Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,640 --> 00:00:04,040
Os ha salido un hijo rebelde
que quiere ponernos una bomba en París.
2
00:00:04,520 --> 00:00:06,600
Esos explosivos
todavía no se han entregado.
3
00:00:06,680 --> 00:00:09,520
- Ni se deben entregar.
- No, todo lo contrario.
4
00:00:09,600 --> 00:00:11,520
Si se entregan, podremos seguir el envío.
5
00:00:11,600 --> 00:00:13,520
Con suerte,
nos llevan al resto del comando.
6
00:00:13,920 --> 00:00:15,800
La he perdido. He perdido la furgoneta.
7
00:00:15,880 --> 00:00:17,960
No creí que después de recoger
los explosivos,
8
00:00:18,040 --> 00:00:21,720
- partiría hacia París.
- Dimos con la furgoneta vacía.
9
00:00:21,800 --> 00:00:25,640
A partir de ahora, en cualquier momento,
puede producirse el atentado.
10
00:00:25,840 --> 00:00:27,720
- ¿Por qué has vuelto?
- Quiero ayudar.
11
00:00:28,440 --> 00:00:30,840
Tu hija está colaborando
con la policía francesa.
12
00:00:31,160 --> 00:00:33,280
- Como dirigente, estás quemado.
- Lo sé.
13
00:00:33,360 --> 00:00:35,160
Ahora, las cosas serán de otra manera.
14
00:00:35,560 --> 00:00:37,480
- Esa chica, la de la tienda.
- ¿Maia?
15
00:00:37,560 --> 00:00:38,680
- Maia.
- ¿Qué?
16
00:00:38,760 --> 00:00:40,320
- ¿La conocías de algo?
- No.
17
00:00:40,760 --> 00:00:42,640
Hay que tener cuidado
con los desconocidos.
18
00:00:42,720 --> 00:00:45,000
¿Has participado en el atentado
de Zaragoza?
19
00:00:45,080 --> 00:00:46,440
- No.
- Quiero la verdad.
20
00:00:46,520 --> 00:00:47,520
Te lo juro.
21
00:00:47,600 --> 00:00:50,320
Es Jon. Avisa al inspector.
Hay que localizar la llamada.
22
00:00:50,400 --> 00:00:52,480
¿Qué habrías hecho
si te lo hubiesen pedido?
23
00:00:52,560 --> 00:00:54,800
- Ir.
- ¿A matar niños?
24
00:00:54,880 --> 00:00:57,240
En las guerras se mata.
Y esto es una guerra.
25
00:01:59,040 --> 00:02:01,520
El miércoles, la jueza Leblanc
recibe una distinción.
26
00:02:02,600 --> 00:02:04,560
Tendrá todas las miradas puestas en ella.
27
00:02:13,520 --> 00:02:16,040
No me gusta tener este regalito
aquí dos días.
28
00:02:16,120 --> 00:02:18,520
- El miércoles.
- Es tu primera vez.
29
00:02:18,600 --> 00:02:21,200
Pero te aseguro que estos dos días
son los peores.
30
00:02:21,720 --> 00:02:24,680
Te vuelves paranoico
y ahí es cuando la cagas.
31
00:02:30,080 --> 00:02:31,360
He dicho el miércoles.
32
00:02:43,560 --> 00:02:47,640
Aquí está la cabina utilizada
por Jon Olaberría.
33
00:02:47,720 --> 00:02:52,280
Bobbigny. La tenemos vigilada
las 24 horas del día.
34
00:02:52,680 --> 00:02:55,520
Pero con la suerte que estamos teniendo,
35
00:02:55,600 --> 00:02:58,640
es probable que el comando
haya elegido esa cabina al azar
36
00:02:58,720 --> 00:03:01,920
y que su refugio esté
a muchos kilómetros de Bobbigny.
37
00:03:02,160 --> 00:03:03,280
Pero es lo que tenemos.
38
00:03:03,360 --> 00:03:04,200
A partir de ahora,
39
00:03:04,640 --> 00:03:07,120
en cualquier momento, puede producirse
40
00:03:07,720 --> 00:03:10,080
ese atentado en París.
41
00:03:10,680 --> 00:03:14,640
- Está la mujer de Jon Olaberría.
- Maurice está camino de Biarritz.
42
00:03:16,000 --> 00:03:19,360
He oído esta conversación
hasta sabérmela de memoria.
43
00:03:19,720 --> 00:03:23,760
Esa mujer no tiene ni idea
de lo que está haciendo su marido.
44
00:03:23,840 --> 00:03:26,000
Se ha casado con él. Algo tiene que saber.
45
00:03:26,080 --> 00:03:29,320
Una cosa es hablar de la lucha armada
en familia o en un bar,
46
00:03:29,400 --> 00:03:31,560
mientras dejas que sean otros
los que luchen,
47
00:03:31,640 --> 00:03:34,280
y otra muy distinta es dar el paso.
48
00:03:34,920 --> 00:03:38,040
Pero dudo que vaya a colaborar
con la policía, en contra de su marido.
49
00:03:38,120 --> 00:03:39,960
Y si nos presentamos en su casa,
50
00:03:40,040 --> 00:03:43,080
adivinará que hemos pinchado su teléfono
51
00:03:43,160 --> 00:03:46,360
y adiós a la única línea de trabajo
que tenemos.
52
00:03:54,320 --> 00:03:55,600
Inspector Renaud.
53
00:03:56,880 --> 00:03:57,880
Dime, Maurice.
54
00:04:00,600 --> 00:04:01,600
¿Cuándo?
55
00:04:06,720 --> 00:04:08,680
Hablo con la Gendarmería y te llamo.
56
00:04:17,240 --> 00:04:19,920
- ¿Qué pasa?
- Tu chica, Maia.
57
00:04:23,680 --> 00:04:25,800
Acaban de encontrar su cuerpo
58
00:04:28,960 --> 00:04:30,520
con un disparo en la nuca.
59
00:04:47,320 --> 00:04:49,520
Solo el capitán tenía línea directa
con ella.
60
00:04:49,960 --> 00:04:51,560
Él la instruyó como informadora.
61
00:04:52,480 --> 00:04:55,400
Es la que nos facilitó el mensaje cifrado
que ordenó archivar.
62
00:04:56,400 --> 00:04:58,400
Era una confidente menor.
No estaba quemada.
63
00:04:58,840 --> 00:05:02,040
Se limitaba a informar de los refugiados
en el País Vasco francés.
64
00:05:02,120 --> 00:05:03,520
Pero ella quería más.
65
00:05:03,960 --> 00:05:06,320
ETA asesinó a su padre
cuando tenía diez años.
66
00:05:07,600 --> 00:05:08,840
Hay que joderse.
67
00:05:11,800 --> 00:05:14,360
Mueva sus hilos con la policía francesa
para saber más,
68
00:05:14,440 --> 00:05:17,000
pero sin que sospechen
que nos interesa demasiado.
69
00:05:18,240 --> 00:05:19,640
¿Y el capitán, sargento?
70
00:05:22,880 --> 00:05:24,720
Hace días que no responde al busca.
71
00:05:26,360 --> 00:05:27,360
¿Dónde está?
72
00:05:28,120 --> 00:05:32,320
Bueno, está de vacaciones, mi coronel.
No sé mucho más.
73
00:05:37,120 --> 00:05:40,160
Bueno, hay una...
Hay una chica de San Sebastián
74
00:05:40,920 --> 00:05:42,160
que sale con el capitán.
75
00:05:42,960 --> 00:05:46,240
Ninguna vinculación política
ni antecedentes, la hemos investigado.
76
00:05:46,320 --> 00:05:47,320
¿Y?
77
00:05:50,120 --> 00:05:52,440
El capitán ha pasado
una pésima racha personal.
78
00:05:52,520 --> 00:05:53,600
Mucha presión.
79
00:05:53,960 --> 00:05:55,160
Y yo diría que, no sé,
80
00:05:55,240 --> 00:05:58,440
quizá, a lo mejor, se ha aferrado
demasiado a esta nueva chica.
81
00:05:58,520 --> 00:06:00,280
Encontrarse aquí solo puede ser...
82
00:06:00,360 --> 00:06:01,760
¿Qué ocurre con esa chica?
83
00:06:03,120 --> 00:06:06,680
Pues que ha dejado su colegio,
84
00:06:06,760 --> 00:06:08,560
el colegio donde trabajaba, sin avisar.
85
00:06:09,480 --> 00:06:10,760
Y también su piso.
86
00:06:11,080 --> 00:06:13,320
He investigado por mi cuenta y se ha ido.
87
00:06:13,400 --> 00:06:14,760
Nadie sabe dónde.
88
00:06:16,160 --> 00:06:18,120
Necesito dar con el capitán, pero ya.
89
00:06:19,320 --> 00:06:20,480
¿Dónde ha ido?
90
00:06:21,880 --> 00:06:24,040
Me dijo que iba a París.
91
00:06:26,440 --> 00:06:27,520
¿A París?
92
00:07:26,280 --> 00:07:27,360
¿Ainhoa Montero?
93
00:07:28,360 --> 00:07:30,120
- ¿Sí?
- Mi nombre es Maurice.
94
00:07:30,200 --> 00:07:32,320
- Debe acompañarnos.
- ¿Por? ¿Ha pasado algo?
95
00:07:32,400 --> 00:07:33,960
Se lo explicaremos en comisaría.
96
00:07:34,040 --> 00:07:35,960
- Por favor.
- ¿Le pasa algo a mi marido?
97
00:07:38,480 --> 00:07:40,080
La dependienta que trabaja aquí.
98
00:07:40,400 --> 00:07:41,680
Ha sido asesinada.
99
00:07:49,160 --> 00:07:50,440
Ya está, ya.
100
00:07:51,320 --> 00:07:52,440
Ya, ya, ya.
101
00:08:05,720 --> 00:08:09,080
Maia no llevaba... No, no.
No llevaba apenas trabajando conmigo.
102
00:08:09,160 --> 00:08:10,400
Su marido.
103
00:08:10,920 --> 00:08:12,920
- ¿Qué?
- ¿Dónde está?
104
00:08:14,160 --> 00:08:15,640
En un viaje de trabajo.
105
00:08:16,040 --> 00:08:18,480
Ustedes tienen una tienda de flores, ¿no?
106
00:08:18,840 --> 00:08:20,960
¿Para qué necesita hacer un viaje
de trabajo?
107
00:08:21,200 --> 00:08:22,480
¿A qué ciudad? ¿Qué empresa?
108
00:08:23,120 --> 00:08:25,200
Es que a veces lleva temas de...
109
00:08:26,160 --> 00:08:27,720
legales de refugiados españoles.
110
00:08:28,560 --> 00:08:30,880
Su marido forma parte
de un comando de ETA.
111
00:08:31,960 --> 00:08:34,040
Pretende cometer un atentado en París.
112
00:08:35,520 --> 00:08:36,680
Eso no es verdad.
113
00:08:37,280 --> 00:08:38,400
No es verdad.
114
00:08:38,480 --> 00:08:40,280
En su mano está evitarlo, Ainhoa.
115
00:08:40,880 --> 00:08:42,080
Díganos todo lo que sepa.
116
00:08:42,160 --> 00:08:43,760
Si no quiere verse implicada.
117
00:08:45,640 --> 00:08:47,800
Tenemos pruebas de lo que decimos.
118
00:08:51,040 --> 00:08:52,960
¿Y Maia? ¿Qué tiene que ver Maia en esto?
119
00:08:53,040 --> 00:08:54,400
¿Sospechaba algo de ella?
120
00:08:54,720 --> 00:08:56,080
¿Yo? ¿De Maia? No.
121
00:08:56,160 --> 00:08:58,520
¿Alguien de su entorno sospechaba de ella?
122
00:08:58,880 --> 00:09:00,080
Nadie.
123
00:09:00,320 --> 00:09:01,520
Nadie.
124
00:09:11,320 --> 00:09:13,160
¿Quiénes están con su marido?
125
00:09:14,280 --> 00:09:15,800
- ¿Sabe sus nombres?
- No sé.
126
00:09:15,880 --> 00:09:18,120
¿Algún teléfono,
alguien que pueda saber más?
127
00:09:19,560 --> 00:09:21,040
No sé si se da cuenta.
128
00:09:21,120 --> 00:09:23,200
Esto no va a ser un atentado más
en España,
129
00:09:23,280 --> 00:09:25,200
por el que nadie rinde cuentas aquí.
130
00:09:26,120 --> 00:09:30,080
Si ese atentado tiene lugar,
su marido y usted irán a la cárcel.
131
00:09:31,040 --> 00:09:32,160
¿Eso quiere?
132
00:09:40,840 --> 00:09:43,040
Buenas noches, Adele.
Queremos hablar con la chica.
133
00:09:43,120 --> 00:09:44,960
- Claro, entrad.
- Bien.
134
00:09:58,880 --> 00:10:00,640
Puedes dejarnos, Adele. Gracias.
135
00:10:09,080 --> 00:10:10,560
Tenías razón.
136
00:10:10,640 --> 00:10:13,920
La mujer de Jon Olaberría
no va a delatar a su marido.
137
00:10:16,240 --> 00:10:19,640
Pero quizá con una persona
de su mismo entorno...
138
00:10:20,360 --> 00:10:21,600
No, ella no me conoce.
139
00:10:21,680 --> 00:10:23,320
Pero sabrá quién es tu padre.
140
00:10:23,800 --> 00:10:26,480
Y seguramente lo que no sepa
141
00:10:26,560 --> 00:10:29,200
es que su marido está traicionando a ETA.
142
00:10:29,480 --> 00:10:30,720
A ti te creerá.
143
00:10:31,920 --> 00:10:34,960
Hay un vuelo temprano a Biarritz.
Te lo he cogido.
144
00:10:36,720 --> 00:10:39,000
Y recuerda: si se te ocurren ideas,
145
00:10:39,080 --> 00:10:41,760
los únicos que podemos evitar ese atentado
146
00:10:42,960 --> 00:10:44,440
somos nosotros.
147
00:10:46,560 --> 00:10:47,640
¿Y después?
148
00:10:47,720 --> 00:10:49,080
¿Después?
149
00:10:51,360 --> 00:10:53,280
Después, ya veremos.
150
00:10:55,280 --> 00:10:56,600
Venga.
151
00:11:10,720 --> 00:11:11,720
¿Cómo estás?
152
00:11:14,040 --> 00:11:15,280
¿Cómo quieres que esté?
153
00:11:16,040 --> 00:11:17,920
Le habéis pegado un tiro en la nuca
a Maia.
154
00:11:19,760 --> 00:11:21,160
Yo no he matado a nadie.
155
00:11:21,720 --> 00:11:22,840
Ya.
156
00:11:23,600 --> 00:11:25,640
Tú no pudiste elegir a tu padre, ¿verdad?
157
00:11:27,080 --> 00:11:28,280
Pues yo tampoco.
158
00:11:30,200 --> 00:11:33,400
Nací en una familia donde había
que darlo todo por nuestro pueblo.
159
00:11:33,480 --> 00:11:36,640
Y así lo aprendimos mis hermanos y yo
desde pequeños.
160
00:11:39,040 --> 00:11:42,840
Ahora, uno está en la cárcel,
cumpliendo 1700 años de condena.
161
00:11:43,160 --> 00:11:46,640
Y el otro es un traidor
162
00:11:48,400 --> 00:11:49,920
y nadie sabe dónde está,
163
00:11:50,840 --> 00:11:52,240
ni siquiera si vive.
164
00:11:53,440 --> 00:11:55,760
Y luego estaba yo, la pequeña,
165
00:11:56,200 --> 00:11:58,200
que también tenía que darlo todo.
166
00:11:59,880 --> 00:12:02,960
Y no sé muy bien qué estoy haciendo aquí,
contigo,
167
00:12:03,680 --> 00:12:07,200
intentando evitar un atentado
para que siga habiendo otros.
168
00:12:08,040 --> 00:12:10,960
Para conseguir no sé muy bien el qué.
169
00:12:12,280 --> 00:12:13,520
Dar todo
170
00:12:14,920 --> 00:12:16,480
para conseguir nada.
171
00:12:22,000 --> 00:12:23,920
En serio, ¿no vas a decir nada?
172
00:12:27,680 --> 00:12:30,880
Claro, tú nunca dudas, ¿no?
Lo tienes todo muy claro.
173
00:12:32,520 --> 00:12:35,360
Te callas y sigues adelante
como si fueras de piedra.
174
00:12:36,280 --> 00:12:38,200
Como si aquí no hubiera pasado nada.
175
00:12:39,880 --> 00:12:41,960
Como si no hubiera pasado nada.
176
00:12:47,560 --> 00:12:48,800
No me toques.
177
00:13:12,200 --> 00:13:13,440
Te lo dije.
178
00:13:19,560 --> 00:13:21,160
Te dije que la espera es lo peor.
179
00:13:22,320 --> 00:13:23,960
¿Sabes qué es lo mejor para esto?
180
00:13:25,920 --> 00:13:26,920
Follar.
181
00:13:29,600 --> 00:13:33,320
Relaja, entretiene,
echas fuera el miedo...
182
00:13:34,160 --> 00:13:35,440
No es miedo.
183
00:13:38,640 --> 00:13:39,720
Tú mismo.
184
00:13:41,200 --> 00:13:42,480
Es solo que...
185
00:13:43,840 --> 00:13:46,560
Cuando veamos que la jueza salga
y monte al coche,
186
00:13:48,160 --> 00:13:51,000
¿y si justo en ese momento
pasa una madre con su hijo?
187
00:13:51,800 --> 00:13:53,480
Se aprieta el detonador igual.
188
00:13:57,360 --> 00:13:58,480
Y ya está.
189
00:13:59,360 --> 00:14:01,360
Ya estamos con los putos colegios de cura
190
00:14:01,440 --> 00:14:03,480
y la mierda que os han metido
en la cabeza.
191
00:14:03,800 --> 00:14:05,920
¿Sabes qué es lo que estás sintiendo
ahora?
192
00:14:06,000 --> 00:14:10,360
Miedo a fallar, a que nos cojan,
a lo que nos espera a la vuelta.
193
00:14:10,440 --> 00:14:13,880
Pero cuando estemos tú y yo a salvo,
¿sabes qué vas a sentir?
194
00:14:15,400 --> 00:14:16,560
Nada.
195
00:14:18,360 --> 00:14:20,040
Da igual a cuántos hayas matado.
196
00:14:22,840 --> 00:14:24,400
Eso es lo que vas a sentir.
197
00:14:28,800 --> 00:14:30,480
Y dale unas vueltas a lo de follar,
198
00:14:31,520 --> 00:14:32,720
que ayuda.
199
00:14:56,920 --> 00:14:59,280
No es necesario que se quede conmigo.
200
00:14:59,600 --> 00:15:01,520
La cabina está vigilada en todo momento.
201
00:15:02,200 --> 00:15:04,400
Prefiero estar aquí
que sentado sin hacer nada.
202
00:15:06,560 --> 00:15:09,120
No soy de meterme en las vidas
de los demás,
203
00:15:09,640 --> 00:15:12,680
pero hay algo que debería decirle
de Izaskun.
204
00:15:17,280 --> 00:15:19,200
Usted ha dejado huella en ella.
205
00:15:19,280 --> 00:15:20,560
Me lo dijo.
206
00:15:21,160 --> 00:15:25,760
Sé que en la academia nos enseñan
a no llevarnos el trabajo a lo personal,
207
00:15:26,240 --> 00:15:28,400
pero a veces es inevitable.
208
00:15:29,960 --> 00:15:32,080
Este trabajo de locos que tenemos...
209
00:15:34,760 --> 00:15:36,720
Perdón si le he molestado.
210
00:15:39,200 --> 00:15:40,600
No, no me has molestado.
211
00:15:48,880 --> 00:15:51,280
- Adele.
- ¿Capitán?
212
00:15:52,080 --> 00:15:53,480
¿Pero qué hace?
213
00:16:10,480 --> 00:16:11,560
¡Ey!
214
00:16:11,640 --> 00:16:13,240
¡Deténgase o disparamos!
215
00:16:26,040 --> 00:16:27,920
¡Se ha quedado sin balas! ¡Va!
216
00:16:32,880 --> 00:16:35,520
¡Tú por arriba, tú por abajo!
Ven conmigo, Adele.
217
00:16:43,040 --> 00:16:44,040
¡Ahí!
218
00:16:52,480 --> 00:16:54,320
¡Policía, deténgase!
219
00:16:57,320 --> 00:16:58,720
¡Yo no he hecho nada!
220
00:17:01,040 --> 00:17:02,320
¡No es ella!
221
00:17:04,240 --> 00:17:05,640
¡Vete!
222
00:17:08,240 --> 00:17:09,440
No llevaba bolso ni nada.
223
00:17:09,520 --> 00:17:11,040
Tienen que vivir por aquí.
224
00:17:27,200 --> 00:17:28,640
¿Quién es?
225
00:17:30,520 --> 00:17:31,760
¿Es la policía?
226
00:17:31,840 --> 00:17:32,960
No.
227
00:17:36,520 --> 00:17:37,880
Ainhoa, vengo a ayudar.
228
00:17:39,600 --> 00:17:42,120
¿Sabes quién soy?
Soy la hija de Xavier Bergara.
229
00:17:42,920 --> 00:17:44,600
Bastante nos habéis ayudado ya.
230
00:17:45,120 --> 00:17:46,680
Solo quiero hablar contigo.
231
00:17:47,040 --> 00:17:49,120
- No sabes lo que hace Jon.
- Me lo imagino.
232
00:17:49,200 --> 00:17:50,800
No. No te lo imaginas.
233
00:17:51,760 --> 00:17:54,480
- Van a hacer una ekintza en París.
- No sé nada de eso.
234
00:17:54,560 --> 00:17:56,880
Quieren cambiar la política
antiterrorista francesa
235
00:17:56,960 --> 00:17:59,280
en contra de la organización.
¿Sabes qué es eso?
236
00:17:59,360 --> 00:18:01,080
Están traicionando a los nuestros.
237
00:18:01,360 --> 00:18:04,000
Si ese atentado sucede,
no habrá forma de ayudar a Jon.
238
00:18:04,080 --> 00:18:06,360
Todos decís lo mismo.
La policía, ahora vosotros.
239
00:18:06,440 --> 00:18:07,680
¡Vosotros!
240
00:18:07,760 --> 00:18:09,920
No quiero tener nada que ver
con este horror.
241
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
Pero estás en él.
242
00:18:11,800 --> 00:18:13,600
Tienes que hablar con Jon. ¿Eh?
243
00:18:13,920 --> 00:18:16,120
No sé cómo dar con él,
no sé dónde está, no sé.
244
00:18:16,200 --> 00:18:18,880
Él me llama, no me dice nada.
Es que... ¿Qué puedo hacer?
245
00:18:18,960 --> 00:18:20,000
Vale.
246
00:18:20,080 --> 00:18:23,960
La chica que trabajaba contigo, Maia,
la que han matado.
247
00:18:24,600 --> 00:18:25,760
¿Tú sabes algo de eso?
248
00:18:26,880 --> 00:18:27,960
Edorta.
249
00:18:28,240 --> 00:18:29,440
Edorta Aguirre.
250
00:18:29,800 --> 00:18:32,320
- ¿Qué pasa con él?
- Que él ha metido a Jon en esto.
251
00:18:32,400 --> 00:18:33,720
- ¿Qué?
- Sí.
252
00:18:33,800 --> 00:18:37,040
Él me advirtió sobre Maia.
Sospechaba de ella. No sé por qué.
253
00:18:37,120 --> 00:18:39,200
Y estoy segura de que él
la ha mandado matar.
254
00:18:39,280 --> 00:18:41,120
Estoy segura. Segura.
255
00:18:41,360 --> 00:18:43,680
No pudo usar un comando activo
y enredó a Jon.
256
00:18:44,640 --> 00:18:46,520
- Vale. ¿Quién más está con él?
- No sé.
257
00:18:46,600 --> 00:18:48,720
- ¿Quién más? Ainhoa, piensa.
- Que no lo sé.
258
00:18:49,920 --> 00:18:51,480
- Llama a la policía francesa.
- No.
259
00:18:51,560 --> 00:18:53,880
Verán que quieres colaborar.
Diles lo de Edorta.
260
00:18:53,960 --> 00:18:55,360
- No.
- Ainhoa.
261
00:18:55,880 --> 00:18:57,640
Ainhoa. Haz por salvarte.
262
00:18:59,400 --> 00:19:00,600
A ti y a tu hijo.
263
00:19:30,080 --> 00:19:31,360
¿Qué tenéis?
264
00:19:32,840 --> 00:19:35,240
Se trata de la etarra que me disparó
en Dantxarinea,
265
00:19:35,320 --> 00:19:37,560
la misma que mató al falsificador
en Marsella.
266
00:19:37,640 --> 00:19:39,720
Se ha escapado por un pelo la puta.
267
00:19:39,800 --> 00:19:42,960
Ha venido a telefonear. Sin bolso.
Eso es que tienen el piso cerca.
268
00:19:43,480 --> 00:19:45,320
Estamos peinando el perímetro.
269
00:19:45,400 --> 00:19:48,520
Izaskun ha sacado un nombre
a la mujer de Jon.
270
00:19:49,200 --> 00:19:50,640
Edorta Aguirre.
271
00:19:51,000 --> 00:19:52,920
Cree que sea el cerebro del atentado.
272
00:19:54,000 --> 00:19:55,920
He ordenado a Maurice que le detengan.
273
00:19:56,160 --> 00:19:57,240
Bien.
274
00:19:59,080 --> 00:20:00,400
Esto estaba en su chaqueta.
275
00:20:01,240 --> 00:20:04,000
- ¿Vosotros distribuís estos mecheros?
- Sí.
276
00:20:04,080 --> 00:20:06,080
Una chica española,
puede que hablase euskera.
277
00:20:06,160 --> 00:20:07,480
- ¿Les suena?
- No.
278
00:20:07,800 --> 00:20:11,080
Joven, morena, delgada, alta.
Lleva una cazadora de cuero roja.
279
00:20:11,160 --> 00:20:12,400
No.
280
00:20:12,480 --> 00:20:14,560
Ella no, pero él...
281
00:20:15,160 --> 00:20:16,720
- Él sí.
- ¿Él?
282
00:20:16,800 --> 00:20:19,880
Sí. Vino un día con Armando.
283
00:20:21,160 --> 00:20:22,960
- ¿Armando?
- Sí.
284
00:20:30,640 --> 00:20:31,640
Vamos.
285
00:20:33,320 --> 00:20:35,520
¡Policía Nacional! ¡No se mueva!
286
00:20:35,600 --> 00:20:37,880
¡Ponga las manos en la cabeza!
287
00:20:58,160 --> 00:20:59,600
¡Era un txakurra!
288
00:21:00,200 --> 00:21:02,280
Estaba en lo de Dantxarinea. ¡Y está aquí!
289
00:21:02,360 --> 00:21:04,320
- ¿Seguro que no te han seguido?
- Que sí.
290
00:21:05,080 --> 00:21:07,840
Pero les tenemos encima. Había más con él.
291
00:21:07,920 --> 00:21:10,440
- Franceses.
- La Guardia Civil no puede actuar aquí.
292
00:21:10,520 --> 00:21:11,760
¡Pues estaban!
293
00:21:12,200 --> 00:21:13,640
¿Y si agarran a Armando?
294
00:21:14,920 --> 00:21:16,000
Hablará.
295
00:21:16,840 --> 00:21:18,640
- No creo.
- Sabe dónde vamos a actuar.
296
00:21:18,720 --> 00:21:20,480
¡Cómo y cuándo, joder! ¡Se lo sacarán!
297
00:21:22,560 --> 00:21:24,440
Tenemos que activar el coche bomba ya.
298
00:21:25,960 --> 00:21:27,800
Donde sea. Antes de que nos cacen.
299
00:21:28,160 --> 00:21:31,120
- El objetivo es la jueza.
- ¡Déjate de objetivos!
300
00:21:31,200 --> 00:21:33,400
Se trata de darles una buena hostia
y largarnos.
301
00:21:33,480 --> 00:21:34,720
¡No!
302
00:21:35,520 --> 00:21:38,360
- ¿Recuerdas lo que llevamos atrás?
- Si tienes miedo, vete.
303
00:21:38,440 --> 00:21:40,200
¡No me vengas dando lecciones!
304
00:21:43,560 --> 00:21:45,680
- Venga, hostias, que es para hoy.
- ¡Edurne!
305
00:21:52,680 --> 00:21:53,760
Vamos a hacerlo hoy.
306
00:21:54,800 --> 00:21:56,680
Cuando la jueza salga de su despacho.
307
00:21:56,760 --> 00:21:58,760
Nadie tiene por qué saber
lo que preparamos.
308
00:21:58,840 --> 00:22:01,840
Y aunque interroguen a Armando,
él sabe lo que tiene que decir.
309
00:22:02,160 --> 00:22:03,600
Ha salido de líos peores.
310
00:22:03,680 --> 00:22:04,760
Eso cuenta él.
311
00:22:07,240 --> 00:22:08,400
Tenemos tiempo.
312
00:22:11,360 --> 00:22:12,560
¡Qué coño!
313
00:22:13,960 --> 00:22:15,040
Vamos a hacerlo.
314
00:22:32,040 --> 00:22:33,040
Policía.
315
00:22:34,520 --> 00:22:35,760
¿Edorta Aguirre?
316
00:22:36,840 --> 00:22:37,920
No está.
317
00:22:38,320 --> 00:22:39,480
Trabaja aquí.
318
00:22:39,800 --> 00:22:42,240
A veces nos ayuda en la cocina.
Pero ya no.
319
00:22:42,640 --> 00:22:43,760
Tampoco está en su casa.
320
00:22:45,240 --> 00:22:47,720
Y, claro, no tendrás ni idea
de dónde pueda estar.
321
00:22:49,600 --> 00:22:51,480
- Si ves a tu amigo...
- No es mi amigo.
322
00:22:52,720 --> 00:22:54,400
Dile que se ha quedado sin amigos.
323
00:22:58,800 --> 00:23:01,320
Me temo que vamos a tener que registrar
este local.
324
00:23:18,240 --> 00:23:20,400
CERRADO
325
00:23:38,080 --> 00:23:41,080
El tal Edorta Aguirre ha volado,
dice Maurice.
326
00:23:41,720 --> 00:23:43,120
¿Tú sabes algo de él?
327
00:23:44,120 --> 00:23:45,480
Es uno de los más duros.
328
00:23:46,000 --> 00:23:46,880
Una bestia.
329
00:23:47,600 --> 00:23:50,840
Por lo menos, sus superiores
tienen un armazón ideológico,
330
00:23:50,920 --> 00:23:52,760
pero él no tiene nada, es un fanático.
331
00:23:54,040 --> 00:23:55,800
¿Alguna huella en la casa del viejo?
332
00:23:56,160 --> 00:23:57,480
Están analizando.
333
00:23:58,240 --> 00:23:59,520
¿Y esto, cómo va?
334
00:24:02,600 --> 00:24:05,360
A veces acojo en mi piso a hijos,
335
00:24:05,440 --> 00:24:07,520
a amigos de amigos míos, españoles.
336
00:24:07,600 --> 00:24:10,360
Pero nunca les pregunto quiénes son,
ni a qué vienen.
337
00:24:10,720 --> 00:24:13,800
Ya. Lo mismo pueden venir
a visitar el Louvre
338
00:24:13,880 --> 00:24:15,800
que a poner una bomba.
Usted no pregunta.
339
00:24:15,880 --> 00:24:16,880
No.
340
00:24:18,200 --> 00:24:21,440
¿De quién eran hijos o amigos esta pareja?
341
00:24:22,080 --> 00:24:23,600
Alguien les dio mi teléfono.
342
00:24:24,080 --> 00:24:26,240
Me llamaron y les dije que podían venirse.
343
00:24:26,720 --> 00:24:27,800
Vivo solo.
344
00:24:29,080 --> 00:24:31,560
Y no sabía que eran miembros de ETA.
345
00:24:31,640 --> 00:24:32,600
Pues no.
346
00:24:32,680 --> 00:24:34,840
Supongo que eso no se va contando por ahí.
347
00:24:35,200 --> 00:24:36,480
Si es que lo son.
348
00:24:37,360 --> 00:24:42,480
Las paredes de su casa
están llenas de restos de adhesivo.
349
00:24:43,360 --> 00:24:45,240
¿Qué colgaba usted?
350
00:24:45,840 --> 00:24:47,800
Fotos. Antiguas.
351
00:24:48,760 --> 00:24:50,080
No vi fotos.
352
00:24:51,120 --> 00:24:53,400
Las tiré.
Son recuerdos que no sirven para nada.
353
00:24:57,840 --> 00:25:00,280
Las hemos encontrado dentro de su basura.
354
00:25:01,080 --> 00:25:02,160
Ya.
355
00:25:02,720 --> 00:25:04,440
Muy propio de ustedes.
356
00:25:05,560 --> 00:25:07,520
Son fotos recientes.
357
00:25:08,400 --> 00:25:09,760
No antiguas.
358
00:25:10,080 --> 00:25:12,360
Parecen fotos de una misma calle.
359
00:25:13,640 --> 00:25:17,200
Mis equipos están analizando los restos
para reconstruirlas,
360
00:25:17,280 --> 00:25:19,040
pero ya que son suyas,
361
00:25:19,520 --> 00:25:21,560
podrá decirme de qué calle se trata.
362
00:25:22,200 --> 00:25:24,400
No son mías. Será la basura de otro.
363
00:25:25,160 --> 00:25:26,360
Es la suya.
364
00:25:27,320 --> 00:25:30,480
Junto a muchas cenizas de papel quemado.
365
00:25:32,080 --> 00:25:33,360
No sé nada de eso.
366
00:25:41,040 --> 00:25:42,280
¿Sabe qué?
367
00:25:44,880 --> 00:25:50,080
Los fanáticos de izquierda
siempre me han desconcertado.
368
00:25:50,440 --> 00:25:52,520
Al fin y al cabo, usted busca un mundo
369
00:25:52,600 --> 00:25:55,760
de igualdad y de justicia.
370
00:25:55,840 --> 00:25:56,680
¿No?
371
00:25:57,280 --> 00:26:00,560
A usted Francia le dio cobijo, trabajo,
372
00:26:00,640 --> 00:26:04,640
derechos y libertades
de los que carecía en su propio país.
373
00:26:06,160 --> 00:26:09,160
Ni siquiera estoy hablando
de agradecimiento.
374
00:26:09,800 --> 00:26:14,440
Pero, ¿ayudar a poner una bomba
en su ciudad
375
00:26:14,520 --> 00:26:16,920
a un grupo de independentistas vascos?
376
00:26:17,000 --> 00:26:18,960
¡Esto yo no lo puedo entender!
377
00:26:19,040 --> 00:26:21,440
¿Qué pasa en la cabeza
de un hombre como usted?
378
00:26:27,200 --> 00:26:29,360
¿Ahora qué tengo que hacer
para que nos diga
379
00:26:30,040 --> 00:26:31,560
lo que estaban preparando?
380
00:26:33,200 --> 00:26:36,320
¿Empezar a puñetazos con usted?
381
00:26:38,600 --> 00:26:40,440
No sería la primera vez.
382
00:27:55,200 --> 00:27:58,200
PALACIO DE JUSTICIA
383
00:28:42,720 --> 00:28:43,960
Tómate esto.
384
00:28:46,040 --> 00:28:47,640
Hazme caso por una vez.
385
00:28:47,960 --> 00:28:49,640
Estás nervioso y se te nota.
386
00:29:10,360 --> 00:29:11,400
¿Cuánto queda?
387
00:29:13,000 --> 00:29:14,440
55 minutos.
388
00:29:21,200 --> 00:29:22,360
¿Tú tienes familia?
389
00:29:23,720 --> 00:29:25,960
- ¿O alguien?
- No me digas que vas a declararte.
390
00:29:29,040 --> 00:29:31,440
Es solo que pienso en mi mujer
y en mi hijo.
391
00:29:33,960 --> 00:29:35,200
Si ya no les viera más.
392
00:29:39,080 --> 00:29:41,520
Mi ama imagino que me echaría de menos.
393
00:29:43,280 --> 00:29:45,520
Siempre me dijo que estaba medio loca.
394
00:29:47,120 --> 00:29:49,240
A mí esto es lo que me da la vida.
395
00:29:49,760 --> 00:29:51,120
Hacer lo que nadie se atreve.
396
00:29:53,840 --> 00:29:56,240
De no haber nacido vasco,
tú serías un buen chico,
397
00:29:57,120 --> 00:29:58,840
un buen padre y todo eso.
398
00:30:00,840 --> 00:30:02,400
Pero a saber qué sería yo.
399
00:30:10,960 --> 00:30:14,280
El primer día me pareciste
un gilipollas integral.
400
00:30:15,800 --> 00:30:17,440
Pero me alegro de haberte conocido.
401
00:30:24,840 --> 00:30:26,240
52 minutos.
402
00:30:41,200 --> 00:30:42,960
- ¿Han dicho algo?
- No.
403
00:30:44,080 --> 00:30:46,880
Científica puede tardar.
Las fotos están muy dañadas.
404
00:30:47,960 --> 00:30:51,520
Una de dos: o los explosivos
están a salvo en un lugar seguro
405
00:30:51,600 --> 00:30:53,520
o se están moviendo en un coche bomba.
406
00:30:54,280 --> 00:30:57,480
Pero dudo mucho que tengan
un segundo piso refugio en París.
407
00:30:59,360 --> 00:31:00,440
Otra cosa:
408
00:31:01,280 --> 00:31:04,160
si hubiera tenido mi arma,
ese comando estaría desarticulado.
409
00:31:04,240 --> 00:31:07,360
Tu gente ha hecho un buen trabajo,
pero necesito mi arma, León.
410
00:31:08,760 --> 00:31:09,960
¿Qué más te da?
411
00:31:10,560 --> 00:31:13,920
Si esa bomba explota, a ti y a mí
no nos salva ni un milagro.
412
00:31:14,840 --> 00:31:17,120
Hemos cometido
todo tipo de irregularidades.
413
00:31:19,240 --> 00:31:20,480
León...
414
00:31:21,040 --> 00:31:22,320
Necesito mi arma.
415
00:31:33,720 --> 00:31:34,920
Haré por no usarla.
416
00:31:35,600 --> 00:31:36,720
Por favor.
417
00:31:48,040 --> 00:31:50,680
En cuanto la jueza se meta al coche,
me levanto.
418
00:31:51,600 --> 00:31:53,760
Y cuando pase cerca, activo el detonador.
419
00:31:54,080 --> 00:31:55,960
- ¿Te acuerdas de cómo se hace?
- Claro.
420
00:31:56,520 --> 00:31:57,600
Primero, encender.
421
00:31:57,680 --> 00:32:00,400
Y con la luz roja,
está listo para pulsar el botón.
422
00:32:06,040 --> 00:32:07,080
Dámelo.
423
00:32:09,120 --> 00:32:10,520
- No, no. Lo hago yo.
- Jon.
424
00:32:11,120 --> 00:32:12,320
Va a ser lo mejor.
425
00:32:39,160 --> 00:32:40,240
¿Ves ese teléfono?
426
00:32:41,520 --> 00:32:43,880
Anda, ve y llama a tu chica.
427
00:32:45,280 --> 00:32:47,800
No, no, no. Nunca antes de una ekintza.
428
00:32:47,880 --> 00:32:50,160
A la mierda las órdenes y las reglas.
429
00:32:50,240 --> 00:32:52,520
Si necesitas hablar con tu chica,
la llamas.
430
00:32:53,000 --> 00:32:54,240
Hay tiempo de sobra.
431
00:33:06,600 --> 00:33:09,440
Vamos, vamos, vamos.
432
00:33:23,200 --> 00:33:24,480
Voy.
433
00:33:39,200 --> 00:33:40,960
Es Jon, al teléfono.
434
00:33:41,040 --> 00:33:42,920
Dice que el vuestro no funciona.
435
00:33:43,200 --> 00:33:45,600
- Luego me lo traes.
- Sí, gracias.
436
00:33:50,920 --> 00:33:52,000
Jon.
437
00:33:52,080 --> 00:33:54,880
Ainhoa, escúchame, no tengo mucho tiempo.
438
00:33:54,960 --> 00:33:56,440
No, no. Escúchame tú.
439
00:33:56,520 --> 00:33:58,400
Sé lo que vas a hacer en París.
440
00:33:59,800 --> 00:34:01,800
Y la organización también lo sabe.
441
00:34:02,360 --> 00:34:04,000
Han estado aquí ayer.
442
00:34:05,680 --> 00:34:06,800
¿Te han amenazado?
443
00:34:07,680 --> 00:34:09,760
No. Pero quieren impedir el atentado.
444
00:34:10,480 --> 00:34:12,080
Son los nuestros, Jon.
445
00:34:13,440 --> 00:34:14,920
Que te van a matar.
446
00:34:17,240 --> 00:34:19,760
Que si no lo hace la policía,
lo va a hacer ETA.
447
00:34:21,800 --> 00:34:23,160
No te he llamado por eso.
448
00:34:25,120 --> 00:34:26,960
- Si no vuelvo...
- Jon, no.
449
00:34:27,320 --> 00:34:28,880
Escúchame, por favor.
450
00:34:32,720 --> 00:34:34,080
Siempre he sido muy frío.
451
00:34:35,280 --> 00:34:37,600
No quiero serlo, pero lo soy.
452
00:34:40,000 --> 00:34:42,680
Quiero que sepas que te quiero muchísimo.
453
00:34:43,680 --> 00:34:45,480
A ti y a arkakuso.
454
00:34:46,880 --> 00:34:48,280
Más que a nada en el mundo.
455
00:34:49,960 --> 00:34:51,720
Entonces no me dejes.
456
00:34:54,520 --> 00:34:56,440
No sigas, Jon, por favor.
457
00:34:57,240 --> 00:34:58,520
Tengo que hacerlo.
458
00:34:59,440 --> 00:35:01,360
No quiero que mates a nadie.
459
00:35:01,440 --> 00:35:03,440
No va a morir nadie, solo una jueza.
460
00:35:04,040 --> 00:35:06,440
No va a morir nadie más. Te lo juro.
Solo una jueza.
461
00:35:07,560 --> 00:35:09,840
Y a mí solo me importas tú y el niño.
462
00:35:09,920 --> 00:35:12,480
Por favor, no lo destroces todo.
Por favor.
463
00:35:14,080 --> 00:35:15,080
Te quiero.
464
00:35:18,320 --> 00:35:20,040
Jon.
465
00:35:42,680 --> 00:35:43,800
Ya está.
466
00:35:44,480 --> 00:35:46,400
La juez suele bajar a los diez minutos.
467
00:36:01,760 --> 00:36:03,000
La cuenta.
468
00:36:11,080 --> 00:36:14,480
Este tipo de arquitectura
es de principios de siglo.
469
00:36:14,560 --> 00:36:16,480
Lo que excluye algunos barrios como...
470
00:36:18,360 --> 00:36:19,600
Disculpad.
471
00:36:23,480 --> 00:36:24,600
¿Sí?
472
00:36:24,920 --> 00:36:26,080
¿León Renaud?
473
00:36:26,400 --> 00:36:27,480
Al habla.
474
00:36:27,560 --> 00:36:29,200
La mujer de Jon Olaberría.
475
00:36:29,720 --> 00:36:30,960
Ainhoa.
476
00:36:31,240 --> 00:36:33,840
Una mujer me dio su teléfono.
477
00:36:35,280 --> 00:36:37,240
Me acaba de llamar Jon.
478
00:36:37,320 --> 00:36:38,560
¿Qué le ha dicho?
479
00:36:42,080 --> 00:36:46,840
Señora, cualquier cosa que nos diga
puede evitar
480
00:36:46,920 --> 00:36:49,800
que su marido haga algo irreparable.
481
00:36:50,320 --> 00:36:51,400
Una juez.
482
00:36:52,160 --> 00:36:54,040
Que va a atentar contra una juez.
483
00:36:54,120 --> 00:36:56,240
- ¿Ha dicho el nombre?
- ¡Leblanc!
484
00:36:56,320 --> 00:36:58,800
La que está expulsando etarras a España.
485
00:37:01,040 --> 00:37:03,720
- ¿La juez Leblanc?
- No. No ha dicho el nombre.
486
00:37:04,080 --> 00:37:05,760
He intentado impedirlo,
487
00:37:06,120 --> 00:37:09,520
le he intentado convencer
para que no lo haga, pero no he podido.
488
00:37:09,840 --> 00:37:11,440
¿Sabe dónde está él ahora?
489
00:37:11,840 --> 00:37:15,760
No. No le puedo decir nada más,
pero, por favor, impida que lo haga.
490
00:37:17,240 --> 00:37:20,040
¡Es la calle del despacho de la juez!
¡Van a por la juez!
491
00:37:20,120 --> 00:37:21,600
¡Vamos, vamos, vamos!
492
00:37:22,560 --> 00:37:23,960
Pero creo que...
493
00:37:24,040 --> 00:37:26,000
Yo creo que lo iba a hacer ahora.
494
00:37:26,800 --> 00:37:28,040
Por favor...
495
00:37:29,120 --> 00:37:31,960
Por cómo me estaba hablando,
se estaba despidiendo.
496
00:37:33,520 --> 00:37:36,320
No lo matéis, por favor, por favor.
497
00:37:40,160 --> 00:37:42,160
Tendría que haber bajado ya. ¡Joder!
498
00:37:52,200 --> 00:37:53,440
Se va.
499
00:37:56,480 --> 00:37:57,640
¡Se va!
500
00:37:57,720 --> 00:37:58,960
Armando.
501
00:37:59,400 --> 00:38:00,480
Ha hablado.
502
00:38:01,120 --> 00:38:02,240
¿Qué hacemos?
503
00:38:04,000 --> 00:38:06,600
No podemos dejar el coche ahí.
Vamos a explosionarlo.
504
00:38:06,680 --> 00:38:09,480
Ya no estará ni en el edificio.
La habrán sacado por detrás.
505
00:38:09,560 --> 00:38:12,360
- Solo reventaríamos unas ventanas.
- Pero sería un aviso.
506
00:38:12,440 --> 00:38:13,800
¡Y una mierda!
507
00:38:14,160 --> 00:38:16,760
No hemos llegado tan lejos
para armar un poco de ruido.
508
00:38:17,960 --> 00:38:19,120
Voy a llevarme el coche.
509
00:38:19,200 --> 00:38:21,880
- ¿Qué dices?
- Lo dejaré en la comisaría o la embajada
510
00:38:21,960 --> 00:38:23,840
y lo reventaré allí, donde no lo esperan.
511
00:38:23,920 --> 00:38:25,760
- Espera. Pensemos.
- No hay tiempo.
512
00:38:26,160 --> 00:38:27,360
¡Edurne!
513
00:38:50,640 --> 00:38:52,040
¡Quieta!
514
00:38:52,120 --> 00:38:54,600
¡Al suelo! ¡Las manos en la cabeza, ya!
515
00:38:55,080 --> 00:38:56,320
¡Quieta!
516
00:38:57,240 --> 00:38:58,880
¡Policía! ¡Manos arriba!
517
00:38:59,280 --> 00:39:00,240
¡Policía!
518
00:39:00,320 --> 00:39:02,680
¡Cierren las ventanas y no miren afuera!
519
00:39:03,000 --> 00:39:04,400
¡No miren afuera!
520
00:39:05,280 --> 00:39:06,520
¡Manos arriba!
521
00:39:08,240 --> 00:39:09,600
¡Las manos en la cabeza!
522
00:39:10,160 --> 00:39:11,440
¡Ya!
523
00:39:13,080 --> 00:39:13,920
¡Arriba las manos!
524
00:39:14,320 --> 00:39:17,520
- ¡Las manos donde puedo verlas!
- ¿Me vas a disparar?
525
00:39:17,600 --> 00:39:19,040
¡Las manos en la cabeza!
526
00:39:30,800 --> 00:39:32,000
No.
527
00:39:36,240 --> 00:39:37,760
¿Por qué has disparado?
528
00:39:40,880 --> 00:39:43,000
El coche bomba tiene que estar
en esta calle.
529
00:39:43,080 --> 00:39:44,360
Hay que encontrarlo.
530
00:39:46,280 --> 00:39:47,640
Caballero, conmigo.
531
00:39:55,840 --> 00:39:59,280
Les habla la policía. Por favor,
siéntense todos y mantengan la calma.
532
00:39:59,360 --> 00:40:02,760
Quédense aquí, no salgan.
Por vuestra propia seguridad.
533
00:40:02,840 --> 00:40:06,080
Los artificieros están de camino.
Que nadie circule por esta calle.
534
00:40:06,680 --> 00:40:09,680
Saquen sus carnés de identidad.
Gracias por colaborar.
535
00:40:17,560 --> 00:40:19,280
¡No!
536
00:40:21,480 --> 00:40:22,320
¡Tira el arma!
537
00:40:23,800 --> 00:40:25,280
¡Tira el arma!
538
00:40:29,680 --> 00:40:31,400
No tienes escapatoria, Jon.
539
00:40:31,480 --> 00:40:32,720
Suéltala.
540
00:41:28,800 --> 00:41:29,800
¡Pare!
541
00:41:29,880 --> 00:41:30,880
¡Pare!
542
00:41:49,000 --> 00:41:50,200
¡Mierda!
543
00:42:06,440 --> 00:42:07,640
Está herido.
544
00:42:09,960 --> 00:42:12,040
Los artificieros
han desactivado las bombas.
545
00:42:15,320 --> 00:42:17,680
Está herido, sin infraestructura.
546
00:42:18,840 --> 00:42:20,840
Esta vez no le van a ayudar ni los suyos.
547
00:42:24,520 --> 00:42:25,840
Lo hemos evitado.
548
00:42:38,160 --> 00:42:39,320
Ainhoa.
549
00:42:39,960 --> 00:42:41,200
¿Qué?
550
00:42:41,480 --> 00:42:45,360
Pase lo que pase en París, aquí nadie
va a tomar represalias contra ti, ¿vale?
551
00:42:49,080 --> 00:42:50,320
Vale.
552
00:42:59,840 --> 00:43:01,080
¿Se sabe algo?
553
00:43:03,320 --> 00:43:05,200
Se ha impedido el atentado.
554
00:43:06,200 --> 00:43:08,200
Acaban de desactivar el coche bomba.
555
00:43:09,080 --> 00:43:11,200
Pero ha habido un tiroteo con la policía.
556
00:43:12,560 --> 00:43:13,760
¿Con víctimas?
557
00:43:14,160 --> 00:43:15,760
La compañera de Jon ha muerto.
558
00:43:17,560 --> 00:43:18,720
¿Y él?
559
00:43:19,880 --> 00:43:21,000
Ha huido.
560
00:43:21,480 --> 00:43:22,680
Pero está herido.
561
00:44:35,560 --> 00:44:36,560
¿Sí?
562
00:44:36,640 --> 00:44:39,360
- Koldo, ponme con Edorta.
- ¿Quién es?
563
00:44:40,320 --> 00:44:42,960
Ponme con Edorta. Necesito hablar con él.
564
00:44:43,320 --> 00:44:44,520
Edorta no está.
565
00:44:46,320 --> 00:44:47,560
¡Soy Jon!
566
00:44:48,120 --> 00:44:49,640
¡Jon Olaberría!
567
00:44:49,720 --> 00:44:52,040
Creo que se equivoca.
Edorta ya no trabaja aquí.
568
00:44:52,120 --> 00:44:53,920
¡Escúchame, Koldo!
569
00:44:54,680 --> 00:44:57,000
- Tengo que hablar con él como sea.
- Yo...
570
00:44:57,080 --> 00:44:59,000
No sé de qué me habla. Voy a colgar.
571
00:46:43,720 --> 00:46:44,920
Pobre mujer.
572
00:46:48,000 --> 00:46:49,960
El monstruo arrasa todo lo que toca.
573
00:46:50,440 --> 00:46:51,640
A los nuestros,
574
00:46:52,560 --> 00:46:54,240
a los suyos, a todo.
575
00:46:56,080 --> 00:46:58,600
Siempre que termino una operación,
me quedo como vacío.
576
00:46:59,560 --> 00:47:02,160
¡Qué narices! Hemos evitado el atentado.
577
00:47:02,240 --> 00:47:04,800
La bronca que nos va a caer
por todo lo que hemos hecho
578
00:47:04,880 --> 00:47:06,240
será con la boca pequeña.
579
00:47:06,320 --> 00:47:07,520
¿Tú crees?
580
00:47:08,480 --> 00:47:10,760
No. Era por animarte.
581
00:47:13,440 --> 00:47:14,960
Pero gracias, capitán.
582
00:47:16,280 --> 00:47:19,000
Lo mío va en el sueldo, lo tuyo...
583
00:47:19,080 --> 00:47:21,120
Vaya forma tienes de pasar tus vacaciones.
584
00:47:21,200 --> 00:47:22,240
Gracias a ti.
585
00:47:23,600 --> 00:47:25,840
Si sé algo de Izaskun,
586
00:47:26,520 --> 00:47:27,960
¿quieres que te lo cuente?
587
00:47:29,400 --> 00:47:30,600
¿Sí? ¿No?
588
00:47:32,280 --> 00:47:33,560
¿Eh?
39842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof