeah, him, too.
493
00:20:23,055 --> 00:20:24,891
You can tell him, McGee.
We cracked
494
00:20:24,924 --> 00:20:26,593
the eighth level of encryption.
495
00:20:26,626 --> 00:20:27,994
Which is not actually accurate
496
00:20:28,027 --> 00:20:29,896
because they're not really
levels of encryption
497
00:20:29,929 --> 00:20:31,030
so much as packets
of information
498
00:20:31,063 --> 00:20:33,966
all encrypted with a new layer
of protection that...
499
00:20:35,702 --> 00:20:36,903
...that you really
don't need to know about.
500
00:20:36,936 --> 00:20:38,871
Now, this next
series of packets
501
00:20:38,905 --> 00:20:41,708
contained system archives,
logging information,
502
00:20:41,741 --> 00:20:43,276
time-stamped
data transfer reports...
503
00:20:45,645 --> 00:20:47,780
I really have been down here
too long, haven't I?
504
00:20:47,814 --> 00:20:48,915
Okay.
505
00:20:48,948 --> 00:20:49,916
The day before
he disappeared,
506
00:20:49,949 --> 00:20:51,951
Vargo connected a thumb drive
about this size
507
00:20:51,984 --> 00:20:53,920
to a classified computer
and downloaded
508
00:20:53,953 --> 00:20:55,955
a 2.75 gigabyte file.
509
00:20:55,988 --> 00:20:57,824
What sort of data?
Don't know.
510
00:20:57,857 --> 00:20:59,526
Haven't cracked
that level of encryption.
511
00:20:59,559 --> 00:21:00,893
Something he could
easily hide.
512
00:21:00,927 --> 00:21:02,595
Probably took it with him.
513
00:21:02,629 --> 00:21:05,898
Or put it
someplace safe.
514
00:21:05,932 --> 00:21:06,966
VANCE:
Maybe.
515
00:21:06,999 --> 00:21:08,801
Thank you, McGee.
516
00:21:08,835 --> 00:21:10,337
Keep Agent Gibbs in the loop.
517
00:21:10,370 --> 00:21:11,604
Will do.
518
00:21:12,972 --> 00:21:15,007
Good night, Director.
519
00:21:15,041 --> 00:21:16,843
Good night, boss.
520
00:21:16,876 --> 00:21:17,977
Night.
521
00:21:18,010 --> 00:21:20,913
Solve this first,
then we'll talk.
522
00:21:20,947 --> 00:21:22,014
Ziva, too.
523
00:21:28,621 --> 00:21:30,022
Good morning, Dr. Gibbs.
524
00:21:30,056 --> 00:21:32,024
Hey, Duck, what's
this shadow here?
525
00:21:32,058 --> 00:21:34,026
This area right here.
526
00:21:34,060 --> 00:21:36,363
It's a clearly
marked fracture
527
00:21:36,396 --> 00:21:37,697
of the ramus
mandibulae.
528
00:21:37,730 --> 00:21:38,698
Broken jaw.
529
00:21:38,731 --> 00:21:39,999
(chuckles)
530
00:21:40,032 --> 00:21:41,501
Caused by a blunt
instrument.
531
00:21:41,534 --> 00:21:43,002
Possibly the
butt of the gun.
532
00:21:43,035 --> 00:21:45,805
No signs of a fight
at the scene.
533
00:21:45,838 --> 00:21:47,674
Already in the bed,
possibly asleep.
534
00:21:47,707 --> 00:21:49,976
Something disturbs
him, a noise.
535
00:21:50,009 --> 00:21:52,612
Before he can get up,
the assailant strikes.
536
00:21:52,645 --> 00:21:53,613
Unconscious?
537
00:21:53,646 --> 00:21:55,014
Or dazed,
certainly.
538
00:21:55,047 --> 00:21:57,984
Allowing the assailant
time to pick up a pillow
539
00:21:58,017 --> 00:21:59,986
to silence the fatal gunshot.
540
00:22:00,019 --> 00:22:02,088
No surprises,
Jethro.
541
00:22:02,121 --> 00:22:03,590
No telltale marks
542
00:22:03,623 --> 00:22:05,925
or bruises to help you
with your investigation.
543
00:22:05,958 --> 00:22:09,696
Just a rather unrevealing death,
I'm sorry to say.
544
00:22:11,063 --> 00:22:13,065
Did I miss something?
545
00:22:13,099 --> 00:22:15,668
The pillow.
546
00:22:15,702 --> 00:22:19,972
The pillow?
Yeah. The pillow.
547
00:22:20,006 --> 00:22:22,375
The pillow.
548
00:22:28,515 --> 00:22:29,682
Abs, the pillow.
549
00:22:29,716 --> 00:22:30,983
Good morning, Gibbs.
550
00:22:31,017 --> 00:22:32,151
Morning.
551
00:22:32,184 --> 00:22:33,553
Thanks.
552
00:22:33,586 --> 00:22:35,054
You're welcome.
The pillow.
553
00:22:35,087 --> 00:22:36,055
The one with the bullet hole,
554
00:22:36,088 --> 00:22:38,491
or the one with the blood
and the bullet hole?
555
00:22:38,525 --> 00:22:40,693
The one the killer
fired through.
556
00:22:44,497 --> 00:22:46,132
Powder burns?
557
00:22:46,165 --> 00:22:46,966
ABBY:
Some.
558
00:22:46,999 --> 00:22:48,034
GIBBS:
Problem?
559
00:22:48,067 --> 00:22:51,037
There's just not as much
as I would have expected,
560
00:22:51,070 --> 00:22:53,840
and if you jam a
gun into a pillow
561
00:22:53,873 --> 00:22:55,908
to suppress the noise
of a gunshot,
562
00:22:55,942 --> 00:22:57,810
there would be
more powder burns.
563
00:22:57,844 --> 00:22:59,446
They would leave
a distinct pattern
564
00:22:59,479 --> 00:23:02,114
in the creases
of the pillow.
565
00:23:02,148 --> 00:23:03,550
See?
566
00:23:03,583 --> 00:23:05,752
It's barely even
scrunched up at all.
567
00:23:05,785 --> 00:23:06,819
As a means
568
00:23:06,853 --> 00:23:08,054
of silencing a gunshot,
569
00:23:08,087 --> 00:23:09,422
this wouldn't be
very effective.
570
00:23:09,456 --> 00:23:10,657
Wasn't trying
571
00:23:10,690 --> 00:23:12,425
to silence the gunshot.
572
00:23:12,459 --> 00:23:14,594
Just wanted
to cover the victim's face.
573
00:23:14,627 --> 00:23:15,662
Hmm. Squeamish shooter.
574
00:23:15,695 --> 00:23:17,129
Sounds like something
I would do.
(phone ringing)
575
00:23:17,163 --> 00:23:18,765
I mean, if I were
to do it.
576
00:23:18,798 --> 00:23:21,067
Not that I would ever do it,
but if I were to do it...
577
00:23:21,100 --> 00:23:22,669
Yeah. Gibbs.
578
00:23:22,702 --> 00:23:24,504
MCGEE:
Boss, I got something here.
Be right down.
579
00:23:24,537 --> 00:23:26,873
...but if I did,
I would shut my eyes.
580
00:23:26,906 --> 00:23:29,108
Or... Or use a pillow.
581
00:23:29,141 --> 00:23:31,110
Yeah.
582
00:23:31,143 --> 00:23:33,145
Got something here, boss.
583
00:23:33,179 --> 00:23:35,982
Want to call Vance?
584
00:23:36,015 --> 00:23:38,117
Uh... no, he can wait.
585
00:23:38,150 --> 00:23:41,153
We did an extensive search
through Vargo's phone records.
586
00:23:41,187 --> 00:23:43,155
Home, office, cell.
587
00:23:43,189 --> 00:23:43,923
No unusual
flagged numbers.
588
00:23:43,956 --> 00:23:46,459
McGee, you did not
get me down here
589
00:23:46,493 --> 00:23:48,227
to tell me something
you didn't find.
590
00:23:48,260 --> 00:23:48,961
The trailer park
591
00:23:48,995 --> 00:23:50,830
has a pay phone;
searched through
592
00:23:50,863 --> 00:23:52,164
the phone records.
The day after
593
00:23:52,198 --> 00:23:54,501
Vargo moved in,
there were three calls placed
594
00:23:54,534 --> 00:23:56,569
from that pay phone to NCIS.
595
00:23:56,603 --> 00:23:58,237
Who?
Main switchboard.
596
00:23:58,270 --> 00:23:59,839
But by crosschecking
the phone log
597
00:23:59,872 --> 00:24:01,708
on the main server
against all incoming calls
598
00:24:01,741 --> 00:24:03,543
at the time reference...
599
00:24:03,576 --> 00:24:04,944
the legal department.
600
00:24:06,078 --> 00:24:07,179
Special Agent Lee.
601
00:24:07,213 --> 00:24:09,215
(beep)
602
00:24:19,225 --> 00:24:23,763
Uh, is this something
I should be seeking advice on?
603
00:24:23,796 --> 00:24:25,197
You're the lawyer,
Agent Lee.
604
00:24:25,231 --> 00:24:27,567
You feel you need counsel,
by all means, call someone.
605
00:24:27,600 --> 00:24:28,267
I never knowingly
had any contact with
606
00:24:28,300 --> 00:24:29,936
Petty Officer Steve Vargo.
607
00:24:29,969 --> 00:24:31,170
He called you
608
00:24:31,203 --> 00:24:33,139
three times
from a pay phone
609
00:24:33,172 --> 00:24:35,174
at the trailer park just
before he was murdered.
610
00:24:36,876 --> 00:24:38,845
Oh, my God.
611
00:24:38,878 --> 00:24:40,079
That was him.
612
00:24:40,112 --> 00:24:41,614
You remember talking to him?
613
00:24:41,648 --> 00:24:43,249
The timing's right.
614
00:24:43,282 --> 00:24:44,784
And, four months ago,
615
00:24:44,817 --> 00:24:46,919
I received three calls
from a man who refused
616
00:24:46,953 --> 00:24:48,855
to identify himself.
It was from
617
00:24:48,888 --> 00:24:51,190
a pay phone, and I could
hear him feeding the coins.
618
00:24:51,223 --> 00:24:53,225
He wanted
legal advice.
About what?
619
00:24:53,259 --> 00:24:55,528
He said he'd been stealing
from the Pentagon.
620
00:24:55,562 --> 00:24:56,929
He wouldn't say what.
621
00:24:56,963 --> 00:24:58,765
I figured it was
siphoning off money
622
00:24:58,798 --> 00:24:59,732
from a Pentagon account.
623
00:24:59,766 --> 00:25:01,568
He refused to say, and
624
00:25:01,601 --> 00:25:02,769
then he just stopped calling.
625
00:25:02,802 --> 00:25:04,036
And you didn't tell anyone?
626
00:25:04,070 --> 00:25:06,038
I filed a report
and I put it in the system.
627
00:25:06,072 --> 00:25:07,039
It was very thin.
628
00:25:07,073 --> 00:25:08,240
Nothing to go on.
629
00:25:08,274 --> 00:25:09,642
Nobody ever asked me
630
00:25:09,676 --> 00:25:10,943
about it.
631
00:25:12,812 --> 00:25:15,915
If you check my report filings
for that week, you'll find them.
632
00:25:15,948 --> 00:25:18,785
Shouldn't be a problem then.
633
00:25:18,818 --> 00:25:19,919
Thank you, Agent Lee.
634
00:25:19,952 --> 00:25:22,689
Would you ask McGee to step in
on your way out, please?
635
00:25:22,722 --> 00:25:23,756
Yes, sir.
636
00:25:23,790 --> 00:25:25,224
Sir...
637
00:25:25,257 --> 00:25:26,325
uh...
638
00:25:26,358 --> 00:25:28,327
(frustrated groan)
639
00:25:28,360 --> 00:25:29,829
(door opens, closes)
640
00:25:29,862 --> 00:25:32,164
Sounds credible.
641
00:25:32,198 --> 00:25:35,067
That's what Vargo
said to me.
642
00:25:35,101 --> 00:25:36,936
Maybe.
643
00:25:36,969 --> 00:25:38,605
(door opens)
644
00:25:38,638 --> 00:25:40,206
(door closes)
645
00:25:41,641 --> 00:25:42,809
McGee, Check Lee's files
646
00:25:42,842 --> 00:25:45,177
on the days
that Vargo called
647
00:25:45,211 --> 00:25:46,879
and see
if she logged in a report.
648
00:25:46,913 --> 00:25:49,582
Full background checks on all
of them-- Lee, Keating, Langer.
649
00:25:49,616 --> 00:25:51,951
Phone records, bank cards,
credit cards.
Got it.
650
00:25:51,984 --> 00:25:53,720
Any update with the hard drive?
651
00:25:53,753 --> 00:25:55,688
Well, we're still trying
to crack the encryption,
652
00:25:55,722 --> 00:25:58,257
but there may
be another way.
653
00:25:58,290 --> 00:26:01,193
See, I think that
we can find out
654
00:26:01,227 --> 00:26:03,329
what classified material
Vargo was downloading.
655
00:26:03,362 --> 00:26:04,731
Go on.
656
00:26:04,764 --> 00:26:05,732
The only
information we have
657
00:26:05,765 --> 00:26:07,233
is the file's hash number.
658
00:26:07,266 --> 00:26:08,768
Every file has one.
659
00:26:08,801 --> 00:26:09,969
And no two are the same.
660
00:26:10,002 --> 00:26:10,903
So, if we can access
661
00:26:10,937 --> 00:26:12,038
the Pentagon's system,
662
00:26:12,071 --> 00:26:13,773
we can scan for
that hash number,
663
00:26:13,806 --> 00:26:16,075
and it should lead us
to the file Vargo downloaded.
664
00:26:16,108 --> 00:26:18,978
Course, we would have to
go through some channels.
665
00:26:19,011 --> 00:26:21,047
That the fastest way?
666
00:26:21,080 --> 00:26:22,915
I was worried
you might ask me that.
667
00:26:26,653 --> 00:26:28,655
We didn't have
this conversation.
668
00:26:31,190 --> 00:26:34,861
McGoo, it's true.
669
00:26:34,894 --> 00:26:36,395
TV really does add ten pounds.
670
00:26:36,428 --> 00:26:38,831
You been hitting the jelly
donuts again? How do I look?
671
00:26:38,865 --> 00:26:40,800
Well, I never thought I'd say it
and truly mean it,
672
00:26:40,833 --> 00:26:41,834
but it's good to see you, Tony.
673
00:26:41,868 --> 00:26:44,136
I miss you, too, probie.
674
00:26:44,170 --> 00:26:47,006
First the USS Ronald Reagan, now
the Seahaw How's life afloat?
675
00:26:47,039 --> 00:26:49,976
Ah, life on the ocean blue,
me hearties.
676
00:26:50,009 --> 00:26:52,144
The scurvy don't get you,
then the pox will.
677
00:26:52,178 --> 00:26:53,680
And tell me this,
678
00:26:53,713 --> 00:26:55,247
me little McShipmate--
679
00:26:55,281 --> 00:26:58,384
how is that scurrilous,
black-hearted pirate king
680
00:26:58,417 --> 00:27:00,687
of ours,
Captain One-Shot Gibbs?
681
00:27:00,720 --> 00:27:03,255
I'm just fine,
DiNozzo.
682
00:27:03,289 --> 00:27:05,324
Oh.
683
00:27:05,357 --> 00:27:07,059
Uh...
684
00:27:07,093 --> 00:27:08,861
There you go, boss.
685
00:27:08,895 --> 00:27:10,029
Welcome aboard.
686
00:27:10,062 --> 00:27:10,863
Got work to do.
687
00:27:10,897 --> 00:27:13,032
I'm on it, boss.
What am I on, McGee?
688
00:27:13,065 --> 00:27:14,366
Are you alone?
689
00:27:14,400 --> 00:27:15,735
Oh, yeah.
690
00:27:15,768 --> 00:27:18,004
Just me and 5,000
of my closest friends.
691
00:27:18,037 --> 00:27:20,039
I am never alone.
692
00:27:21,307 --> 00:27:23,375
(whispers):
I really need
to come home, boss.
693
00:27:23,409 --> 00:27:25,011
I'm working on it.
694
00:27:25,044 --> 00:27:27,013
The only way that we're gonna
access this information
695
00:27:27,046 --> 00:27:29,015
is from a secure
naval communications room,
696
00:27:29,048 --> 00:27:30,449
so you are it.
697
00:27:30,482 --> 00:27:31,884
Now here it is:
I'm gonna give you a code.
698
00:27:31,918 --> 00:27:33,385
You're gonna enter it
699
00:27:33,419 --> 00:27:35,121
into the keyboard;
when you do,
700
00:27:35,154 --> 00:27:36,422
it's going to ask you
701
00:27:36,455 --> 00:27:38,457
for a password
and an authorization key.
702
00:27:38,490 --> 00:27:39,859
(laughs)
703
00:27:39,892 --> 00:27:40,827
Dad. Oh.
704
00:27:40,860 --> 00:27:43,763
This is why
I don't want Tim driving my car.
705
00:27:43,796 --> 00:27:45,898
You know, I told Tim
that that's my car,
706
00:27:45,932 --> 00:27:48,467
and I... it's not
a family car, it's my car.
707
00:27:48,500 --> 00:27:51,037
I don't like the cut
of your jib, McGee.
708
00:27:51,070 --> 00:27:54,073
This sounds suspiciously like
illegal activity, and, well,
709
00:27:54,106 --> 00:27:56,475
a man of my delicate disposition
is not suited
710
00:27:56,508 --> 00:27:57,476
to that kind of thing.
711
00:27:57,509 --> 00:27:58,811
Don't be such a girl, all right?
712
00:27:58,845 --> 00:28:01,080
Ready?
713
00:28:01,113 --> 00:28:04,116
Seven, Delta, X-ray, four,
714
00:28:04,150 --> 00:28:06,118
niner, eight, three, three,
715
00:28:06,152 --> 00:28:07,954
zero, six,
716
00:28:07,987 --> 00:28:09,255
Zulu.
717
00:28:09,288 --> 00:28:12,124
Password is bluemoon-- one word.
718
00:28:12,158 --> 00:28:15,962
Authorization key
is Foxtrot, Oscar, Charlie,
719
00:28:15,995 --> 00:28:17,129
Bravo.
720
00:28:17,163 --> 00:28:18,397
Bravo.
721
00:28:18,430 --> 00:28:19,966
All right.
Opened a search page.
722
00:28:19,999 --> 00:28:21,467
(whispers):
Is this hacking, McGee?
723
00:28:21,500 --> 00:28:23,169
Are we hacking?
724
00:28:23,202 --> 00:28:25,071
We are not hacking, Tony.
725
00:28:25,104 --> 00:28:26,973
But it is illegal, right?
Don't answer that.
726
00:28:27,006 --> 00:28:28,440
I know it's illegal.
727
00:28:28,474 --> 00:28:29,575
I'm having fun.
728
00:28:29,608 --> 00:28:33,112
MCGEE:
In the search parameters,
enter the hash symbol,
729
00:28:33,145 --> 00:28:35,447
then two-seven-five,
730
00:28:35,481 --> 00:28:37,316
three-one-nine,
731
00:28:37,349 --> 00:28:40,019
forward slash, Delta, X-ray.
732
00:28:40,052 --> 00:28:41,187
Click on file.
733
00:28:41,220 --> 00:28:42,755
(computer trilling)
734
00:28:42,789 --> 00:28:44,190
Dad!
735
00:28:44,223 --> 00:28:46,258
It's my point exactly, Dad.
736
00:28:46,292 --> 00:28:47,760
It's just not fair.
737
00:28:47,794 --> 00:28:49,796
(quietly):
All right, it's searching.
738
00:28:49,829 --> 00:28:52,198
Waiting.
739
00:28:52,231 --> 00:28:54,000
More waiting.
740
00:28:54,033 --> 00:28:55,001
What do you see?
741
00:28:55,034 --> 00:28:56,235
A short life, McGee.
742
00:28:56,268 --> 00:28:57,870
Yours, if I get caught.
743
00:28:57,904 --> 00:28:59,305
(beeping)
Great.
744
00:28:59,338 --> 00:29:01,240
Next stop, Gitmo.
I got a hit.
745
00:29:01,273 --> 00:29:03,776
Download the summary file
and e-mail it to me.
746
00:29:03,810 --> 00:29:05,011
(sighs)
747
00:29:05,044 --> 00:29:06,779
(typing)
748
00:29:08,114 --> 00:29:09,916
(computer trilling)
749
00:29:09,949 --> 00:29:10,917
(crewmen conversing indistinctly
in background)
750
00:29:10,950 --> 00:29:13,419
Well, it's been great talking
with you, Pa.
751
00:29:13,452 --> 00:29:15,121
Thanks, Tim.
752
00:29:15,154 --> 00:29:16,956
You know I love you guys.
753
00:29:16,989 --> 00:29:18,457
It's just that Tim always
messes my stuff up.
754
00:29:18,490 --> 00:29:19,959
He doesn't know
how to shift gears,
755
00:29:19,992 --> 00:29:21,127
he doesn't change the oil.
756
00:29:21,160 --> 00:29:23,129
Make sure you feed the chickens.
757
00:29:23,162 --> 00:29:24,230
Say hi to Mom.
758
00:29:24,263 --> 00:29:25,932
He's insane.
759
00:29:25,965 --> 00:29:27,466
Oh, yeah.
760
00:29:27,499 --> 00:29:28,400
Thank you, Tony.
761
00:29:28,434 --> 00:29:29,468
Look after yourself.
762
00:29:29,501 --> 00:29:30,803
Don't fall overboard, okay?
763
00:29:30,837 --> 00:29:32,271
More likely to jump.
764
00:29:32,304 --> 00:29:33,305
DiNozzo.
765
00:29:33,339 --> 00:29:35,074
Pa?
766
00:29:35,107 --> 00:29:37,076
You take care of yourself.
767
00:29:37,109 --> 00:29:40,012
Miss you, too, Dad.
768
00:29:40,046 --> 00:29:42,048
(static crackles)
769
00:29:42,081 --> 00:29:44,951
All right, got the e-mail.
770
00:29:44,984 --> 00:29:47,353
(computer trilling,
keys clacking)
771
00:29:49,055 --> 00:29:50,489
Oh, boy.
772
00:29:52,624 --> 00:29:55,294
VANCE:
Now we know
what Vargo downloaded.
773
00:29:55,327 --> 00:29:57,063
It's the Joint Chiefs'
battle plans
774
00:29:57,096 --> 00:29:59,131
in the event
of an attack on Israel.
775
00:29:59,165 --> 00:30:00,967
I'm going
to have to brief SECNAV.
776
00:30:01,000 --> 00:30:02,134
(phone ringing)
777
00:30:02,168 --> 00:30:04,103
McGee.
778
00:30:04,136 --> 00:30:06,906
Our ability to respond
to any threat or attack
779
00:30:06,939 --> 00:30:08,875
in the Middle East
has been compromised.
780
00:30:08,908 --> 00:30:10,910
If this gets
in the wrong hands,
781
00:30:10,943 --> 00:30:13,145
every ship in the Gulf
will be in danger.
782
00:30:13,179 --> 00:30:15,114
Found something.
783
00:30:15,147 --> 00:30:16,883
Agent Lee logged into
784
00:30:16,916 --> 00:30:18,617
the strategic planning office
at the same time
785
00:30:18,650 --> 00:30:21,020
every Friday,
for a six-month period prior
786
00:30:21,053 --> 00:30:22,221
to Vargo disappearing.
787
00:30:22,254 --> 00:30:25,024
Logged in at the same time,
logged out 30 minutes later.
788
00:30:25,057 --> 00:30:26,458
Like clockwork.
789
00:30:26,492 --> 00:30:28,194
She was meeting someone.
790
00:30:30,096 --> 00:30:32,098
I wasn't meeting Vargo.
791
00:30:34,100 --> 00:30:36,903
You logged in
through the service area.
792
00:30:37,937 --> 00:30:40,539
You never stayed more
than 30 minutes.
793
00:30:40,572 --> 00:30:41,908
I never even met Vargo.
794
00:30:41,941 --> 00:30:43,142
The first time I saw him was
795
00:30:43,175 --> 00:30:44,410
his dead body at
the trailer park.
796
00:30:44,443 --> 00:30:46,078
Then who were you meeting
in that building?
797
00:30:46,112 --> 00:30:48,981
Not Vargo.
798
00:30:49,015 --> 00:30:51,083
So you were meeting someone,
Agent Lee.
799
00:30:51,117 --> 00:30:52,451
Who?
800
00:30:53,485 --> 00:30:54,853
Who?
801
00:31:00,459 --> 00:31:02,261
Agent Gibbs.
802
00:31:02,294 --> 00:31:03,329
You startled me.
803
00:31:06,432 --> 00:31:07,399
Director Vance.
804
00:31:07,433 --> 00:31:09,135
Mr. Palmer.
805
00:31:09,168 --> 00:31:11,203
You been seeing
Agent Lee, Jimmy?
806
00:31:11,237 --> 00:31:13,239
No.
807
00:31:18,177 --> 00:31:20,146
Yes.
808
00:31:20,179 --> 00:31:21,213
I-I mean... I mean, no.
809
00:31:21,247 --> 00:31:23,950
I mean... I mean, yes,
I was seeing her,
810
00:31:23,983 --> 00:31:25,317
and no, I'm not seeing her
811
00:31:25,351 --> 00:31:26,318
anymore.
812
00:31:26,352 --> 00:31:27,419
Where and when?
813
00:31:29,055 --> 00:31:32,124
Ah... here...
814
00:31:32,158 --> 00:31:34,260
and there.
815
00:31:34,293 --> 00:31:35,661
Here and there.
816
00:31:35,694 --> 00:31:37,263
Mostly here.
817
00:31:37,296 --> 00:31:39,165
Until Dr. Mallard
almost caught us,
818
00:31:39,198 --> 00:31:41,600
and then, uh, we had
to change our...
819
00:31:44,303 --> 00:31:47,139
...where we did it.
820
00:31:47,173 --> 00:31:48,207
Where?
821
00:31:48,240 --> 00:31:49,241
Building next door.
822
00:31:49,275 --> 00:31:51,177
When?
Every Friday morning.
823
00:31:51,210 --> 00:31:53,712
She'd log in,
824
00:31:53,745 --> 00:31:55,714
and then...
825
00:31:55,747 --> 00:31:58,584
she would open the, uh,
826
00:31:58,617 --> 00:32:01,988
service door
on the parking garage, and
827
00:32:02,021 --> 00:32:04,123
we used the paint locker
in the basement.
828
00:32:04,156 --> 00:32:06,258
Paint locker.
829
00:32:06,292 --> 00:32:08,727
Think she got off
on the fumes.
830
00:32:08,760 --> 00:32:10,262
You still seeing her?
831
00:32:10,296 --> 00:32:12,164
No, sir.
Ended a few months ago.
832
00:32:12,198 --> 00:32:13,265
She end it?
833
00:32:13,299 --> 00:32:16,168
No, I ended it.
834
00:32:16,202 --> 00:32:17,970
Sir.
835
00:32:18,004 --> 00:32:21,073
Felt I was... being used.
836
00:32:24,143 --> 00:32:26,445
Am I gonna be fired?
837
00:32:28,680 --> 00:32:30,282
No.
838
00:32:30,316 --> 00:32:31,650
And it will not happen again.
839
00:32:31,683 --> 00:32:33,152
No, sir.
840
00:32:33,185 --> 00:32:34,353
It will not happen.
841
00:32:34,386 --> 00:32:36,055
With anyone.
842
00:32:36,088 --> 00:32:37,623
Anywhere. I...
843
00:32:37,656 --> 00:32:39,691
I... I mean, it will
happen again... it-it...
844
00:32:39,725 --> 00:32:42,594
but not with anyone here
on the, uh...
845
00:32:42,628 --> 00:32:44,330
Thank you.
846
00:32:44,363 --> 00:32:46,165
Sir.
847
00:32:46,198 --> 00:32:47,266
(groans)
848
00:32:47,299 --> 00:32:48,467
VANCE:
I got it, thanks.
849
00:32:51,237 --> 00:32:52,571
It was McGee.
850
00:32:52,604 --> 00:32:54,040
He found the report
851
00:32:54,073 --> 00:32:55,574
that Lee filed
on the anonymous
852
00:32:55,607 --> 00:32:58,077
calls she received
from Vargo while she was
853
00:32:58,110 --> 00:32:59,545
in the legal department.
854
00:32:59,578 --> 00:33:01,180
Just like she said.
855
00:33:01,213 --> 00:33:03,315
She's in the clear.
856
00:33:04,750 --> 00:33:06,385
One down, two to go.
857
00:33:08,387 --> 00:33:10,289
Langer or Keating.
858
00:33:17,463 --> 00:33:18,730
(typing,
computer beeping)
859
00:33:18,764 --> 00:33:20,666
KEATING:
Someone want to tell me
what's going on?
860
00:33:21,800 --> 00:33:22,801
Anyone?
861
00:33:22,834 --> 00:33:24,603
Isn't it your turn
to get the coffee?
862
00:33:24,636 --> 00:33:26,638
Someone's been running a check
on my bank records.
863
00:33:26,672 --> 00:33:28,440
Ex-wife?
Internal.
864
00:33:28,474 --> 00:33:30,576
Cyber unit.
How do you know?
865
00:33:30,609 --> 00:33:32,511
Little security program I wrote
to guard against identity theft.
866
00:33:32,544 --> 00:33:34,080
It just alerted me.
867
00:33:34,113 --> 00:33:35,081
They can't do that.
868
00:33:35,114 --> 00:33:35,881
It's illegal without a warrant.
869
00:33:35,914 --> 00:33:37,249
You might want
to write a letter
870
00:33:37,283 --> 00:33:38,317
to your congressman
about that one.
871
00:33:38,350 --> 00:33:40,352
So should you.
872
00:33:40,386 --> 00:33:41,587
They've been through
your records, too.
873
00:33:41,620 --> 00:33:43,289
How do you know that?
Because I checked.
874
00:33:43,322 --> 00:33:44,623
They've been
through your records as well.
875
00:33:44,656 --> 00:33:46,292
Yeah, I guessed that already.
876
00:33:46,325 --> 00:33:49,095
So someone in Cyber Unit
is checking
877
00:33:49,128 --> 00:33:51,097
for irregularities
in agents' banking records?
878
00:33:51,130 --> 00:33:52,731
Not every agent.
879
00:33:52,764 --> 00:33:53,632
Just ours.
880
00:33:53,665 --> 00:33:55,667
"We few, we happy few.
881
00:33:55,701 --> 00:33:57,369
We band of brothers."
882
00:33:59,205 --> 00:34:01,540
Am I under investigation?
883
00:34:03,375 --> 00:34:04,510
Should you be?
884
00:34:04,543 --> 00:34:06,312
I'd like a straight
yes or no, sir.
885
00:34:09,248 --> 00:34:10,782
Keating.
886
00:34:10,816 --> 00:34:12,218
Sir?
887
00:34:12,251 --> 00:34:13,785
Interrogation Room, now.
888
00:34:16,222 --> 00:34:17,223
You stay on base.
889
00:34:21,860 --> 00:34:23,329
What the hell's going on?
890
00:34:23,362 --> 00:34:26,132
They think one of us is a spy.
891
00:34:27,666 --> 00:34:31,370
Somebody want to tell me...
892
00:34:34,173 --> 00:34:35,641
(whispers):
I have rights.
893
00:34:35,674 --> 00:34:37,309
What was that?
894
00:34:37,343 --> 00:34:38,844
I said that I have rights.
895
00:34:38,877 --> 00:34:41,513
Agent Gibbs,
does he have rights?
896
00:34:41,547 --> 00:34:42,714
Yeah, he's got
897
00:34:42,748 --> 00:34:44,383
the right
to remain silent.
898
00:34:44,416 --> 00:34:46,752
Might make us think he's got
something to hide, though.
899
00:34:46,785 --> 00:34:49,121
These are impressive
computer skills, Daniel.
900
00:34:49,155 --> 00:34:51,123
MIT grad.
901
00:34:51,157 --> 00:34:52,391
Programming.
902
00:34:52,424 --> 00:34:54,226
Encryption.
903
00:34:54,260 --> 00:34:56,128
I bet there's not much
you don know about computers.
904
00:34:56,162 --> 00:34:58,164
No. Sir.
905
00:34:58,197 --> 00:34:59,165
So tell me,
906
00:34:59,198 --> 00:35:02,301
you ever hacked
into the Pentagon's database?
907
00:35:02,334 --> 00:35:04,536
You might want
to take a moment
908
00:35:04,570 --> 00:35:06,172
before you answer that one.
909
00:35:07,706 --> 00:35:09,175
LANGER:
Computer stuff, right?
910
00:35:09,208 --> 00:35:10,676
Gotta be Keating.
911
00:35:17,783 --> 00:35:20,352
Brett, don't.
912
00:35:20,386 --> 00:35:21,787
Just looking.
913
00:35:21,820 --> 00:35:23,522
No.
914
00:35:31,863 --> 00:35:34,233
Wait.
915
00:35:34,266 --> 00:35:35,701
What?
916
00:35:35,734 --> 00:35:37,903
This is a military access card.
917
00:35:37,936 --> 00:35:39,705
Keating's
a civilian like us.
918
00:35:39,738 --> 00:35:43,409
It's for the computer archives
in Building Three.
919
00:35:43,442 --> 00:35:44,710
Vargo's.
920
00:35:44,743 --> 00:35:46,445
This was evidence.
921
00:35:46,478 --> 00:35:48,414
He must have taken it
from the crime scene.
922
00:35:48,447 --> 00:35:49,615
And this looks like
a password.
923
00:35:49,648 --> 00:35:50,716
We should tell Gibbs.
924
00:35:50,749 --> 00:35:53,519
Let's take
a look first.
925
00:35:53,552 --> 00:35:55,454
No, Gibbs said not
to leave the building.
No.
926
00:35:55,487 --> 00:35:56,688
He said the "base,"
not the building.
927
00:35:56,722 --> 00:35:57,889
You go then.
928
00:35:57,923 --> 00:36:00,792
I don't have access
to Building Three.
929
00:36:02,461 --> 00:36:03,695
But you do.
930
00:36:06,298 --> 00:36:07,766
(buzzing)
931
00:36:14,640 --> 00:36:16,442
No one home.
932
00:36:16,475 --> 00:36:18,944
No one ever is.
It's computer controlled.
933
00:36:18,977 --> 00:36:20,246
(buzzes)
934
00:36:22,281 --> 00:36:24,283
(door creaking)
935
00:36:26,818 --> 00:36:28,820
(alarm beeping)
936
00:36:40,332 --> 00:36:41,667
(keypad beeping)
937
00:36:49,007 --> 00:36:50,576
We shouldn't be here.
938
00:36:50,609 --> 00:36:52,844
If we get caught,
they'll think it's one of us.
939
00:37:06,692 --> 00:37:08,427
What?
940
00:37:11,897 --> 00:37:13,665
It's a simple question,
Agent Keating.
941
00:37:13,699 --> 00:37:14,833
You've either met him
or you haven't.
942
00:37:14,866 --> 00:37:16,335
(beep)
943
00:37:16,368 --> 00:37:17,503
MCGEE (over intercom):
Excuse me, Director Vance.
944
00:37:17,536 --> 00:37:18,870
You need to hear this.
945
00:37:20,872 --> 00:37:22,408
We set up an alert system
946
00:37:22,441 --> 00:37:24,042
for all of Vargo's
electronic information:
947
00:37:24,075 --> 00:37:25,544
credit cards, toll cards,
948
00:37:25,577 --> 00:37:26,712
I.D.-- everything.
949
00:37:26,745 --> 00:37:27,946
If anyone tries
to use them,
950
00:37:27,979 --> 00:37:29,381
the system
sends us an alert.
951
00:37:29,415 --> 00:37:30,916
It just did.
Someone is using
952
00:37:30,949 --> 00:37:33,319
Vargo's access card to get
(cell phone rings)
953
00:37:33,352 --> 00:37:34,686
into the computer
archive section
954
00:37:34,720 --> 00:37:35,787
in Building Three next door.
955
00:37:35,821 --> 00:37:37,823
LEE:
Gibbs!
(gunshot)
956
00:37:37,856 --> 00:37:39,425
Gibbs! Gibbs!
Lee?
957
00:37:39,458 --> 00:37:40,592
(gunshot, screaming)
958
00:37:40,626 --> 00:37:41,593
(alarm blares)
Oh, hell,
959
00:37:41,627 --> 00:37:43,529
it's Langer.
You watch him.
960
00:37:44,530 --> 00:37:46,365
(alarm blaring)
961
00:37:49,735 --> 00:37:51,670
Agent Lee?
962
00:37:51,703 --> 00:37:53,339
Lee?
963
00:37:54,540 --> 00:37:56,775
(alarm continues)
964
00:38:07,118 --> 00:38:08,487
(Lee shuddering)
965
00:38:16,528 --> 00:38:17,963
I got it.
966
00:38:19,498 --> 00:38:22,000
It's okay.
967
00:38:23,134 --> 00:38:25,070
Gibbs.
968
00:38:30,742 --> 00:38:32,844
(ragged gasping)
969
00:38:32,878 --> 00:38:34,813
It was him.
970
00:38:34,846 --> 00:38:36,482
All the time.
971
00:38:36,515 --> 00:38:37,883
It was him.
972
00:38:37,916 --> 00:38:39,050
(Lee sobs)
973
00:38:39,084 --> 00:38:41,052
He's got Vargo's
access card.
974
00:38:47,926 --> 00:38:49,928
VANCE (on phone):
Shalom alaikum, Eli.
975
00:38:49,961 --> 00:38:51,096
Leon Vance.
976
00:38:51,129 --> 00:38:53,098
Ah, Leon, shalom.
977
00:38:53,131 --> 00:38:55,434
It is good to hear your
voice again, my friend.
978
00:38:55,467 --> 00:38:56,802
How is your family?
979
00:38:56,835 --> 00:38:58,437
Complaining they
don't see enough of me.
980
00:38:58,470 --> 00:38:59,871
Ah, the work of intrigue, yes?
981
00:38:59,905 --> 00:39:01,940
It keeps us all away
from our loved ones, huh?
982
00:39:01,973 --> 00:39:04,009
Leon, thank you.
983
00:39:04,042 --> 00:39:05,844
Thank you for sending
my daughter home to me.
984
00:39:05,877 --> 00:39:09,781
Though I think you perhaps
had other motives?
985
00:39:09,815 --> 00:39:12,951
Ziva's greatly missed here.
986
00:39:12,984 --> 00:39:14,753
She has many friends.
987
00:39:14,786 --> 00:39:16,422
Yes, and many talents.
988
00:39:18,657 --> 00:39:19,758
You have a daughter?
989
00:39:19,791 --> 00:39:23,695
Yes. Yeah. Kayla.
990
00:39:23,729 --> 00:39:26,998
You know, Leon,
sometimes those who know
991
00:39:27,032 --> 00:39:28,500
ask me directly.
992
00:39:28,534 --> 00:39:29,868
The brave among them.
993
00:39:29,901 --> 00:39:32,438
But most of the time,
the others, I can feel them
994
00:39:32,471 --> 00:39:35,073
looking at me
and silently wondering
995
00:39:35,106 --> 00:39:38,076
how can a father possibly
raise his daughter
996
00:39:38,109 --> 00:39:40,111
to be
a professional killer.
997
00:39:40,145 --> 00:39:42,981
A question that I've never asked
you, because I know the answer.
998
00:39:43,014 --> 00:39:45,684
Every day is a fight to survive.
999
00:39:45,717 --> 00:39:48,053
It is my dream
that my daughter will not
1000
00:39:48,086 --> 00:39:51,056
have to make that decision
with her sons and her daughters.
1001
00:39:51,089 --> 00:39:52,724
I would like
my grandchildren
1002
00:39:52,758 --> 00:39:55,994
to be doctors and architects,
to live a happy life.
1003
00:39:56,027 --> 00:39:59,831
To grow fat... and old.
1004
00:40:03,034 --> 00:40:05,170
You want her back, don't you?
1005
00:40:05,203 --> 00:40:08,073
Yes, Eli, I want her back.
1006
00:40:08,106 --> 00:40:10,842
Tell me, Leon, are we winning?
1007
00:40:17,048 --> 00:40:18,149
I don't know, Eli.
1008
00:40:19,718 --> 00:40:22,220
I like to think we are.
1009
00:40:22,253 --> 00:40:25,023
And then... pfft...
1010
00:40:25,056 --> 00:40:26,191
there's something else: a bomb,
1011
00:40:26,224 --> 00:40:28,426
a kidnapping, an atrocity.
1012
00:40:29,695 --> 00:40:33,665
Use her well, Leon.
1013
00:40:33,699 --> 00:40:37,469
Ziva is the sharp end
of the spear.
1014
00:40:38,904 --> 00:40:40,038
Thank you, Eli.
1015
00:40:40,071 --> 00:40:41,807
Shalom, my friend.
1016
00:40:41,840 --> 00:40:43,575
Shalom to you.
1017
00:40:49,114 --> 00:40:50,782
(TV clicks on)
1018
00:40:50,816 --> 00:40:54,085
(spectators shouting)
1019
00:40:54,119 --> 00:40:55,721
(cheering)
1020
00:41:05,731 --> 00:41:06,798
Done.
1021
00:41:06,832 --> 00:41:08,900
Done.
1022
00:41:08,934 --> 00:41:11,837
Look...
I know you never
1023
00:41:11,870 --> 00:41:14,139
thought much of me
as a field agent.
1024
00:41:14,172 --> 00:41:16,875
You probably never
thought much of me as a lawyer.
1025
00:41:16,908 --> 00:41:19,645
Oh, that's more the profession
than the person.
1026
00:41:19,678 --> 00:41:22,180
But if you ever need...
I mean...
1027
00:41:22,213 --> 00:41:25,050
If the chance ever
comes up again...
1028
00:41:25,083 --> 00:41:27,753
(cell phone rings)
1029
00:41:27,786 --> 00:41:30,088
(beeps off)
1030
00:41:30,121 --> 00:41:32,490
Might be important.
1031
00:41:34,793 --> 00:41:36,628
It can wait.
1032
00:41:40,231 --> 00:41:41,767
I got it.
1033
00:41:41,800 --> 00:41:43,268
Thank you.
Mm-hmm.
1034
00:41:47,205 --> 00:41:49,007
Do we know why he did it?
1035
00:41:49,040 --> 00:41:51,610
Money... probably.
1036
00:41:53,111 --> 00:41:56,114
Well, thanks.
1037
00:41:56,147 --> 00:41:57,215
Be seeing you.
1038
00:42:00,051 --> 00:42:01,252
ABBY:
Yay!
1039
00:42:01,286 --> 00:42:03,822
Oh, my God, I'm so excited.
1040
00:42:03,855 --> 00:42:05,857
McGee, I can't believe it.
Pinch me.
1041
00:42:05,891 --> 00:42:07,158
Ow.
1042
00:42:07,192 --> 00:42:09,294
Thank you.
1043
00:42:17,168 --> 00:42:19,304
Oh, hi.
1044
00:42:19,337 --> 00:42:20,972
Michelle. Hi.
1045
00:42:21,006 --> 00:42:23,241
ABBY:
There she is! Ziva!
1046
00:42:25,677 --> 00:42:26,945
Welcome back.
1047
00:42:26,978 --> 00:42:29,247
It's good to be back.
1048
00:42:31,216 --> 00:42:32,884
ABBY: You're back!
You're back! Yay!
1049
00:42:34,252 --> 00:42:36,655
MCGEE:
Hey, Ziva!
1050
00:42:36,688 --> 00:42:39,224
ZIVA:
Hi, McGee.
1051
00:42:39,257 --> 00:42:40,659
(elevator bell dings)
1052
00:43:07,285 --> 00:43:10,255
Captioning sponsored by
CBS PARAMOUNT NETWORK
TELEVISION
1053
00:43:10,288 --> 00:43:13,291
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
65239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof