Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,760 --> 00:00:21,120
Panowie, ale ogarnijcie te dzieciaki!
Do tyłu, do tyłu.
2
00:00:21,280 --> 00:00:23,720
Do tyłu, raz, raz.
Raz, raz, raz, raz!
3
00:00:25,640 --> 00:00:26,840
Zróbcie przejście.
4
00:00:43,280 --> 00:00:44,600
Zszyta przez środek.
5
00:00:47,680 --> 00:00:49,360
Szukaj śladów po wkłuciach.
6
00:01:00,400 --> 00:01:01,520
Proszę się odsunąć.
7
00:01:01,600 --> 00:01:02,680
Nie, nie, spokojnie!
8
00:01:03,360 --> 00:01:04,480
Nasz człowiek
9
00:01:05,120 --> 00:01:07,160
- Dzień dobry panie doktorze.
- Serwus.
10
00:01:08,760 --> 00:01:10,880
No może chodź, chodź. Opowiadaj.
11
00:01:12,560 --> 00:01:13,760
No co mamy, no?
12
00:01:13,840 --> 00:01:16,160
Dzieciaki znalazły ją rano
jak szły na zajęcia,
13
00:01:16,240 --> 00:01:19,240
a dyrektorka do nas zadzwoniła,
tyle mamy. Żadnych śladów
14
00:01:19,320 --> 00:01:21,760
- A monitoring sprawdziliście?
- Nie działa.
15
00:01:22,360 --> 00:01:23,240
Atrapy.
16
00:01:25,240 --> 00:01:26,200
Co tam masz?
17
00:01:26,800 --> 00:01:27,680
Kto ty jesteś?
18
00:01:27,760 --> 00:01:29,480
A to jest doktor Maliszewski
19
00:01:31,040 --> 00:01:33,600
Wali-szewski, Waliszewski.
20
00:01:33,680 --> 00:01:38,160
Przepraszam, doktor Marek Waliszewski,
psycholog. Będzie nam pomagał.
21
00:01:40,600 --> 00:01:43,000
No i co? Są ślady po wkłuciach?
22
00:01:43,080 --> 00:01:46,720
Coraz bardziej kreatywni
robią się ci narkomani. Wszędzie.
23
00:01:46,800 --> 00:01:48,440
Czyli to jest ta sama sytuacja:
24
00:01:48,520 --> 00:01:51,080
ćpunka po odwyku
zostawiona w miejscu publicznym,
25
00:01:51,160 --> 00:01:53,120
pozbawiona organów wewnętrznych.
26
00:01:53,880 --> 00:01:55,600
Dlaczego na boisku szkolnym?
27
00:01:56,520 --> 00:01:59,600
No, wysyła sygnały do społeczeństwa,
28
00:02:00,040 --> 00:02:01,800
że tak kończą ci, którzy zbłądzą.
29
00:02:02,520 --> 00:02:04,600
Niech dzieci widzą,
że lepiej nie ćpać.
30
00:02:05,080 --> 00:02:06,400
Mało to oryginalne.
31
00:02:06,680 --> 00:02:09,080
Poprzednio ciało
było porzucone wśród śmieci.
32
00:02:09,320 --> 00:02:11,360
No i to się układa w całą opowieść.
33
00:02:11,640 --> 00:02:14,840
Najpierw dał do zrozumienia,
że narkomani to śmieci,
34
00:02:15,040 --> 00:02:16,920
nawet jeżeli teoretycznie są czyści.
35
00:02:19,280 --> 00:02:20,240
Teoretycznie.
36
00:02:21,360 --> 00:02:25,160
Tak, stąd prawdopodobnie
wycinanie organów.
37
00:02:25,440 --> 00:02:26,760
Wnętrzności są nieczyste,
38
00:02:26,840 --> 00:02:29,720
w niektórych religiach semickich,
zwierzęta musiały być
39
00:02:30,120 --> 00:02:33,720
ich rytualnie pozbawione, żeby ich mięso
mogło nadawać się do spożycia.
40
00:02:34,080 --> 00:02:37,560
A jeżeli wyciąć je człowiekowi
to pozostaje co? Skorupa bez życia.
41
00:02:39,080 --> 00:02:41,480
Takiego brudu
nie da się pozbyć bez konsekwencji.
42
00:02:42,840 --> 00:02:44,480
Podobnie jak uzależnienia.
43
00:02:45,640 --> 00:02:47,760
Tak, ale oni tak naprawdę
nie są wyleczeni.
44
00:02:49,000 --> 00:02:50,920
W każdej chwili mogą do tego wrócić.
45
00:02:53,840 --> 00:02:55,040
Ta już nie wróci.
46
00:04:43,680 --> 00:04:45,400
Cieszę się, że wpadłaś.
47
00:04:49,040 --> 00:04:51,120
Mogłeś mnie
tutaj po prostu zaprosić.
48
00:04:51,520 --> 00:04:53,320
Chciałem ci zrobić niespodziankę.
49
00:05:03,960 --> 00:05:05,360
To działka pod cmentarz?
50
00:05:07,200 --> 00:05:09,080
Nie, zbuduję tu dom.
51
00:05:10,360 --> 00:05:11,720
Potrzebny ci kolejny?
52
00:05:12,160 --> 00:05:13,440
Nasz, wspólny
53
00:05:14,480 --> 00:05:17,040
Wiem, że od dwóch lat
udajesz dekoratorkę wnętrz,
54
00:05:17,120 --> 00:05:19,760
ale z wystrojem domu
chyba sobie poradzisz, prawda?
55
00:05:21,920 --> 00:05:23,640
Czyli chcesz się bawić w rodzinę?
56
00:05:25,640 --> 00:05:28,720
Przecież przechodziłaś
przez to już z panem prokuratorem.
57
00:05:28,840 --> 00:05:30,960
Jak to jest? Jak to ksiądz mówi?
58
00:05:31,400 --> 00:05:33,400
"Co moje to i twoje."
59
00:05:33,760 --> 00:05:35,440
"Co twoje, to i moje."
60
00:05:36,160 --> 00:05:41,720
Czyli dom, fundacja,
podróże, dzieci, majątek.
61
00:05:42,480 --> 00:05:43,600
Wszystko jest wspólne.
62
00:05:44,720 --> 00:05:46,440
Nasze wspólne hobby też.
63
00:05:48,560 --> 00:05:50,200
A dlaczego mówisz mi o tym tutaj?
64
00:05:51,800 --> 00:05:53,120
Bo to miejsce
65
00:05:54,600 --> 00:05:56,480
ma dla mnie szczególne znaczenie.
66
00:05:57,320 --> 00:06:00,640
Tutaj kryje się
dużo mojej przeszłości.
67
00:06:02,360 --> 00:06:05,680
Dlatego zbudujemy
na nim naszą przyszłość.
68
00:06:10,560 --> 00:06:13,480
O ile nie będę musiała
tutaj przyjeżdżać w worku na głowie.
69
00:06:14,760 --> 00:06:15,600
Z nim.
70
00:06:26,160 --> 00:06:28,040
Czyli idziemy w pełne formalności?
71
00:06:29,400 --> 00:06:32,160
Tak, ale najpierw…
72
00:06:33,760 --> 00:06:34,760
Oświadczyny.
73
00:06:42,200 --> 00:06:43,480
Pobądź sobie chwilę.
74
00:07:50,360 --> 00:07:52,000
Myślałam, że świętujemy.
75
00:07:52,800 --> 00:07:53,880
Jak najbardziej.
76
00:08:13,040 --> 00:08:13,920
Piotr!
77
00:08:18,760 --> 00:08:19,720
Jesteś tu?
78
00:09:13,600 --> 00:09:14,440
Piotr?
79
00:09:15,680 --> 00:09:16,640
Jesteś tutaj?
80
00:09:36,200 --> 00:09:37,280
Sam tu siedzisz?
81
00:09:52,640 --> 00:09:54,080
Judyta i Holofernes.
82
00:09:57,640 --> 00:09:59,360
1504 rok.
83
00:10:00,520 --> 00:10:01,760
Autor nieznany.
84
00:10:03,800 --> 00:10:06,320
Choć niektórzy przypisują go Giorgione.
85
00:10:07,720 --> 00:10:08,960
Usiądź sobie.
86
00:10:25,200 --> 00:10:26,160
To jest
87
00:10:26,960 --> 00:10:28,400
mój prezent dla ciebie.
88
00:10:47,960 --> 00:10:49,240
Zostawię was na moment.
89
00:12:37,240 --> 00:12:39,320
Musiał ją obserwować
od jakiegoś czasu,
90
00:12:39,400 --> 00:12:41,720
bo wiedział,
że się trzyma z tymi bezdomnymi.
91
00:12:42,360 --> 00:12:45,440
Dlatego tak ważne było dla niego,
żeby zostawić zwłoki tutaj.
92
00:12:45,520 --> 00:12:48,480
Żeby ludzie wiedzieli,
co się z nią stało.
93
00:12:49,760 --> 00:12:52,600
Porwał ją z ulicy,
ogłuszył, zabił.
94
00:12:53,120 --> 00:12:55,120
Wypatroszył, zaszył.
95
00:12:55,920 --> 00:12:58,520
Wykorzystał seksualnie
i pozostawił zwłoki tutaj.
96
00:12:58,600 --> 00:13:01,040
A co z hipotezą,
że sprawcą była kobieta?
97
00:13:04,320 --> 00:13:06,600
No, to musiałbym
najpierw zwłoki zobaczyć.
98
00:13:11,360 --> 00:13:13,080
Tylko mam do ciebie taką prośbę,
99
00:13:13,960 --> 00:13:15,480
żeby to zostało między nami.
100
00:13:15,880 --> 00:13:17,880
- No, ale jak między nami?
- Na razie.
101
00:13:18,080 --> 00:13:19,920
Ja to do raportu muszę wciągnąć.
102
00:13:20,000 --> 00:13:21,760
Panowie, ciało jest przygotowane.
103
00:13:27,760 --> 00:13:28,640
Siarka.
104
00:13:41,960 --> 00:13:42,920
Piękna.
105
00:13:45,960 --> 00:13:47,320
Co ty, kurwa, robisz?
106
00:13:48,000 --> 00:13:50,240
Wiesz co by było,
gdyby to poszło na górę?
107
00:13:50,920 --> 00:13:51,960
A pójdzie?
108
00:13:52,040 --> 00:13:54,600
To nie może być tak załatwiane,
po cichu i na gębę.
109
00:13:56,440 --> 00:14:00,480
Zataiłaś nowy dowód w śledztwie,
które ci odebrano, kurwa!
110
00:14:01,280 --> 00:14:03,040
To powinno iść teraz przeze mnie.
111
00:14:03,280 --> 00:14:04,440
Skąd to w ogóle masz?
112
00:14:06,320 --> 00:14:08,600
- Skąd masz rękawiczkę?
- Nie mogę powiedzieć
113
00:14:08,680 --> 00:14:10,160
Zajebałaś ją Langerowi?
114
00:14:10,240 --> 00:14:12,080
- Kurwa.
- I chuj!
115
00:14:12,200 --> 00:14:16,600
- To jest nielegalnie zdobyty dowód!
- Co z tego? Dobrze wiesz, że to zrobił!
116
00:14:17,840 --> 00:14:19,640
Sam dobrze wiesz, że to zrobił.
117
00:14:20,320 --> 00:14:21,920
Chcesz upierdolić śledztwo?
118
00:14:22,680 --> 00:14:24,080
No to kurwa gratuluję!
119
00:14:27,560 --> 00:14:28,880
Kurwa!
120
00:14:46,520 --> 00:14:49,640
Sprawdziłem tę stronę ze zwierzętami
oddam-w-dobre-ręce.com
121
00:14:49,720 --> 00:14:51,360
ale tam głównie o ptaki chodziło.
122
00:14:51,800 --> 00:14:54,520
Jak dzwoniłem do kilku gości
co się tam ogłaszają,
123
00:14:54,600 --> 00:14:56,120
to każdy się rozłączał.
124
00:14:56,200 --> 00:14:58,680
Mówiłem, że w tej stronie
nie chodzi o zwierzęta.
125
00:14:58,760 --> 00:14:59,640
No ale o co?
126
00:15:00,120 --> 00:15:00,920
No…
127
00:15:01,520 --> 00:15:02,800
No i co z tą imprezą?
128
00:15:03,640 --> 00:15:06,360
- Będzie w weekend.
- Będziesz?
129
00:15:07,560 --> 00:15:08,560
Zastanowię się.
130
00:15:14,400 --> 00:15:16,440
To kogo mamy w końcu szukać? Kobiety?
131
00:15:19,080 --> 00:15:22,200
Kobieta łatwiej
zdobywałaby zaufanie ofiar, więc…
132
00:15:23,080 --> 00:15:25,080
być może ma wspólniczkę.
133
00:15:26,400 --> 00:15:27,720
Czyli jednak facet.
134
00:15:28,840 --> 00:15:30,600
O silnym poczuciu misji społecznej
135
00:15:30,680 --> 00:15:32,880
i bardzo dużym zapleczu
środków finansowych.
136
00:15:32,960 --> 00:15:34,560
On się porusza bezszelestnie.
137
00:15:34,640 --> 00:15:36,440
Przemieszcza się bardzo szybko.
138
00:15:41,160 --> 00:15:46,080
No, a ten odcisk buta,
ślady biologiczne, rękawiczka?
139
00:15:47,600 --> 00:15:49,840
Poczuł się bezkarny
i przestał się pilnować.
140
00:15:56,880 --> 00:15:59,040
A ten… Ten but był kobiecy!
141
00:16:01,480 --> 00:16:04,880
Może przebrał się za kobietę,
żeby nie wzbudzać podejrzeń. Albo…
142
00:16:05,960 --> 00:16:07,880
Albo rzeczywiście ma wspólniczkę.
143
00:16:18,640 --> 00:16:19,800
Cześć Siarka!
144
00:16:20,360 --> 00:16:24,280
Strasznie mi przykro, że takimi
prozaicznymi sprawami musisz się zajmować.
145
00:16:25,960 --> 00:16:28,840
Jak ci idzie raport
o wypadku naszej sprzątaczki?
146
00:16:29,200 --> 00:16:30,040
Zajebiście.
147
00:16:30,240 --> 00:16:32,120
Hm, czyli masz już materiał dowodowy?
148
00:16:33,560 --> 00:16:36,880
Czy przyjmiesz sprawę
o zatruciu pokarmowym w bufecie?
149
00:16:37,080 --> 00:16:38,120
Spierdalaj, Roman.
150
00:16:49,880 --> 00:16:52,680
Pomyliłeś numery
czy Pader nie dał ci numeru do siebie?
151
00:16:52,800 --> 00:16:54,280
Dał, ale ja do ciebie.
152
00:16:56,880 --> 00:16:58,320
Sprawdziłem tę rękawiczkę.
153
00:16:59,600 --> 00:17:00,600
Poczekaj chwilę.
154
00:17:05,400 --> 00:17:07,880
Myślałam, że musisz
wszystko do raportów wciągać.
155
00:17:07,960 --> 00:17:09,640
Wszystko idzie przez Padera.
156
00:17:10,280 --> 00:17:12,160
Czyli nie interesują cię wyniki?
157
00:17:14,600 --> 00:17:15,640
A gdzie jest haczyk?
158
00:17:16,600 --> 00:17:20,920
Nie ma, zależało ci na tej informacji,
a ja chyba po prostu lubię konspirację.
159
00:17:21,200 --> 00:17:22,200
Masz zgodność?
160
00:17:23,040 --> 00:17:23,960
I tak, i nie.
161
00:17:24,600 --> 00:17:26,120
Jaja sobie ze mnie robisz?
162
00:17:27,560 --> 00:17:30,880
Nie. Słuchaj,
marka rękawiczki się zgadza,
163
00:17:30,960 --> 00:17:33,960
ale nie potwierdzę ci
ze stuprocentową pewnością,
164
00:17:34,080 --> 00:17:37,280
że to ślady właśnie tej konkretnej
są na ciele ofiary.
165
00:17:37,520 --> 00:17:41,080
Materiał był zanieczyszczony,
no gdybyś załatwiła sterylną,
166
00:17:41,160 --> 00:17:44,320
to może udałoby się
coś więcej poczarować.
167
00:17:45,760 --> 00:17:49,120
Słuchaj, ja wiem,
że pan prokurator Paderewski
168
00:17:49,280 --> 00:17:52,480
nie jest wielkim zwolennikiem
teorii o Piotrze Langerze.
169
00:17:53,080 --> 00:17:54,880
Dlatego dzwonię do ciebie.
170
00:17:55,240 --> 00:17:59,840
Dzięki, odezwę się jak uda mi się
coś wykombinować w tej sprawie.
171
00:18:00,400 --> 00:18:01,920
Okej. No to w kontakcie.
172
00:18:39,320 --> 00:18:40,680
Kurwa…!
173
00:18:45,480 --> 00:18:47,960
Siarka, czego…
Kurwa! Czego chcesz?
174
00:18:48,480 --> 00:18:51,040
Chcesz się dowiedzieć
czegoś więcej o rękawiczce?
175
00:18:52,680 --> 00:18:53,520
No…
176
00:18:56,200 --> 00:18:57,840
Podeślę ci pinezkę z adresem.
177
00:19:22,800 --> 00:19:25,520
No, to tak to wygląda.
178
00:19:31,040 --> 00:19:32,360
Patrzą mi teraz na ręce.
179
00:19:34,400 --> 00:19:37,600
Sama nie dam rady tego zrobić,
zabrali mi całe wsparcie.
180
00:19:37,680 --> 00:19:38,720
Siarka, kurwa mać!
181
00:19:40,000 --> 00:19:42,400
A w ogóle czyje to mieszkanie jest?
182
00:19:42,480 --> 00:19:43,400
Operacyjne.
183
00:19:44,240 --> 00:19:47,960
Do nikogo innego z tym nie pójdę,
tylko tobie tak naprawdę ufam.
184
00:19:54,080 --> 00:19:54,960
I co?
185
00:19:55,480 --> 00:19:58,840
I Langer się po prostu zgodził pojechać,
żeby cię zabić tak?
186
00:20:01,560 --> 00:20:02,400
Tak.
187
00:20:04,040 --> 00:20:06,960
A nie pomyślałaś,
że mogłoby mu się udać?
188
00:20:07,040 --> 00:20:10,120
Pomyślałam, dlatego ciebie potrzebuję!
189
00:20:12,040 --> 00:20:15,240
Ale pomyśl! Pomyśl, kurwa,
jeżeli jest choć cień szansy, cień,
190
00:20:15,320 --> 00:20:17,440
że udałoby się
go zamknąć na dożywocie!
191
00:20:17,520 --> 00:20:20,800
No tak! To gotowa jesteś zginąć.
No kurwa super! Brawo!
192
00:20:38,320 --> 00:20:42,440
Próbowałyśmy wszystkiego, rozpracować go
na wszystkie możliwe sposoby i nic.
193
00:20:48,360 --> 00:20:49,640
To jest głupie.
194
00:20:52,240 --> 00:20:53,080
Wiem.
195
00:20:54,360 --> 00:20:55,920
Ale może dlatego ma sens.
196
00:21:17,480 --> 00:21:18,520
Masz informacje?
197
00:21:20,040 --> 00:21:21,080
Ale, takie pewne…
198
00:21:21,760 --> 00:21:24,960
Z pierwszej ręki informacje,
że to on morduje te kobiety?
199
00:21:28,320 --> 00:21:29,160
Tak.
200
00:21:31,000 --> 00:21:31,840
Tak?
201
00:21:32,560 --> 00:21:33,400
Tak.
202
00:21:37,160 --> 00:21:38,480
Kim jest ta twoja agentka?
203
00:21:43,800 --> 00:21:45,440
No, nie spodoba ci się odpowiedź.
204
00:21:48,040 --> 00:21:49,040
Chodź!
205
00:22:00,600 --> 00:22:02,840
- Sorry, Pader.
- Nie, nie! Kurwa, Siarka!
206
00:22:03,160 --> 00:22:05,640
Nie zgadzam się!
Kurwa mać, to jest niebezpieczne!
207
00:22:07,760 --> 00:22:08,960
Zostawię was na chwilę.
208
00:22:19,320 --> 00:22:20,680
Nie możecie tego robić.
209
00:22:22,360 --> 00:22:23,600
Musicie to skończyć.
210
00:22:23,880 --> 00:22:25,680
Musicie to natychmiast przerwać.
211
00:22:26,680 --> 00:22:28,360
Ja to robię od dwóch lat.
212
00:22:29,760 --> 00:22:32,480
to nie jest kwestia "czy?",
tylko "czy z tobą?".
213
00:22:35,160 --> 00:22:37,080
A to ty dlatego
wzięłaś ze mną rozwód?
214
00:22:37,680 --> 00:22:38,880
Specjalnie? Tak, żeby…
215
00:22:39,760 --> 00:22:40,960
Żeby to zrobić?
216
00:22:41,240 --> 00:22:43,400
Wzięłam z tobą rozwód,
bo jesteś chujem.
217
00:22:46,040 --> 00:22:47,200
Może i jestem chujem,
218
00:22:48,240 --> 00:22:50,840
ale przynajmniej, myślę o Ludim,
a ty, kurwa, co!?
219
00:22:51,720 --> 00:22:53,120
Pomyślałaś o nim!?
220
00:23:00,720 --> 00:23:02,320
Przede wszystkim o nim myślę.
221
00:23:09,800 --> 00:23:11,320
Chcesz mi powiedzieć, że…
222
00:23:14,480 --> 00:23:15,600
Że ty z Langerem…
223
00:23:15,680 --> 00:23:16,520
O boże!
224
00:23:18,400 --> 00:23:20,800
- Nie jesteśmy już małżeństwem.
- Ja wiem.
225
00:23:22,040 --> 00:23:25,120
Ale wygląda na to, że teraz jesteś
małżeństwem z Langerem.
226
00:23:25,920 --> 00:23:27,200
Mówisz o tym?
227
00:23:32,280 --> 00:23:33,840
Nina, w coś ty się wpakowała?
228
00:23:35,080 --> 00:23:36,720
W złapanie seryjnego mordercy.
229
00:23:36,960 --> 00:23:39,200
Aaa, podoba ci się, co?
230
00:23:40,520 --> 00:23:41,400
O czym ty mówisz?
231
00:23:41,560 --> 00:23:42,800
Podoba ci się, kurwa.
232
00:23:43,360 --> 00:23:45,640
Grzebanie zwłok, mylenie tropów.
233
00:23:45,920 --> 00:23:48,120
Seks z psychopatą.
234
00:23:48,560 --> 00:23:49,840
Przestań już pić.
235
00:24:02,840 --> 00:24:05,200
A co ty musiałaś zrobić, żeby…
236
00:24:06,200 --> 00:24:08,080
Żeby on ci zaufał?
Zabiłaś kogoś?
237
00:24:08,560 --> 00:24:10,640
Jeżeli tak,
ja cię z tego nie wyciągnę.
238
00:24:10,720 --> 00:24:11,880
Nikogo nie zabiłam.
239
00:24:14,920 --> 00:24:17,040
To dlaczego ci opowiada
o swoich zbrodniach
240
00:24:17,120 --> 00:24:18,440
ze wszystkimi szczegółami?
241
00:24:18,520 --> 00:24:19,600
Kurwa, jaki ma powód?
242
00:24:19,680 --> 00:24:20,560
Nie wiem.
243
00:24:20,720 --> 00:24:23,360
Może po prostu
zajebiście daję dupy i tyle!
244
00:24:25,680 --> 00:24:26,760
Przepraszam.
245
00:24:26,960 --> 00:24:28,640
Przepraszam, przepraszam cię.
246
00:24:29,160 --> 00:24:30,000
Poniosło mnie.
247
00:24:30,440 --> 00:24:32,680
- Przepraszam, przepraszam.
- Zostaw mnie!
248
00:24:32,800 --> 00:24:35,000
- Zostaw mnie!
- Przepraszam cię strasznie!
249
00:24:35,240 --> 00:24:37,480
Nikt mnie tak nie potrafi wkurwić jak ty!
250
00:24:50,840 --> 00:24:53,400
Bawcie się w to same.
Jeszcze nie zwariowałem.
251
00:24:53,480 --> 00:24:55,120
- Poczekaj Pader!
- Spierdalaj!
252
00:24:55,280 --> 00:24:57,480
Spierdalaj ty i to twoje ADHD!
253
00:24:57,840 --> 00:25:00,560
Z mojego ADHD
to jestem akurat, kurwa, dumna!
254
00:25:11,000 --> 00:25:13,280
Wiesz, że za moich czasów
to się nazywało…
255
00:25:14,400 --> 00:25:15,320
Łobuz.
256
00:25:22,160 --> 00:25:23,280
Dlaczego akurat ona?
257
00:25:28,560 --> 00:25:29,640
Bo jest najlepsza.
258
00:27:31,720 --> 00:27:33,800
No i pojawiły się jakieś nowe tematy?
259
00:27:34,400 --> 00:27:36,760
Właściwie to mam
prywatną sprawę do ciebie.
260
00:27:37,760 --> 00:27:39,160
Chodzi o moją byłą żonę.
261
00:27:39,480 --> 00:27:41,400
Aha…
No, ale to nie ja.
262
00:27:42,920 --> 00:27:45,600
- Ja ciebie nie podejrzewam.
- Źle mnie zrozumiałeś.
263
00:27:46,080 --> 00:27:49,200
Ja się nie zajmuję
sprawami małżeńskimi.
264
00:27:49,280 --> 00:27:50,960
Nie jestem terapeutą małżeńskim,
265
00:27:51,080 --> 00:27:53,480
szczególnie dla małżeństw,
które się rozpadły.
266
00:27:54,360 --> 00:27:56,120
Dobrze, a jeżeli ten małżonek
267
00:27:57,160 --> 00:28:00,320
ma żonę, która ma
psychopatyczne skłonności
268
00:28:01,040 --> 00:28:03,120
i zaczęła sypiać z seryjnym mordercą?
269
00:28:05,480 --> 00:28:06,400
Aha.
270
00:28:07,640 --> 00:28:09,080
No, to zamieniam się w słuch.
271
00:28:13,440 --> 00:28:14,560
Psychopatyczne?
272
00:28:15,240 --> 00:28:16,320
Czyli…
273
00:28:16,680 --> 00:28:18,480
Ona ma jakąś diagnozę postawioną?
274
00:28:18,520 --> 00:28:21,480
No, ma. Jeszcze w ogólniaku,
wiesz, psycholog szkolny…
275
00:28:21,640 --> 00:28:26,240
Ona zawsze… miała zawsze
takie problemy z kontrolą agresji.
276
00:28:26,360 --> 00:28:29,600
I co? Przepisał jej
jakieś środki uspokajające i tyle.
277
00:28:29,800 --> 00:28:31,040
No, ale to co?
278
00:28:31,280 --> 00:28:32,760
Po ogólniaku nic już nie było?
279
00:28:33,040 --> 00:28:35,800
Ja jej mówiłem,
że powinna pójść do psychiatry.
280
00:28:35,920 --> 00:28:38,320
Już wtedy mało nie to skończyło rozwodem.
281
00:28:38,440 --> 00:28:40,400
"Robisz ze mnie wariatkę!"
i tak dalej.
282
00:28:40,520 --> 00:28:41,720
Rozumiem, ale to…
283
00:28:42,080 --> 00:28:44,600
Rozumiem, że to są
takie epizodyczne napady, tak?
284
00:28:44,960 --> 00:28:46,960
Nie no, tylko wtedy, kiedy…
285
00:28:47,920 --> 00:28:49,440
Jest przemęczona,
286
00:28:50,200 --> 00:28:53,160
wkurzona, wiesz pod presją,
czyli właściwie codziennie.
287
00:28:53,240 --> 00:28:55,360
- W naszej pracy to norma.
- Codziennie.
288
00:28:55,520 --> 00:28:57,920
Rozumiem,
że ona tego nie kontroluje, tak?
289
00:29:01,240 --> 00:29:02,360
Kiedyś mało
290
00:29:03,200 --> 00:29:06,200
nie utopiła naszego synka w wannie,
Ludwika.
291
00:29:08,240 --> 00:29:09,720
Wiesz,
był jeszcze wtedy mały.
292
00:29:10,000 --> 00:29:11,560
Zaczął się rzucać w kąpieli…
293
00:29:13,560 --> 00:29:14,520
Boję się.
294
00:29:15,760 --> 00:29:16,960
Martwię się, co będzie.
295
00:29:17,800 --> 00:29:20,920
Albo, co już jest.
Co on jej włoży do głowy.
296
00:29:21,680 --> 00:29:24,200
Albo, co z tej głowy wyciągnie.
297
00:29:24,640 --> 00:29:26,120
No właśnie, coś najgorszego.
298
00:29:27,120 --> 00:29:28,080
Wiesz co?
299
00:29:29,000 --> 00:29:31,440
Bardzo dobrze,
że z tym przyszedłeś do mnie.
300
00:29:59,080 --> 00:30:00,800
Lecę, no lecę, lecę…
301
00:30:12,280 --> 00:30:14,480
Co to za gówno jest, kurwa?
302
00:30:31,840 --> 00:30:32,800
Halo.
303
00:30:34,640 --> 00:30:35,800
Okej, wchodzę w to.
304
00:30:38,240 --> 00:30:39,320
Dziękuję.
305
00:30:44,200 --> 00:30:45,400
Ludi!
306
00:30:51,280 --> 00:30:52,560
Ludi, jesteś?
307
00:31:02,600 --> 00:31:03,560
Ludi!
308
00:31:11,520 --> 00:31:13,960
A ty co?
Wybierasz się gdzieś?
309
00:31:14,920 --> 00:31:16,480
Mogę nocować parę dni u Maćka?
310
00:31:16,880 --> 00:31:18,040
Jak to, parę dni?
311
00:31:18,240 --> 00:31:19,400
No parę dni.
312
00:31:20,440 --> 00:31:21,800
A co na to rodzice Maćka?
313
00:31:22,240 --> 00:31:24,800
Maciek potrzebuje wsparcia.
Zdechł mu pies.
314
00:31:25,240 --> 00:31:27,600
Taki z dzieciństwa,
co się z nim wychowywał.
315
00:31:28,240 --> 00:31:29,800
Maciek ciężko to znosi.
316
00:31:30,040 --> 00:31:31,840
- I…
- Potrzebuje...
317
00:31:32,720 --> 00:31:35,560
Kogoś, kto zajmie mu jego myśli, tak?
Czymś innym?
318
00:31:35,800 --> 00:31:36,720
Dokładnie.
319
00:31:38,040 --> 00:31:41,120
- Ale nie będziecie dzwonić po laski?
- Oj, tato!
320
00:31:42,440 --> 00:31:44,680
To się właściwie dobrze składa, bo ja…
321
00:31:45,560 --> 00:31:48,280
Nie będzie mnie przez weekend.
Mam wyjazd służbowy.
322
00:31:49,280 --> 00:31:50,680
Ale tam będą rodzice Maćka?
323
00:31:51,560 --> 00:31:52,520
Niestety.
324
00:31:53,640 --> 00:31:54,640
Dobra.
325
00:31:54,880 --> 00:31:57,640
Tylko muszę z nimi porozmawiać.
Masz do nich telefon?
326
00:31:57,760 --> 00:32:00,040
Dobra, ale to może jutro, co?
327
00:32:00,080 --> 00:32:02,560
Jego starzy są starzy
i chodzą wcześnie spać.
328
00:32:04,920 --> 00:32:05,800
Okej.
329
00:32:07,840 --> 00:32:09,160
Przewietrz tu trochę.
330
00:32:25,640 --> 00:32:26,760
Zawinęłam starym.
331
00:32:26,800 --> 00:32:27,640
Wbijaj.
332
00:32:28,120 --> 00:32:29,560
Siema! Co puścić?
333
00:32:31,720 --> 00:32:33,400
Nie wiem. Zaskocz mnie.
334
00:32:35,520 --> 00:32:36,840
Co powiedziałaś starym?
335
00:32:37,360 --> 00:32:40,600
Że nocuję u Marty,
ale i tak będę musiała się zameldować.
336
00:32:40,600 --> 00:32:41,640
No to luz chyba.
337
00:32:43,400 --> 00:32:45,160
A wasi są spoko z tym, że…
338
00:32:46,680 --> 00:32:48,640
Tu przez cały weekend koczujecie?
339
00:32:49,040 --> 00:32:51,480
Nasi? Nasi mają wyjebane!
340
00:33:01,640 --> 00:33:02,720
To co robimy?
341
00:33:20,360 --> 00:33:21,680
Strasznie tu gorąco.
342
00:33:22,800 --> 00:33:23,960
To chyba przeze mnie.
343
00:33:24,320 --> 00:33:25,840
Może jeszcze coś ściągnij.
344
00:33:41,200 --> 00:33:42,160
Co to?
345
00:33:43,200 --> 00:33:44,200
Pokażę ci.
346
00:33:51,880 --> 00:33:54,520
Ja nie mogę,
jakieś zboczone akcje tu odstawiacie?
347
00:33:54,640 --> 00:33:55,560
Przymierz.
348
00:34:06,600 --> 00:34:07,440
No i jak?
349
00:34:07,640 --> 00:34:08,920
O kurwa!
350
00:34:10,080 --> 00:34:11,960
Ja nie mogę, ale zajebiste!
351
00:34:12,400 --> 00:34:13,560
Bardzo ci do twarzy.
352
00:34:17,160 --> 00:34:17,960
Tak?
353
00:34:58,760 --> 00:35:02,760
[Związek Doborowych Sadystów]
354
00:36:07,760 --> 00:36:08,920
Proszę.
355
00:36:29,840 --> 00:36:31,320
Nie tak się umawialiśmy.
356
00:36:34,520 --> 00:36:38,080
Mieliśmy jechać do nich.
Siarkowska i Wabich na pewno już tam są.
357
00:36:38,640 --> 00:36:39,920
To oni przyjdą do nas.
358
00:36:54,920 --> 00:36:55,960
Mamy dzisiaj
359
00:36:57,520 --> 00:36:59,120
duże zwierzę
360
00:37:00,360 --> 00:37:01,640
do upolowania.
361
00:38:49,160 --> 00:38:50,160
Co, Siarka?
362
00:38:50,280 --> 00:38:51,640
Romantycznie.
363
00:39:29,240 --> 00:39:32,160
Ty, ale ci nasi
to się dobrze pochowali.
364
00:39:34,120 --> 00:39:35,880
Prawie jakbyśmy byli sami.
365
00:40:09,600 --> 00:40:10,920
Zasięgu tu nie ma.
366
00:40:12,800 --> 00:40:13,880
Ruszaj.
367
00:40:23,520 --> 00:40:25,960
Kurwa! Kurwa!
368
00:40:34,960 --> 00:40:37,400
Co jest, kurwa? Walą do nas!
369
00:40:37,560 --> 00:40:39,320
To nie nasi, debilu.
Teraz!
370
00:40:41,520 --> 00:40:42,880
Kurwa!26590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof