All language subtitles for NCIS.S05E03.1080p.BluRay.x264-ROVERS

[ROCK MUSIC PLAYING
OVER SPEAKERS]

WOMAN 1 : And he
wouldn't stop crying the whole flight.

WOMAN 2:That's why I always sit in
the back. Avoid the little pre-boarders.

Oh, thank you so much
for picking me up, Steph.

- Trent's always working late.
- Oh, been there, hate that.

I figure it's about time
that I throw a little fit

in case he's forgotten
how I feel about it.

Trent.

Well, that sounds like he's
working really hard, doesn't it?

Trent, turn it down.

What are you trying to do,
wake the dead?

Hey, Trent.

How's it g--?

[HIP-HOP MUSIC PLAYING
OVER HEADPHONES]

[MOUTHING]
Good morning.

- Good morning.
- Good morning, Gibbs.

ABBY: Did you get it?
- It?

Abby.

I put this year's tax refund
to good use.

I got one for everybody
on Team Gibbs.

[SINGING]
Luck be a lady tonight

Luck if you've ever been a lady
To begin with

Luck be...

Hey. Hey, boss.

Sorry about that. It's just, Sinatra,
you gotta sing along.

I mean, it's Ol' Blue Eyes.

He's chairman of the board.
I'm gonna Rat Pack it up.

MAN [ON RECORDING]:
Becoming an alpha male

means that without saying a word,

you're able to project
confidence and sexuality

simply through your body language.

MIT lecture.

Nothing I can't listen to
on my own time.

It's the newest version, Gibbs.
It's 160 gigabytes.

You could download,
like, 40,000 songs.

I only listen to five, Abs.

- Five thousand?
- No, five.

Oh, Gibbs, we really have to
broaden your horizons.

- I could download my music for you.
- Gibbs.

Like Android Lust
or Flesh Eating Foundation,

Green Satan or Suicide Commando.

Dead marine.

- Never heard of them.
- Fort Belvoir Army Base.

- Let's go.
- Mm.

MANN:
Good morning, Jethro.

GIBBS:
Busy morning.

- Dead marine.
- Army base.

Her rock smashes his scissors,
which puts the colonel on top.

You work for me on this one, Jethro.

It's my Army base
and my crime scene.

And my people, my office.

They know we're still
seeing each other?

- Is she--
- Still on top?

--Seeing Gibbs?

Same thing. But an excellent question,
nonetheless, probie.

Marine Captain Trent Reynolds.

Worked for the
Defense Intelligence Agency

on an inter-agency task force.

His wife found him last night

when she got back
from a convention in Charlottesville.

- Where's the wife now?
- Mother's house.

How long has he been, uh,
stuck here?

DUCKY: Only the dead know
the true meaning of patience, Timothy.

No more places to go, people to see.

Except me, of course.

Colonel, Jethro.

So to whom do I report?

- Her.
- Me.

Heh, heh. Better get used to that.

Spear guns. Pretty cool.
Thunderball.

[IMITATING SEAN CONNERY]
Very James Bond,

[IN NORMAL VOICE]
boss. Ma'am. Colonel.

Captain Reynolds
was a recreational diver.

- Burglary?
- Well, the back door was jimmied,

but the wallet and cash
were still on him,

and the wife doesn't think
that anything's missing.

Dr. Mallard, you got anything?

You do realise
I arrived about a minute ago?

The dead speak to me, colonel,

but give the poor man time
to catch his breath, so to speak.

Time of death: between 7 and 9 p.m.

[CELL PHONE RINGS]

GIBBS: Yeah, Gibbs.
- Tony, review the witness statements.

Yes, boss. Ma'am. Uh, Colonel.

- Ziva.
ZIVA: I will check Captain Reynolds'

phone and bank records.

Agent McGee, see if you can pull
some prints off the back door.

McGEE:
Yes, ma'am.

Do you know a Major Sweigart?

Major Sweigart
was Captain Reynolds' superior

at Defense Intelligence.

He understands
that Army CID and NCIS

will be working
hand-in-hand on this case.

I mean, side-by-side.

Cooperatively.

You've taken
Captain Reynolds' laptop.

- I want it back.
- That's evidence, major.

DIA deals with
highly-classified materials, ma'am.

And we have top-secret clearance.

I'm talking about
special-access programmes,

which go well beyond
your clearance.

Black Ops?

Major Sweigart,
these are your options:

Either read in our forensic scientist
to your special access programmes

or send someone
who can oversee her work.

- Send someone over from Cyber.
- Yes, sir.

Any thoughts on who might have
wanted to kill Captain Reynolds?

He got along with everyone at work.

What about his personal life?

Other than the usual
command dinners,

I didn't really know Captain Reynolds
on a personal basis.

You, lieutenant?

We played some
pickup basketball together.

That's about it.

I think he spent his free time
with his wife.

Why?

Because he was always
rushing home to be with her.

TONY: Crash and burn.
Only a matter of time.

ZIVA: What?
- Not a what, a whom.

Colonel Mann, Gibbs.
Army-Navy joint operation.

It could last a lifetime.

Behind the torture techniques
and the contract killings, Ziva,

you're really just a...

A whom?

What? Whom?

Not a whom, it's more, uh--

- It's a what.
- A what, then?

What, then? Uh...

What? What, then? I think...

- I'm still just a what?
- A girl.

Abby Sciuto?

I was sent here to check in
so I could see her.

Probie.

Fred Rinnert, DIA.

It's Defense Intelligence Agency.

I was sent here
to keep track of a laptop of ours.

Laptop is down in the lab.

I'm here to make sure
Ms. Sciuto doesn't uncover

any super-duper-secret spook stuff.

Meaning you will be
scrutinising her every move?

- Exactly.
- Huh.

I gotta warn you,
Abby doesn't work well

with people
looking over her shoulder.

We'll do fine. I'm a people person.

- Make him go away, McGee.
- Abby, I can't.

ABBY:
Look at him. I feel blocked.

I can't work when I'm blocked.

- Well, then, just block him out.
- What?

You block him out.

He's not there. Say it.

He's not there.

He's still there.

Close your eyes.

Open them and imagine him gone.

- Didn't work.
- Try it again.

ABBY:
He's not there.

He's not there.

Still not working, McGee.

McGee.

MANN: Try the return key.
- This one?

- Here, let me.
- No, I got it.

- No, I don't think you do.
- I got it.

Sometimes it takes a soft touch.

There. Delete the search?

Um, no.

No.

- No, no, no.
- No, no, no.

Prints from Reynolds' back door
scored a match,

but your computer is a little--

It's linked to Abby's lab.
It's perfectly fine, colonel.

Which is more than what can be said
for Major Sweigart.

SWEIGART: I dropped off some
documents to Captain Reynolds

a couple of weeks ago.

And you left via the back door?

His wife was having friends around.
I didn't wanna disturb them.

Mrs. Reynolds can verify
that you were at the house?

Don't know.
Guess you'll have to ask her, ma'am.

Means you saw
what was hanging in his office.

Sorry?

Knew how to use it.

You look pretty handy
with that spear gun.

MANN:
Well...

A picture is worth
a thousand words to a jury.

Yeah, or just one:

- Guilty.
- Lots of guys dive.

Look, colonel,

I was with someone last night.
A date.

- She got a name?
- We went to dinner.

- Name.
- Stephanie Flynn.

The woman
who was with Mrs. Reynolds

when she found him dead?

- That's right.
- Stephanie Bronwyn Flynn?

Yeah.

MANN:
You know her?

GIBBS:
Uh-huh.

I was married to her.

MANN:
We have a little issue.

- We?
- You wanna tell her, Agent Gibbs?

No, not particularly.

Is this issue
going to involve lawyers?

It already did.

It's his ex-wife.
She's a material witness.

And which ex would that be?

- Stephanie.
- What number is she again?

- Second?
- Third.

Oh, right.

You lived in Europe
with her for a while.

- Frankfurt?
- Moscow.

- Two years?
- One.

Well, it's hard to live in Moscow,
with anyone.

Do you think he should divorce himself
from this case, Colonel Mann?

No, no, ma'am, no.

Nor do I. I don't see a problem
if you conduct the interview.

Do you have a problem
with Colonel Mann

interviewing your ex-wife,
Agent Gibbs?

Do I have a choice?

JEN & MANN [IN UNISON]:
No.

Problem solved.

What time did Major Sweigart
arrive at your apartment?

Oh, about 6:30.

- And leave?
- About 10.

Where's Gibbs?

I know you know he's my ex.

He's busy.

Some things never change.

TONY:
Who do you think's prettier?

Ex-wife number three
or future ex-wife number four?

Colonel Mann is at a disadvantage
because of her uniform.

Tell me you're not trying to imagine her
without her uniform, Tony.

STEPHANIE [OVER SPEAKERS]:
No, it was just the two of us.

How long have you known
Agent Gibbs-- Major Sweigart?

Eight months. Known Gibbs longer.

- Wedding bells?
- I know how this works.

You're implying because I love Eric,
I'm lying for him.

Are you?

[CHUCKLING]

He's watching, isn't he?

If you're gonna have me interrogated,
Jethro, at least do it yourself.

Come on.

Never could talk to me, could you?

Well, that was then, this is now,
so just get the hell in here.

Feisty.

In an attractive kind of way.

Got zip at Fort Belvoir, boss.

Captain Reynolds
got along with everyone.

No one heard a thing last night.

I'm gonna go check
those phone records.

I'm going to help him.

Interesting,
so you work off an image

of Captain Reynolds' hard drive
instead of the actual laptop.

[RINNERT GRUNTING]

Sorry.

- What are you doing?
- Imagining you talking to me.

The laptop is evidence.

It can't be touched.
So we copy the hard drive

and put the laptop
back in evidence locker.

RINNERT:
Huh. Ooh.

- Any other questions?
- No.

Except did you see that sniffer?

- Sniffer?
- Yeah, just back up a bit.

Right there.

I've seen one of these.
Looks like a DLL file, right?

- It is a DLL file.
- That's what it wants you to think.

It's actually an executable file.

Sniffs out stuff
when you're not looking.

So is this file classified?

It's yours, free and clear.

So Captain Reynolds was a hacker.

Does it really matter
what I made for dinner?

Uh, chicken piccata,
slightly overdone,

steamed vegetables,
slightly underdone.

Served with a chardonnay
that was just right.

- Did he appear at all agitated?
- No.

You having fun, Jethro?

Still decaf?

We need to talk.

The colonel's
conducting the interview.

I'm done.

Why are you targeting my boytriend?

You couldn't make me happy

so you won't let me be happy
with someone else, is that it?

- No.
- Then what are you doing?

What I've always had to do, Stephanie.
My job.

Can we at least
finish one conversation?

- I'm starting to feel like I'm married.
- I never felt like we were ever married.

Look, Eric didn't do this.

And I don't know
what evidence you've got

that makes you think he did,
but you're wrong.

Just don't screw this up for me,
Jethro.

It's not about you.

It wasn't ever about me, was it?

[McGEE CLEARS THROAT]

Boss?

Abby needs to see us.

Ah.

MANN:
I'm just gonna...

I'm happy you found somebody.

I'll send an agent down
to escort you out.

- Cyber guy here yet?
- Yeah, in with Abby.

She'll be fine.

- Get out.
- I'm serious.

So the dead are strung up
on a spit and roasted?

Yeah, and then the tribe
serves up the drippings.

- So gross. And you saw this?
- Saw what, Abs?

A death ritual that would make
your hair stand up on end.

Maybe not your hair,
but definitely, say, McGee's hair.

What about our ritual?
Solving crimes?

Fred found a sniffer.

It's a keystroke logger
used by hackers to find passwords.

And you're never gonna guess

whose computer
Captain Reynolds was hacking into.

Just because I said you'd never guess
doesn't mean don't try.

- Abby.
- Major Eric Sweigart.

- Him again.
- What was Reynolds accessing?

Um, Sweigart's e-mails, which I still
have to manually cut and paste.

- Do it, Abs.
- Well, I found something else.

Captain Reynolds
opened a file-share application

at 7:30 last night.

- What's a file-share--?
McGEE: File-share application.

When you share music,
videos, other files,

put them on the Internet,
anyone that wants to can copy them.

- Seven-thirty's about the time of death.
- But what's weird is the song.

Drum roll, please.

"The Elements" song.

Song about the weather?

No, no, no.
It recites all the elements.

It's a comic ditty written by a Harvard
math professor in the late '50s.

It's really catchy. It, uh...

Um...

Well, Abby,
maybe if you play it, you'll...

MAN [SINGING ON RECORDING]:
There's antimony, arsenic

Aluminium, selenium

Hydrogen, oxygen
Nitrogen, rhenium

And nickel, neodymium, neptunium
Germanium, and iron, americium

Ruthenium, uranium, europium
Zirconium, lutetium, vanadium

Lanthanum and osmium
And astatine and radium

And gold and protactinium
And indium and gallium

He has access
to the nation's secrets,

and he's file-sharing that song
just before he dies.

- Why?
- Abby's gonna find out.

ABBY:
Yes, because neither rain, nor sleet,

nor any class
of simple atomic substance

will keep me
from my appointed duty, sir.

Sweet.

You know,
when I was in the sixth grade,

I made a complete periodic table
out of liquorice and Junior Mints.

- Cool.
- Yeah, that's, uh, impressive, McGee.

DUCKY: That must have been
extremely awkward

for all concerned.

So, what happened between them?

DUCKY: You know, a man's heart
often tells us how he lived.

Sometimes it might even
tell us how he died.

But contrary to popular myth,
it never tells us how he loved.

I'm sorry.
I did not mean to put you on the spot.

You won't find
a better man than Jethro.

He's a fiercely loyal
colleague and friend.

But he does come
with his challenges.

Tell me about it.

There's a part of him I...

I don't know.
I mean, he just shuts me out.

I thought maybe it was Stephanie,
or their marriage.

DUCKY: They weren't married long.
- Fourteen months.

Top of my class in interrogation.

Remind me to ask
for a highly-qualified lawyer

should I ever be interrogated by you.

I don't wanna be another one
of his mistakes, Ducky.

I know he's been married
three times.

More than three times?

Perhaps I should get
that lawyer now.

Uh, divorced three times,
married four.

Jethro's married?

Oh, heavens, no.

Well, then, I don't...

Oh.

His first wife,
along with his only child.

Oh, my God.

He--

He named the boat Kelly.

After his daughter.

She was 8 years old.

What happened?

Oh, I think you should
ask Jethro that.

His wife witnessed a murder.

She identified the shooter,
he came after her.

What was her name?

Shannon.

Results, Duck?

Uh, Captain Reynolds' cause of death
was relatively straightforward.

But I did find something else.

On his cheeks, we found a residue
of prolactin and lysozyme.

Tears, Jethro.

Captain Reynolds
was crying when he died.

Uh, checked Reynolds'
phone records, boss.

Colonel. Ma'am. Uh...

I drew a blank.

So we checked
Major Sweigart's phone records.

Ten calls in the last three days
to the same person.

A woman.

- Stephanie?
TONY: No.

Jill, Captain Reynolds' wife.

MANN:
The husband, the wife and the lover.

All the trademarks
of a classic love triangle.

TONY:
You forgot the lover's lover.

Which would make it technically,
I think, a lover's quadrangle.

Or it could be a ring.

Abby uncovered suspicious activity
on the victim's laptop.

And since Captain Reynolds
had access

to highly-classified defence secrets,
we cannot rule out a spy ring.

And we know that Major Sweigart
was with your ex--

With, uh, Stephanie Flynn.

TONY:
And Mrs. Reynolds

was at a pharmaceutical convention
in Charlottesville.

- Charlottesville.
- Mm. Yes.

Charlottesville.
Great minds think alike, McGee.

Fort Belvoir,
where Reynolds died, is here.

Charlottesville is here.
One-hundred and four miles.

Two-hour drive.

Close enough
for Jill Reynolds to drive home,

kill her husband,
drive back to Charlottesville,

then fly home again to discover
him dead with a witness present.

- That does not mean she did it.
- It doesn't mean she didn't do it.

- Motive?
- DiNozzo, check--

Life insurance, did it.
Four-hundred grand from the military.

Another quarter-mil
from a private carrier.

Beneficiary: Jill Reynolds.

Yeah, the crime scene just became
our prime suspect's house.

- Get a warrant.
- Mrs. Reynolds?

We'll bring her in.

[PIANO PLAYING OVER SPEAKERS]

MAN [ON RECORDING]:
There's sulphur, californium

Fermium, berkelium

And also mendelevium
Einsteinium, nobelium

Argon, krypton, neon
Radon, xenon, zinc and rhodium

And chlorine, carbon, cobalt
Copper, tungsten, tin and sodium

You thinking what I'm thinking?

- I hope so.
- Steganography.

- Not even close.
- If the song has a meaning,

then the meaning
is probably hidden inside a file.

What's the most sophisticated way
to hide a file in a computer?

- Steganography.
- Now you're thinking what I'm thinking.

Yeah, but I was enjoying thinking
what I was thinking

before you asked me
what I was thinking.

Would I have enjoyed
what you were thinking?

Oh.

Don't answer that.

I've developed a programme to search
for any steganography algorithm.

If there's a stego file on there,
this puppy will find it.

Wow, you're good.

Please.

Hey, you ever feel like you could use
some extra help around here?

I work, like, 16 hours a day.

Whoa, that's, like,
two eight-hour days stuck together.

Yup.

It's probably not in the budget,
and, um...

I'm kind of a control freak.

I work for two control freaks,
neither of whom are as smart as you.

- I'm not that smart.
- Oh, please.

I'm not.

I'm not.

Password cracker?

Password cracker.

[ELEVATOR DINGS]

[ELEVATOR RUMBLES]

- Are you gonna tell me?
- Tell you what?

What's bugging you?

How long have we been together?

[ELEVATOR WHIRRING]

[ELEVATOR RUMBLES]

- Weeks.
- Months.

Meaning many weeks.

- We've shared a lot, right?
- Yeah.

- Divorced three times?
- I told you that.

Married four.

You never told me
about your first wife, Shannon.

Or that you had a daughter, Kelly.

Why, Jethro?

They're dead.

End of story.

I've put it behind me.

Have you?

Jet--?

Hey, anything from those ATMs
in Charlottesville?

McGEE:
No, not yet, boss.

I was thinking, boss.
Now, you know that Abby and I

have solved a lot of
computer problems together,

and it seems to me that, you know,
three heads are better than two.

And seeing as how
the periodic table is,

you know, in my wheelhouse...

It seems...

I, uh--

I was thinking it'd be best
if I stay here and focus on my job.

- Yeah, that's a good call.
- And Abby focus on hers.

I tell you, colonel, those guys like Fred,
they're a dime a dozen at MIT.

Charming, funny,
successful, good-looking.

Women see right through that.

Exactly.

TONY:
Whoa, excuse us there.

- NCIS.
- We are looking for Jill Reynolds.

- She's in the back.
- You a friend?

Lieutenant Marsden.

Command sent me to go over Captain
Reynolds' death benefits with her.

Quite the waterfall.

She means windfall.

If you think money compensates
for the loss of a loved one--

No.

No, I'm sure it doesn't.

Excuse me.

NCIS, Mrs. Reynolds.

JILL:
In here.

Cleaning is kind of
therapeutic for me.

ABBY:
Give it to me, baby, come on.

Don't make me beg.

[CLEARS THROAT]

Hey, McGee.

- Everything okay?
ABBY: Yeah.

Just running a password cracker.

Hey, uh, I brought you a...

- Caf-Pow!
- This is a monumental task, McGee.

I mean, the keyboard
doesn't just have numbers,

- it has a whole alphabet.
- Could be case-sensitive.

ABBY: It could take a thousand years to
go through all the possible permutations.

Well, you know,
the more complicated the password,

the bigger the need
to keep some record of it.

Nice try, McGee.

But we already looked for it
in the copy of his hard drive.

But not in the actual laptop.

It could be hidden
in a secret partition of RAM.

That's brilliant.

I'm gonna go get the laptop
out of the evidence locker.

These have quite a kick, don't they?

Oh, I down six or seven
of these bad boys a day.

STEPHANIE:
There's a serious conflict here.

Jethro shouldn't be leading
this investigation.

He's not. Colonel Mann is.

You pick up that look from Gibbs?

I picked up
a lot of bad habits from Gibbs.

- I understand your concern.
- Then take him off the case.

I've known Agent Gibbs a long time.
I trust and respect his judgement.

My boytriend didn't kill anyone.

Then I'm sure the investigation
will bear that out.

Maybe not before
damaging Eric's military career.

If Major Sweigart wasn't involved,
I'll personally see to it

that he suffers
no career repercussions.

Thank you.

Can I ask you a personal question?

I don't quite know how to put this,

but I always had the feeling
that before our marriage,

there was something
between you and Jethro.

It has always been
strictly professional between us.

ZIVA:
She's got something to hide.

Why else would she clean
so thoroughly?

Uh-oh.

Oh. Train wreck.

I wanna look away, but I can't.

Agent Gibbs?

GIBBS: Director.
- Colonel.

I was just reassuring Gibbs'--

Your witness, that Agent Gibbs
could separate himself

from the personal aspects
of this investigation.

Well, I'll monitor him closely,
director.

I'm sure you will.

- Is that the look you're talking about?
JEN: Yeah, that's it.

Yup, we've all seen that one.

Well, Ms. Flynn was just leaving,
unless you need her for something?

No, no, she can go home.

For now.

You find anything, DiNozzo?

Bet you've never been
happier to see me, boss.

- It was clean.
- Spotless.

Like that professional cleaner
in Pulp Fiction.

We found a partial print
in the kitchen near the office.

Yeah, run it.

Well, I mean, with only
a squiggle and a little loop,

- we don't even know which finger.
- Only ten possibilities, DiNozzo.

Well, no, there's one point,
there's ten fingers.

You know, that's thousands of...

On it.

Train wreck.

Why have you kept me waiting?

- To give you time to think.
- I don't wanna think, I wanna clean.

MANN:We know about your affair
with Major Sweigart.

Your husband knew too.

He didn't.

Well, he hacked into
Major Sweigart's e-mails.

Read everything
you ever wrote to each other.

He was crying when he died.

MANN: We also know about
the life insurance.

Six-hundred, fifty-thousand reasons
not to want a divorce.

I don't care about the money.

Wait. You think that--

Look, my marriage wasn't good,
but I would never, ever...

I told you. I was in a conference
in Charlottesville.

- All you have to do is check.
- We did.

- I signed in.
- And you slipped out.

- Killed your husband, drove back.
- No.

You want to clean,
you clean your conscience.

- You tell the truth.
- I am.

You're not!

[CELL PHONE RINGS]

What?

McGEE [OVER PHONE]:
Got something here you need to see.

We'll be right there.

McGEE: I've been watching
the footage of ATMs

surrounding
the pharmaceutical convention

in Charlottesville
on the day Captain Reynolds died.

As you can see, it's time-stamped.

Check out the brunette.

No, in the background
rounding the corner.

Wait for it.

There.

GIBBS:
Jill Reynolds.

- Eight-oh-five.
McGEE: Can't be in two places at once.

She's clean.

In more ways than one.

Maybe she hired a contract killer?

What about the partial prints
in Reynolds' kitchen?

McGEE:
Came up with 80,000 potential hits.

I know, trying to narrow it down

to people who might have
had access to the Army base.

Have we given up
on Major Sweigart?

He has an alibi.

From someone who thinks
he's her future husband.

- Stephanie wouldn't lie.
- Are you sure?

Well, I'm not. I mean,
she finds out that her boytriend

was having an affair
with her best friend,

she might just change her story.

Bring her in for another interview.

- Wait.
- I said bring her in.

And I said wait.

This never turns out well for the kids.

Can you be objective here?

Because if you can't,
you're no good to me.

If this wasn't your ex,

what would your gut
be saying right now?

It would be saying
bring her in and break her.

Maybe she's lying
to protect her boytriend.

Maybe it's worse.

What if Stephanie knew
about the affair?

She'd walk.

[SCOFFS]

Okay, then let's talk about motive.

Maybe she wants to frame Jill for being
the bitch who stole her boytriend.

Or maybe Major Sweigart
for cheating on her.

You don't know Stephanie.

But I do know my job.

- DiNozzo?
- Here I am, boss.

GIBBS:
Call her.

Tell her to come in,
that I need to talk with her.

[TONY CLEARING THROAT]

STEPHANIE [ON RECORDING]: Hello,
you've reached Stephanie. I'm not--

Voicemail.

STEPHANIE [ON RECORDING]: Hey,
it's Steph. I'm not around right now--

Same thing.

I got...

This is Special Agent Anthony DiNozzo
of NCIS for Stephanie Flynn.

WOMAN [OVER PHONE]: ls there
anything I can help you with?

Stephanie doesn't work here.

- As of when?
- Just this morning.

Thank you.

Uh...

Stephanie quit her job this morning.

RINNERT: Pow!
- Another one?

I found a programme on
Captain Reynolds' boot-up sequence.

Guess what it does.

Judging by your expression,
something good.

It creates the password
when you turn the computer on,

and it deletes it when you turn it off.

Wow. Hidden in RAM.
You know what?

If I weren't so irrationally confident,
I might actually be intimidated by you.

Please. Okay, so it's 30 characters.

That's too many
for a password cracker.

Here we go.

Wow. That was really anticlimactic.

Okay, so the file extension indicates
that it's an audio plug-in file.

Last accessed
at 7:31 p.m. on Monday.

That's the same time
Captain Reynolds uploaded the song.

That's the same time he died,
give or take a chorus.

Let's see what the plug-in does
with the song.

MAN [SINGING ON RECORDING]:
Selenium

Uranium, gallium

Phosphorus

Potassium, polonium

Curium, sodium

The plug-in's just a filter.
It highlights pieces of the song.

- It's a code.
- It's not a code.

It's just words, Abby.

It's not just words, Fred.
It's numbers.

Every element has a corresponding
number in the periodic table.

Selenium is 34.

Uranium, 92. And gallium, 31.

[PHONE RINGS]

RINNERT:
Abby's office.

Yes, she's right here. I can-- Okay.

No, I'll tell her, sir.

Your boss wants to see you.

Gibbs has this uncanny ability to know
when I've found something.

I don't even know
what I've found yet.

Well, he didn't seem happy.

Oh, no, no, no. He never does.
Even when he is happy.

And I doubt he's happy right now.
But, you know, I am his favourite.

- So he's usually pretty good with me.
- Even when you keep him waiting?

I'll be right back.

Hurry up.

Try her again.

- I'm here, Gibbs.
- Abby--

Wait.

[SINGING] Selenium, uranium, gallium
And phosphorus

Potassium, polonium,
Curium, and sodium

It's the song, Gibbs.

It was a programme
on Captain Reynolds' laptop

that highlighted these elements.

The periodic table has a number
associated with each one.

The numbers mean something,
I don't know what.

Like, 34 could be three, four.
Ninety-two could be nine, two.

- Could be a GPS coordinate.
- Or a bank account.

I just need to know
how you knew that I found something.

- I didn't, Abby.
- Stephanie's still not answering.

Well, why did you call me?

- I didn't.
- Fred said you did.

Boss, guess who's
one of the 80,000 hits

from the crime-scene fingerprints.

- Fred?
- You guessed.

- Where is he?
- In my lab.

- With evidence?
- With the laptop.

GIBBS:
Find out what this means, McGee.

MANN:
Hey, you going somewhere?

- Home.
- Tell me you didn't.

Didn't what?

Uh, you know,
I think we had a power surge.

They're wiped clean.

The original laptop?

I did not leave this open.

You wiped it too.

Abby, I'm hurt. You think I did this?

- Gibbs, can I hit him?
- No.

Look, anybody could have done it.

The lab was left unattended,
right, Abby?

Unless you're gonna arrest me,
I got a date with my pilates instructor.

- Hey, what are you doing?
- Last number dialled: my lab.

- Yeah, so? I could have misdialled.
ABBY: The last e-mail:

confirmed for a flight on Thai Air.

- Why did you erase the hard drives?
- I didn't.

- What do the numbers mean?
- Not a clue.

DIA deals with classified material.
You find a foreign buyer?

You have to go up
in order to go down, right?

- Can I hit him now, Gibbs?
- No.

You think Reynolds could have set up
that computer code?

Only an expert could have done it.

Reynolds had access to the secrets,
you knew how to steal them.

Are we gonna find
some money stashed away?

You got the evidence, arrest me.
If not, have a nice day.

Lt. Marsden just confirmed
that our friend here

volunteered to oversee
Abby's work on the laptop.

Why didn't you wipe the hard drive
after you killed him?

Because he didn't think anyone
was smart to find the code

- until it was sent to me.
- I didn't kill anyone.

Either Reynolds wouldn't split
the money with you, or you got greedy.

Think of the slimiest thing,
and that's what he did.

Come on, McGee.

- Hey, I know my rights.
- Boss, I got it.

The numbers
are an offshore account

in the names of both
Captain Reynolds and Fred Rinnert.

One half-million dollars
transferred into the account

from a bank in Beirut at 7:30
the night Reynolds died.

It was cleaned out two hours later.

So it was greed, huh?

DiNozzo.

My acting boss
says you ain't going anywhere.

What'd you sell
and who did you sell it to?

Maybe if you cut me a deal,
I'll tell you.

Abby.

[GRUNTING]

RINNERT:
Oh, my God.

Sweet.

[MANN CHUCKLING]

Why? Why is it
that a romantic night on the town

always turns into
a less-than-romantic night

in your basement, sanding--

Your boat.

Hello, Stephanie.

Still not locking
your front door, Jethro.

Sweet.

Um...

I just came by to, um,
give you these.

I found them in a drawer
about six years ago.

I thought I lost them.

- I'm gonna, um, wait for you upstai--
- No, no. It's okay, I'm--

- I'm not staying, so...
- I'll walk you out.

Good luck.

Thanks.

- Why did you quit your job?
- Huh?

[LAUGHS]

I'm, um-- I'm moving to Philadelphia.

My parents are getting old.
And, uh, Shelley had a baby.

- Another one?
- She's a baby factory.

It's a good thing
someone in my family is.

I guess I'm gonna be that doting aunt
that still looks great in her bikini.

Eric and I split up.

He told me about his affair
with, uh, Jill.

You knew.

After all my ranting in your office,

you missed a perfect opportunity
to throw that in my face.

I wouldn't do that to you.

No, you wouldn't.

It just never seems
to work out for me, Jethro.

I'm sorry.

Me, us, not your fault.

[CRYING]

It wasn't anybody's fault.

But we'll always have Moscow.

Jethro,
you never cease to surprise me.

Music.

[PIANO PLAYING "HUSH,
LITTLE BABY" ON RECORDING]

[GIRL GIGGLES ON RECORDING]

GIRL [ON RECORDING]: What do you
think, Daddy? I came in second place.

WOMAN: You would
have been proud of her, Jethro.

GIRL:
I miss you, Daddy.

When you get home,
I'll be really good at it. I promise.

- I love you.
WOMAN: A kiss for Daddy.

GIRL:
Mwah. Hee, hee.

I love you, Daddy. Love you.

WOMAN:
Bye, Jethro. We miss you.