Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,210 --> 00:00:08,066
In the nation's largest city,
2
00:00:08,091 --> 00:00:10,885
the vicious and violent
members of the underworld
3
00:00:10,927 --> 00:00:12,512
are hunted by the detectives
4
00:00:12,554 --> 00:00:15,724
of the Organized
Crime Control Bureau.
5
00:00:15,765 --> 00:00:18,268
These are their stories.
6
00:00:19,769 --> 00:00:20,854
We need to talk.
7
00:00:20,895 --> 00:00:22,939
I don't think that's
such a good idea.
8
00:00:22,981 --> 00:00:24,190
You did the other night.
9
00:00:24,232 --> 00:00:26,651
You are married.
10
00:00:26,693 --> 00:00:28,194
- How's Mom?
- We've been looking at
11
00:00:28,236 --> 00:00:30,572
long-term care
facilities for Mom.
12
00:00:30,613 --> 00:00:33,575
You OK?
13
00:00:33,616 --> 00:00:36,036
Officer Bashir is with
the Hate Crimes Unit.
14
00:00:36,077 --> 00:00:37,871
It wasn't a hate crime.
15
00:00:37,912 --> 00:00:39,080
[gunshot]
16
00:00:41,833 --> 00:00:43,335
It was an assassination.
17
00:00:43,376 --> 00:00:45,628
A high-caliber round.
18
00:00:45,670 --> 00:00:48,048
Now they're trying to
cover up their tracks.
19
00:00:48,840 --> 00:00:50,383
Well, looks like we
found our bomber.
20
00:00:50,425 --> 00:00:51,652
We found one, we'll
find the other.
21
00:00:51,676 --> 00:00:53,053
[dramatic music]
22
00:00:53,094 --> 00:00:54,471
[rapid beeping]
23
00:00:57,807 --> 00:01:00,727
[tense music]
24
00:01:00,769 --> 00:01:03,438
♪ ♪
25
00:01:15,158 --> 00:01:16,743
Something I could get you?
26
00:01:16,785 --> 00:01:20,121
My friend Liam says you
have the best party favors.
27
00:01:21,373 --> 00:01:23,583
I'm sure I have exactly
what you're looking for.
28
00:01:27,003 --> 00:01:29,589
Watch the counter for me.
29
00:01:29,631 --> 00:01:30,715
Follow me.
30
00:01:37,764 --> 00:01:38,890
Beautiful, isn't it?
31
00:01:38,932 --> 00:01:40,767
It is.
32
00:01:40,809 --> 00:01:42,185
Built on an AKM receiver?
33
00:01:42,227 --> 00:01:43,853
Yes.
34
00:01:43,895 --> 00:01:45,772
Not available in the
States, obviously,
35
00:01:45,814 --> 00:01:47,607
but offers the same
caliber as the Dragunov
36
00:01:47,649 --> 00:01:49,609
and a range up to
a thousand meters.
37
00:01:49,651 --> 00:01:52,904
Longer, with smaller grain ammo.
38
00:01:54,989 --> 00:01:56,700
You have cartridges in stock?
39
00:01:56,741 --> 00:01:58,326
We don't sell bullets.
40
00:01:58,368 --> 00:02:02,622
Nothing that leaves my
shop can be used to kill
41
00:02:02,664 --> 00:02:04,541
in their present condition.
42
00:02:06,334 --> 00:02:08,336
Need a 9-millimeter.
43
00:02:13,883 --> 00:02:15,385
SIG Sauer.
44
00:02:17,971 --> 00:02:19,347
CZ.
45
00:02:20,598 --> 00:02:22,392
Glock.
46
00:02:22,434 --> 00:02:28,434
♪ ♪
47
00:02:42,662 --> 00:02:44,122
[gunshot] [glass shatters]
48
00:02:44,164 --> 00:02:45,290
[phone beeps]
49
00:02:51,755 --> 00:02:57,755
♪ ♪
50
00:03:12,525 --> 00:03:13,818
[cell phone beeps]
51
00:03:44,974 --> 00:03:47,894
[speaking Pashto]
52
00:03:57,153 --> 00:03:59,322
[speaking Pashto]
53
00:04:42,907 --> 00:04:44,826
[sighs]
54
00:04:50,248 --> 00:04:52,917
- Papa! Papa!
- [yelling]
55
00:04:52,959 --> 00:04:55,086
- Papa!
- Karim!
56
00:04:55,128 --> 00:04:56,880
- Papa!
- Karim!
57
00:04:59,174 --> 00:05:02,177
[tense music]
58
00:05:02,218 --> 00:05:08,218
♪ ♪
59
00:05:52,435 --> 00:05:53,937
Hello there.
60
00:05:53,978 --> 00:05:55,146
Well, you look like hell.
61
00:05:55,188 --> 00:05:56,564
I almost got blown
up last night.
62
00:05:56,606 --> 00:05:57,607
What's your excuse?
63
00:05:57,649 --> 00:05:59,693
- Oh, now stop it, you two.
- OK.
64
00:05:59,734 --> 00:06:01,277
Come on, honey, just sit down.
65
00:06:01,319 --> 00:06:03,029
I can't. I got to
get to the office.
66
00:06:03,071 --> 00:06:05,281
[scoffs] You're just
like your father.
67
00:06:05,323 --> 00:06:08,618
The two of you never take
any time for yourselves.
68
00:06:08,660 --> 00:06:10,286
Even Batman sleeps.
69
00:06:10,328 --> 00:06:11,955
Not enough.
70
00:06:13,331 --> 00:06:15,792
When's the last time you
talked to Sharon and Dee?
71
00:06:15,834 --> 00:06:17,293
Mm, been a while.
72
00:06:17,335 --> 00:06:20,755
Well, they want to know how
bad it's gotten with Mom.
73
00:06:20,797 --> 00:06:22,173
Joe Jr. too.
74
00:06:22,215 --> 00:06:23,800
You're in touch, right?
75
00:06:23,842 --> 00:06:26,302
Well, kind of difficult seeing
how he's still overseas.
76
00:06:26,344 --> 00:06:28,555
- He's in New York.
- Been here for months.
77
00:06:28,596 --> 00:06:31,516
[soft dramatic music]
78
00:06:31,558 --> 00:06:34,894
♪ ♪
79
00:06:34,936 --> 00:06:36,980
He got discharged.
80
00:06:37,022 --> 00:06:38,898
Not a story for me to tell.
81
00:06:38,940 --> 00:06:41,818
I'm surprised you
haven't connected.
82
00:06:41,860 --> 00:06:43,862
Yeah, me too.
83
00:06:47,741 --> 00:06:50,201
[clears throat] So,
84
00:06:50,243 --> 00:06:53,621
so I was thinking about having
a big dinner, invite everyone.
85
00:06:53,663 --> 00:06:55,874
I'll cook. You don't
have to do anything,
86
00:06:55,915 --> 00:06:59,377
just show up to your house.
87
00:06:59,419 --> 00:07:01,629
It'll be easy.
88
00:07:01,671 --> 00:07:03,173
You want it here?
89
00:07:03,214 --> 00:07:04,692
Well, I can't have
it in my hotel room.
90
00:07:04,716 --> 00:07:06,092
What's the occasion?
91
00:07:06,134 --> 00:07:07,486
I thought it'd be a
nice send-off for Mom.
92
00:07:07,510 --> 00:07:09,346
- Like a Last Supper?
- Don't be an ass.
93
00:07:09,387 --> 00:07:11,032
I meant before she goes
to that place you found.
94
00:07:11,056 --> 00:07:12,140
I didn't find the place.
95
00:07:12,182 --> 00:07:13,308
She found the place.
96
00:07:13,350 --> 00:07:14,950
She wants to go. I
don't want her to go.
97
00:07:14,976 --> 00:07:16,370
I don't want her to
go either, I guess.
98
00:07:16,394 --> 00:07:17,896
And I don't care
who found it, but...
99
00:07:17,937 --> 00:07:19,373
I don't want to have
this discussion.
100
00:07:19,397 --> 00:07:20,708
- We're near the end.
- You know that, right?
101
00:07:20,732 --> 00:07:22,376
When do you want... by the
time you get into it...
102
00:07:22,400 --> 00:07:23,544
- Bye, Ma, I love you.
- By the time you want
103
00:07:23,568 --> 00:07:25,653
to talk about it,
it'll be too late!
104
00:07:25,695 --> 00:07:27,113
[door slams]
105
00:07:30,909 --> 00:07:32,660
[sighs]
106
00:07:35,288 --> 00:07:36,998
I don't know what's worse,
107
00:07:37,040 --> 00:07:39,876
nearly dying in an explosion
or being called to the carpet
108
00:07:39,918 --> 00:07:41,961
for almost dying
in an explosion.
109
00:07:42,003 --> 00:07:43,963
It's the second one.
110
00:07:44,005 --> 00:07:46,257
[chuckles]
111
00:07:46,299 --> 00:07:49,719
You know, this reminds
me of something.
112
00:07:49,761 --> 00:07:51,262
[chuckles]
113
00:07:51,304 --> 00:07:54,391
When we got in that fight
after Academy graduation.
114
00:07:54,432 --> 00:07:57,352
Can't believe that
was 15 years ago.
115
00:07:57,394 --> 00:08:00,230
I can't believe we got away
with just a slap on the wrist.
116
00:08:04,859 --> 00:08:09,197
So, uh, how bad do you think?
117
00:08:09,239 --> 00:08:10,782
Either we're off the case
118
00:08:10,824 --> 00:08:13,034
or they force us
to work together.
119
00:08:13,076 --> 00:08:15,203
Mm. So lose-lose.
120
00:08:17,789 --> 00:08:21,001
I think they just prefer if
things stopped blowing up.
121
00:08:21,042 --> 00:08:22,377
Yeah.
122
00:08:24,004 --> 00:08:26,131
I guess we better
play nice then.
123
00:08:30,301 --> 00:08:33,179
I'll have my team
process the warehouse.
124
00:08:33,221 --> 00:08:35,765
And I know you're short a guy,
125
00:08:35,807 --> 00:08:38,977
so I'm happy to lend you
Officer Bashir in the interim.
126
00:08:39,019 --> 00:08:41,146
I appreciate that.
127
00:08:41,187 --> 00:08:42,689
Send them in.
128
00:08:49,988 --> 00:08:54,075
So what we have is
129
00:08:54,117 --> 00:08:56,911
these guys that correlate to...
130
00:08:56,953 --> 00:08:58,413
All right, body
in the warehouse.
131
00:08:58,455 --> 00:09:00,874
Belonged to Ahmad Mahmoud,
132
00:09:00,915 --> 00:09:02,792
known explosives expert
133
00:09:02,834 --> 00:09:05,962
that Interpol had their
eyes on for quite a while.
134
00:09:06,004 --> 00:09:07,339
They didn't pick him up?
135
00:09:07,380 --> 00:09:08,649
No, they were nice enough
to make him our problem.
136
00:09:08,673 --> 00:09:10,425
Well, he's nobody's
problem anymore.
137
00:09:10,467 --> 00:09:13,011
Guess his partnership with
the shooter was conditional.
138
00:09:13,053 --> 00:09:14,637
Tying up loose ends.
139
00:09:14,679 --> 00:09:16,639
Bomb maker, Asher Klein.
140
00:09:16,681 --> 00:09:19,267
OK, so how do we know the
imam wasn't a loose end?
141
00:09:19,309 --> 00:09:20,810
Wh-what's that supposed to mean?
142
00:09:20,852 --> 00:09:22,479
I'm just asking a question.
143
00:09:22,520 --> 00:09:25,273
We're assuming he's
a target in all this.
144
00:09:25,315 --> 00:09:27,251
What if he was something
they were trying to cover up?
145
00:09:27,275 --> 00:09:28,276
He was murdered.
146
00:09:28,318 --> 00:09:29,337
Yeah, but you don't know why.
147
00:09:29,361 --> 00:09:30,779
Maybe this is the why.
148
00:09:30,820 --> 00:09:33,365
It would answer a question
that's been bothering me.
149
00:09:33,406 --> 00:09:36,201
I mean, why blow up a mosque
and draw all that attention
150
00:09:36,242 --> 00:09:37,410
just to kill him?
151
00:09:37,452 --> 00:09:39,079
Mugging gone wrong, hit and run.
152
00:09:39,120 --> 00:09:40,598
There are simpler
ways to kill a guy.
153
00:09:40,622 --> 00:09:42,332
Unless there was
something at the mosque
154
00:09:42,374 --> 00:09:44,143
that they were trying to
get rid of at the same time.
155
00:09:44,167 --> 00:09:46,169
The bombing wasn't
just to cover the kill,
156
00:09:46,211 --> 00:09:48,004
but to dispose of evidence.
157
00:09:48,046 --> 00:09:49,673
Evidence of the
imam's involvement?
158
00:09:49,714 --> 00:09:51,400
- Or how they're using him.
- Hey, tell you what,
159
00:09:51,424 --> 00:09:53,385
Sam and I will go,
check out his office,
160
00:09:53,426 --> 00:09:54,886
see if we didn't miss anything.
161
00:09:54,928 --> 00:09:56,179
Sorry. Had an interview.
162
00:09:56,221 --> 00:09:58,014
Yeah? Looking for a new gig?
163
00:09:58,056 --> 00:10:00,517
No. On the "TODAY" show.
164
00:10:00,558 --> 00:10:01,726
[chuckles]
165
00:10:03,311 --> 00:10:05,522
Don't let me interrupt.
166
00:10:05,563 --> 00:10:07,232
We get anything
from the warehouse?
167
00:10:07,273 --> 00:10:08,709
Shaw's team is
still processing it,
168
00:10:08,733 --> 00:10:10,944
but we do have forensics
back from that slug
169
00:10:10,985 --> 00:10:12,004
you pulled from the mosque.
170
00:10:12,028 --> 00:10:13,238
And?
171
00:10:13,279 --> 00:10:15,740
Guns leave microscopic
tracings on rounds
172
00:10:15,782 --> 00:10:17,033
like ballistic fingerprints.
173
00:10:17,075 --> 00:10:18,368
That we know.
174
00:10:18,410 --> 00:10:22,205
What I've never
seen before is this.
175
00:10:22,247 --> 00:10:24,541
According to the markings,
this particular gun
176
00:10:24,582 --> 00:10:26,960
has had a hand in
four different murders
177
00:10:27,002 --> 00:10:28,420
over the last two years.
178
00:10:28,461 --> 00:10:30,255
They have no markers in common.
179
00:10:30,296 --> 00:10:31,715
They even have
different calibers.
180
00:10:31,756 --> 00:10:33,234
Kind of suggests
different shooters.
181
00:10:33,258 --> 00:10:35,844
- Rental maybe?
- You can rent guns?
182
00:10:35,885 --> 00:10:37,530
Oh, yeah. There's a big
black market for weapons
183
00:10:37,554 --> 00:10:38,972
you can't find in the States.
184
00:10:39,014 --> 00:10:40,807
Guns for hire, literally.
185
00:10:40,849 --> 00:10:42,851
Look, I got a CI that
might be able to point us
186
00:10:42,892 --> 00:10:43,977
in the right direction.
187
00:10:44,019 --> 00:10:46,146
Great. You and Jet
run down a lead.
188
00:10:46,187 --> 00:10:49,024
Actually, um, there
was another avenue
189
00:10:49,065 --> 00:10:53,194
that I was thinking of
pursuing first, if that's OK?
190
00:10:53,236 --> 00:10:55,113
Vargas can handle that.
191
00:10:59,451 --> 00:11:00,744
Jet.
192
00:11:07,709 --> 00:11:08,668
Are you OK?
193
00:11:08,710 --> 00:11:09,669
Yeah.
194
00:11:09,711 --> 00:11:10,837
Are you sure?
195
00:11:10,879 --> 00:11:12,255
Because you haven't seemed OK
196
00:11:12,297 --> 00:11:15,175
since you got back from
Whelan's memorial in D.C.
197
00:11:16,801 --> 00:11:18,845
Neither has Reyes.
198
00:11:20,472 --> 00:11:23,767
Listen, these things happen.
199
00:11:23,808 --> 00:11:25,727
No judgment here.
200
00:11:25,769 --> 00:11:27,896
But when it starts to
get in the way of work,
201
00:11:27,937 --> 00:11:29,439
then it becomes my problem.
202
00:11:29,481 --> 00:11:31,399
And I got enough problems.
203
00:11:33,985 --> 00:11:35,612
You get me?
204
00:11:35,653 --> 00:11:38,198
I got you.
205
00:11:38,239 --> 00:11:40,533
Handle it.
206
00:11:43,495 --> 00:11:45,497
Hey, what's going on with you?
207
00:11:47,624 --> 00:11:50,293
This guy just waltzes in here
208
00:11:50,335 --> 00:11:53,463
and you just hand him the keys.
209
00:11:54,756 --> 00:11:56,591
Well, look, we're just
torturing ourselves
210
00:11:56,633 --> 00:11:58,593
letting that desk sit empty.
211
00:11:58,635 --> 00:12:01,471
And, honestly, I blame myself
212
00:12:01,513 --> 00:12:03,223
for letting it go on this long.
213
00:12:03,264 --> 00:12:05,141
Not that easy for
me to just let go.
214
00:12:05,183 --> 00:12:07,852
You know, it's not just Jamie.
215
00:12:09,562 --> 00:12:11,189
Right?
216
00:12:13,858 --> 00:12:16,528
You're sleeping in
your car, Bobby.
217
00:12:18,071 --> 00:12:19,823
Not talking about this.
218
00:12:19,864 --> 00:12:23,326
Well, I'm not blind and
I know what's going on.
219
00:12:23,368 --> 00:12:25,662
You know, don't drag
Jet into your BS.
220
00:12:25,704 --> 00:12:27,789
- It's not healthy for anyone.
- Oh, OK.
221
00:12:27,831 --> 00:12:30,333
And you would know
all about that.
222
00:12:32,752 --> 00:12:34,421
Right?
223
00:12:45,015 --> 00:12:48,393
This is none of your business.
224
00:12:48,435 --> 00:12:51,730
Stop making it my business.
225
00:12:55,233 --> 00:12:56,818
[tense music]
226
00:12:56,860 --> 00:12:59,487
[door bell chimes]
227
00:12:59,529 --> 00:13:02,699
Luis told me you could
help with party favors.
228
00:13:02,741 --> 00:13:04,868
Follow me.
229
00:13:04,909 --> 00:13:10,909
♪ ♪
230
00:13:12,959 --> 00:13:15,670
Be careful.
231
00:13:15,712 --> 00:13:19,382
M40's great, but I was
thinking of something
232
00:13:19,424 --> 00:13:23,053
a little more un-American.
233
00:13:23,094 --> 00:13:24,971
Hécate?
234
00:13:25,013 --> 00:13:26,931
- A Sako, maybe?
- Hmm.
235
00:13:29,017 --> 00:13:30,518
[door bell chimes]
236
00:13:32,312 --> 00:13:33,813
We don't sell bullets here.
237
00:13:33,855 --> 00:13:36,566
Nothing leaves my shop
that can be used to kill
238
00:13:36,608 --> 00:13:38,068
in their present condition.
239
00:13:38,109 --> 00:13:43,865
♪ ♪
240
00:13:43,907 --> 00:13:45,116
Incoming.
241
00:13:45,158 --> 00:13:46,910
He's armed.
242
00:13:46,951 --> 00:13:49,079
Understood.
243
00:13:49,120 --> 00:13:51,039
How much is this?
244
00:13:51,081 --> 00:13:52,874
Worth every penny.
245
00:13:52,916 --> 00:13:56,920
♪ ♪
246
00:13:56,961 --> 00:14:00,507
[both speaking Korean]
247
00:14:00,548 --> 00:14:02,592
Are we dealing or gossiping?
248
00:14:02,634 --> 00:14:04,427
Your sponsor.
249
00:14:04,469 --> 00:14:06,638
My son doesn't trust him.
250
00:14:06,680 --> 00:14:08,890
I'm coming back there.
251
00:14:08,932 --> 00:14:11,643
That'd be a mistake.
252
00:14:11,685 --> 00:14:13,245
He's a criminal. I
don't trust him either.
253
00:14:13,269 --> 00:14:15,313
You're escalating.
Just get out of there.
254
00:14:15,355 --> 00:14:18,441
Go. Go. Go.
255
00:14:19,401 --> 00:14:20,652
How you know him?
256
00:14:20,694 --> 00:14:22,904
I met him while I
was in the bing.
257
00:14:22,946 --> 00:14:24,447
Hey, come on.
258
00:14:24,489 --> 00:14:26,074
- Go.
- OK.
259
00:14:30,995 --> 00:14:33,623
[speaking Korean]
260
00:14:33,665 --> 00:14:36,001
My son doesn't like you.
261
00:14:36,042 --> 00:14:39,170
And I don't like
people wasting my time.
262
00:14:39,212 --> 00:14:45,135
♪ ♪
263
00:14:45,176 --> 00:14:47,345
Am I wasting my time?
264
00:14:49,681 --> 00:14:51,766
[sighs] Guess we're done.
265
00:14:53,810 --> 00:14:55,895
- [gunshots]
- [grunts]
266
00:14:57,063 --> 00:14:58,063
[yells]
267
00:15:00,233 --> 00:15:01,526
Drop it now.
268
00:15:03,361 --> 00:15:04,446
Hands behind your back.
269
00:15:04,487 --> 00:15:06,031
Turn around.
270
00:15:07,866 --> 00:15:09,993
Reyes.
271
00:15:10,035 --> 00:15:11,453
Bobby, stop!
272
00:15:11,494 --> 00:15:13,538
[grunts]
273
00:15:31,598 --> 00:15:32,782
Imam was old school.
274
00:15:32,807 --> 00:15:34,225
Everything's paper.
275
00:15:34,267 --> 00:15:35,553
Got anything?
276
00:15:35,578 --> 00:15:37,771
Applications for refugee status,
277
00:15:37,812 --> 00:15:40,439
flight manifests,
real estate records.
278
00:15:40,464 --> 00:15:41,715
Real estate?
279
00:15:41,740 --> 00:15:43,460
Yeah, the charity
didn't just fly refugees
280
00:15:43,485 --> 00:15:44,694
out of Afghanistan.
281
00:15:44,719 --> 00:15:46,363
It found them temporary housing.
282
00:15:46,404 --> 00:15:47,822
Hmm.
283
00:15:51,785 --> 00:15:53,745
Stacy, what... what's wrong?
284
00:15:53,787 --> 00:15:55,955
- Uh, it could be nothing.
- What? What is it?
285
00:15:55,997 --> 00:15:58,541
One of my ESL students
didn't show up today.
286
00:15:58,583 --> 00:16:00,752
The school said his
son is missing too.
287
00:16:00,794 --> 00:16:03,046
He's never missed a
day. No explanation.
288
00:16:03,088 --> 00:16:04,547
What's the name?
289
00:16:04,589 --> 00:16:06,633
Jamal. Jamal Karzai.
290
00:16:06,675 --> 00:16:08,677
His son is Karim.
291
00:16:08,718 --> 00:16:09,969
He's eight years old.
292
00:16:13,390 --> 00:16:14,933
Flight manifests.
293
00:16:14,974 --> 00:16:16,518
Yes, sir.
294
00:16:16,559 --> 00:16:19,521
[tense music]
295
00:16:19,562 --> 00:16:25,562
♪ ♪
296
00:16:27,612 --> 00:16:30,240
Ah, here he is.
297
00:16:30,281 --> 00:16:32,283
So according to these,
Jamal's made multiple trips
298
00:16:32,325 --> 00:16:34,744
to and from Afghanistan
in the last six weeks.
299
00:16:34,786 --> 00:16:36,204
He went back?
300
00:16:37,997 --> 00:16:40,166
How many times does a
refugee have to escape?
301
00:16:40,208 --> 00:16:44,629
♪ ♪
302
00:16:46,381 --> 00:16:49,509
[soft indistinct chatter]
303
00:16:52,512 --> 00:16:55,015
Hello. We're looking for Jamal.
304
00:16:55,056 --> 00:16:56,349
Um, over there.
305
00:16:56,391 --> 00:16:59,519
I cannot help you. Sorry.
306
00:16:59,561 --> 00:17:02,313
- She's scared.
- Yeah.
307
00:17:02,355 --> 00:17:04,858
But of what?
308
00:17:07,485 --> 00:17:08,611
[knocking on door]
309
00:17:08,653 --> 00:17:11,614
[man groaning]
310
00:17:11,656 --> 00:17:16,870
♪ ♪
311
00:17:20,874 --> 00:17:23,084
Wait, is that a stab wound?
312
00:17:23,126 --> 00:17:25,462
I have no idea, but
there are sutures.
313
00:17:25,503 --> 00:17:26,921
They're torn open.
314
00:17:26,963 --> 00:17:29,257
Central, we need an
ambulance forthwith.
315
00:17:29,299 --> 00:17:32,344
We got a male with severe
lacerations to the stomach.
316
00:17:32,385 --> 00:17:34,637
[groaning]
317
00:17:34,679 --> 00:17:36,264
Man's burning up.
318
00:17:36,306 --> 00:17:38,767
[both speaking Pashto]
319
00:17:38,808 --> 00:17:41,186
Please. Please.
320
00:17:41,227 --> 00:17:43,730
[speaking Pashto]
321
00:17:50,362 --> 00:17:52,197
What the hell is that?
322
00:17:59,245 --> 00:18:00,372
Hurry.
323
00:18:00,413 --> 00:18:01,748
Please.
324
00:18:01,790 --> 00:18:03,875
I have to go.
325
00:18:03,917 --> 00:18:07,504
- To go where?
- They have him.
326
00:18:07,545 --> 00:18:09,381
My son.
327
00:18:09,422 --> 00:18:12,092
Karim.
328
00:18:12,133 --> 00:18:13,677
They'll kill him.
329
00:18:13,718 --> 00:18:18,306
♪ ♪
330
00:18:19,432 --> 00:18:20,684
He shot at us.
331
00:18:20,725 --> 00:18:22,394
I'm talking about
what happened after.
332
00:18:22,435 --> 00:18:25,730
Jet was scared of you.
333
00:18:25,772 --> 00:18:28,942
I'm taking you off the street.
334
00:18:30,276 --> 00:18:31,528
Am I suspended?
335
00:18:31,569 --> 00:18:33,279
Desk duty.
336
00:18:33,321 --> 00:18:34,906
Until when?
337
00:18:34,948 --> 00:18:36,741
Until we get you through this.
338
00:18:36,783 --> 00:18:38,076
Stabler and I talked.
339
00:18:38,118 --> 00:18:41,246
We think it's the
best course of action.
340
00:18:41,287 --> 00:18:42,956
Dr. Pearson
341
00:18:42,997 --> 00:18:46,584
schedule a time to
sit down with him.
342
00:18:46,626 --> 00:18:47,794
The department shrink?
343
00:18:47,836 --> 00:18:50,046
My shrink.
344
00:18:52,549 --> 00:18:55,093
I'd rather keep this
off your record.
345
00:18:57,804 --> 00:19:01,599
He's expecting your
call, so call him today.
346
00:19:01,641 --> 00:19:03,351
Understood?
347
00:19:10,358 --> 00:19:11,693
He's in bad shape.
348
00:19:11,735 --> 00:19:13,045
He's septic from the
wound in his side.
349
00:19:13,069 --> 00:19:14,404
His kidneys are shutting down.
350
00:19:14,446 --> 00:19:16,406
- Can he speak?
- He's heavily sedated
351
00:19:16,448 --> 00:19:17,824
to give his body
time to recover.
352
00:19:17,866 --> 00:19:20,201
Obviously, we're doing
everything we can.
353
00:19:23,663 --> 00:19:24,789
Any idea what caused it?
354
00:19:24,831 --> 00:19:26,666
Well, that's the
interesting part.
355
00:19:26,708 --> 00:19:28,060
There's scar tissue
around the wound
356
00:19:28,084 --> 00:19:29,544
as if it's been there a while.
357
00:19:29,586 --> 00:19:32,297
It feels constructed.
358
00:19:32,339 --> 00:19:34,424
I don't know how else to say it.
359
00:19:34,466 --> 00:19:36,968
- So it's not an injury?
- It's more like a pocket,
360
00:19:37,010 --> 00:19:38,553
like you'd find on
a pair of jeans.
361
00:19:38,595 --> 00:19:41,097
And the sutures were recently
opened, then sewn shut.
362
00:19:41,139 --> 00:19:43,099
Probably the source
of the infection.
363
00:19:43,141 --> 00:19:45,477
I assume that he couldn't
have done this to himself.
364
00:19:45,518 --> 00:19:47,145
The pattern of the sutures,
365
00:19:47,187 --> 00:19:49,606
it was definitely someone
with medical training.
366
00:19:49,647 --> 00:19:52,692
♪ ♪
367
00:19:52,734 --> 00:19:53,943
Hmm.
368
00:19:59,594 --> 00:20:01,384
This was inside him?
369
00:20:01,409 --> 00:20:02,535
Left behind.
370
00:20:02,577 --> 00:20:04,329
Obviously, they missed it.
371
00:20:04,371 --> 00:20:06,081
It's an emerald.
372
00:20:06,122 --> 00:20:07,475
- How do you know?
- Next to Colombia,
373
00:20:07,499 --> 00:20:09,352
the emeralds of the Panjshir
Valley of Afghanistan
374
00:20:09,376 --> 00:20:11,419
have the highest clarity.
375
00:20:14,381 --> 00:20:15,548
It's my birthstone.
376
00:20:15,590 --> 00:20:17,801
OK. So this guy had a...
377
00:20:17,842 --> 00:20:19,594
Pocket.
378
00:20:19,636 --> 00:20:22,305
A pocket sewn into his side
379
00:20:22,347 --> 00:20:24,516
used for transporting
precious gems.
380
00:20:24,557 --> 00:20:27,394
Smuggling ring using
refugees as mules.
381
00:20:27,435 --> 00:20:29,145
That's beyond gross.
382
00:20:29,187 --> 00:20:31,773
And they were using the
imam's refugee charity
383
00:20:31,815 --> 00:20:33,692
in order to cover
up their operation.
384
00:20:33,733 --> 00:20:34,752
That's why they
blew up the mosque
385
00:20:34,776 --> 00:20:35,902
to burn their paper trail.
386
00:20:35,944 --> 00:20:37,362
So he was in on it?
387
00:20:37,404 --> 00:20:38,923
- Not necessarily.
- Yeah, it's a mess over there.
388
00:20:38,947 --> 00:20:40,716
I mean, our pullout from
Afghanistan was so rushed,
389
00:20:40,740 --> 00:20:43,076
it didn't just allow the
Taliban to regain power.
390
00:20:43,118 --> 00:20:45,078
It gave rise to a
bunch of smaller gangs
391
00:20:45,120 --> 00:20:46,705
that wanted in on the action
392
00:20:46,746 --> 00:20:50,166
opium fields, mineral
deposits, caches of weapons.
393
00:20:50,208 --> 00:20:51,668
There's plenty to go around.
394
00:20:51,710 --> 00:20:53,479
So one of these gangs saw
an opportunity and took it?
395
00:20:53,503 --> 00:20:54,963
Exactly, I just...
396
00:20:55,005 --> 00:20:56,357
I think the imam found
out what they were doing
397
00:20:56,381 --> 00:20:58,216
and they killed
him to cover it up.
398
00:20:58,258 --> 00:20:59,551
Fits their MO.
399
00:20:59,592 --> 00:21:01,594
Whoever they are,
they've got the boy.
400
00:21:01,636 --> 00:21:03,972
Probably using him as
collateral against the father.
401
00:21:04,014 --> 00:21:05,491
So we need to find
out everything we can
402
00:21:05,515 --> 00:21:06,891
about Jamal Karzai.
403
00:21:06,933 --> 00:21:08,518
OK, can you run one
of your searches?
404
00:21:08,560 --> 00:21:11,104
What's it called?
Both: Pattern of Life.
405
00:21:11,146 --> 00:21:12,623
There was someone
we met earlier today
406
00:21:12,647 --> 00:21:14,232
I think we should talk to.
407
00:21:14,274 --> 00:21:17,485
She was, uh, scared
enough to know too much.
408
00:21:17,527 --> 00:21:19,237
Get to it.
409
00:21:19,279 --> 00:21:20,905
Yep.
410
00:21:25,201 --> 00:21:26,828
Fatima?
411
00:21:26,870 --> 00:21:28,496
We just want to talk.
412
00:21:28,538 --> 00:21:30,623
[speaking Pashto]
413
00:21:30,665 --> 00:21:36,665
♪ ♪
414
00:21:37,672 --> 00:21:40,175
My brother, he
415
00:21:40,216 --> 00:21:43,428
died a few weeks ago.
416
00:21:43,470 --> 00:21:45,221
He had the same thing.
417
00:21:45,263 --> 00:21:46,473
Sepsis?
418
00:21:46,514 --> 00:21:49,768
Did he have a wound in his side?
419
00:21:49,809 --> 00:21:52,145
Yes.
420
00:21:52,187 --> 00:21:54,981
The men, they... they
came for his body.
421
00:21:55,023 --> 00:21:57,484
Do you know who they are?
422
00:21:57,525 --> 00:22:00,570
No. Maalek,
423
00:22:00,612 --> 00:22:03,448
he never told me anything.
424
00:22:03,490 --> 00:22:08,453
When he started working
for them, he moved out.
425
00:22:08,495 --> 00:22:10,163
Refused to talk.
426
00:22:10,205 --> 00:22:12,165
He was trying to protect you.
427
00:22:15,085 --> 00:22:17,379
He was so sick.
428
00:22:17,420 --> 00:22:21,508
You know, one time I overheard
him on the telephone.
429
00:22:21,549 --> 00:22:25,553
He called their doctor,
said he needed help.
430
00:22:25,595 --> 00:22:29,015
But the doctor,
431
00:22:29,057 --> 00:22:31,393
he wouldn't see him.
432
00:22:31,434 --> 00:22:33,561
All right, well, do you
remember the doctor's name?
433
00:22:37,440 --> 00:22:39,776
We found two licensed
medical practitioners
434
00:22:39,818 --> 00:22:41,778
with the last name Ahmadzai.
435
00:22:41,820 --> 00:22:42,963
Yeah, one's a surgical resident
436
00:22:42,987 --> 00:22:44,322
at Brookside Hospital.
437
00:22:44,364 --> 00:22:46,741
And the other operates
a cash and gash
438
00:22:46,783 --> 00:22:48,326
out of a building in Bushwick.
439
00:22:48,368 --> 00:22:49,869
What the hell's a cash and gash?
440
00:22:49,911 --> 00:22:51,454
That's just my name for it.
441
00:22:51,496 --> 00:22:53,056
Plastic surgeon who
works on the cheap.
442
00:22:53,081 --> 00:22:54,249
Answers my next question.
443
00:22:54,290 --> 00:22:55,875
Which of them to
check out first?
444
00:22:55,917 --> 00:22:57,210
That's the one.
445
00:22:57,252 --> 00:22:59,713
I'm gonna need an
address on the gas her.
446
00:22:59,754 --> 00:23:01,339
Yep.
447
00:23:05,510 --> 00:23:08,138
- Good afternoon.
- I'd like to see Dr. Ahmadzai.
448
00:23:08,179 --> 00:23:10,223
I'm afraid we don't
do hair plugs.
449
00:23:11,599 --> 00:23:14,728
Uh, why don't you
just go get him?
450
00:23:14,769 --> 00:23:17,731
[suspenseful music]
451
00:23:17,772 --> 00:23:18,857
♪ ♪
452
00:23:18,898 --> 00:23:20,483
[clattering]
453
00:23:29,617 --> 00:23:31,578
[grunts]
454
00:23:33,955 --> 00:23:35,498
Where's the kid? Where's Karim?
455
00:23:35,540 --> 00:23:36,851
I don't know what
you're talking about.
456
00:23:36,875 --> 00:23:38,043
Oh, we know about Jamal.
457
00:23:38,084 --> 00:23:39,544
We know you sewed him up.
458
00:23:39,586 --> 00:23:41,421
I don't know anything
about a kid, I swear.
459
00:23:41,463 --> 00:23:42,964
All right.
460
00:23:46,968 --> 00:23:48,803
Got you something.
461
00:23:48,845 --> 00:23:50,597
Candy bar.
462
00:23:51,806 --> 00:23:53,433
[lock clicks]
463
00:23:55,101 --> 00:23:56,519
[clears throat]
464
00:23:58,813 --> 00:23:59,981
I'm starting to think
465
00:24:00,023 --> 00:24:02,567
that you have a soft
spot for that kid.
466
00:24:02,609 --> 00:24:04,819
He's quiet.
467
00:24:04,861 --> 00:24:08,073
I like quiet.
468
00:24:08,114 --> 00:24:12,118
And I like getting
what I pay for.
469
00:24:12,160 --> 00:24:14,079
We have problem?
470
00:24:14,120 --> 00:24:16,206
No problem.
471
00:24:16,247 --> 00:24:17,957
No problem at all.
472
00:24:17,999 --> 00:24:23,630
♪ ♪
473
00:24:29,844 --> 00:24:32,197
I told you, I don't
know anything.
474
00:24:32,222 --> 00:24:34,349
So I'll tell you what I know.
475
00:24:34,391 --> 00:24:36,351
If Jamal Karzai dies,
476
00:24:36,393 --> 00:24:38,853
that makes you an
accessory to murder.
477
00:24:38,895 --> 00:24:40,647
If that boy dies,
478
00:24:40,689 --> 00:24:43,566
I'll personally make sure that
you never see the light of day.
479
00:24:49,572 --> 00:24:52,075
So
480
00:24:52,117 --> 00:24:54,244
It says you were born in Kabul?
481
00:24:54,285 --> 00:24:56,204
- Yes.
- Mm-hmm.
482
00:24:56,246 --> 00:24:58,623
Were you there
during the pullout?
483
00:24:58,665 --> 00:25:01,710
No, but I still have
family over there.
484
00:25:01,751 --> 00:25:04,212
Oh, do you?
485
00:25:04,254 --> 00:25:05,714
What do you think they would say
486
00:25:05,755 --> 00:25:07,590
if they knew what
you were doing?
487
00:25:10,135 --> 00:25:12,095
You're Muslim, right?
488
00:25:12,137 --> 00:25:14,014
- Yes.
- Practicing?
489
00:25:14,055 --> 00:25:15,390
Mm-hmm.
490
00:25:15,432 --> 00:25:19,102
God does not judge you
by the oaths you speak...
491
00:25:21,104 --> 00:25:23,606
But by your intentions.
492
00:25:25,108 --> 00:25:29,237
I thought you'd like to
see a few of your victims.
493
00:25:29,279 --> 00:25:31,781
This young woman had
a restraining order
494
00:25:31,823 --> 00:25:33,283
against her ex.
495
00:25:33,324 --> 00:25:36,870
He rented from you because he
couldn't legally own a gun.
496
00:25:36,911 --> 00:25:39,581
Because the courts
knew he would do this.
497
00:25:43,209 --> 00:25:47,339
This young man worked a fast
food job to help his family.
498
00:25:47,380 --> 00:25:49,424
He was killed in
a botched robbery
499
00:25:49,466 --> 00:25:53,595
by a parolee that couldn't
even pass a background check.
500
00:25:53,636 --> 00:25:56,139
But he could rent
a gun from you.
501
00:25:57,891 --> 00:26:01,269
Three more victims, all
shot dead by the same gun.
502
00:26:01,311 --> 00:26:04,731
I'm not responsible
for these people.
503
00:26:04,773 --> 00:26:06,566
- Or for my clients.
- Cut the BS.
504
00:26:06,608 --> 00:26:08,109
You know exactly
what your clients do
505
00:26:08,151 --> 00:26:09,611
once they leave your shop.
506
00:26:09,652 --> 00:26:11,780
And you make a tidy profit
off it, blood money.
507
00:26:11,821 --> 00:26:15,617
So what if someone ran
off with your investment?
508
00:26:15,658 --> 00:26:18,787
You must have records, names,
addresses, phone numbers.
509
00:26:18,828 --> 00:26:20,538
Not for me to know.
510
00:26:20,580 --> 00:26:24,459
They put a deposit down,
they come back with the guns.
511
00:26:24,501 --> 00:26:26,878
They always come back.
512
00:26:26,920 --> 00:26:28,838
She can't help us.
513
00:26:28,880 --> 00:26:31,049
Yeah, we should get her son
down here to say goodbye.
514
00:26:31,091 --> 00:26:32,360
We get nothing, we give nothing.
515
00:26:32,384 --> 00:26:34,719
- Isn't our problem.
- Yep.
516
00:26:34,761 --> 00:26:36,971
Wait.
517
00:26:37,013 --> 00:26:38,515
Where is my son?
518
00:26:41,184 --> 00:26:43,395
They call themselves Al-Tamarud.
519
00:26:43,436 --> 00:26:46,147
A man named Ghani is running
things here in New York.
520
00:26:46,189 --> 00:26:47,482
Where can I find him?
521
00:26:47,524 --> 00:26:49,943
I don't know. I never met him.
522
00:26:49,984 --> 00:26:51,528
Mm.
523
00:26:51,569 --> 00:26:53,822
Where'd you meet Jamal?
524
00:26:53,863 --> 00:26:56,199
I only see the couriers once
they step off the plane.
525
00:26:56,241 --> 00:26:58,076
And then what?
526
00:26:58,118 --> 00:26:59,994
They make me do it right there,
527
00:27:00,036 --> 00:27:01,371
no anesthesia.
528
00:27:01,413 --> 00:27:04,499
I undo the sutures,
remove what's inside.
529
00:27:04,541 --> 00:27:07,085
Sometimes the pouch rips.
530
00:27:07,127 --> 00:27:08,837
[groaning, screaming]
531
00:27:08,878 --> 00:27:11,506
I do what I can
with what I have.
532
00:27:11,548 --> 00:27:14,050
I give them antibiotics,
sew them back up,
533
00:27:14,092 --> 00:27:16,761
then they put them back
on a plane the next day.
534
00:27:16,803 --> 00:27:18,013
The next day?
535
00:27:18,054 --> 00:27:19,389
Yeah.
536
00:27:20,724 --> 00:27:24,811
Son of a bitch, that's why
Jamal said he had to go.
537
00:27:26,312 --> 00:27:27,856
Nice pull, quoting the Quran.
538
00:27:27,897 --> 00:27:29,375
You're the one who gave
me the three choices.
539
00:27:29,399 --> 00:27:30,608
That's the one I chose.
540
00:27:30,650 --> 00:27:32,944
- What's up?
- Maalek Abdullah.
541
00:27:32,986 --> 00:27:34,505
Made six trips back
and forth to Kabul
542
00:27:34,529 --> 00:27:36,114
until the trips
abruptly stopped.
543
00:27:36,156 --> 00:27:37,490
Mm-hmm. When he got sick.
544
00:27:37,532 --> 00:27:39,701
Then Jamal Karzai started
going a week later.
545
00:27:39,743 --> 00:27:42,120
[sighs] These poor guys,
they're expendable.
546
00:27:42,162 --> 00:27:43,496
One dies, another takes over.
547
00:27:43,538 --> 00:27:44,873
Jamal made three round trips
548
00:27:44,914 --> 00:27:46,416
with another
scheduled for tonight.
549
00:27:46,458 --> 00:27:47,977
Well, if Jamal's a
no-show at the airport,
550
00:27:48,001 --> 00:27:49,502
then time is up for Karim.
551
00:27:49,544 --> 00:27:51,784
And we still have no idea
where to find this Ghani guy.
552
00:27:55,342 --> 00:27:56,551
I remember him.
553
00:27:56,593 --> 00:27:59,763
I remember all of them.
554
00:27:59,804 --> 00:28:00,889
Him, I don't like.
555
00:28:00,930 --> 00:28:02,057
Why?
556
00:28:02,098 --> 00:28:04,100
Most of them,
557
00:28:04,142 --> 00:28:07,604
they buy things from my shop.
558
00:28:07,645 --> 00:28:09,773
This one,
559
00:28:09,814 --> 00:28:12,025
he buys nothing,
560
00:28:12,067 --> 00:28:14,903
only comes for the guns,
561
00:28:14,944 --> 00:28:18,990
to cash out lottery tickets
he doesn't even buy from me.
562
00:28:19,032 --> 00:28:22,786
This man, he costs me money.
563
00:28:22,827 --> 00:28:25,663
Lottery? You mean Powerball?
564
00:28:25,705 --> 00:28:28,249
No. No.
565
00:28:28,291 --> 00:28:29,959
Scratch-offs.
566
00:28:33,463 --> 00:28:34,839
We don't have the tickets,
567
00:28:34,881 --> 00:28:37,300
but we do have the dates the
shooter was at the bodega.
568
00:28:37,342 --> 00:28:39,469
You use the CCTV time
stamp to pinpoint
569
00:28:39,511 --> 00:28:41,721
when the scratch-offs
were cashed in.
570
00:28:41,763 --> 00:28:43,949
Then Vargas ran it through
the Gaming Commission database
571
00:28:43,973 --> 00:28:46,935
right back to when and where
the tickets were purchased.
572
00:28:46,976 --> 00:28:48,496
The when is around the
same time every night.
573
00:28:48,520 --> 00:28:50,438
Both: Where?
574
00:28:50,480 --> 00:28:53,400
[tense music]
575
00:28:53,441 --> 00:28:59,441
♪ ♪
576
00:29:06,621 --> 00:29:08,248
[car beeps]
577
00:29:08,289 --> 00:29:14,289
♪ ♪
578
00:29:32,147 --> 00:29:36,860
Give me 30 on pump number
one and five scratch-offs.
579
00:29:36,901 --> 00:29:39,112
30 on one. [Keypad beeping]
580
00:29:39,154 --> 00:29:41,364
The scratch-offs, which ones?
581
00:29:42,741 --> 00:29:46,494
Where's the lady who is
usually here at night?
582
00:29:46,536 --> 00:29:49,039
Joanne? Out sick.
583
00:29:50,540 --> 00:29:52,500
Which ones?
584
00:29:52,542 --> 00:29:56,171
Just a couple off the top.
585
00:29:56,212 --> 00:29:58,173
Please.
586
00:29:58,214 --> 00:30:04,214
♪ ♪
587
00:30:06,765 --> 00:30:08,850
Head's up. Unscheduled delivery.
588
00:30:08,892 --> 00:30:14,892
♪ ♪
589
00:30:18,234 --> 00:30:19,611
Allow me.
590
00:30:19,652 --> 00:30:21,446
- Hey!
- Do not move!
591
00:30:21,488 --> 00:30:23,573
Do not follow.
592
00:30:25,533 --> 00:30:27,077
Police! Drop your gun!
593
00:30:27,118 --> 00:30:28,995
Drop your gun!
594
00:30:29,037 --> 00:30:30,205
Drop your gun now!
595
00:30:30,246 --> 00:30:32,540
Back up!
596
00:30:32,582 --> 00:30:34,167
- [gunshots]
- [yelps]
597
00:30:34,209 --> 00:30:35,752
[groans]
598
00:30:37,587 --> 00:30:39,547
[grunts]
599
00:30:39,589 --> 00:30:42,008
[tires screeching]
600
00:30:43,593 --> 00:30:45,595
Shots fired. Perp fled.
601
00:30:45,637 --> 00:30:47,722
Gray sedan, headed
north on Dowling.
602
00:30:47,764 --> 00:30:49,474
Victim down. Send paramedics.
603
00:30:49,516 --> 00:30:51,601
♪ ♪
604
00:30:56,345 --> 00:30:58,093
Forensics was able to
pull a clean fingerprint
605
00:30:58,117 --> 00:30:59,159
off the drink can.
606
00:30:59,200 --> 00:31:01,378
We ran a print and
facial analysis
607
00:31:01,403 --> 00:31:03,412
through all our databases.
608
00:31:03,437 --> 00:31:04,438
Nothing turned up.
609
00:31:04,463 --> 00:31:06,449
Interpol, on the other hand,
610
00:31:06,491 --> 00:31:07,951
gave us a match.
611
00:31:07,992 --> 00:31:11,037
He's got a different
look now, but...
612
00:31:11,079 --> 00:31:13,289
That's him.
613
00:31:13,331 --> 00:31:14,833
You get a name?
614
00:31:14,874 --> 00:31:18,461
[in Dutch] Matthijs,
Peter, André, and Johan,
615
00:31:18,503 --> 00:31:20,005
all with the surname
Van Der Meer.
616
00:31:20,046 --> 00:31:21,965
So no one knows
his true identity?
617
00:31:22,007 --> 00:31:23,717
Just that he's a
professional assassin
618
00:31:23,758 --> 00:31:25,468
likely responsible
for dozens of hits.
619
00:31:25,510 --> 00:31:26,970
European law
enforcement agencies
620
00:31:27,012 --> 00:31:29,156
have had some close calls,
but he's still on the loose.
621
00:31:29,180 --> 00:31:30,390
Man's a ghost.
622
00:31:30,432 --> 00:31:32,118
Dangerous ghost with
the screws tightening.
623
00:31:32,142 --> 00:31:34,519
All right. Gotta go.
Thanks for the info.
624
00:31:36,271 --> 00:31:38,440
- Just got off with the hospital.
- Karzai?
625
00:31:38,481 --> 00:31:40,251
Yeah, he's conscious,
trying to check himself out.
626
00:31:40,275 --> 00:31:41,669
OK, call them back.
Tell them to stall.
627
00:31:41,693 --> 00:31:43,820
- We're on our way.
- OK.
628
00:31:43,862 --> 00:31:46,573
The man, he had a gun.
629
00:31:46,614 --> 00:31:50,493
[speaking Pashto]
630
00:31:50,535 --> 00:31:51,828
He was blindfolded.
631
00:31:51,870 --> 00:31:53,455
Where'd they take him?
632
00:31:53,496 --> 00:31:55,040
A building.
633
00:31:55,081 --> 00:31:57,000
[speaking Pashto]
634
00:31:57,042 --> 00:31:59,586
A new building, unfinished.
635
00:31:59,627 --> 00:32:01,463
Please, Karim.
636
00:32:01,504 --> 00:32:03,840
We're doing everything we
can, I promise you that.
637
00:32:03,882 --> 00:32:07,594
But first, so what time did
you get back to your place
638
00:32:07,635 --> 00:32:10,263
with your son?
639
00:32:12,098 --> 00:32:13,683
They abducted Jamal and Karim
640
00:32:13,725 --> 00:32:15,894
from the housing
complex at 9:30.
641
00:32:15,935 --> 00:32:17,288
He says it was about
a 15-minute ride
642
00:32:17,312 --> 00:32:18,438
to the building.
643
00:32:18,480 --> 00:32:19,856
That we can work with.
644
00:32:19,898 --> 00:32:22,025
The concept of time is elastic
645
00:32:22,067 --> 00:32:24,027
when someone's in a
traumatic situation.
646
00:32:24,069 --> 00:32:26,696
So, uh, start with
the building address.
647
00:32:26,738 --> 00:32:29,783
Estimate maybe 15 miles
an hour with traffic
648
00:32:29,824 --> 00:32:31,618
and a 20-minute drive.
649
00:32:31,659 --> 00:32:32,744
That gives us...
650
00:32:32,786 --> 00:32:34,537
A really big radius.
651
00:32:34,579 --> 00:32:36,373
But now
652
00:32:36,414 --> 00:32:38,726
now we pull up any unoccupied
buildings under construction.
653
00:32:38,750 --> 00:32:41,628
How many does that leave us?
654
00:32:41,670 --> 00:32:43,004
19.
655
00:32:43,046 --> 00:32:45,006
Yeah, we can't send
units to all of them.
656
00:32:45,048 --> 00:32:46,716
What else can he give us?
657
00:32:46,758 --> 00:32:48,051
Well, he was blindfolded.
658
00:32:48,093 --> 00:32:50,178
He remembers being
in an elevator.
659
00:32:50,220 --> 00:32:52,389
So we know that the
building had levels to it.
660
00:32:52,430 --> 00:32:54,158
If he doesn't know what
the area looks like,
661
00:32:54,182 --> 00:32:56,059
maybe he can tell us
what it sounds like.
662
00:32:56,101 --> 00:32:58,436
He says he heard
elevated car traffic.
663
00:32:58,478 --> 00:33:00,355
A bridge?
664
00:33:00,397 --> 00:33:05,318
Staying within our radius
puts us by the waterfront.
665
00:33:05,360 --> 00:33:06,569
Still leaves 12 buildings.
666
00:33:06,611 --> 00:33:07,737
What else did he hear?
667
00:33:07,779 --> 00:33:09,239
The hiss of hydraulics.
668
00:33:09,280 --> 00:33:11,324
A bus maybe. Or a garbage truck.
669
00:33:11,366 --> 00:33:13,576
[speaking Pashto]
670
00:33:13,618 --> 00:33:15,829
There were kids.
671
00:33:15,870 --> 00:33:17,580
- School bus.
- That narrows it down.
672
00:33:17,622 --> 00:33:20,041
Cheering... he says he
heard cheering and shouting.
673
00:33:20,083 --> 00:33:21,751
- Concert maybe?
- No.
674
00:33:21,793 --> 00:33:23,586
There aren't any
stadiums in the radius.
675
00:33:23,628 --> 00:33:25,213
- The Hole.
- The what?
676
00:33:25,255 --> 00:33:26,673
It's a famous street ball court.
677
00:33:26,715 --> 00:33:29,426
They got games there every day.
678
00:33:29,467 --> 00:33:30,760
Down to four.
679
00:33:30,802 --> 00:33:32,113
Any sign of life at
those four buildings?
680
00:33:32,137 --> 00:33:35,140
Running utilities analysis.
681
00:33:35,181 --> 00:33:39,102
Water and electricity are
shut off at all but one.
682
00:33:39,144 --> 00:33:40,603
Usage compatible
with human activity
683
00:33:40,645 --> 00:33:42,897
at a site in Brooklyn.
684
00:33:42,939 --> 00:33:44,941
- Send me an address.
- We're heading there now.
685
00:33:44,983 --> 00:33:46,943
All right, you keep
eyes on the building.
686
00:33:46,985 --> 00:33:48,361
You, you're with me.
687
00:33:48,403 --> 00:33:51,322
[suspenseful music]
688
00:33:51,364 --> 00:33:57,364
♪ ♪
689
00:34:02,500 --> 00:34:05,503
The operation is compromised.
690
00:34:05,545 --> 00:34:07,672
It's over.
691
00:34:07,714 --> 00:34:09,382
I want my money.
692
00:34:09,424 --> 00:34:11,593
The job is not done.
693
00:34:11,634 --> 00:34:16,306
♪ ♪
694
00:34:16,348 --> 00:34:18,475
They tracked you here.
695
00:34:18,516 --> 00:34:24,516
♪ ♪
696
00:34:51,174 --> 00:34:53,385
[gunshots]
697
00:35:03,478 --> 00:35:05,188
[gun clicking]
698
00:35:06,564 --> 00:35:07,899
Drop your gun!
699
00:35:07,941 --> 00:35:10,527
Drop your gun now!
700
00:35:10,568 --> 00:35:12,112
Don't.
701
00:35:17,951 --> 00:35:19,244
Where's Ghani?
702
00:35:20,662 --> 00:35:22,747
[keypad beeping, clicking]
703
00:35:34,300 --> 00:35:35,385
Ghani!
704
00:35:35,427 --> 00:35:37,595
[gunshots]
705
00:35:37,637 --> 00:35:38,888
I just want Karim.
706
00:35:38,930 --> 00:35:40,890
[gunshots]
707
00:35:40,932 --> 00:35:42,684
Police! Drop your gun.
708
00:35:42,726 --> 00:35:44,602
[gunshot]
709
00:35:44,644 --> 00:35:47,897
[groaning]
710
00:35:47,939 --> 00:35:50,108
Where's the boy?
711
00:35:50,150 --> 00:35:51,776
- Where's the boy?
- [groans]
712
00:35:51,818 --> 00:35:54,487
[grunting]
713
00:35:56,406 --> 00:35:59,534
Hey, Karim.
714
00:35:59,576 --> 00:36:01,244
It's OK.
715
00:36:01,286 --> 00:36:02,579
You're safe now.
716
00:36:02,620 --> 00:36:05,874
[speaking Pashto]
717
00:36:07,042 --> 00:36:08,936
Stabler, drones just caught
a figure moving on the roof.
718
00:36:08,960 --> 00:36:10,962
Stay with him.
719
00:36:18,428 --> 00:36:20,680
[rattling]
720
00:36:20,722 --> 00:36:23,141
[sirens wailing]
721
00:36:23,183 --> 00:36:26,728
[indistinct shouting]
722
00:36:26,770 --> 00:36:32,770
♪ ♪
723
00:36:54,506 --> 00:36:55,674
Huh.
724
00:36:55,715 --> 00:36:57,467
[grunts] [gun clicks]
725
00:36:57,509 --> 00:36:58,968
[gunshots]
726
00:36:59,010 --> 00:37:01,054
[body thuds]
727
00:37:18,405 --> 00:37:19,489
Papa!
728
00:37:19,531 --> 00:37:20,990
Karim!
729
00:37:23,118 --> 00:37:26,246
[speaking Pashto]
730
00:37:29,457 --> 00:37:31,209
You all right?
731
00:37:31,251 --> 00:37:32,877
Yeah.
732
00:37:35,005 --> 00:37:37,257
Thank you, Detective.
733
00:37:37,298 --> 00:37:40,844
Case wouldn't have been
broken without you and Sam.
734
00:37:40,885 --> 00:37:42,012
Got a good gut.
735
00:37:42,053 --> 00:37:44,014
You were right to trust it.
736
00:37:44,055 --> 00:37:46,057
And trust you.
737
00:38:00,905 --> 00:38:03,825
[soft dramatic music]
738
00:38:03,867 --> 00:38:06,077
♪ ♪
739
00:38:06,119 --> 00:38:07,704
- Hey.
- Hey.
740
00:38:07,746 --> 00:38:13,746
♪ ♪
741
00:38:17,047 --> 00:38:19,049
I just, um...
742
00:38:22,093 --> 00:38:25,597
I just wanted to say I'm sorry,
743
00:38:25,638 --> 00:38:27,474
for a lot of things.
744
00:38:32,771 --> 00:38:35,398
Me too.
745
00:38:35,440 --> 00:38:38,318
I haven't been
myself for a while.
746
00:38:41,363 --> 00:38:43,573
So I'm
747
00:38:43,615 --> 00:38:45,617
talking to someone.
748
00:38:47,786 --> 00:38:49,412
Good.
749
00:38:53,416 --> 00:38:56,878
I was hoping you and
I could start over.
750
00:38:56,920 --> 00:39:01,758
♪ ♪
751
00:39:01,800 --> 00:39:04,469
As friends.
752
00:39:06,096 --> 00:39:08,264
I'd like that.
753
00:39:08,306 --> 00:39:14,306
♪ ♪
754
00:39:17,315 --> 00:39:19,275
[indistinct chatter]
755
00:39:19,317 --> 00:39:20,944
[mellow music playing]
756
00:39:20,985 --> 00:39:22,320
Hey, Elliot!
757
00:39:22,362 --> 00:39:24,614
Hey. So you got my message, huh?
758
00:39:24,656 --> 00:39:26,700
Maybe you should respond
next time, you know?
759
00:39:26,741 --> 00:39:28,868
Like, a little thumbs up, OK.
760
00:39:28,910 --> 00:39:30,286
Who's staying with Mom?
761
00:39:30,328 --> 00:39:33,707
- Kathleen, or, uh...
- help me out here, Maureen?
762
00:39:33,748 --> 00:39:35,250
One of your damn kids.
763
00:39:35,291 --> 00:39:38,795
Thought the brothers
Stabler could use a break.
764
00:39:38,837 --> 00:39:40,255
- Did you?
- Well, I did.
765
00:39:40,296 --> 00:39:41,816
Or were you thinking
that this brother Stabler
766
00:39:41,840 --> 00:39:42,882
needed a break?
767
00:39:42,924 --> 00:39:44,300
Ooh, you got me, Detective.
768
00:39:44,342 --> 00:39:45,885
- Yeah, I need a break.
- Mm-hmm.
769
00:39:45,927 --> 00:39:47,613
Forgot how hard it is
to take care of someone
770
00:39:47,637 --> 00:39:49,723
other than myself, right?
771
00:39:49,764 --> 00:39:52,017
And I can barely do that.
772
00:39:52,058 --> 00:39:55,228
You look a little
bit less like hell.
773
00:39:55,270 --> 00:39:57,188
- Thank you.
- Yeah.
774
00:39:57,230 --> 00:39:58,857
Batman get his guy?
775
00:39:58,898 --> 00:40:00,567
- He did.
- Ah, good.
776
00:40:00,608 --> 00:40:02,318
Maybe now you get
some damn sleep.
777
00:40:02,360 --> 00:40:04,237
That should help you.
778
00:40:06,614 --> 00:40:09,325
I got us a booth
here in the back.
779
00:40:09,367 --> 00:40:10,994
Who's the other beer for?
780
00:40:11,036 --> 00:40:12,954
This crazy bastard.
781
00:40:12,996 --> 00:40:14,122
Hm.
782
00:40:17,042 --> 00:40:19,586
Long time no see, big bro.
783
00:40:19,627 --> 00:40:21,171
Come here.
784
00:40:21,212 --> 00:40:25,175
[soft dramatic music]
785
00:40:25,216 --> 00:40:26,610
What the hell's the
matter with you?
786
00:40:26,634 --> 00:40:28,053
What?
787
00:40:28,094 --> 00:40:31,014
How long you been in New York?
788
00:40:31,056 --> 00:40:32,307
Uh, I don't know.
789
00:40:32,349 --> 00:40:33,808
- I come and I go.
- Uh-huh.
790
00:40:33,850 --> 00:40:36,144
- Business, you know?
- And you don't call?
791
00:40:36,186 --> 00:40:38,772
You don't check in on Mom?
792
00:40:38,813 --> 00:40:44,027
♪ ♪
793
00:40:44,069 --> 00:40:45,904
Is that it?
794
00:40:45,945 --> 00:40:48,865
Is that what you do?
795
00:40:48,907 --> 00:40:51,409
Please don't be mad at me.
796
00:40:51,451 --> 00:40:54,788
No.
797
00:40:54,829 --> 00:40:57,916
Please don't be mad at me.
798
00:40:57,957 --> 00:41:01,753
[laughs]
799
00:41:01,795 --> 00:41:04,673
I ought to kick your ass like
I did when we were kids, huh?
800
00:41:04,714 --> 00:41:06,275
You never kicked my
ass when I was a kid.
801
00:41:06,299 --> 00:41:07,801
I kicked your ass. OK.
802
00:41:07,842 --> 00:41:10,762
All right. All right, enough.
803
00:41:10,804 --> 00:41:12,444
You want me to take
care of your leg work?
804
00:41:12,472 --> 00:41:14,391
- [laughs]
- Whoa. Whoa.
805
00:41:14,432 --> 00:41:16,226
Mom hits harder than that.
806
00:41:16,267 --> 00:41:18,353
- That was a good one, eh?
- [grunting]
807
00:41:26,009 --> 00:41:27,532
[dramatic music]
808
00:41:29,698 --> 00:41:35,698
♪ ♪
809
00:41:55,932 --> 00:41:58,852
[wolf howls]
53882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof