Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,250 --> 00:01:51,791
The nominations for
the Best Debut (Female) are...
2
00:01:52,375 --> 00:01:54,541
Angana Roy for "Garia".
3
00:02:00,666 --> 00:02:04,166
Poorna Aich for "Shangsharik
Guptodhawner Rawhoshyo".
4
00:02:08,708 --> 00:02:12,666
Roshni Bhattacharyya
for "Uttom Modhyom".
5
00:02:15,541 --> 00:02:19,666
Shruti Das for "Golapi Nekrer Bawgole".
6
00:02:21,541 --> 00:02:25,750
We'll call upon an extraordinary artist
to give away this award.
7
00:02:25,875 --> 00:02:27,250
Ladies and gentlemen.
8
00:02:27,416 --> 00:02:30,375
Please welcome the very talented,
the very charming, the legendary
9
00:02:30,625 --> 00:02:31,791
Ananya Chatterjee!
10
00:02:31,916 --> 00:02:33,375
A big round of applause.
11
00:02:36,541 --> 00:02:40,625
To present the award
for the best debut female 2025.
12
00:02:40,916 --> 00:02:42,833
- You're looking beautiful!
- Ravishing!
13
00:02:43,125 --> 00:02:44,291
Thank you so much.
14
00:02:44,541 --> 00:02:46,666
- And now the moment...
- So...
15
00:02:48,125 --> 00:02:52,416
The award for
the best debutante goes to...
16
00:02:53,416 --> 00:02:55,541
And it's a pleasure
to announce this name.
17
00:02:55,875 --> 00:02:56,958
Poorna Aich!
18
00:02:57,041 --> 00:02:58,041
Wow!
19
00:02:58,791 --> 00:02:59,916
Congratulations, Poorna.
20
00:03:00,208 --> 00:03:01,500
Congratulations, Poorna!
21
00:03:01,750 --> 00:03:04,416
She wins this award for
"Shangsharik Guptodhawner Rawhoshyo"!
22
00:03:04,916 --> 00:03:06,375
Congratulations!
23
00:03:08,291 --> 00:03:09,625
Very well deserved.
24
00:03:10,791 --> 00:03:12,541
Excellent!
Great!
25
00:03:12,833 --> 00:03:14,000
Amazing!
26
00:03:14,541 --> 00:03:15,625
Fantastic!
27
00:03:16,041 --> 00:03:17,916
Poorna takes home the award!
28
00:03:18,166 --> 00:03:19,583
- Applause!
- Keep it going!
29
00:03:19,750 --> 00:03:22,500
We've seen her journey
on social media.
30
00:03:22,750 --> 00:03:24,500
And now she is here.
It's amazing!
31
00:03:24,791 --> 00:03:26,666
Very well done.
Very well deserved.
32
00:03:29,125 --> 00:03:33,333
And that's
the best debut female award, 2025!
33
00:03:33,583 --> 00:03:35,791
- A big round of applause!
- Yes, please!
34
00:03:36,625 --> 00:03:38,375
We will give you the microphone.
35
00:03:38,666 --> 00:03:39,958
Let's hear it from her.
36
00:03:40,791 --> 00:03:41,666
Yes.
37
00:03:41,916 --> 00:03:43,500
Thank you so much.
38
00:03:43,791 --> 00:03:46,666
I'd like to thank the Filmlok jury.
39
00:03:46,916 --> 00:03:49,750
They thought I deserve this award.
40
00:03:50,125 --> 00:03:53,458
As an ordinary social media influencer,
I'd never imagined
41
00:03:53,750 --> 00:03:55,791
that I'd be holding this award one day.
42
00:03:55,833 --> 00:03:57,500
As a little girl in Kalimpong
43
00:03:57,750 --> 00:04:01,416
I'd cheer for my favourite stars
while watching the Filmlok Awards.
44
00:04:01,583 --> 00:04:03,541
You can imagine my condition today.
45
00:04:03,708 --> 00:04:05,333
I can't believe I'm standing here.
46
00:04:05,541 --> 00:04:09,541
I would love to thank Team SGR
for always supporting me.
47
00:04:09,625 --> 00:04:13,916
And my firm favourite,
my one and only director, Srijit.
48
00:04:14,000 --> 00:04:15,750
Thank you for everything.
Thank you.
49
00:04:16,041 --> 00:04:19,041
Round of applause for
Srijit Mukherji, ladies and gentlemen.
50
00:04:19,166 --> 00:04:24,666
Poorna, this award is truly yours.
51
00:04:24,916 --> 00:04:27,500
Thanks and congratulations.
52
00:04:27,750 --> 00:04:30,416
- Big round of applause for everybody.
- Thank you.
53
00:04:30,500 --> 00:04:31,583
- Thank you.
- Bye.
54
00:04:31,708 --> 00:04:33,791
- Poorna, wait a second.
- Sorry.
55
00:04:33,875 --> 00:04:35,541
- Please stay back.
- I forgot.
56
00:04:35,791 --> 00:04:37,000
Please come to the centre.
57
00:04:37,250 --> 00:04:39,166
- Take the centre stage.
- Absolutely.
58
00:04:39,416 --> 00:04:43,875
We all know
Poorna's reels are fabulous.
59
00:04:44,166 --> 00:04:45,916
She's a great singer.
Let's hear a song.
60
00:04:46,166 --> 00:04:48,291
Exactly, and that's why
we have got a guitar too.
61
00:04:48,375 --> 00:04:49,708
Can we have the guitar on stage?
62
00:04:49,875 --> 00:04:51,083
A big round of applause.
63
00:04:51,375 --> 00:04:54,166
We're going to witness
a completely unplanned performance.
64
00:04:54,625 --> 00:04:55,875
Let's enjoy!
65
00:04:56,125 --> 00:04:58,416
Sorry, here's a disclaimer.
66
00:04:58,666 --> 00:05:00,708
I'm extremely nervous.
67
00:05:01,166 --> 00:05:04,166
This is a very special song for me.
68
00:05:04,458 --> 00:05:08,000
This is for everyone
who believes in love.
69
00:05:08,250 --> 00:05:10,250
So here goes...
70
00:05:26,375 --> 00:05:29,916
I find my oasis in your embrace
71
00:05:30,291 --> 00:05:33,791
You are my lotus pond in autumn
72
00:05:34,291 --> 00:05:37,916
Everything I want to forget,
Parts of me I hide
73
00:05:38,416 --> 00:05:41,833
The messy love stories I make up
74
00:05:42,375 --> 00:05:46,000
I find my oasis in your embrace
75
00:05:46,208 --> 00:05:50,000
You are my lotus pond in autumn
76
00:05:50,375 --> 00:05:54,125
Everything I want to forget,
Parts of me I hide
77
00:05:54,416 --> 00:05:57,833
The messy love stories I make up
78
00:05:58,416 --> 00:06:06,125
A few forgotten melodies
come rushing back
79
00:06:06,416 --> 00:06:13,208
Carrying my dreams far away
on wings of clouds
80
00:06:14,416 --> 00:06:22,000
A few forgotten melodies
come rushing back
81
00:06:22,375 --> 00:06:29,208
Carrying my dreams far away
on wings of clouds
82
00:06:30,250 --> 00:06:34,208
Twilight dims as we travel the horizon
83
00:06:34,458 --> 00:06:38,333
Holding hands silently
84
00:06:38,458 --> 00:06:44,916
You light up my lonely sky
85
00:06:46,291 --> 00:06:52,958
You light up my lonely sky
86
00:07:10,416 --> 00:07:13,958
I see deep dark clouds in your eyes
87
00:07:14,416 --> 00:07:18,000
And a constellation of stars
88
00:07:18,625 --> 00:07:21,958
We walked together for a few miles
89
00:07:22,458 --> 00:07:25,916
But I kept losing you
90
00:07:26,375 --> 00:07:29,958
I see deep dark clouds in your eyes
91
00:07:30,291 --> 00:07:33,833
And a constellation of stars
92
00:07:34,458 --> 00:07:37,916
We walked together for a few miles
93
00:07:38,416 --> 00:07:41,875
But I kept losing you
94
00:07:42,500 --> 00:07:50,041
The Orion is tucked away
under my pillow
95
00:07:50,458 --> 00:07:57,791
And words escape behind shadows
96
00:07:58,375 --> 00:08:06,000
The Orion is tucked away
under my pillow
97
00:08:06,458 --> 00:08:13,791
And words escape behind shadows
98
00:08:14,458 --> 00:08:18,416
Careless nights full of shooting stars
99
00:08:18,500 --> 00:08:22,166
Embracing you silently
100
00:08:22,416 --> 00:08:28,500
I want to light up your lonely sky
101
00:08:30,291 --> 00:08:35,416
I want to light up your lonely sky
102
00:08:38,416 --> 00:08:41,250
This is what I want
103
00:08:42,375 --> 00:08:45,625
A life full of bliss
104
00:08:47,000 --> 00:08:50,166
This is what I crave for
105
00:08:51,041 --> 00:08:53,125
Another dawn has--
106
00:09:22,875 --> 00:09:25,625
Why did you stop?
Please continue.
107
00:09:26,916 --> 00:09:27,916
Damn it.
108
00:09:28,791 --> 00:09:30,791
The real artist is here.
109
00:09:32,166 --> 00:09:35,291
Superhit on social media.
And now an award-winning actress.
110
00:09:35,291 --> 00:09:39,750
How can a IT daily wager like me
practise music in front of you?
111
00:09:40,541 --> 00:09:43,208
You call
a seven-figure salary daily wages?
112
00:09:43,625 --> 00:09:45,375
I won this last night.
113
00:09:45,625 --> 00:09:46,625
I know.
114
00:09:47,250 --> 00:09:51,375
Found out with 12 lakh
other important people on social media.
115
00:09:51,500 --> 00:09:52,666
What's the total count?
116
00:09:53,291 --> 00:09:56,250
Do you have enough cupboards
or should I call a carpenter?
117
00:09:57,250 --> 00:09:58,875
Done with your bad jokes?
118
00:09:59,625 --> 00:10:01,000
Hey, listen.
119
00:10:01,125 --> 00:10:05,041
Can we do a short Bandhavgarh trip
before the next shoot starts?
120
00:10:05,625 --> 00:10:06,875
The forest again?
121
00:10:07,000 --> 00:10:09,250
Let's go to Mandarmoni, Bangkok
or Darjeeling.
122
00:10:10,250 --> 00:10:14,750
Bored of the animal sounds
and insect bites.
123
00:10:16,541 --> 00:10:18,500
Are you serious
about us getting married?
124
00:10:20,000 --> 00:10:22,250
Why did you bring up marriage?
I mean...
125
00:10:22,750 --> 00:10:23,875
Suddenly, marriage...
126
00:10:23,875 --> 00:10:26,000
Because we have nothing in common.
127
00:10:26,625 --> 00:10:28,000
Who said so?
128
00:10:28,041 --> 00:10:29,875
What do we have in common?
Tell me.
129
00:10:30,166 --> 00:10:32,125
You love the forest.
I love the sea and mountains.
130
00:10:32,250 --> 00:10:34,541
Jo, this is a relationship.
Not a travel agency form.
131
00:10:34,791 --> 00:10:36,750
You like rock and pop music.
I like classical.
132
00:10:37,000 --> 00:10:37,875
We're not compatible.
133
00:10:37,916 --> 00:10:40,000
From travel agency
to music competition.
134
00:10:40,041 --> 00:10:41,625
Don't know about that.
135
00:10:42,166 --> 00:10:44,708
But you're going to become
Bengal's idol.
136
00:10:45,291 --> 00:10:46,875
Superhit on social media.
137
00:10:47,000 --> 00:10:49,666
You landed a role in a film
because of that.
138
00:10:49,875 --> 00:10:51,291
- That's a hit too.
- Crossing your limits--
139
00:10:51,500 --> 00:10:55,708
Don't know how my family is going
to handle a celebrity like you.
140
00:10:56,000 --> 00:10:58,125
Wait a second.
What do you mean?
141
00:10:58,250 --> 00:11:00,750
- I'm not a problem.
- Of course, there's a problem.
142
00:11:01,000 --> 00:11:05,000
- You know the lifestyle--
- Wait. Tell me honestly.
143
00:11:05,125 --> 00:11:06,500
Do you like someone else?
144
00:11:06,791 --> 00:11:07,916
Like a colleague?
145
00:11:08,000 --> 00:11:09,666
We're friends first.
You should share with me.
146
00:11:10,250 --> 00:11:11,291
Not at all.
147
00:11:11,416 --> 00:11:15,291
In your industry, one must sleep around
to get or give work.
148
00:11:15,500 --> 00:11:17,375
Why are you generalising?
149
00:11:17,375 --> 00:11:20,500
- According to you--
- To hell with your industry.
150
00:11:21,166 --> 00:11:22,375
My industry?
151
00:11:22,500 --> 00:11:24,125
As if your industry
has very high morals.
152
00:11:24,250 --> 00:11:26,416
No one sleeps around.
153
00:11:26,541 --> 00:11:29,625
At least, everyone is not sleeping
with everyone's ex.
154
00:11:30,125 --> 00:11:32,541
You know what?
Can't have this conversation right now.
155
00:11:32,625 --> 00:11:35,500
I'm tired of having the same argument
over and over again.
156
00:11:35,541 --> 00:11:36,541
Enough!
157
00:11:36,625 --> 00:11:38,875
I have a meeting to attend
and I have to go.
158
00:11:39,125 --> 00:11:41,125
We're in the middle
of an important conversation.
159
00:11:41,250 --> 00:11:42,125
Who are you meeting?
160
00:11:42,375 --> 00:11:43,625
Oh! Wait a minute.
161
00:11:43,625 --> 00:11:46,375
- That director who's crazy about you?
- Oh my goodness!
162
00:11:46,666 --> 00:11:48,875
- I can't start this again.
- Or is it someone new?
163
00:11:49,000 --> 00:11:50,500
- Listen.
- Actor or producer?
164
00:11:50,625 --> 00:11:51,875
It's a script reading session.
165
00:11:52,000 --> 00:11:54,125
Let me come back.
We'll have a conversation. Okay?
166
00:11:54,250 --> 00:11:55,125
We need to talk.
167
00:11:55,416 --> 00:11:56,916
- I've been telling you.
- We'll talk.
168
00:11:57,000 --> 00:11:58,625
- When did I say we won't talk?
- I don't like all this.
169
00:11:58,666 --> 00:12:00,000
You have to choose between me...
170
00:12:00,125 --> 00:12:01,875
- or your profession.
- Why do I have to choose?
171
00:12:01,916 --> 00:12:04,125
And you have to choose fast.
Yeah?
172
00:12:04,500 --> 00:12:05,500
I promise.
173
00:12:05,750 --> 00:12:08,041
Let me come back
and we'll have a conversation.
174
00:12:08,166 --> 00:12:09,625
A detailed conversation.
175
00:12:10,375 --> 00:12:11,375
I swear.
176
00:12:12,541 --> 00:12:14,250
Is it okay?
Can I go?
177
00:12:15,375 --> 00:12:16,291
Okay.
178
00:12:17,541 --> 00:12:19,500
Take care.
I'll see you soon.
179
00:12:29,166 --> 00:12:30,000
Sir.
180
00:12:30,250 --> 00:12:34,541
I had told Commissioner Poddar
it's not right.
181
00:12:34,666 --> 00:12:36,750
It's okay if shots are fired.
182
00:12:37,000 --> 00:12:39,250
Cars are chased
and he is caught.
183
00:12:39,500 --> 00:12:41,791
It's okay if he is beaten up.
184
00:12:42,041 --> 00:12:46,500
But to infiltrate the gang
and become a police informer...
185
00:12:46,750 --> 00:12:49,250
It's very hurtful, sir.
186
00:12:49,375 --> 00:12:51,125
Breaks a man's trust.
187
00:12:51,541 --> 00:12:54,625
After this, forget about
being part of a gang...
188
00:12:55,125 --> 00:12:57,750
he won't even be able
to trust his lover.
189
00:12:57,791 --> 00:13:00,125
He'll doubt everyone.
190
00:13:00,250 --> 00:13:02,166
Won't be able to trust anyone...
191
00:13:02,416 --> 00:13:04,000
What did Commissioner Poddar say?
192
00:13:04,875 --> 00:13:06,000
He said...
193
00:13:06,041 --> 00:13:09,541
The informer is supposed to break
the trust of the gang.
194
00:13:10,125 --> 00:13:12,750
Not fire a machine gun like Rambo.
195
00:13:13,041 --> 00:13:15,625
He was saying other things too.
196
00:13:15,750 --> 00:13:17,750
Food chain...
197
00:13:17,875 --> 00:13:19,250
Everyone's place in the world...
198
00:13:19,416 --> 00:13:22,375
- Frog, snake, rat, eagle...
- See, brother...
199
00:13:22,916 --> 00:13:24,250
My tummy was slashed...
200
00:13:24,666 --> 00:13:25,916
Not my mouth.
201
00:13:26,166 --> 00:13:26,916
Yes, sir.
202
00:13:27,000 --> 00:13:28,791
I can't tell you directly...
203
00:13:30,291 --> 00:13:31,791
that you have to die.
204
00:13:32,000 --> 00:13:33,458
- Sir...
- Hear me out.
205
00:13:33,750 --> 00:13:35,750
And we've worked together for so long.
206
00:13:36,916 --> 00:13:38,916
We have a relationship.
207
00:13:39,625 --> 00:13:41,625
I have some feelings for you.
208
00:13:41,916 --> 00:13:43,375
Please don't take it personally.
209
00:13:44,041 --> 00:13:45,250
Don't mind.
210
00:13:45,416 --> 00:13:46,416
Sir... Sir...
211
00:13:47,291 --> 00:13:48,583
You have to die.
212
00:13:48,875 --> 00:13:50,541
Wait a minute.
213
00:13:51,875 --> 00:13:54,000
I'm telling you.
It won't be too bad.
214
00:13:55,500 --> 00:13:57,000
- Hey, listen.
- Yes, boss.
215
00:13:57,208 --> 00:13:59,583
Take him to the corner
and shoot him once.
216
00:13:59,875 --> 00:14:01,458
- With respect.
- Okay.
217
00:14:01,750 --> 00:14:02,875
- Go on, brother.
- Sir.
218
00:14:03,041 --> 00:14:04,000
It's okay.
219
00:14:04,375 --> 00:14:05,625
Sir, please...
220
00:14:05,791 --> 00:14:06,875
Get up.
221
00:14:07,166 --> 00:14:08,750
- Come on.
- Please let me go...
222
00:14:08,916 --> 00:14:10,541
- Come on, move it.
- Sir!
223
00:14:10,791 --> 00:14:12,791
Sir, sir, sir...
224
00:14:13,041 --> 00:14:14,625
Sir, please...
225
00:14:15,041 --> 00:14:16,666
- So, Pocha?
- Yes, boss.
226
00:14:16,875 --> 00:14:19,041
What's the latest family film?
227
00:14:19,291 --> 00:14:21,666
There's one called "Projapoti".
228
00:14:22,125 --> 00:14:23,250
Watched already.
229
00:14:23,500 --> 00:14:25,500
What about "Tonic"?
230
00:14:28,250 --> 00:14:30,208
Oh mother!
231
00:14:31,791 --> 00:14:33,166
Watched that too.
232
00:14:33,500 --> 00:14:34,666
There's "Ardhangini".
233
00:14:35,000 --> 00:14:37,416
No new releases?
234
00:14:38,750 --> 00:14:40,125
"Eta Amader Goppo".
235
00:14:41,250 --> 00:14:42,791
"Eta Amader Goppo".
236
00:14:42,875 --> 00:14:43,625
Wow!
237
00:14:43,916 --> 00:14:46,166
- Directed by Shiboprosad and Nandita?
- No, boss.
238
00:14:46,250 --> 00:14:49,041
They've shifted
to the action-thriller genre.
239
00:14:50,166 --> 00:14:51,666
Goddamn thrillers!
240
00:14:51,916 --> 00:14:54,416
That Srijit Mukherji
has started this trend.
241
00:14:55,500 --> 00:14:57,208
I commit crimes all day.
242
00:14:57,416 --> 00:14:59,666
Have to deal with
guns and blood all day.
243
00:15:00,625 --> 00:15:02,125
Cops chase me down.
244
00:15:02,250 --> 00:15:05,791
Same old story
when I go to watch a movie at night.
245
00:15:06,375 --> 00:15:08,833
Aren't we human beings
just because we're gangsters?
246
00:15:09,125 --> 00:15:11,250
Can't we have feelings?
Can't we have a family?
247
00:15:11,500 --> 00:15:14,041
Don't we have parents and in-laws?
248
00:15:14,666 --> 00:15:16,541
Only thrillers!
249
00:15:18,041 --> 00:15:19,416
- Pocha.
- Yes, boss.
250
00:15:19,583 --> 00:15:20,916
Get me some yogurt.
251
00:15:21,125 --> 00:15:23,250
They've forgotten to pack it from home.
252
00:15:23,541 --> 00:15:25,041
I'll get it for you.
253
00:15:37,166 --> 00:15:38,083
I'm so sorry.
254
00:15:38,250 --> 00:15:39,250
Sorry, I'm late.
255
00:15:39,791 --> 00:15:41,250
Had dinner?
256
00:15:42,375 --> 00:15:43,458
You haven't, I guess.
257
00:15:43,625 --> 00:15:44,375
Okay.
258
00:15:45,208 --> 00:15:47,416
Let's order something online.
Okay?
259
00:15:48,208 --> 00:15:49,000
Pizza?
260
00:15:49,125 --> 00:15:50,000
Your favourite.
261
00:15:50,083 --> 00:15:52,666
Barbecue pizza, extra cheese,
thin crust.
262
00:15:53,125 --> 00:15:54,125
Okay?
263
00:15:54,458 --> 00:15:55,500
I'm ordering.
264
00:15:56,625 --> 00:15:57,708
Where were you?
265
00:15:58,541 --> 00:16:00,916
Told you I was going for a meeting.
266
00:16:01,083 --> 00:16:02,000
What were you doing?
267
00:16:02,708 --> 00:16:03,833
What is this question?
268
00:16:03,875 --> 00:16:05,208
What do people do in a meeting?
269
00:16:05,500 --> 00:16:07,083
I called you six times.
270
00:16:07,541 --> 00:16:08,666
Why didn't you answer?
271
00:16:10,625 --> 00:16:13,916
I was at a script reading.
So my phone was on silent.
272
00:16:13,958 --> 00:16:15,375
- It's quite normal.
- Pee, pee, pee.
273
00:16:15,625 --> 00:16:17,208
Didn't you get up to pee?
274
00:16:18,083 --> 00:16:19,916
Don't they give breaks?
275
00:16:20,291 --> 00:16:21,916
You could have called me then.
276
00:16:22,000 --> 00:16:23,458
Or texted me.
277
00:16:23,708 --> 00:16:24,958
Why didn't you call me?
278
00:16:25,250 --> 00:16:26,375
Are you insinuating
279
00:16:26,458 --> 00:16:29,833
that something is going on between me
and some random guy I met for work?
280
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
Yes.
281
00:16:31,875 --> 00:16:34,708
But I am not sure
of the guy being a singular number.
282
00:16:35,000 --> 00:16:36,291
Jo, just watch out.
283
00:16:36,416 --> 00:16:37,708
You're crossing your limit.
284
00:16:37,791 --> 00:16:39,541
I can say nasty things too.
285
00:16:40,541 --> 00:16:43,041
You're threatening me
because I'm telling the truth.
286
00:16:43,291 --> 00:16:44,750
What is the truth?
287
00:16:44,791 --> 00:16:46,708
Have you started imagining things now?
288
00:16:47,958 --> 00:16:50,000
My instincts have never let me down.
289
00:16:50,083 --> 00:16:52,125
- You and your instincts.
- You know that.
290
00:16:52,333 --> 00:16:54,833
Please, I'm not interested.
Keep it to yourself.
291
00:17:03,375 --> 00:17:05,250
I need to discuss something with you.
292
00:17:07,791 --> 00:17:08,916
Wait a minute.
293
00:17:11,250 --> 00:17:13,000
Are you breaking up with me?
294
00:17:13,833 --> 00:17:15,833
Where did breakup come from?
295
00:17:15,958 --> 00:17:17,375
Okay.
Okay, yes.
296
00:17:18,083 --> 00:17:20,833
I get it.
What did you want to discuss?
297
00:17:23,666 --> 00:17:25,791
Want to tell you
about today's meeting.
298
00:17:26,041 --> 00:17:28,375
The script I heard...
299
00:17:28,625 --> 00:17:30,458
- Are you ready to listen?
- Yes, go on.
300
00:17:30,500 --> 00:17:32,666
- Where are you going?
- I am all ears.
301
00:17:34,500 --> 00:17:38,250
The script I heard is brilliant.
302
00:17:38,791 --> 00:17:40,291
It's a mixture of both the worlds.
303
00:17:41,166 --> 00:17:43,625
There's commercial potential
as well as...
304
00:17:43,833 --> 00:17:46,208
a National Award winning aspect.
305
00:17:46,625 --> 00:17:48,708
It might go for film festivals as well.
306
00:17:48,750 --> 00:17:50,375
- So it's like a dream--
- Got it.
307
00:17:50,458 --> 00:17:51,875
Best of both worlds!
308
00:17:52,166 --> 00:17:54,166
But what's your point?
309
00:17:54,500 --> 00:17:57,375
Who do you have to sleep with
to get the role?
310
00:17:58,208 --> 00:17:59,333
The director?
311
00:17:59,500 --> 00:18:00,916
- Or the producer?
- Oh my goodness!
312
00:18:01,166 --> 00:18:02,166
Who?
313
00:18:02,541 --> 00:18:05,666
There's a world beyond
this sleeping around--
314
00:18:06,625 --> 00:18:08,125
- What are you doing?
- Nothing.
315
00:18:08,416 --> 00:18:10,458
- Then why are you standing here?
- Nothing. Continue.
316
00:18:10,500 --> 00:18:13,375
- How can we talk like this?
- You have my ear.
317
00:18:13,416 --> 00:18:14,958
Finish what you were saying.
318
00:18:15,166 --> 00:18:16,791
Keep talking.
I can hear you.
319
00:18:17,750 --> 00:18:18,875
So...
320
00:18:20,208 --> 00:18:23,166
The script is about
a prostitute's love story.
321
00:18:23,250 --> 00:18:24,416
Whore.
322
00:18:26,291 --> 00:18:28,875
- Mind your language.
- That's what they are called.
323
00:18:29,000 --> 00:18:30,541
Yeah.
Then, what?
324
00:18:34,500 --> 00:18:36,583
It demands...
325
00:18:37,041 --> 00:18:42,125
I mean there are quite a few
intimate scenes...
326
00:18:45,166 --> 00:18:46,166
I knew it.
327
00:18:47,708 --> 00:18:51,458
So, you don't have to sleep
with the director or producer.
328
00:18:51,500 --> 00:18:53,500
You have to sleep
with the actor, right?
329
00:18:55,833 --> 00:18:58,166
Do you understand anything
beyond sex?
330
00:18:58,375 --> 00:18:59,541
It's my work.
331
00:18:59,625 --> 00:19:02,083
- I won't be alone with the actor.
- I'll tell you what happens.
332
00:19:02,208 --> 00:19:04,708
- Technicians, intimacy coordinators...
- I'll explain.
333
00:19:04,791 --> 00:19:06,500
- It's mechanical.
- Let me explain.
334
00:19:06,583 --> 00:19:08,291
- It's mechanical.
- Yeah, right.
335
00:19:08,458 --> 00:19:12,500
When the actor's lips
will touch your lips...
336
00:19:12,625 --> 00:19:14,083
- When he will touch you...
- What--
337
00:19:14,125 --> 00:19:16,666
- He'll touch you all over...
- Don't touch me!
338
00:19:16,833 --> 00:19:18,708
- Don't touch me!
- He'll kiss you...
339
00:19:18,833 --> 00:19:20,833
- What'll be your expression?
- Don't cross your limits!
340
00:19:20,916 --> 00:19:22,458
- I'm just trying to understand.
- Please stop.
341
00:19:22,541 --> 00:19:23,958
- I'm begging you.
- Will it be mechanical?
342
00:19:24,125 --> 00:19:26,708
- Will you touch yourself...
- You're pushing my limit.
343
00:19:26,750 --> 00:19:28,000
-... thinking of him?
- Don't do this.
344
00:19:28,041 --> 00:19:31,250
- Oh, wait. You're a method actor.
- I said stop it.
345
00:19:31,333 --> 00:19:32,708
You'll have to go
to the red light district.
346
00:19:32,833 --> 00:19:34,208
I'm trying to tell you
347
00:19:34,250 --> 00:19:35,458
it's my job!
348
00:19:35,541 --> 00:19:37,208
Work!
Do you get it?
349
00:19:38,083 --> 00:19:40,250
You're a psycho, you know.
You are a psycho!
350
00:19:40,333 --> 00:19:44,541
I've worked long and hard
to get the role!
351
00:19:45,916 --> 00:19:47,416
Get off of me!
Move!
352
00:19:48,125 --> 00:19:49,291
I can't take this.
353
00:19:49,541 --> 00:19:51,958
You're the biggest mistake
of my life.
354
00:19:52,666 --> 00:19:54,291
This is over.
I've had enough!
355
00:19:59,791 --> 00:20:02,291
@reelqueen_poorna.
356
00:20:04,166 --> 00:20:07,916
I'll give you the most watched reel
of your life.
357
00:20:09,291 --> 00:20:10,208
Dad.
358
00:20:10,500 --> 00:20:13,416
I'll give you seven lakhs.
Withdraw the case.
359
00:20:19,916 --> 00:20:23,416
My husband is not for sale.
360
00:20:29,208 --> 00:20:30,958
Why did you slap your son?
361
00:20:31,166 --> 00:20:34,041
- What were you talking about?
- You slapped him in public?
362
00:20:34,125 --> 00:20:36,666
Looks like you're the one
who tortured him.
363
00:20:36,791 --> 00:20:37,791
Enough!
364
00:20:39,333 --> 00:20:43,875
A mother hits her son
only when she's deeply hurt.
365
00:20:44,208 --> 00:20:45,666
Do you realise that?
366
00:20:45,833 --> 00:20:47,708
Do you understand that?
367
00:20:47,833 --> 00:20:49,041
Let's go.
368
00:21:05,416 --> 00:21:06,708
Depression?
369
00:21:07,541 --> 00:21:08,541
Are you sad?
370
00:21:11,583 --> 00:21:12,625
Yes, boss.
371
00:21:14,750 --> 00:21:17,125
Why?
Did someone break your heart?
372
00:21:19,000 --> 00:21:20,208
No, actually...
373
00:21:22,625 --> 00:21:26,416
I see the faces of the people
I've killed in my dreams.
374
00:21:27,666 --> 00:21:28,833
They irritate me.
375
00:21:29,541 --> 00:21:30,666
Do you get it?
376
00:21:31,791 --> 00:21:34,000
I'm going crazy.
Don't know what to do.
377
00:21:37,958 --> 00:21:39,458
That's a big problem.
378
00:21:42,666 --> 00:21:44,250
You are a contract killer.
379
00:21:44,791 --> 00:21:45,791
Right?
380
00:21:45,916 --> 00:21:46,583
Yes.
381
00:21:46,791 --> 00:21:48,541
Then you have to kill people.
382
00:21:48,916 --> 00:21:50,208
That's your job.
383
00:21:50,875 --> 00:21:52,416
Your job is to kill people.
384
00:21:53,041 --> 00:21:56,666
You can't stop doing your job
because you're sad.
385
00:21:58,375 --> 00:22:00,000
I took up contracts to kill people.
386
00:22:00,916 --> 00:22:02,416
They didn't do anything wrong.
387
00:22:02,916 --> 00:22:05,416
Had no enmity towards me.
Why did I kill them for no reason?
388
00:22:05,458 --> 00:22:06,750
To earn a living.
389
00:22:07,083 --> 00:22:08,583
To earn your daily bread.
390
00:22:09,041 --> 00:22:10,333
You need money.
391
00:22:11,041 --> 00:22:12,041
Look at me.
392
00:22:12,208 --> 00:22:13,666
Do you think I like all this?
393
00:22:13,833 --> 00:22:17,000
Killing people...
I get the ick when I see blood.
394
00:22:17,750 --> 00:22:20,875
Smell of gunpowder
gives me breathing trouble.
395
00:22:21,291 --> 00:22:22,291
I still kill.
396
00:22:22,625 --> 00:22:25,000
I do it for money.
For my family.
397
00:22:25,875 --> 00:22:26,916
But yes...
398
00:22:27,666 --> 00:22:32,416
When I feel depressed,
I go for a quick trip.
399
00:22:32,791 --> 00:22:33,791
I go for a holiday.
400
00:22:33,875 --> 00:22:35,041
I went to Gangtok.
401
00:22:35,291 --> 00:22:36,791
Came back happy.
402
00:22:37,583 --> 00:22:38,666
Take some time off.
403
00:22:38,916 --> 00:22:40,125
Go for a vacation.
404
00:22:40,666 --> 00:22:42,291
Take a break.
405
00:22:45,458 --> 00:22:46,666
How about Kilimanjaro?
406
00:22:48,458 --> 00:22:49,583
Kilimanjaro.
407
00:22:51,416 --> 00:22:54,541
I find my oasis in your embrace
408
00:22:55,666 --> 00:22:57,166
You are my lotus pond...
409
00:22:57,625 --> 00:23:00,875
You have no one...
410
00:23:04,791 --> 00:23:07,750
Know the difference between
a home cooked meal and biryani.
411
00:23:07,916 --> 00:23:11,166
The first one is a necessity
and the second one is luxury.
412
00:23:11,416 --> 00:23:15,166
I'll hit you here
and your body will land on the pyre.
413
00:23:20,041 --> 00:23:21,375
No phones at the table.
414
00:23:22,250 --> 00:23:24,041
Please turn it off.
415
00:23:24,708 --> 00:23:26,000
Fried bread again?
416
00:23:27,250 --> 00:23:29,458
Are you watching this rubbish again?
417
00:23:30,166 --> 00:23:31,666
Mom, what you call rubbish...
418
00:23:32,708 --> 00:23:34,916
has given Poorna lakhs of followers.
419
00:23:35,375 --> 00:23:38,250
And this is the reason
she got a break in films.
420
00:23:38,625 --> 00:23:40,291
Rubbish is rubbish.
421
00:23:40,500 --> 00:23:42,000
Doesn't transform
into some high art form.
422
00:23:42,375 --> 00:23:44,750
- Don't you want breakfast?
- Yes, coming.
423
00:23:44,958 --> 00:23:45,958
Come.
424
00:23:47,458 --> 00:23:49,916
One daughter
has dishonoured the family...
425
00:23:50,208 --> 00:23:52,166
Dancing in front of the phone,
ran away from home.
426
00:23:52,416 --> 00:23:55,541
Mom, have you ever wondered
what exactly is your problem?
427
00:23:55,541 --> 00:23:57,416
Breaking news!
428
00:23:57,625 --> 00:23:59,583
You, your sister, your father.
429
00:23:59,708 --> 00:24:00,625
...Poorna Aich.
430
00:24:00,791 --> 00:24:03,416
A new face who had created
ripples in the industry.
431
00:24:03,666 --> 00:24:05,166
And now her viral...
432
00:24:26,500 --> 00:24:30,000
Tell me, Srishti.
I have 74 missed calls.
433
00:24:32,250 --> 00:24:33,125
What?
434
00:24:37,625 --> 00:24:38,833
Baby.
435
00:24:39,166 --> 00:24:40,666
I'm feeling shy.
436
00:24:41,083 --> 00:24:43,500
- Are you sure about this?
- Don't be shy.
437
00:24:43,916 --> 00:24:45,916
This is for our personal use.
438
00:24:46,041 --> 00:24:47,291
No, I know.
439
00:24:47,541 --> 00:24:49,833
But I still feel...
440
00:24:49,958 --> 00:24:52,791
I'll watch it
when you're not with me.
441
00:24:53,208 --> 00:24:54,958
It's for you also.
442
00:24:55,541 --> 00:24:56,958
Are you sure?
443
00:24:57,291 --> 00:24:58,875
Come to me.
444
00:25:00,125 --> 00:25:01,666
Place the phone properly.
445
00:25:01,875 --> 00:25:03,750
- Is this fine?
- Yes, alright.
446
00:25:04,041 --> 00:25:05,166
Happy?
447
00:25:09,250 --> 00:25:11,125
What's going to happen now?
448
00:25:11,750 --> 00:25:13,250
How could he do this?
449
00:25:13,333 --> 00:25:14,375
Wait a second.
450
00:25:14,625 --> 00:25:16,458
I've spoken to the cyber crime dept.
451
00:25:16,500 --> 00:25:18,750
He might not have done it.
Could be hacking.
452
00:25:18,958 --> 00:25:20,541
It's happening in a lot of cases.
453
00:25:20,625 --> 00:25:22,916
They're taking action.
454
00:25:23,000 --> 00:25:25,041
They're trying to trace the source.
455
00:25:25,458 --> 00:25:26,833
A lot of websites...
456
00:25:26,916 --> 00:25:28,583
have already taken it down.
457
00:25:28,833 --> 00:25:29,750
But...
458
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
But what?
459
00:25:31,291 --> 00:25:32,291
Poorna.
460
00:25:32,791 --> 00:25:34,833
It has become wildly viral.
461
00:25:35,375 --> 00:25:37,250
It's up on some porn sites
as well.
462
00:25:37,333 --> 00:25:37,875
What?
463
00:25:37,958 --> 00:25:38,583
Wait.
464
00:25:38,625 --> 00:25:39,625
Don't panic.
465
00:25:39,875 --> 00:25:41,375
Please stay calm.
466
00:25:41,625 --> 00:25:43,000
And listen to me carefully.
467
00:25:43,208 --> 00:25:45,166
Don't react in a knee-jerk fashion.
Okay?
468
00:25:56,750 --> 00:25:58,583
Is this Ontorip Karmakar?
469
00:26:01,500 --> 00:26:03,500
Poorna.
I'm Poorna Aich.
470
00:26:03,750 --> 00:26:05,375
You'll find the photo on the internet.
471
00:26:05,791 --> 00:26:08,583
Not just the name.
It's the same person.
472
00:26:09,250 --> 00:26:11,125
Yes, you heard me right.
473
00:26:11,250 --> 00:26:13,708
I want to order a hit on myself.
474
00:26:16,250 --> 00:26:17,250
Good morning.
475
00:26:19,083 --> 00:26:19,833
You are?
476
00:26:20,041 --> 00:26:22,333
We just spoke on the phone.
You're Poorna, right?
477
00:26:22,666 --> 00:26:24,166
You've ordered a hit on yourself.
478
00:26:25,541 --> 00:26:26,791
Ontorip...
479
00:26:27,041 --> 00:26:28,791
- Karmakar?
- Yes, and no...
480
00:26:28,875 --> 00:26:30,375
Will be easier to explain
once I come in.
481
00:26:30,416 --> 00:26:32,000
- Thank you.
- What's this?
482
00:26:32,291 --> 00:26:34,166
Wow! Beautiful.
Nicely done.
483
00:26:34,458 --> 00:26:36,875
The history behind my name
is a little complex.
484
00:26:36,958 --> 00:26:38,041
It's complicated.
485
00:26:38,083 --> 00:26:40,291
It starts with "onto" meaning end
and ends with RIP.
486
00:26:40,416 --> 00:26:44,041
So contract killing
is the ideal job for me.
487
00:26:44,250 --> 00:26:45,958
But my real name is Mrityunjoy.
488
00:26:46,000 --> 00:26:47,416
Mrityunjoy Kar.
489
00:26:47,458 --> 00:26:52,750
I'm a 360 degree full service
ethical contract killer.
490
00:26:52,833 --> 00:26:56,458
My unique contract ensures
my clients enjoy their death.
491
00:26:56,500 --> 00:26:58,500
Hence, Mrityu-"enjoy" Kar.
492
00:26:59,000 --> 00:27:00,458
What the hell!
493
00:27:00,541 --> 00:27:02,166
Neither hell nor heaven.
It's all heart.
494
00:27:02,416 --> 00:27:03,375
Pure heart.
495
00:27:03,708 --> 00:27:05,708
You need it to die and to kill.
496
00:27:05,791 --> 00:27:08,166
But you need it more
if you want the client to die happy.
497
00:27:08,416 --> 00:27:11,750
And it takes a lot of heart
to order a hit on yourself.
498
00:27:11,833 --> 00:27:14,000
Which most of my clients do.
499
00:27:14,083 --> 00:27:17,708
Full disclosure.
I used to go by a different name.
500
00:27:17,958 --> 00:27:18,958
Another name?
501
00:27:19,583 --> 00:27:21,875
Are you a man
or a telephone directory?
502
00:27:22,125 --> 00:27:24,041
Oh, nice!
There's a reason behind the names.
503
00:27:24,166 --> 00:27:26,166
It's not smuggling or bank fraud.
504
00:27:26,500 --> 00:27:28,208
It's life.
505
00:27:29,666 --> 00:27:31,791
Can you please cough up the truth?
506
00:27:31,958 --> 00:27:32,875
Yes.
507
00:27:33,041 --> 00:27:35,958
My name used to be Ananda Kar.
508
00:27:36,458 --> 00:27:39,000
I used run an organisation
called Hemlock Society.
509
00:27:39,083 --> 00:27:42,291
Under the garb of teaching people
how to die by suicide
510
00:27:42,625 --> 00:27:45,416
I'd inspire them to live.
511
00:27:45,791 --> 00:27:50,875
Through a three-day crash course,
I'd make them anti-death and pro-life.
512
00:27:50,916 --> 00:27:55,333
I'd make them emotional about love,
relationship and friendship.
513
00:27:55,500 --> 00:27:57,666
And bring them back to normal life.
514
00:27:58,666 --> 00:28:02,416
And now you've turned into
a contract killer?
515
00:28:02,958 --> 00:28:04,000
Correct.
516
00:28:04,541 --> 00:28:06,041
But why?
517
00:28:13,458 --> 00:28:14,833
You know the reason is...
518
00:28:16,333 --> 00:28:20,541
I followed up
with the Hemlock Society graduates.
519
00:28:20,958 --> 00:28:22,666
No one is really happy.
520
00:28:23,333 --> 00:28:27,458
They've become busy with family,
kids, loans etc.
521
00:28:27,541 --> 00:28:29,083
Their lives are worse than death.
522
00:28:29,166 --> 00:28:30,291
What was the point of saving them?
523
00:28:30,375 --> 00:28:32,375
One of them was an artist.
524
00:28:32,541 --> 00:28:36,625
He has become more depressed
after going back to his mundane life.
525
00:28:36,791 --> 00:28:38,375
Would have been better off dead.
526
00:28:39,041 --> 00:28:40,416
But more importantly...
527
00:28:40,791 --> 00:28:43,250
The dead children found
in the devastated ruins of Gaza...
528
00:28:43,333 --> 00:28:48,958
or the dishonoured woman
on Ujjain's street will make you think.
529
00:28:49,708 --> 00:28:52,375
Is this world still worth living for?
530
00:28:53,083 --> 00:28:54,166
Good decision.
531
00:28:54,416 --> 00:28:55,750
It's a very good decision.
532
00:28:56,041 --> 00:28:57,041
Now tell me.
533
00:28:57,208 --> 00:28:58,708
How and when do you want it?
534
00:28:59,416 --> 00:29:02,625
Any unfinished business?
Menu for the funeral?
535
00:29:02,750 --> 00:29:04,250
Any further specifications?
536
00:29:05,625 --> 00:29:08,166
I don't believe you.
537
00:29:08,791 --> 00:29:10,791
You're kidding me.
538
00:29:11,125 --> 00:29:13,083
- What?
- You can't be serious.
539
00:29:14,666 --> 00:29:17,083
There's an easy way
to make you believe.
540
00:29:17,458 --> 00:29:19,500
I've been working on an assignment.
541
00:29:19,625 --> 00:29:20,958
The delivery is due today.
542
00:29:21,125 --> 00:29:22,625
The client's name is Mukti Dey.
543
00:29:22,958 --> 00:29:25,041
You can come with me
if you want.
544
00:29:25,708 --> 00:29:27,125
See for yourself.
545
00:29:28,041 --> 00:29:29,041
So?
546
00:29:29,833 --> 00:29:31,083
Coming along?
547
00:29:31,375 --> 00:29:34,666
Since you're planning to die,
I'm sure you're not too busy.
548
00:29:36,041 --> 00:29:36,875
What say?
549
00:29:37,125 --> 00:29:38,000
Shall we?
550
00:29:38,250 --> 00:29:39,250
What's wrong?
551
00:29:39,500 --> 00:29:41,458
What are you thinking about?
552
00:29:41,833 --> 00:29:43,500
Do you still want to live?
553
00:29:43,833 --> 00:29:45,750
After everything you've been through?
554
00:29:50,041 --> 00:29:51,416
Playing the sarod, huh?
555
00:29:51,458 --> 00:29:53,291
Are you happy
with the mess you've made?
556
00:29:53,375 --> 00:29:54,500
- Now you're playing the sarod?
- What did I do?
557
00:29:54,583 --> 00:29:56,875
I'll shove it up your a--
558
00:29:57,500 --> 00:29:59,083
What happened?
What did I do?
559
00:29:59,125 --> 00:30:01,833
You don't know
what you've done, bloody bastard?
560
00:30:02,708 --> 00:30:04,250
Tell me, slut.
561
00:30:04,833 --> 00:30:06,083
How may I help you today?
562
00:30:06,833 --> 00:30:07,708
You...
563
00:30:07,916 --> 00:30:09,208
You don't know me.
564
00:30:09,375 --> 00:30:12,166
I'll get you arrested.
I'll make sure you rot in jail.
565
00:30:12,250 --> 00:30:13,041
But why?
566
00:30:13,208 --> 00:30:15,125
- What is going on?
- I'll tell you.
567
00:30:15,250 --> 00:30:18,666
People are watching our intimate video
as porn...
568
00:30:18,916 --> 00:30:22,000
And you're acting as if you don't know.
569
00:30:22,083 --> 00:30:24,708
- All men are the same.
- I know! I saw it.
570
00:30:24,833 --> 00:30:26,791
You should've been more careful
with that clip.
571
00:30:26,916 --> 00:30:28,500
Because I'm in the video too.
572
00:30:28,666 --> 00:30:30,041
So stop abusing me and go home.
573
00:30:30,166 --> 00:30:33,250
You're lucky I'm not suing you.
574
00:30:33,500 --> 00:30:34,791
Got that?
575
00:30:35,833 --> 00:30:38,083
I'll tell you what happened.
576
00:30:38,416 --> 00:30:42,166
You've been living your life
on social media for the likes.
577
00:30:42,291 --> 00:30:44,041
You've become mentally ill.
578
00:30:44,458 --> 00:30:50,083
You change your clothes online,
you cook and play the guitar online...
579
00:30:50,208 --> 00:30:51,875
Now you've slept
with your boyfriend online too.
580
00:30:51,958 --> 00:30:53,833
Am I right?
581
00:30:54,500 --> 00:30:56,500
You get that?
Now you can f--k off!
582
00:30:56,708 --> 00:30:59,583
I'll make sure your life is doomed.
583
00:30:59,833 --> 00:31:01,375
You wait and watch.
584
00:31:18,250 --> 00:31:21,166
When I first saw you
585
00:31:21,750 --> 00:31:30,458
You stood out in the crowd
586
00:31:31,958 --> 00:31:38,416
I kept you safe
like a secret in my body and soul
587
00:31:38,875 --> 00:31:44,541
You fooled me
with illusions of love
588
00:31:45,291 --> 00:31:53,083
The mask has finally slipped off
589
00:31:56,041 --> 00:32:04,250
You have tossed me out
and moved on
590
00:32:05,333 --> 00:32:09,083
You have moved on...
591
00:32:09,791 --> 00:32:12,583
Like the first days of summer
592
00:32:13,166 --> 00:32:16,250
Like the drug that numbs the pain
593
00:32:16,583 --> 00:32:22,791
You are not the same anymore
594
00:32:23,375 --> 00:32:26,333
Like the first caress
595
00:32:26,833 --> 00:32:29,916
Like the scars of passion
596
00:32:30,291 --> 00:32:38,625
You are not the same anymore
597
00:32:51,333 --> 00:32:54,333
You have asthma.
Why are you doing this?
598
00:32:57,250 --> 00:32:59,541
Will day drinking change anything?
599
00:33:02,208 --> 00:33:04,291
- What is the work situation?
- Let's discuss that later.
600
00:33:04,375 --> 00:33:06,583
Tell me what's going on.
601
00:33:08,458 --> 00:33:10,625
Everything is cancelled
for the next three months.
602
00:33:11,708 --> 00:33:15,750
But why?
Why is it cancelled?
603
00:33:17,041 --> 00:33:18,208
Look...
604
00:33:18,666 --> 00:33:22,833
Family crowd...
You understand, right?
605
00:33:23,083 --> 00:33:25,041
How am I to be blamed?
606
00:33:26,333 --> 00:33:27,666
I'm a victim of the situation.
607
00:33:27,750 --> 00:33:30,000
- I know...
- You know everything.
608
00:33:30,458 --> 00:33:32,083
Nothing is in my control.
609
00:33:33,166 --> 00:33:35,500
Shoots, ads, collabs...
All cancelled?
610
00:33:36,041 --> 00:33:37,958
Everything's cancelled?
611
00:33:38,416 --> 00:33:39,583
I'm sorry.
612
00:33:44,166 --> 00:33:45,250
F--k my life!
613
00:33:46,833 --> 00:33:48,625
I can't take this anymore.
614
00:33:51,708 --> 00:33:53,416
What do I do?
615
00:34:12,750 --> 00:34:14,458
Can you buy me a ticket?
616
00:34:16,625 --> 00:34:17,875
Where do you want to go?
617
00:34:20,291 --> 00:34:21,375
Childhood.
618
00:34:22,000 --> 00:34:28,500
Living with you in this dead city
619
00:34:28,791 --> 00:34:34,458
I had built an attic
620
00:34:35,666 --> 00:34:42,375
Your ice-cold words cut like a knife
621
00:34:42,541 --> 00:34:48,166
Brought out the real you
622
00:34:49,333 --> 00:34:57,083
You play the violin as I burn
623
00:34:59,666 --> 00:35:07,500
You fade slowly away from my memory
624
00:35:11,041 --> 00:35:13,291
- You here?
- What happened?
625
00:35:13,583 --> 00:35:15,625
- Come here.
- Why are so many people here?
626
00:35:15,666 --> 00:35:17,458
- What's wrong?
- I'll tell you.
627
00:35:17,541 --> 00:35:18,208
What--
628
00:35:18,291 --> 00:35:21,208
Dad had a cerebral attack
after he saw your video.
629
00:35:22,083 --> 00:35:24,291
He can't speak properly.
630
00:35:24,708 --> 00:35:27,541
One side of his face
is partially paralysed.
631
00:35:29,416 --> 00:35:33,916
I have to take care of him.
You stay here.
632
00:35:34,000 --> 00:35:35,291
Just sit here.
633
00:35:35,541 --> 00:35:37,708
Mom!
Why is she--
634
00:35:38,041 --> 00:35:39,083
Mom!
635
00:35:39,375 --> 00:35:40,875
What are you doing?
636
00:35:41,125 --> 00:35:42,125
Witch!
637
00:35:43,000 --> 00:35:46,083
- Don't say all this. Go inside.
- Bloody disgrace!
638
00:35:46,250 --> 00:35:47,666
Why have you come back?
639
00:35:47,916 --> 00:35:49,208
Please go inside.
640
00:35:49,291 --> 00:35:50,875
Why have you come back?
641
00:35:51,625 --> 00:35:52,625
Why?
642
00:35:52,833 --> 00:35:54,583
You ran away from home
643
00:35:54,666 --> 00:35:56,791
to stand naked
in front of the camera--
644
00:35:56,875 --> 00:35:58,458
There are people here.
Stop talking.
645
00:35:58,541 --> 00:35:59,666
I'll say whatever I want.
646
00:35:59,750 --> 00:36:00,750
Please leave.
647
00:36:00,791 --> 00:36:02,500
You had to sell that video too?
648
00:36:03,500 --> 00:36:06,833
- Please don't say all this.
- How much did you get?
649
00:36:07,083 --> 00:36:08,083
Tell me.
650
00:36:09,000 --> 00:36:11,541
- How much money did you get?
- What are you staring at?
651
00:36:11,791 --> 00:36:17,208
You could have just whored yourself.
Would have made more money.
652
00:36:17,458 --> 00:36:19,791
Mom, that's enough.
Let's go inside.
653
00:36:19,958 --> 00:36:21,291
- I made a mistake.
- Come inside.
654
00:36:21,375 --> 00:36:24,541
I should have destroyed you
in the womb.
655
00:36:24,666 --> 00:36:28,000
- I should've gotten rid of you.
- Stop it, Mom.
656
00:36:28,166 --> 00:36:31,291
- I don't want to see you ever again.
- Keep quiet!
657
00:36:31,541 --> 00:36:33,291
Not another word from you.
658
00:36:37,750 --> 00:36:39,000
Poorna, sis...
659
00:36:39,250 --> 00:36:40,791
Don't cry.
660
00:36:41,041 --> 00:36:42,750
Don't mind what Mom said.
661
00:36:42,916 --> 00:36:45,625
Mom has lost it.
662
00:36:45,791 --> 00:36:48,041
Because Dad is so unwell.
663
00:36:48,291 --> 00:36:50,041
Please don't worry.
664
00:36:50,208 --> 00:36:53,000
Don't stay here.
Let me...
665
00:36:53,583 --> 00:36:55,791
Let me book you a hotel room.
666
00:36:56,458 --> 00:36:59,458
Poorna, listen to me.
667
00:36:59,875 --> 00:37:03,166
I'll book you a room for tonight.
Come back tomorrow.
668
00:37:03,791 --> 00:37:06,500
Listen, sis.
Please listen to me.
669
00:37:15,458 --> 00:37:18,541
Like the first days of summer
670
00:37:18,916 --> 00:37:21,958
Like the drug that numbs the pain
671
00:37:22,458 --> 00:37:28,958
You are not the same anymore
672
00:37:29,208 --> 00:37:32,416
Like the first caress
673
00:37:32,666 --> 00:37:35,791
Like the scars of passion
674
00:37:36,083 --> 00:37:42,833
You are not the same anymore
675
00:37:43,000 --> 00:37:46,125
Like the first days of summer
676
00:37:46,375 --> 00:37:49,500
Like the drug that numbs the pain
677
00:37:49,833 --> 00:37:56,208
You are not the same anymore
678
00:37:56,708 --> 00:37:59,708
Like the first caress
679
00:38:00,083 --> 00:38:03,125
Like the scars of passion
680
00:38:03,583 --> 00:38:11,500
You are not the same anymore
681
00:38:59,041 --> 00:39:00,125
Did you see the clip?
682
00:39:00,958 --> 00:39:02,875
- That video?
- That video.
683
00:39:03,000 --> 00:39:04,333
The infamous one!
684
00:39:04,458 --> 00:39:05,625
What do you think?
685
00:39:05,750 --> 00:39:07,750
How important is mental health?
686
00:39:07,791 --> 00:39:12,041
We can't even share a fraction
of her pain.
687
00:39:12,291 --> 00:39:14,916
It's like an earthquake,
in one's personal life.
688
00:39:15,000 --> 00:39:16,166
It's a devastation.
689
00:39:16,250 --> 00:39:18,833
How do you see
the viral video incident?
690
00:39:18,916 --> 00:39:20,083
I haven't seen it yet.
691
00:39:20,166 --> 00:39:21,666
Pre-marital sex.
692
00:39:21,916 --> 00:39:23,708
How did it happen?
693
00:39:24,000 --> 00:39:26,375
We have to be far more mature...
694
00:39:26,500 --> 00:39:28,875
And far more supportive
as a society.
695
00:39:29,125 --> 00:39:31,458
I actually feel bad for her.
696
00:39:31,666 --> 00:39:33,875
We're used for the number
of followers we have.
697
00:39:34,000 --> 00:39:36,708
Then this happened right after
she joined a new industry.
698
00:39:36,791 --> 00:39:39,375
The video surfaced
the moment she won an award.
699
00:39:39,666 --> 00:39:41,166
Powerful people are behind this.
700
00:39:41,458 --> 00:39:43,416
The people trolling her...
701
00:39:43,666 --> 00:39:46,291
...from the safety of their screens
702
00:39:46,375 --> 00:39:47,625
like a pack of hyenas...
703
00:39:47,791 --> 00:39:50,750
are describing the video in detail.
704
00:39:51,291 --> 00:39:53,500
Which means they've watched it.
705
00:39:53,791 --> 00:39:55,125
And they've enjoyed it.
706
00:39:55,416 --> 00:39:58,375
Then they're slut-shaming her
on social media.
707
00:39:58,541 --> 00:40:00,500
I don't want to comment
but can't help it.
708
00:40:00,791 --> 00:40:02,666
What to do?
What is this video?
709
00:40:02,750 --> 00:40:05,125
This is not Indian culture.
710
00:40:05,416 --> 00:40:10,083
Lots of people don't feel the need
to record themselves while having sex.
711
00:40:10,916 --> 00:40:14,708
But if someone has recorded it
and shared it with their partner...
712
00:40:14,958 --> 00:40:18,166
...then there might be an angle
of betrayal.
713
00:40:18,333 --> 00:40:20,750
I'd like to say look before you leap.
714
00:40:20,958 --> 00:40:23,958
Your name reveals your culture.
715
00:40:24,250 --> 00:40:25,166
Bong Guy.
716
00:40:25,291 --> 00:40:26,541
You should bow to him.
717
00:40:26,750 --> 00:40:29,708
People like her
give the industry a bad name.
718
00:40:30,041 --> 00:40:31,375
It's not unconstitutional.
719
00:40:31,583 --> 00:40:32,750
It's illegal.
720
00:40:33,083 --> 00:40:35,625
- Come to the main point.
- What's the main point?
721
00:40:35,875 --> 00:40:38,958
- There's been a crime.
- What's the crime?
722
00:40:39,083 --> 00:40:40,291
She's at fault.
723
00:40:40,541 --> 00:40:41,458
Who are you to say that?
724
00:40:41,750 --> 00:40:44,041
Take care of
your constitution and parliament.
725
00:40:44,208 --> 00:40:45,666
You all have multiple marriages.
726
00:40:45,791 --> 00:40:48,541
You incite violence.
We make love.
727
00:40:48,708 --> 00:40:50,583
Obviously, a case of outraging
a woman's modesty.
728
00:40:50,708 --> 00:40:52,750
She must register a complaint
in the cyber crime dept.
729
00:40:53,000 --> 00:40:55,708
She can directly say who was with her.
730
00:40:56,041 --> 00:40:58,166
Possibly, he's the one who has leaked
the video.
731
00:40:58,375 --> 00:41:00,083
I hope everything goes alright.
732
00:41:00,375 --> 00:41:01,250
Hello.
733
00:41:02,250 --> 00:41:03,583
This is Poorna.
734
00:41:03,833 --> 00:41:04,833
Poorna Aich.
735
00:41:05,083 --> 00:41:06,125
Influencer.
736
00:41:06,916 --> 00:41:08,041
Actor.
737
00:41:08,875 --> 00:41:14,541
During the promotion of my film,
I'd come for the inauguration...
738
00:41:14,791 --> 00:41:16,791
Yes, we had met.
739
00:41:17,166 --> 00:41:18,541
Chatted a bit too.
740
00:41:18,916 --> 00:41:21,625
You finally remembered me.
So, tell me.
741
00:41:21,916 --> 00:41:23,375
The thing is...
742
00:41:23,625 --> 00:41:25,916
I really need your help.
I mean...
743
00:41:26,541 --> 00:41:27,875
It's...
744
00:41:28,333 --> 00:41:29,666
It's a little strange.
745
00:41:30,333 --> 00:41:31,458
Illegal too...
746
00:41:31,583 --> 00:41:33,958
Don't worry about it.
It'll stay between us.
747
00:41:34,125 --> 00:41:35,208
You can tell me.
748
00:41:35,375 --> 00:41:38,958
You know all kinds of people.
749
00:41:39,125 --> 00:41:41,333
Can you find me a good--
750
00:41:41,708 --> 00:41:42,500
Doctor?
751
00:41:42,500 --> 00:41:43,291
No, no.
752
00:41:43,791 --> 00:41:44,833
Lawyer?
753
00:41:45,625 --> 00:41:46,625
No.
754
00:41:46,916 --> 00:41:47,958
Not a lawyer.
755
00:41:48,375 --> 00:41:49,041
I...
756
00:41:50,000 --> 00:41:54,666
I need a good gangster.
757
00:41:54,958 --> 00:41:55,625
What?
758
00:41:55,791 --> 00:41:56,791
I mean...
759
00:41:57,541 --> 00:41:58,958
An underworld don.
760
00:41:59,666 --> 00:42:01,291
Can you introduce me?
761
00:42:01,333 --> 00:42:02,833
Hello?
What did you say?
762
00:42:02,916 --> 00:42:04,875
Hello.
Can you hear me?
763
00:42:05,208 --> 00:42:06,416
Don... I mean...
764
00:42:06,666 --> 00:42:07,791
Like "The Godfather".
765
00:42:08,916 --> 00:42:10,666
Like "Sarkar".
766
00:42:10,750 --> 00:42:11,666
I am...
767
00:42:12,625 --> 00:42:14,500
I am sending you a number.
768
00:42:14,875 --> 00:42:18,166
I'll let him know
you'll connect with him. Okay?
769
00:42:18,375 --> 00:42:21,000
Yes, but...
What's his name?
770
00:42:21,458 --> 00:42:23,500
He's Crooked Hand Dilip's brother,
Slashed Tummy Shaw.
771
00:42:23,666 --> 00:42:25,541
He has 100 murder cases on him.
772
00:42:25,583 --> 00:42:27,666
His tummy has been slashed
a few times.
773
00:42:27,958 --> 00:42:29,000
Welcome! Welcome!
774
00:42:29,208 --> 00:42:30,416
Watch your step.
775
00:42:33,458 --> 00:42:35,125
Bring a chair.
776
00:42:36,625 --> 00:42:37,750
Please come.
777
00:42:43,958 --> 00:42:44,916
Take a seat.
778
00:42:47,541 --> 00:42:49,041
Clean the chair.
779
00:42:54,166 --> 00:42:55,208
Please sit.
780
00:42:57,500 --> 00:42:58,833
How are you?
781
00:43:00,208 --> 00:43:01,208
Fine.
782
00:43:02,291 --> 00:43:03,166
And you?
783
00:43:03,958 --> 00:43:06,125
Same as usual.
784
00:43:06,416 --> 00:43:08,250
Ups and downs.
It's all there.
785
00:43:09,208 --> 00:43:10,125
By the way...
786
00:43:10,583 --> 00:43:13,541
I have watched your film,
"Shangsharik Guptodhawner Rawhoshyo".
787
00:43:13,833 --> 00:43:14,875
Very good.
788
00:43:15,125 --> 00:43:16,000
Amazing!
789
00:43:16,791 --> 00:43:20,083
You could have done away
with the thrill.
790
00:43:20,541 --> 00:43:23,291
Then it would have been
a 100% family film.
791
00:43:23,958 --> 00:43:25,125
You know...
792
00:43:25,541 --> 00:43:28,500
A film is for community viewing.
793
00:43:28,625 --> 00:43:30,458
It's a lot like collective farming.
794
00:43:32,250 --> 00:43:33,250
Thank you.
795
00:43:34,500 --> 00:43:36,291
You really love films.
796
00:43:37,958 --> 00:43:39,208
Bengali movies.
797
00:43:39,708 --> 00:43:40,791
Especially...
798
00:43:41,083 --> 00:43:42,458
family films.
799
00:43:42,916 --> 00:43:44,500
I still live in a joint family.
800
00:43:44,791 --> 00:43:46,833
All 12 members have our meals together.
801
00:43:47,000 --> 00:43:50,875
And my mom still decides
who'll eat what.
802
00:43:55,875 --> 00:43:58,583
What happened?
Are you okay?
803
00:44:01,166 --> 00:44:02,500
Do you want to say something?
804
00:44:04,250 --> 00:44:05,583
I'm fine...
805
00:44:06,916 --> 00:44:08,458
As fine as I can be
under the circumstances.
806
00:44:09,625 --> 00:44:10,916
You know...
807
00:44:13,041 --> 00:44:14,791
You know everything--
808
00:44:16,416 --> 00:44:18,458
- Pocha, leave us alone.
- Sure, boss.
809
00:44:18,875 --> 00:44:20,166
- Hey, let's go.
- Come on.
810
00:44:20,375 --> 00:44:21,666
- Come on.
- Yeah.
811
00:44:29,916 --> 00:44:30,833
Listen.
812
00:44:32,208 --> 00:44:34,750
Always keep it in mind.
813
00:44:35,666 --> 00:44:36,916
This world...
814
00:44:37,166 --> 00:44:38,958
is full of a--holes.
815
00:44:39,500 --> 00:44:43,500
People are waiting
to stab you in the back.
816
00:44:44,125 --> 00:44:46,250
So you have to be careful.
817
00:44:47,291 --> 00:44:48,666
Remember this.
818
00:44:49,333 --> 00:44:50,166
Okay?
819
00:44:51,583 --> 00:44:52,625
Right.
820
00:44:54,000 --> 00:44:55,791
Now, how can I help you?
821
00:44:59,208 --> 00:45:02,000
You know a lot of people.
822
00:45:05,000 --> 00:45:08,375
Can you find me a contract killer?
823
00:45:09,500 --> 00:45:10,958
Of course, I will.
824
00:45:11,208 --> 00:45:12,708
He'll give you a discount.
825
00:45:13,541 --> 00:45:17,625
Just take care of his food
and conveyance.
826
00:45:18,125 --> 00:45:21,083
I'll take care of that.
827
00:45:22,250 --> 00:45:23,958
Who is the target?
828
00:45:26,916 --> 00:45:28,458
There's someone.
829
00:45:28,583 --> 00:45:29,708
Don't have to tell me.
830
00:45:29,791 --> 00:45:31,416
The one who made this mess, right?
831
00:45:31,625 --> 00:45:33,291
Don't spare that scumbag.
832
00:45:33,416 --> 00:45:35,291
I'll try to get it done for free.
833
00:45:36,333 --> 00:45:39,458
Take the number down.
834
00:45:41,375 --> 00:45:42,541
Is this Ontorip Karmakar?
835
00:45:43,416 --> 00:45:44,333
What say?
836
00:45:44,791 --> 00:45:45,791
Shall we?
837
00:45:46,875 --> 00:45:49,250
Don't you want to see a demo?
838
00:45:49,875 --> 00:45:51,541
Won't you sign the contract?
839
00:45:53,875 --> 00:45:57,166
I forgot to give you my card.
840
00:45:57,333 --> 00:45:59,208
Here you go.
841
00:46:01,750 --> 00:46:03,083
KILLBILL SOCIETY
842
00:46:03,333 --> 00:46:05,750
Killbill Society?
Mrityunjoy Kar.
843
00:46:06,041 --> 00:46:07,791
We kill according to orders.
844
00:46:08,000 --> 00:46:09,000
Then raise the invoice.
845
00:46:09,166 --> 00:46:10,291
Our motto is...
846
00:46:10,500 --> 00:46:12,625
"We kill and you get the bill".
847
00:46:12,750 --> 00:46:14,833
The GST number is mentioned
on the card.
848
00:46:15,375 --> 00:46:16,916
Excuse me.
What?
849
00:46:17,625 --> 00:46:20,958
It falls under professional consultancy
and delivery service.
850
00:46:22,458 --> 00:46:23,833
You're kidding me, right?
851
00:46:23,916 --> 00:46:25,583
- Joking around?
- What the heck!
852
00:46:25,875 --> 00:46:27,750
You can order a hit on yourself.
853
00:46:27,833 --> 00:46:30,208
But it's a joke if I actually
deliver it professionally?
854
00:46:31,333 --> 00:46:34,000
That's because I have a phobia.
855
00:46:34,083 --> 00:46:36,250
I'm scared of suicide.
856
00:46:36,458 --> 00:46:38,666
I got that.
You're scared of dying
857
00:46:38,750 --> 00:46:43,666
like the graduates of Hemlock Society
after the crash course.
858
00:46:43,791 --> 00:46:44,916
Trust me.
859
00:46:45,166 --> 00:46:48,958
The Killbill Society was born
to reverse this feeling.
860
00:46:49,083 --> 00:46:53,833
Contract killers like me
are here to support people like you.
861
00:46:54,000 --> 00:46:57,625
But aren't contract killers
freelancers?
862
00:46:58,875 --> 00:47:00,291
Yes, but...
863
00:47:00,541 --> 00:47:06,625
to stop rich, capitalist clients from
duping the contract killer comrades.
864
00:47:06,791 --> 00:47:13,750
To ensure they have access to mediclaim
for their mental well-being
865
00:47:13,833 --> 00:47:18,166
a federation like Killbill Society
was formed.
866
00:47:18,541 --> 00:47:21,750
What the f--k!
What does class have to do with this?
867
00:47:24,083 --> 00:47:25,416
Can I tell you something?
868
00:47:26,333 --> 00:47:27,208
Go ahead.
869
00:47:27,416 --> 00:47:31,666
When you shed
your influencer-actor persona
870
00:47:31,833 --> 00:47:37,291
and the stubborn girl from North Bengal
comes out and swears...
871
00:47:37,583 --> 00:47:39,291
It sounds really sweet.
872
00:47:39,583 --> 00:47:41,625
What the f--k!
The male gaze.
873
00:47:41,666 --> 00:47:43,458
- You guys are just--
- Woah!
874
00:47:43,833 --> 00:47:44,958
"Feminazi"!
875
00:47:45,416 --> 00:47:47,833
A dry sense of humour
just like me.
876
00:47:48,000 --> 00:47:49,750
A comeback for everything I say.
877
00:47:49,875 --> 00:47:51,583
Ordered a hit on yourself.
878
00:47:52,000 --> 00:47:53,000
Miss Poorna...
879
00:47:53,416 --> 00:47:58,250
I think I'm going to fall in love.
880
00:47:58,375 --> 00:47:59,375
What do you mean?
881
00:47:59,458 --> 00:48:01,666
- Is this love or going to the loo?
- Oh s--t!
882
00:48:02,000 --> 00:48:04,625
I swear if you weren't my client
883
00:48:04,708 --> 00:48:08,458
I'd have listened to
the butterflies in my stomach.
884
00:48:08,583 --> 00:48:10,000
Have you seen yourself?
885
00:48:10,333 --> 00:48:12,250
You look like ET on vacation.
886
00:48:12,791 --> 00:48:15,500
Why can't men flirt with some parity?
887
00:48:17,208 --> 00:48:21,416
Don't judge the lover
but feel the love.
888
00:48:21,583 --> 00:48:24,458
Maybe you're social media royalty
and I'm just an offline peasant.
889
00:48:24,750 --> 00:48:26,083
But this is unfair.
890
00:48:26,291 --> 00:48:28,916
You are a compulsive flirt,
aren't you?
891
00:48:29,208 --> 00:48:30,958
You can't help it.
892
00:48:31,500 --> 00:48:34,000
I can answer in simple words.
893
00:48:34,250 --> 00:48:37,541
But our film is a romantic satire.
894
00:48:37,875 --> 00:48:41,250
And it requires a song.
So, here we go.
895
00:48:42,000 --> 00:48:43,958
Are you going to sing now?
896
00:49:03,541 --> 00:49:07,125
What's stopping you
from falling in love?
897
00:49:07,416 --> 00:49:10,958
The future will be heartbreaking
says the writing on the wall
898
00:49:18,250 --> 00:49:22,000
What's stopping you
from falling in love?
899
00:49:22,041 --> 00:49:25,583
The future will be heartbreaking
says the writing on the wall
900
00:49:25,750 --> 00:49:29,333
Like the dazed
and confused spring breeze
901
00:49:29,416 --> 00:49:33,166
I don't flirt in vain
902
00:49:36,916 --> 00:49:40,416
Like the dazed
and confused spring breeze
903
00:49:40,583 --> 00:49:44,041
I don't flirt in vain
904
00:49:44,250 --> 00:49:47,916
What's stopping you
from falling in love?
905
00:49:48,041 --> 00:49:51,500
The future will be heartbreaking
says the writing on the wall
906
00:49:59,000 --> 00:50:02,416
I see you checking me out
907
00:50:02,583 --> 00:50:06,291
I see you smiling
908
00:50:13,541 --> 00:50:17,166
I see you checking me out
909
00:50:17,375 --> 00:50:20,958
I see you smiling
910
00:50:21,208 --> 00:50:24,791
If you want you can fall in love
with me
911
00:50:24,875 --> 00:50:28,375
When the love is over
I'll still be around
912
00:50:28,583 --> 00:50:32,083
If you want you can fall in love
with me
913
00:50:32,250 --> 00:50:35,791
When the love is over
I'll still be around
914
00:50:35,958 --> 00:50:39,500
Like the dazed
and confused spring breeze
915
00:50:39,791 --> 00:50:43,375
I don't flirt in vain
916
00:50:43,500 --> 00:50:46,875
What's stopping you
from falling in love?
917
00:50:47,000 --> 00:50:50,583
The future will be heartbreaking
says the writing on the wall
918
00:51:34,916 --> 00:51:38,583
If we ever have a fight
919
00:51:38,833 --> 00:51:42,208
Let the entire world know
920
00:51:49,666 --> 00:51:53,333
If we ever have a fight
921
00:51:53,458 --> 00:51:57,000
Let the entire world know
922
00:51:57,166 --> 00:52:00,708
Don't let your heart's desires
waste away
923
00:52:00,875 --> 00:52:04,375
Sharing the password
to your heart is a luxury
924
00:52:04,500 --> 00:52:08,166
Don't let your heart's desires
waste away
925
00:52:08,291 --> 00:52:11,708
Sharing the password
to your heart is a luxury
926
00:52:11,875 --> 00:52:15,541
Like the dazed
and confused spring breeze
927
00:52:15,625 --> 00:52:19,166
I don't flirt in vain
928
00:52:19,250 --> 00:52:22,750
What's stopping you
from falling in love?
929
00:52:22,916 --> 00:52:26,416
The future will be heartbreaking
says the writing on the wall
930
00:52:42,458 --> 00:52:43,666
Let it be.
931
00:52:43,833 --> 00:52:45,458
I know flirts like you.
932
00:52:45,791 --> 00:52:48,250
You'll be in love
for a whole of four hours. Right?
933
00:52:48,291 --> 00:52:50,166
Now you're crossing a line.
934
00:52:50,791 --> 00:52:51,666
What will you do?
935
00:52:51,833 --> 00:52:53,750
Kill me?
Please do.
936
00:52:53,916 --> 00:52:55,125
I can pay you in advance.
937
00:52:55,250 --> 00:52:56,625
Thanks for reminding me.
938
00:52:56,791 --> 00:52:57,875
You have to pay 100% in advance.
939
00:52:58,500 --> 00:53:02,875
Can't expect to get paid
after the job is done in this case.
940
00:53:03,000 --> 00:53:05,916
Can't get in touch with your ghost
for the dues.
941
00:53:06,000 --> 00:53:07,666
It's all there in the contract.
942
00:53:07,708 --> 00:53:10,166
Please go through the agreement.
943
00:53:10,375 --> 00:53:14,041
Read it thoroughly.
944
00:53:14,333 --> 00:53:18,250
So, you have contracts
for contract killing?
945
00:53:18,541 --> 00:53:19,416
Of course.
946
00:53:19,916 --> 00:53:22,958
So many deliverables.
So many deadlines.
947
00:53:23,000 --> 00:53:23,791
It's a must.
948
00:53:27,125 --> 00:53:28,250
You're not going.
949
00:53:28,416 --> 00:53:29,833
Poorna is in a lot of pain.
950
00:53:31,250 --> 00:53:33,041
She is totally alone.
951
00:53:33,708 --> 00:53:37,375
I couldn't even talk to her properly
because Dad was sick.
952
00:53:37,458 --> 00:53:39,541
So I'll have to go
and ensure she's okay.
953
00:53:39,625 --> 00:53:41,375
You're not going and that's final.
954
00:53:43,125 --> 00:53:45,625
You can go after I die.
955
00:53:45,833 --> 00:53:47,041
Meet your sister then.
956
00:53:47,083 --> 00:53:48,416
Stop the drama, Mom.
957
00:53:48,750 --> 00:53:50,291
I can't wait that long.
958
00:53:53,750 --> 00:53:55,041
What did you just say?
959
00:53:57,000 --> 00:53:58,833
- What?
- Nothing that can't be said.
960
00:54:00,500 --> 00:54:03,208
Am I praying for your death?
No.
961
00:54:03,541 --> 00:54:05,916
All I'm saying is
you're getting old.
962
00:54:06,000 --> 00:54:07,541
You won't be around forever.
963
00:54:07,625 --> 00:54:10,291
Poorna and I will have to
look out for each other.
964
00:54:10,791 --> 00:54:14,625
She has disgraced our family.
965
00:54:14,916 --> 00:54:17,333
Your dad fell ill because of her.
966
00:54:17,625 --> 00:54:20,125
And you're taking her side?
967
00:54:20,208 --> 00:54:21,958
Yes, I am.
968
00:54:22,750 --> 00:54:26,291
When Uncle Anil molested us
as kids
969
00:54:26,458 --> 00:54:28,083
you didn't say a word.
970
00:54:28,208 --> 00:54:30,416
Which means you took his side.
971
00:54:31,416 --> 00:54:32,458
Shut up.
972
00:54:32,500 --> 00:54:34,666
Or I'll slap you.
973
00:54:36,875 --> 00:54:38,375
I didn't know anything about it.
974
00:54:39,083 --> 00:54:40,291
Oh really?
975
00:54:41,791 --> 00:54:45,416
You knew everything
and kept quiet.
976
00:54:45,458 --> 00:54:47,000
You know that
better than anyone.
977
00:54:47,791 --> 00:54:49,000
She can...
978
00:54:49,916 --> 00:54:52,333
hook up with old scums.
979
00:54:52,541 --> 00:54:54,166
- But I can't say--
- No, no, no.
980
00:54:55,166 --> 00:54:56,708
Don't even go there.
981
00:54:59,666 --> 00:55:01,541
Poorna fell in love with Indra sir.
982
00:55:02,333 --> 00:55:03,708
And he fell for her too.
983
00:55:05,000 --> 00:55:06,541
She told you about it.
984
00:55:07,250 --> 00:55:10,666
But you brainwashed her
and ruined their relationship.
985
00:55:10,708 --> 00:55:11,833
Damn right I did.
986
00:55:13,666 --> 00:55:15,000
An older man.
987
00:55:16,291 --> 00:55:17,583
A divorcee.
988
00:55:18,625 --> 00:55:19,833
Fooling around--
989
00:55:19,916 --> 00:55:21,291
How was it fooling around?
990
00:55:21,541 --> 00:55:22,750
Please explain.
991
00:55:23,000 --> 00:55:25,208
Did they do anything wrong?
992
00:55:25,333 --> 00:55:27,458
They just fell in love.
And told you.
993
00:55:27,500 --> 00:55:28,833
What's the problem?
994
00:55:29,250 --> 00:55:30,250
Besides...
995
00:55:31,541 --> 00:55:33,041
everyone has a past.
996
00:55:33,333 --> 00:55:35,083
Indra had changed for the better.
997
00:55:36,375 --> 00:55:37,833
Poorna had changed him.
998
00:55:39,458 --> 00:55:40,833
You misunderstood him...
999
00:55:42,708 --> 00:55:46,875
Why do you always support Indra?
1000
00:55:51,708 --> 00:55:55,416
I shouldn't have sent both of you
to his class.
1001
00:55:57,875 --> 00:55:59,625
And I shouldn't have informed you.
1002
00:55:59,666 --> 00:56:02,083
Should have just left last night.
1003
00:56:02,333 --> 00:56:03,375
- My mistake.
- Don't go.
1004
00:56:03,500 --> 00:56:05,083
- Don't go.
- Damn it!
1005
00:56:05,583 --> 00:56:07,125
I said don't go!
1006
00:56:07,958 --> 00:56:08,833
Sunayna!
1007
00:56:23,666 --> 00:56:25,708
We are here.
1008
00:56:26,333 --> 00:56:28,083
You've read the contract.
1009
00:56:28,458 --> 00:56:30,750
Watch the live demo.
1010
00:56:31,041 --> 00:56:32,875
You can decide after that.
1011
00:56:32,958 --> 00:56:33,708
Here.
1012
00:56:33,958 --> 00:56:35,250
- What's this?
- Headphones.
1013
00:56:35,458 --> 00:56:36,875
You'll be able to hear everything.
1014
00:56:36,958 --> 00:56:39,500
You can watch via the hidden cameras.
1015
00:56:39,750 --> 00:56:42,541
I'll leave you at the watchtower
and go for the hunt now.
1016
00:57:03,666 --> 00:57:05,708
I'm out of the lift.
1017
00:57:05,833 --> 00:57:07,208
Now stay tuned.
1018
00:57:07,250 --> 00:57:11,250
See how we operate
and check out the services we provide.
1019
00:57:11,541 --> 00:57:13,250
My client's name is...
1020
00:57:13,458 --> 00:57:14,791
Mukti Dey.
1021
00:57:17,041 --> 00:57:18,208
What took you so long?
1022
00:57:18,541 --> 00:57:19,583
Quite the welcome!
1023
00:57:20,791 --> 00:57:22,708
I knew it.
All men are the same.
1024
00:57:22,958 --> 00:57:24,750
Always on a fishing expedition.
1025
00:57:24,916 --> 00:57:26,416
Any catch will do.
1026
00:57:26,750 --> 00:57:29,041
- What happened?
- Nothing.
1027
00:57:29,291 --> 00:57:31,458
- Hope you didn't cook.
- No.
1028
00:57:31,583 --> 00:57:33,166
You said
you were getting Chinese food.
1029
00:57:33,333 --> 00:57:34,625
I did.
Thank you.
1030
00:57:34,708 --> 00:57:36,500
Kolkata's best Chinese food.
Plates?
1031
00:57:36,666 --> 00:57:37,541
I'll get them.
1032
00:57:38,000 --> 00:57:39,375
As if they've been married for ages.
1033
00:57:49,916 --> 00:57:51,458
Can you pass me the chowmein?
1034
00:57:51,708 --> 00:57:52,708
Yes.
1035
00:57:54,250 --> 00:57:55,250
Thank you.
1036
00:57:59,875 --> 00:58:02,000
Why don't you leave this profession?
1037
00:58:03,208 --> 00:58:05,583
- Something normal--
- Or something righteous?
1038
00:58:06,625 --> 00:58:08,791
Yes but what's the point?
1039
00:58:10,125 --> 00:58:11,458
You won't be...
1040
00:58:11,583 --> 00:58:12,541
What do you mean?
1041
00:58:16,166 --> 00:58:17,500
Pass me the duck please.
1042
00:58:17,750 --> 00:58:18,541
Of course.
1043
00:58:19,208 --> 00:58:20,416
No one can resist a quack like you.
1044
00:58:21,583 --> 00:58:22,708
What happened?
1045
00:58:26,958 --> 00:58:28,625
Thank you.
It's good.
1046
00:58:40,291 --> 00:58:42,625
I have been thinking.
1047
00:58:45,041 --> 00:58:46,916
I want to cancel this deal.
1048
00:58:52,083 --> 00:58:53,750
I don't want a refund.
1049
00:58:55,500 --> 00:58:57,125
I want to live a little longer.
1050
00:58:57,458 --> 00:58:58,708
Why?
What happened?
1051
00:58:59,708 --> 00:59:00,750
Nothing.
1052
00:59:01,958 --> 00:59:03,500
After I met you...
1053
00:59:03,750 --> 00:59:05,000
Spoke to you...
1054
00:59:05,541 --> 00:59:08,791
I feel like living again.
1055
00:59:14,083 --> 00:59:16,458
But you can't do this, Miss Mukti.
1056
00:59:17,375 --> 00:59:18,958
I'm not Ananda Kar anymore.
1057
00:59:20,333 --> 00:59:21,583
I'm Mrityunjoy Kar.
1058
00:59:21,750 --> 00:59:24,416
Instead of Hemlock Society,
I run the Killbill Society.
1059
00:59:24,750 --> 00:59:25,875
I'm not Batman anymore.
1060
00:59:26,083 --> 00:59:27,541
I've become Joker long back.
1061
00:59:27,708 --> 00:59:28,666
And that's why...
1062
00:59:29,083 --> 00:59:30,083
It's time...
1063
00:59:31,041 --> 00:59:32,833
to raise the invoice.
1064
00:59:34,291 --> 00:59:36,041
You had your favourite Chinese food.
1065
00:59:36,208 --> 00:59:36,875
What the...
1066
00:59:37,125 --> 00:59:38,333
Felt the joy of falling in love.
1067
00:59:39,250 --> 00:59:40,541
According to your wish...
1068
00:59:40,708 --> 00:59:42,083
...all your material possessions
1069
00:59:42,333 --> 00:59:45,500
...and books have been distributed.
1070
00:59:45,708 --> 00:59:50,666
All your ex-lovers have been sent
a note with apology or abuse.
1071
00:59:50,958 --> 00:59:52,708
Now, it's time to say goodbye.
1072
00:59:54,083 --> 00:59:54,666
What's this?
1073
01:00:34,458 --> 01:00:41,041
KILLBILL SOCIETY
1074
01:00:42,583 --> 01:00:43,458
So?
1075
01:00:43,500 --> 01:00:44,791
Are you convinced?
1076
01:00:45,791 --> 01:00:47,416
Y-You...
1077
01:00:47,916 --> 01:00:49,791
You really killed her?
1078
01:00:51,125 --> 01:00:53,666
I had to honour the contract.
I was already paid.
1079
01:00:53,666 --> 01:00:54,583
Had to do it.
1080
01:00:56,750 --> 01:00:58,583
You had to but...
1081
01:00:59,250 --> 01:00:59,833
Police?
1082
01:01:00,916 --> 01:01:01,791
Taken care of.
1083
01:01:02,458 --> 01:01:05,583
She'd been depressed.
The late Ms. Mukti.
1084
01:01:06,208 --> 01:01:09,333
I wiped off the fingerprints
and planted the gun in her hand.
1085
01:01:09,458 --> 01:01:10,708
The case is set.
1086
01:01:11,500 --> 01:01:12,958
It'll be ruled as a suicide.
1087
01:01:13,708 --> 01:01:15,458
Anyway, tell me.
1088
01:01:15,500 --> 01:01:17,958
Did you read the contract?
Do we have a deal?
1089
01:01:18,416 --> 01:01:21,583
A living, breathing person died...
1090
01:01:21,875 --> 01:01:23,750
You killed her...
1091
01:01:24,208 --> 01:01:25,916
- You...
- What happened?
1092
01:01:26,250 --> 01:01:28,791
Seems like your "Aich-cold" demeanour
is about to crack.
1093
01:01:30,333 --> 01:01:31,083
The payment.
1094
01:01:34,041 --> 01:01:35,666
- Done?
- Yes.
1095
01:01:36,125 --> 01:01:37,875
Here it is.
Received the money.
1096
01:01:38,250 --> 01:01:42,166
Let's discuss
the posthumous things to do.
1097
01:01:43,500 --> 01:01:46,000
What do you mean?
1098
01:01:46,125 --> 01:01:49,291
Cremation, last rites, funeral etc.
1099
01:01:49,458 --> 01:01:51,166
By the way, are you Hindu?
1100
01:01:52,541 --> 01:01:54,125
Aich is obviously a Hindu surname.
1101
01:01:54,541 --> 01:01:56,375
Don't you know this much?
1102
01:01:56,541 --> 01:01:57,708
What the hell!
1103
01:01:57,791 --> 01:02:01,791
Just like there's a St. James Church
between Nonapukur and Mullick Bazar
1104
01:02:01,875 --> 01:02:06,041
there might be a Mary or Isabelle
between Poorna and Aich.
1105
01:02:06,125 --> 01:02:08,208
Anyway, I got it.
1106
01:02:08,333 --> 01:02:11,666
I'll arrange for a priest
to oversee the rituals.
1107
01:02:11,958 --> 01:02:15,041
Everything is included in the package.
1108
01:02:15,125 --> 01:02:19,041
What are your thoughts
on the menu for your funeral?
1109
01:02:19,916 --> 01:02:21,875
What...
What the hell are you saying?
1110
01:02:22,250 --> 01:02:23,208
I...
1111
01:02:24,000 --> 01:02:25,958
Can't think about all this now.
1112
01:02:26,208 --> 01:02:28,125
I just want to be done.
1113
01:02:28,500 --> 01:02:30,083
I want it all to end.
1114
01:02:30,208 --> 01:02:31,708
The moment of death...
1115
01:02:31,791 --> 01:02:35,125
I hired you because
I'm scared to kill myself.
1116
01:02:35,875 --> 01:02:38,166
Why are we discussing my funeral?
1117
01:02:38,416 --> 01:02:40,541
It happens.
I understand.
1118
01:02:41,208 --> 01:02:44,083
There are some clients like you...
1119
01:02:44,333 --> 01:02:46,791
...who don't like to plan
in detail.
1120
01:02:47,041 --> 01:02:49,750
But most clients
have a detailed plan.
1121
01:02:50,000 --> 01:02:52,208
Since it's ruled as
an accidental death...
1122
01:02:52,458 --> 01:02:54,458
the family is very upset.
There's a lot of trouble.
1123
01:02:54,583 --> 01:02:56,458
The police autopsies the body.
1124
01:02:56,541 --> 01:02:59,541
There's good chance the soul
would be extremely irritated.
1125
01:02:59,833 --> 01:03:02,625
So it's better to plan the logistics.
1126
01:03:03,166 --> 01:03:04,750
There might be family disputes.
1127
01:03:04,791 --> 01:03:08,083
The family fights over the property.
1128
01:03:08,833 --> 01:03:09,791
So if you have a will--
1129
01:03:10,291 --> 01:03:11,541
Do you have a will?
1130
01:03:13,166 --> 01:03:14,375
You don't.
1131
01:03:14,541 --> 01:03:19,250
So everything will go to your family
after your death.
1132
01:03:19,458 --> 01:03:20,666
You're okay with that?
1133
01:03:20,958 --> 01:03:21,791
Yes.
1134
01:03:22,125 --> 01:03:23,666
Who's in your family?
1135
01:03:25,458 --> 01:03:27,750
Elder sister, mom and dad.
1136
01:03:28,708 --> 01:03:30,250
Dad's medical--
1137
01:03:30,416 --> 01:03:31,750
That'll be taken care of.
1138
01:03:31,875 --> 01:03:35,458
We have corporate tie-ups
with four big hospitals.
1139
01:03:35,583 --> 01:03:38,625
I'm telling you,
enjoy your death.
1140
01:03:39,250 --> 01:03:41,541
Now it's time to decide the menu.
1141
01:03:42,708 --> 01:03:44,625
I-I don't know.
1142
01:03:44,916 --> 01:03:46,125
You decide whatever.
1143
01:03:46,791 --> 01:03:49,333
I have to do this too?
Okay.
1144
01:03:49,458 --> 01:03:51,291
What do you like to eat?
1145
01:03:51,416 --> 01:03:53,125
Fish, chicken and egg
or vegetarian?
1146
01:03:53,250 --> 01:03:54,333
Please.
1147
01:03:54,583 --> 01:03:57,291
I want to die but that doesn't mean
I would prefer veg food.
1148
01:03:58,708 --> 01:04:00,791
Hilsa, duck eggs and pork.
1149
01:04:01,000 --> 01:04:02,250
Wow!
1150
01:04:02,875 --> 01:04:03,916
Nice.
1151
01:04:04,208 --> 01:04:05,500
Fine.
1152
01:04:05,625 --> 01:04:08,916
I'll set a menu
for Rs. 1500 per plate.
1153
01:04:09,041 --> 01:04:11,666
It's already covered in the contract.
So don't worry.
1154
01:04:12,083 --> 01:04:15,666
How about paneer fritters
as starters?
1155
01:04:17,250 --> 01:04:19,041
Would have been better
to kill myself.
1156
01:04:22,541 --> 01:04:23,625
Prawn fritters.
1157
01:04:24,333 --> 01:04:25,916
Prawn fritters!
1158
01:04:29,208 --> 01:04:30,625
You're a lot like me.
1159
01:04:30,708 --> 01:04:31,833
Not at all.
1160
01:04:32,125 --> 01:04:33,333
I have very strong character.
1161
01:04:33,750 --> 01:04:35,875
How could you say this?
1162
01:04:37,958 --> 01:04:39,583
I might be profligate.
1163
01:04:39,666 --> 01:04:41,125
But I'm not vile.
1164
01:04:41,708 --> 01:04:44,541
- Please let's get back to work.
- Sure.
1165
01:04:44,875 --> 01:04:47,375
Menu done.
Will done.
1166
01:04:47,500 --> 01:04:50,000
Now it's time for the final journey.
1167
01:04:50,166 --> 01:04:51,125
Miss Poorna.
1168
01:04:51,250 --> 01:04:53,833
You're scared to take your own life.
1169
01:04:54,291 --> 01:04:56,500
You're scared of the moment of death.
1170
01:04:56,625 --> 01:04:59,583
And the hours leading up to it, right?
1171
01:05:00,250 --> 01:05:01,166
Right.
1172
01:05:01,416 --> 01:05:03,250
That's why you've hired me
to kill you.
1173
01:05:03,541 --> 01:05:05,125
And the best part is...
1174
01:05:05,250 --> 01:05:08,541
you won't see it coming
until the last moment.
1175
01:05:08,791 --> 01:05:11,458
Death will come to you
like an accident.
1176
01:05:11,583 --> 01:05:13,166
Sudden and unexpected.
Right?
1177
01:05:13,833 --> 01:05:15,208
- Right.
- Fantastic!
1178
01:05:15,458 --> 01:05:18,083
Do you have any other reservations?
1179
01:05:18,208 --> 01:05:20,208
Anything you want to avoid?
1180
01:05:21,125 --> 01:05:22,166
Yes.
1181
01:05:22,625 --> 01:05:27,125
Make sure it happens all of a sudden.
1182
01:05:27,416 --> 01:05:30,375
And I don't suffer too much.
1183
01:05:30,583 --> 01:05:31,500
Okay.
1184
01:05:31,708 --> 01:05:34,041
I have vertigo.
1185
01:05:34,416 --> 01:05:35,416
And...
1186
01:05:35,916 --> 01:05:37,666
I'm very scared of cockroaches.
1187
01:05:38,250 --> 01:05:40,416
Especially the ones that fly.
1188
01:05:40,666 --> 01:05:42,750
Glad you told me.
Good to know.
1189
01:05:42,875 --> 01:05:45,666
Once, I locked a client in the bathroom
with flying cockroaches
1190
01:05:45,750 --> 01:05:47,416
and he died of a heart attack.
1191
01:05:47,666 --> 01:05:48,500
So good point.
1192
01:05:48,750 --> 01:05:50,041
Anyway.
1193
01:05:50,166 --> 01:05:51,333
For the next few days
1194
01:05:51,333 --> 01:05:54,041
I'll be your constant shadow
and live with you.
1195
01:05:54,916 --> 01:05:57,375
When do you wake up?
When do you sleep?
1196
01:05:57,541 --> 01:05:59,250
What do you eat?
What do you wear?
1197
01:05:59,416 --> 01:06:02,291
When do you go shopping?
To gym or to work?
1198
01:06:02,458 --> 01:06:03,791
I need to know everything.
1199
01:06:03,875 --> 01:06:07,625
So that I can figure out a way
to kill you.
1200
01:06:09,083 --> 01:06:10,625
"Live with me"?
1201
01:06:10,791 --> 01:06:13,416
You reacted
just like the neighbourhood aunties.
1202
01:06:13,500 --> 01:06:15,375
If you go to Italy with a friend...
1203
01:06:15,458 --> 01:06:18,041
they won't ask you
about the gondola ride in Venice.
1204
01:06:18,166 --> 01:06:21,208
Or about the Colosseum
or Da Vinci's painting.
1205
01:06:21,291 --> 01:06:23,916
Instead they'll ask you
if you slept in the same room.
1206
01:06:24,083 --> 01:06:25,458
Just too much!
1207
01:06:25,958 --> 01:06:28,666
I didn't mean it like that.
1208
01:06:28,791 --> 01:06:30,916
- But--
- Do you have a guest room?
1209
01:06:31,041 --> 01:06:32,125
You do, don't you?
1210
01:06:32,250 --> 01:06:35,875
Or a sofa in the living room?
Yes, here it is.
1211
01:06:36,166 --> 01:06:37,375
This sofa will do.
1212
01:06:37,625 --> 01:06:40,208
If anyone asks, I'm your new manager.
1213
01:06:40,458 --> 01:06:41,541
What about Srishti?
1214
01:06:41,625 --> 01:06:44,041
What about Srishti?
1215
01:06:45,125 --> 01:06:46,625
Srishti is my manager.
1216
01:06:47,000 --> 01:06:48,791
- What about her?
- Oh! I see.
1217
01:06:48,875 --> 01:06:50,541
Then I'm your new PR manager.
1218
01:06:51,500 --> 01:06:53,583
After all, you're a celebrity.
1219
01:06:53,916 --> 01:06:55,916
You need good PR.
1220
01:06:56,041 --> 01:06:59,375
Please get all this out of the way.
1221
01:07:00,291 --> 01:07:02,291
And get to the real work.
Please.
1222
01:07:02,416 --> 01:07:03,916
Don't worry, Miss Poorna.
1223
01:07:04,458 --> 01:07:08,000
In a week, you'll be just a photo
on the wall.
1224
01:07:08,375 --> 01:07:09,625
You have my word.
1225
01:07:26,625 --> 01:07:27,916
I want to know...
1226
01:07:28,166 --> 01:07:31,458
Why are you always so grumpy?
1227
01:07:31,708 --> 01:07:33,333
Doesn't anything make you happy?
1228
01:07:34,916 --> 01:07:39,416
Have you ever felt people
are undressing you with their eyes?
1229
01:07:44,166 --> 01:07:45,208
Sorry.
1230
01:07:45,333 --> 01:07:46,416
Touché.
1231
01:07:47,166 --> 01:07:48,291
Hey, wait.
1232
01:07:58,791 --> 01:08:01,250
You have a straightforward schedule.
Very regular.
1233
01:08:01,500 --> 01:08:03,208
Killing you won't be a problem.
1234
01:08:04,750 --> 01:08:06,625
Please do it gently and quickly.
1235
01:08:08,666 --> 01:08:11,583
Keep your survival instincts in check.
1236
01:08:11,833 --> 01:08:13,250
Don't resist.
1237
01:08:14,250 --> 01:08:15,333
I'll try.
1238
01:08:17,083 --> 01:08:18,708
Go gentle into that good night.
1239
01:08:19,500 --> 01:08:21,875
Do not rage
against the dying of the light.
1240
01:08:22,208 --> 01:08:23,333
Got it?
1241
01:08:23,625 --> 01:08:24,583
Yes.
1242
01:08:27,916 --> 01:08:28,833
Hey.
1243
01:08:29,291 --> 01:08:32,083
- You here?
- Called you. Left you a text.
1244
01:08:33,166 --> 01:08:34,625
Sorry, my phone was on silent.
1245
01:08:34,791 --> 01:08:37,416
We were in a meeting so...
1246
01:08:38,666 --> 01:08:41,166
Mrityunjoy, this is my sister,
Sunayna.
1247
01:08:41,291 --> 01:08:43,458
- Hello.
- Hello.
1248
01:08:44,458 --> 01:08:46,708
I'm done taking notes
for the day.
1249
01:08:46,958 --> 01:08:48,208
I'll take your leave.
1250
01:08:49,541 --> 01:08:52,458
- It was a pleasure meeting you.
- Thank you.
1251
01:08:55,166 --> 01:08:56,375
Boyfriend?
1252
01:08:56,625 --> 01:08:57,750
Want some tea?
1253
01:08:58,000 --> 01:08:59,375
Is he your boyfriend?
1254
01:08:59,500 --> 01:09:01,500
No, a professional hitman.
Hired him to kill me.
1255
01:09:01,625 --> 01:09:02,916
Will you have some tea?
1256
01:09:04,208 --> 01:09:06,208
Got it.
He's your boyfriend.
1257
01:09:06,500 --> 01:09:08,500
You and your morbid sense of humour.
1258
01:09:09,458 --> 01:09:11,500
I'm asking one last time.
Tea?
1259
01:09:11,625 --> 01:09:15,166
Is tea the only thing
you're going to offer?
1260
01:09:22,708 --> 01:09:24,625
(song playing)
1261
01:09:33,666 --> 01:09:35,166
How's Dad?
1262
01:09:36,625 --> 01:09:37,916
Much better.
1263
01:09:38,166 --> 01:09:39,875
More movement.
1264
01:09:40,500 --> 01:09:43,375
So why are you here?
I mean...
1265
01:09:44,083 --> 01:09:46,833
Can't I visit my sister?
1266
01:09:47,875 --> 01:09:49,333
Of course, you can.
1267
01:09:49,750 --> 01:09:51,625
But you didn't all this while.
1268
01:09:52,583 --> 01:09:55,458
Wanted to make sure you're fine.
1269
01:09:55,583 --> 01:09:56,666
Oh!
1270
01:09:57,125 --> 01:09:58,833
So have you made sure?
1271
01:10:00,250 --> 01:10:01,625
That I'm fine?
1272
01:10:01,916 --> 01:10:03,625
(song playing)
1273
01:10:12,625 --> 01:10:14,958
Why are you mad at me?
1274
01:10:16,333 --> 01:10:17,666
What can I do?
1275
01:10:18,583 --> 01:10:20,583
I tried to convince Mom a lot.
1276
01:10:22,500 --> 01:10:24,083
But she is still mad at you for...
1277
01:10:28,958 --> 01:10:29,875
Look.
1278
01:10:30,125 --> 01:10:34,375
You ran away from home
to act in films.
1279
01:10:36,083 --> 01:10:37,750
It happens in movies...
1280
01:10:38,500 --> 01:10:42,375
or in the advice column
of a film magazine.
1281
01:10:42,625 --> 01:10:43,833
Sis.
1282
01:10:44,250 --> 01:10:46,916
Just because you didn't have the spine
to follow your dreams
1283
01:10:46,958 --> 01:10:48,291
doesn't mean I'll also...
1284
01:10:54,083 --> 01:10:55,166
Right.
1285
01:10:58,916 --> 01:11:00,166
You're right.
1286
01:11:01,416 --> 01:11:05,458
There have been times I didn't have
the spine to follow my dreams.
1287
01:11:07,791 --> 01:11:09,625
Don't make me feel guilty.
1288
01:11:10,416 --> 01:11:11,416
I...
1289
01:11:12,041 --> 01:11:14,125
I didn't know about you and Indra.
1290
01:11:14,833 --> 01:11:16,833
You never told me either.
1291
01:11:18,916 --> 01:11:20,208
What would I tell you?
1292
01:11:26,791 --> 01:11:30,375
After I saw you guys together...
1293
01:11:30,666 --> 01:11:31,958
how could I...
1294
01:11:35,333 --> 01:11:36,875
But more importantly...
1295
01:11:38,666 --> 01:11:40,333
What would you do
if you knew?
1296
01:11:44,083 --> 01:11:45,541
What else?
1297
01:11:45,958 --> 01:11:47,625
I would've left him.
1298
01:11:48,041 --> 01:11:53,083
I would've convinced myself
through the pain and agony...
1299
01:11:53,541 --> 01:11:57,375
Would've cried through the night
and not called him...
1300
01:11:57,791 --> 01:12:01,625
I would've forced myself to believe
that he's a bad guy...
1301
01:12:03,666 --> 01:12:06,875
Ultimately had to do all this anyway.
1302
01:12:07,250 --> 01:12:08,500
Didn't I?
1303
01:12:10,416 --> 01:12:11,666
Well...
1304
01:12:13,750 --> 01:12:15,291
I'm not so sure about that.
1305
01:12:17,625 --> 01:12:18,708
Hey.
1306
01:12:19,916 --> 01:12:22,708
What did you just say?
1307
01:12:22,833 --> 01:12:24,000
Y-You think...
1308
01:12:24,250 --> 01:12:26,583
You think I...
1309
01:12:26,875 --> 01:12:28,875
wouldn't have sacrificed for you?
1310
01:12:29,125 --> 01:12:33,541
You think I don't love you enough?
1311
01:12:38,125 --> 01:12:40,458
Not that I loved Brutus less...
1312
01:12:42,375 --> 01:12:46,041
but that I loved Rome more.
1313
01:12:48,583 --> 01:12:50,041
It's "Caesar".
1314
01:12:51,916 --> 01:12:53,583
Let it be Brutus.
1315
01:13:11,125 --> 01:13:12,375
Listen.
1316
01:13:13,083 --> 01:13:17,166
I have to go out of town tomorrow.
1317
01:13:18,291 --> 01:13:19,333
What...
1318
01:13:19,583 --> 01:13:21,208
What are you going to do?
1319
01:13:23,791 --> 01:13:27,083
I'll stay at aunt's place
for a couple of days.
1320
01:13:27,958 --> 01:13:30,458
Got to buy meds for Dad.
1321
01:13:30,708 --> 01:13:33,791
Then back to Kalimpong.
1322
01:13:35,916 --> 01:13:37,291
Thank you.
1323
01:13:37,541 --> 01:13:40,583
Thank you for understanding.
1324
01:13:40,916 --> 01:13:43,083
- Listen.
- Yes?
1325
01:13:43,500 --> 01:13:46,541
- Please forgive Mom.
- No, no, no.
1326
01:13:47,458 --> 01:13:49,458
On the contrary...
1327
01:13:49,708 --> 01:13:51,416
All of you forgive me.
1328
01:13:53,125 --> 01:13:54,333
What do you mean?
1329
01:13:55,000 --> 01:13:56,125
I mean...
1330
01:13:56,458 --> 01:14:00,916
You will be hurt
if something happens to me so...
1331
01:14:02,000 --> 01:14:02,958
Hey.
1332
01:14:04,291 --> 01:14:06,416
What are you saying?
1333
01:14:06,875 --> 01:14:08,291
What's wrong with you?
1334
01:14:08,541 --> 01:14:10,083
No, I mean...
1335
01:14:11,416 --> 01:14:12,750
Not again!
1336
01:14:13,041 --> 01:14:14,916
Come on, quick.
1337
01:14:25,541 --> 01:14:27,583
Now that you're an actor
and not an influencer
1338
01:14:27,666 --> 01:14:30,958
guess you don't play the guitar
anymore.
1339
01:14:33,166 --> 01:14:35,375
Well, depends on my mood.
1340
01:14:38,375 --> 01:14:41,541
Are you done with
observing my routine?
1341
01:14:43,166 --> 01:14:44,666
Yes, done.
1342
01:14:45,833 --> 01:14:48,375
You sing very well.
1343
01:14:48,458 --> 01:14:50,375
From what I heard on social media.
1344
01:14:50,833 --> 01:14:52,500
Why didn't you pursue it?
1345
01:14:54,291 --> 01:14:57,083
Didn't want to turn my passion
into a profession.
1346
01:14:59,833 --> 01:15:02,791
When will you be able to...
1347
01:15:03,541 --> 01:15:05,083
to deliver?
1348
01:15:07,875 --> 01:15:12,833
When will you be able to deliver?
1349
01:15:14,666 --> 01:15:15,708
Soon.
1350
01:15:16,708 --> 01:15:20,583
In the next few days.
Latest in a week.
1351
01:15:21,333 --> 01:15:23,125
I've made my notes.
1352
01:15:27,625 --> 01:15:30,416
What do you think of Anupam Roy?
1353
01:15:32,666 --> 01:15:34,000
As a person?
1354
01:15:34,916 --> 01:15:36,916
No, as a hardware engineer.
1355
01:15:39,250 --> 01:15:41,041
Obviously as a singer and songwriter.
1356
01:15:43,041 --> 01:15:44,333
One of my favourites.
1357
01:15:45,583 --> 01:15:48,166
Especially during a breakup.
1358
01:15:50,500 --> 01:15:51,833
What do you think?
1359
01:15:52,291 --> 01:15:53,208
I like him.
1360
01:15:53,458 --> 01:15:54,791
Especially some of his songs.
1361
01:16:19,166 --> 01:16:20,375
Old flame?
1362
01:16:24,666 --> 01:16:27,666
Fell in love
while giving her pro-life treatment.
1363
01:16:31,291 --> 01:16:34,000
Why didn't it work out?
1364
01:16:39,541 --> 01:16:41,833
I have lymphocytopenia.
1365
01:16:44,375 --> 01:16:46,125
Twelve years back...
1366
01:16:46,541 --> 01:16:49,375
I needed blood transfusion
every six months.
1367
01:16:50,291 --> 01:16:51,958
Now I need it every week.
1368
01:16:52,208 --> 01:16:54,333
It's a medical miracle
that I'm still alive.
1369
01:17:00,541 --> 01:17:01,708
So?
1370
01:17:03,708 --> 01:17:06,250
Love is an even bigger miracle.
1371
01:17:07,958 --> 01:17:09,125
Isn't it?
1372
01:17:10,000 --> 01:17:11,041
I don't--
1373
01:17:11,125 --> 01:17:14,041
You won't fall in love
because you have lymphocytopenia?
1374
01:17:14,291 --> 01:17:18,000
And your so-called girlfriend
you're reminiscing
1375
01:17:18,125 --> 01:17:19,458
stepped back too?
1376
01:17:19,625 --> 01:17:21,291
What kind of love is that?
1377
01:17:22,208 --> 01:17:24,583
What happened to
"in sickness and in health"?
1378
01:17:24,666 --> 01:17:27,708
Your cells are dying from cancer
and mine from old age.
1379
01:17:27,791 --> 01:17:29,333
Does that mean
we won't fall in love?
1380
01:17:29,458 --> 01:17:32,083
Like getting a fitness certificate
to qualify for a job.
1381
01:17:32,208 --> 01:17:35,291
You get the job
if your blood test is clear.
1382
01:17:35,500 --> 01:17:36,750
You call this love?
1383
01:17:37,041 --> 01:17:38,125
What a shame!
1384
01:17:38,583 --> 01:17:40,250
Really sorry to say this.
1385
01:17:40,291 --> 01:17:43,916
Your idea of love is misplaced,
dramatic and distorted.
1386
01:17:49,625 --> 01:17:51,916
Whatever time you have left
in your life...
1387
01:17:53,666 --> 01:17:55,416
You will just talk.
1388
01:17:55,833 --> 01:17:58,208
Spread pearls of wisdom
and I'll just listen.
1389
01:17:58,875 --> 01:18:01,375
I won't need any blood transfusion.
1390
01:18:02,833 --> 01:18:06,625
Your words will enter my bloodstream
and do the job.
1391
01:18:06,875 --> 01:18:07,791
Deal?
1392
01:18:08,083 --> 01:18:11,708
How...
How can you always talk rubbish?
1393
01:18:15,041 --> 01:18:16,416
Can I take you somewhere?
1394
01:18:16,708 --> 01:18:17,833
Where?
1395
01:18:18,750 --> 01:18:21,125
It's nearby.
Just across the street.
1396
01:18:21,416 --> 01:18:22,750
Are you scared of ghosts?
1397
01:18:34,375 --> 01:18:37,708
Evening descends on your shoulder
1398
01:18:38,208 --> 01:18:42,333
Entangled in your dark hair
1399
01:18:43,791 --> 01:18:47,291
I try to look away
1400
01:18:47,833 --> 01:18:51,583
But my eyes still turn to you
1401
01:18:52,291 --> 01:18:56,000
Evening descends on your shoulder
1402
01:18:56,208 --> 01:19:01,375
Entangled in your dark hair
1403
01:19:01,916 --> 01:19:05,333
I try to look away
1404
01:19:05,916 --> 01:19:09,458
But my eyes still turn to you
1405
01:19:10,291 --> 01:19:13,875
Evening descends on your shoulder
1406
01:19:14,791 --> 01:19:18,625
Light comes running
1407
01:19:18,833 --> 01:19:22,375
And touches your cheeks
1408
01:19:22,833 --> 01:19:29,833
Life seems better
The moment you look
1409
01:19:30,208 --> 01:19:32,666
Everything you and undo
1410
01:19:32,875 --> 01:19:37,875
I wanna be in every little bit of you
1411
01:19:38,791 --> 01:19:41,958
Do you listen to Mohin's songs?
1412
01:19:42,333 --> 01:19:46,333
Are you in the habit
of breaking hearts?
1413
01:19:48,250 --> 01:19:51,958
Evening descends on your shoulder
1414
01:19:52,208 --> 01:19:57,291
Entangled in your dark hair
1415
01:19:57,875 --> 01:20:01,666
I try to look away
1416
01:20:01,875 --> 01:20:05,541
But my eyes still turn to you
1417
01:20:06,250 --> 01:20:10,083
Evening descends on your shoulder
1418
01:20:46,791 --> 01:20:50,666
Casting a thin shadow
1419
01:20:50,833 --> 01:20:54,416
You walk down the path
1420
01:20:54,791 --> 01:20:58,458
I lay waiting in your path
1421
01:20:58,875 --> 01:21:02,166
For you to throw a smile
1422
01:21:02,250 --> 01:21:04,750
The way you dress and undress
1423
01:21:04,916 --> 01:21:09,416
Hide me safely inside you
1424
01:21:10,833 --> 01:21:14,083
Do you listen to Pink Floyd?
1425
01:21:14,333 --> 01:21:19,333
Do you read poetry?
1426
01:21:20,333 --> 01:21:24,083
Evening descends on your shoulder
1427
01:21:24,208 --> 01:21:29,250
Entangled in your dark hair
1428
01:21:29,875 --> 01:21:33,500
I try to look away
1429
01:21:33,916 --> 01:21:37,458
But my eyes still turn to you
1430
01:21:39,166 --> 01:21:40,541
You're not a bad singer--
1431
01:21:50,208 --> 01:21:51,375
Bye, Poorna.
1432
01:21:59,958 --> 01:22:01,083
Go ahead.
1433
01:22:01,458 --> 01:22:02,666
I'm ready.
1434
01:22:16,583 --> 01:22:18,125
This isn't supposed to happen.
1435
01:22:18,541 --> 01:22:19,916
Your gun?
1436
01:22:20,083 --> 01:22:23,083
- You--
- Hold on. Let me try again.
1437
01:22:23,541 --> 01:22:24,958
Don't move.
1438
01:22:25,208 --> 01:22:28,000
Stay there.
It'll work this time.
1439
01:22:28,666 --> 01:22:30,291
Now it'll go off.
Ready?
1440
01:22:34,541 --> 01:22:36,208
One, two, three.
1441
01:22:40,041 --> 01:22:42,291
Forget it.
You can't do it.
1442
01:22:42,750 --> 01:22:45,083
You won't be able to do it.
1443
01:22:45,291 --> 01:22:46,791
So unprofessional!
1444
01:22:46,958 --> 01:22:48,625
Didn't you check the gun earlier?
1445
01:22:48,708 --> 01:22:51,166
Printed visiting cards for show!
1446
01:22:51,291 --> 01:22:53,916
I killed someone the other day
with the same gun.
1447
01:22:54,041 --> 01:22:55,583
But it won't work on me.
1448
01:22:55,833 --> 01:22:58,416
I'm the only unlucky chosen one.
1449
01:22:58,625 --> 01:23:01,833
I-I don't know how...
This isn't supposed to happen.
1450
01:23:01,958 --> 01:23:03,375
There's a limit to everything.
1451
01:23:03,500 --> 01:23:06,416
You pestered me for the money.
1452
01:23:06,541 --> 01:23:11,125
You should have to perform seances
to get your money.
1453
01:23:11,291 --> 01:23:13,208
- This is a good gun.
- My goodness!
1454
01:23:13,333 --> 01:23:14,958
Can't believe I trusted you
with this.
1455
01:23:16,458 --> 01:23:17,958
Try one last time.
1456
01:23:18,041 --> 01:23:19,333
- Sure?
- Yes.
1457
01:23:19,583 --> 01:23:21,375
I'll try from point-blank range.
1458
01:23:21,458 --> 01:23:24,458
- How much closer?
- It'll work this time.
1459
01:23:26,083 --> 01:23:28,083
One, two and three.
1460
01:23:28,916 --> 01:23:29,791
Amazing!
1461
01:23:30,041 --> 01:23:32,416
You have taken away
my fear of suicide.
1462
01:23:32,583 --> 01:23:35,833
- Why isn't it working?
- You'll not be able to do it. I know!
1463
01:23:35,958 --> 01:23:38,791
- This has never happened before.
- Don't know what to say.
1464
01:23:39,041 --> 01:23:42,541
I tolerated all your nonsense.
Put up with your overacting.
1465
01:23:42,625 --> 01:23:46,791
You can sing songs
but you can't f--king use a gun.
1466
01:23:47,041 --> 01:23:48,750
I was going to say...
1467
01:23:48,875 --> 01:23:52,875
- It's never happened before.
- I should've never hired your agency.
1468
01:23:52,958 --> 01:23:55,000
I'll complain against you
to Slashed Tummy Shaw.
1469
01:23:55,291 --> 01:23:57,541
- Please no.
- You're a pathetic contract killer.
1470
01:23:57,791 --> 01:23:59,791
You have only one week.
1471
01:24:00,000 --> 01:24:02,416
I better not see you near me again.
1472
01:24:02,541 --> 01:24:05,041
If you don't do your job...
1473
01:24:05,291 --> 01:24:07,125
If you screw it up again...
1474
01:24:07,250 --> 01:24:09,291
I swear on everyone
1475
01:24:09,583 --> 01:24:13,041
I'll file a complaint against you
in consumer forum.
1476
01:24:13,208 --> 01:24:16,750
Do you know
what it takes to get to this point?
1477
01:24:17,041 --> 01:24:20,625
You ruined my final chance.
1478
01:24:21,541 --> 01:24:23,833
What else do you expect from me?
1479
01:24:23,916 --> 01:24:25,791
Worst service.
Worst quality.
1480
01:24:25,833 --> 01:24:28,708
It's the worst agency
I could hire for myself. S--t!
1481
01:24:28,833 --> 01:24:30,916
I'll get a better gun next time.
1482
01:24:31,083 --> 01:24:32,500
- I'll shoot from a distance.
- Shut up!
1483
01:24:32,625 --> 01:24:34,000
We all make mistakes.
1484
01:24:34,208 --> 01:24:37,250
- Looks like I have to kill myself.
- Please hear me out.
1485
01:24:37,333 --> 01:24:39,208
- Get lost!
- Look...
1486
01:24:39,333 --> 01:24:41,666
- The law of averages--
- No more notes or observation.
1487
01:24:41,750 --> 01:24:45,291
- Stay away from me.
- Okay, I'll shoot you from afar.
1488
01:24:45,333 --> 01:24:48,250
Doesn't matter.
You're of no use.
1489
01:24:49,125 --> 01:24:51,583
F--king nutcase!
1490
01:25:07,083 --> 01:25:08,666
I'm telling you again.
1491
01:25:09,041 --> 01:25:10,458
Spit it out.
1492
01:25:10,583 --> 01:25:12,416
Tell me where's the parcel.
1493
01:25:13,875 --> 01:25:15,875
Stop making lewd noises!
1494
01:25:16,416 --> 01:25:17,458
Hey.
1495
01:25:17,708 --> 01:25:18,958
He's gagged.
1496
01:25:19,208 --> 01:25:21,541
Take the gag off.
How else will he talk?
1497
01:25:21,791 --> 01:25:23,166
- Right.
- Please.
1498
01:25:23,291 --> 01:25:24,458
Take it off.
1499
01:25:28,250 --> 01:25:29,166
Boss.
1500
01:25:29,291 --> 01:25:31,750
I'm telling you the truth.
I swear on my kids.
1501
01:25:32,000 --> 01:25:35,250
I handed the parcel to Bablu and Kader
and ran away.
1502
01:25:35,500 --> 01:25:38,750
I don't know what they did with it.
1503
01:25:38,916 --> 01:25:42,041
Bablu just screwed you over
before dying.
1504
01:25:42,375 --> 01:25:44,750
He said you have the parcel
1505
01:25:45,041 --> 01:25:48,250
and gave them the fake.
1506
01:25:48,750 --> 01:25:50,625
Correct me if I'm wrong.
1507
01:25:51,041 --> 01:25:53,125
Come on, tell me the truth.
1508
01:25:53,250 --> 01:25:54,458
I am.
1509
01:25:54,625 --> 01:25:56,166
Please believe me, boss.
1510
01:25:56,416 --> 01:25:57,916
Ask the others.
1511
01:25:58,041 --> 01:25:59,583
- Bloody hell!
- What is it?
1512
01:25:59,750 --> 01:26:02,500
I've wasted a lot of time
talking to you.
1513
01:26:02,750 --> 01:26:06,083
I would've made more money
by now.
1514
01:26:06,666 --> 01:26:09,250
It's so high.
My head's spinning.
1515
01:26:10,708 --> 01:26:13,291
I'm giving up on money.
1516
01:26:13,625 --> 01:26:15,666
You give up on life.
1517
01:26:17,500 --> 01:26:18,500
Hey.
1518
01:26:20,291 --> 01:26:22,791
Such a cute guy but what attitude!
1519
01:26:23,041 --> 01:26:24,500
So selfish.
1520
01:26:24,791 --> 01:26:27,916
Doesn't care about
his family or home.
1521
01:26:28,166 --> 01:26:30,500
- Please hear me out, boss...
- What a pity!
1522
01:26:30,791 --> 01:26:37,375
There's grief
There's death
1523
01:26:50,791 --> 01:26:52,333
Good afternoon, boss.
1524
01:26:52,583 --> 01:26:53,833
Very good afternoon.
1525
01:26:53,958 --> 01:26:56,041
Have an update on Poorna ma'am.
1526
01:26:58,083 --> 01:27:01,041
I've been keeping an eye on her.
1527
01:27:01,333 --> 01:27:03,916
- She's hired a new PR manager.
- What?
1528
01:27:04,166 --> 01:27:07,625
The guy follows her around
all day.
1529
01:27:10,583 --> 01:27:11,708
PR?
1530
01:27:14,250 --> 01:27:15,625
What does he look like?
1531
01:27:15,750 --> 01:27:17,250
The pseudo-intellectual type.
1532
01:27:18,000 --> 01:27:20,125
- Oh! That reminds me--
- Tell me something.
1533
01:27:20,208 --> 01:27:22,458
When did you last talk to Ontorip?
1534
01:27:22,791 --> 01:27:24,125
It's been days.
1535
01:27:24,375 --> 01:27:26,250
Heard he's quit the business.
1536
01:27:29,500 --> 01:27:30,750
Quit?
1537
01:27:31,666 --> 01:27:34,875
Then Poorna should've informed me.
1538
01:27:36,500 --> 01:27:37,791
Something's fishy.
1539
01:27:52,166 --> 01:27:54,125
Ma'am, your order.
1540
01:27:54,625 --> 01:27:55,708
Thank you.
1541
01:28:24,500 --> 01:28:25,708
- Sir.
- Yes?
1542
01:28:25,750 --> 01:28:27,000
What did you mix in it?
1543
01:28:27,625 --> 01:28:30,083
- I won't be in trouble, right?
- No, you won't.
1544
01:28:30,375 --> 01:28:32,041
I've taken care of it.
Get going.
1545
01:29:13,791 --> 01:29:15,125
Oh my God!
1546
01:29:15,500 --> 01:29:18,000
How are you still alive?
1547
01:29:19,791 --> 01:29:22,541
Sorry.
Sorry that I'm still alive.
1548
01:29:22,791 --> 01:29:25,291
No, I didn't mean that.
1549
01:29:25,916 --> 01:29:28,291
I was just checking...
1550
01:29:28,458 --> 01:29:30,166
Whether you've screwed up again?
1551
01:29:30,875 --> 01:29:34,166
Well, you have if I'm still talking
after being poisoned.
1552
01:29:36,250 --> 01:29:38,333
How did you get in?
1553
01:29:38,625 --> 01:29:39,583
Actually...
1554
01:29:39,791 --> 01:29:42,708
I made a duplicate key
when I was here.
1555
01:29:42,958 --> 01:29:45,166
An assassination
should have a surprise element.
1556
01:29:45,416 --> 01:29:47,083
So access is a must.
1557
01:29:47,250 --> 01:29:49,375
But now I'm surprised myself.
1558
01:29:49,875 --> 01:29:52,916
I thought you had popped off already.
1559
01:29:53,041 --> 01:29:55,166
But you haven't.
1560
01:29:55,708 --> 01:29:57,375
What did you lace the pizza with?
1561
01:29:59,250 --> 01:30:00,958
Potassium cyanide.
1562
01:30:01,291 --> 01:30:02,041
Then...
1563
01:30:02,208 --> 01:30:05,708
- Then how am I still alive?
- That's what I'm thinking.
1564
01:30:06,000 --> 01:30:09,625
Since you haven't popped off yet
I suggest you go to the hospital.
1565
01:30:09,875 --> 01:30:11,916
Or you'll be in a lot of pain.
1566
01:30:12,083 --> 01:30:13,916
Come on, get up.
1567
01:30:14,250 --> 01:30:15,791
- My stomach hurts.
- I know.
1568
01:30:15,875 --> 01:30:17,708
Take my hand.
Get up.
1569
01:30:17,916 --> 01:30:19,750
Pack some clothes.
1570
01:30:20,000 --> 01:30:22,791
- My stomach hurts.
- Come, I'll help you up.
1571
01:30:42,875 --> 01:30:43,666
So?
1572
01:30:43,916 --> 01:30:45,250
How are we doing?
1573
01:30:47,041 --> 01:30:47,916
Better.
1574
01:30:48,708 --> 01:30:50,666
- Do you have the reports?
- Yes.
1575
01:30:51,541 --> 01:30:52,541
What did they find?
1576
01:30:52,791 --> 01:30:54,291
Potassium ferrocyanide.
1577
01:30:56,333 --> 01:30:59,583
Is that why I made it out alive?
1578
01:31:00,916 --> 01:31:02,041
Absolutely.
1579
01:31:02,541 --> 01:31:05,125
But don't take this lightly.
1580
01:31:05,333 --> 01:31:07,250
You have to be here
for a few more days.
1581
01:31:07,375 --> 01:31:09,416
We need to check
for internal tissue damage.
1582
01:31:10,000 --> 01:31:11,208
That's okay.
1583
01:31:11,875 --> 01:31:13,083
Is someone here?
1584
01:31:13,208 --> 01:31:14,791
Mrityunjoy is here.
1585
01:31:14,916 --> 01:31:16,708
You have two other visitors.
1586
01:31:16,833 --> 01:31:18,208
Will you see them?
1587
01:31:18,416 --> 01:31:21,208
Yes.
But do they know?
1588
01:31:21,375 --> 01:31:23,958
Can I tell them
it was food poisoning?
1589
01:31:24,500 --> 01:31:25,375
Sorry.
1590
01:31:25,541 --> 01:31:26,916
We flushed out the poison.
1591
01:31:27,000 --> 01:31:30,000
So had to share
the toxicology report.
1592
01:31:32,750 --> 01:31:33,875
Wait.
1593
01:31:33,958 --> 01:31:35,291
I'll send them in.
1594
01:31:41,083 --> 01:31:43,625
I'll call you later.
Bye.
1595
01:31:45,208 --> 01:31:46,208
So?
1596
01:31:47,916 --> 01:31:50,041
This is why
you apologised in advance.
1597
01:31:50,791 --> 01:31:52,375
Aren't you ashamed of yourself?
1598
01:31:52,541 --> 01:31:55,000
- Please--
- Shut the f--k up!
1599
01:31:55,250 --> 01:31:56,875
Just keep quiet.
1600
01:31:58,166 --> 01:31:59,541
What did you do?
1601
01:31:59,750 --> 01:32:03,333
I would've slapped you
if you weren't unwell.
1602
01:32:03,416 --> 01:32:07,750
Never seen a selfish, insensitive
and inconsiderate idiot like you.
1603
01:32:08,000 --> 01:32:09,916
This is a hospital.
Why are you shouting?
1604
01:32:10,083 --> 01:32:11,166
Shut up!
1605
01:32:11,500 --> 01:32:12,916
Hospital!
1606
01:32:13,500 --> 01:32:18,083
What would I say to Mom and Dad?
1607
01:32:18,666 --> 01:32:20,583
You never think about others.
1608
01:32:20,875 --> 01:32:22,416
I have always supported you.
1609
01:32:23,625 --> 01:32:24,750
Listen up.
1610
01:32:25,375 --> 01:32:28,083
You're going back with me.
1611
01:32:28,333 --> 01:32:30,083
End of discussion.
1612
01:32:30,625 --> 01:32:32,250
It's not possible.
1613
01:32:32,291 --> 01:32:34,291
I have work.
My dates are blocked.
1614
01:32:34,458 --> 01:32:37,666
- The producer will suffer a loss.
- Wow!
1615
01:32:37,750 --> 01:32:39,541
You have work lined up.
1616
01:32:39,791 --> 01:32:42,041
But you planned to escape.
Amazing!
1617
01:32:42,750 --> 01:32:44,833
Have you completely lost it?
1618
01:32:45,541 --> 01:32:49,375
What if you died?
What would the producer do then?
1619
01:32:49,916 --> 01:32:51,875
- Please stop it.
- No, I won't.
1620
01:32:52,458 --> 01:32:54,375
I can't believe this!
1621
01:32:54,500 --> 01:32:57,541
- If Mrityunjoy hadn't come on time--
- She would've died.
1622
01:32:57,666 --> 01:32:59,875
It's easy.
She wanted to die.
1623
01:33:02,458 --> 01:33:03,666
True that.
1624
01:33:04,500 --> 01:33:05,625
Srishti.
1625
01:33:06,000 --> 01:33:07,541
- Are you okay?
- Yes.
1626
01:33:07,708 --> 01:33:08,833
Absolutely okay.
1627
01:33:09,000 --> 01:33:12,125
I just want to inform you
this is my last month with you.
1628
01:33:12,875 --> 01:33:15,416
What's wrong with you?
You know everything.
1629
01:33:15,708 --> 01:33:17,125
Yes, I do.
1630
01:33:17,291 --> 01:33:18,291
So what?
1631
01:33:18,583 --> 01:33:21,500
So many people are fighting for you.
1632
01:33:21,875 --> 01:33:23,958
Defending you on social media.
1633
01:33:24,083 --> 01:33:26,250
Absolutely rank strangers.
1634
01:33:26,333 --> 01:33:28,375
Still, they're fighting for you
like family.
1635
01:33:28,875 --> 01:33:30,000
But they don't matter.
1636
01:33:30,083 --> 01:33:31,750
You don't consider them humans.
1637
01:33:32,208 --> 01:33:35,500
They're nothing
but "likes" and "subscribers" to you.
1638
01:33:36,916 --> 01:33:38,541
Not made of flesh and blood.
1639
01:33:39,041 --> 01:33:40,166
Srishti, please.
1640
01:33:41,291 --> 01:33:43,041
Why are you talking to me
like this?
1641
01:33:43,208 --> 01:33:46,833
- You know what happened.
- That's why I'm saying this.
1642
01:33:47,125 --> 01:33:49,541
You've been through a lot, right?
1643
01:33:49,791 --> 01:33:53,166
But I can tell you a million women
1644
01:33:53,416 --> 01:33:57,375
who've been through worse.
1645
01:33:57,666 --> 01:33:58,875
So keep quiet.
1646
01:33:59,083 --> 01:34:00,416
I'm your manager.
1647
01:34:00,541 --> 01:34:01,958
You put food on my plate.
1648
01:34:02,208 --> 01:34:04,083
There are people outside.
1649
01:34:04,833 --> 01:34:06,958
You put a smile on their faces.
1650
01:34:07,666 --> 01:34:08,916
Remember that.
1651
01:34:10,000 --> 01:34:12,333
What about the media?
1652
01:34:12,458 --> 01:34:14,375
I handled them.
I had to.
1653
01:34:14,625 --> 01:34:16,125
Food poisoning and all that.
1654
01:34:16,250 --> 01:34:17,958
I'm still on it.
1655
01:34:18,750 --> 01:34:20,125
Go kill yourself again.
1656
01:34:23,416 --> 01:34:26,041
Talk to the hospital staff.
1657
01:34:26,083 --> 01:34:26,791
- Okay.
- Okay.
1658
01:34:26,916 --> 01:34:29,250
- Make sure they look after Poorna.
- Okay.
1659
01:34:30,291 --> 01:34:33,041
Came to the hospital
without an emergency after so long.
1660
01:34:35,833 --> 01:34:37,833
A bloodless hospital visit.
1661
01:34:38,833 --> 01:34:40,000
Hello.
1662
01:34:40,250 --> 01:34:41,833
Excuse me.
Who are you?
1663
01:34:42,500 --> 01:34:44,041
Where's everyone?
1664
01:34:44,125 --> 01:34:45,750
Nurse!
Ward boy!
1665
01:34:45,875 --> 01:34:48,791
A boy can't stop a man.
1666
01:34:49,791 --> 01:34:51,291
Srishti, relax.
1667
01:34:51,916 --> 01:34:53,125
He is Mr. Shaw.
1668
01:34:53,250 --> 01:34:54,291
Shaw.
1669
01:34:54,583 --> 01:34:55,750
Slashed Tummy Shaw.
1670
01:34:56,291 --> 01:34:57,333
Who is she?
1671
01:34:57,583 --> 01:34:59,125
She is my manager, Srishti.
1672
01:34:59,375 --> 01:35:00,958
- Biltu and Pocha.
- What?
1673
01:35:01,041 --> 01:35:03,166
You are to her what they're to me.
1674
01:35:03,416 --> 01:35:04,333
Good.
1675
01:35:04,666 --> 01:35:06,625
For you, ma'am.
Best wishes.
1676
01:35:07,291 --> 01:35:08,291
Get well soon.
1677
01:35:08,500 --> 01:35:09,583
Who is she?
1678
01:35:10,750 --> 01:35:12,541
She's my sister, Sunayna.
1679
01:35:12,791 --> 01:35:15,166
Sunayna!
Beautiful name.
1680
01:35:15,666 --> 01:35:17,125
Her eyes justify the name.
1681
01:35:17,333 --> 01:35:18,583
Come here.
1682
01:35:18,916 --> 01:35:20,291
Anyway.
1683
01:35:20,625 --> 01:35:23,375
- The one you ordered a hit on--
- What?
1684
01:35:23,625 --> 01:35:25,791
- What?
- What the hell do you mean?
1685
01:35:26,041 --> 01:35:28,250
- You ordered a hit on someone?
- Sorry, sorry.
1686
01:35:28,416 --> 01:35:31,750
I didn't know.
I thought you're family.
1687
01:35:32,000 --> 01:35:34,208
- We are family.
- No, I didn't--
1688
01:35:34,333 --> 01:35:36,541
I need to talk to her in private.
1689
01:35:36,791 --> 01:35:38,583
Can you give us a minute?
1690
01:35:39,458 --> 01:35:40,583
Please.
1691
01:35:40,916 --> 01:35:42,166
Take care.
1692
01:35:47,458 --> 01:35:48,458
Ma'am.
1693
01:35:48,541 --> 01:35:51,541
The person you wanted
to order the hit on...
1694
01:35:51,708 --> 01:35:54,000
I think he's behind this.
1695
01:35:54,500 --> 01:35:55,458
Yes, ma'am.
1696
01:35:55,750 --> 01:35:58,166
I'm sure he laced your food
with poison.
1697
01:35:58,416 --> 01:36:02,916
Be careful of what you eat
for a few days.
1698
01:36:03,250 --> 01:36:04,791
- Okay?
- Thank you.
1699
01:36:04,875 --> 01:36:08,000
Why did you take the trouble
to come?
1700
01:36:08,375 --> 01:36:11,458
You saying that is more painful.
1701
01:36:11,875 --> 01:36:13,458
It's my duty.
1702
01:36:13,833 --> 01:36:14,791
Anyway.
1703
01:36:15,083 --> 01:36:17,125
Is Ontorip doing a good job?
1704
01:36:17,416 --> 01:36:20,166
Let me know if he goofs up.
1705
01:36:20,416 --> 01:36:21,750
I've got other guys.
1706
01:36:22,000 --> 01:36:22,916
Activate Nath.
1707
01:36:23,166 --> 01:36:24,166
Abdul Adaipatch.
1708
01:36:24,291 --> 01:36:25,958
And Martin Ghyachang of China Town.
1709
01:36:26,041 --> 01:36:27,416
Very efficient.
1710
01:36:28,125 --> 01:36:29,041
No.
1711
01:36:29,166 --> 01:36:31,250
He's doing a good job.
1712
01:36:31,500 --> 01:36:32,791
Oh, I see.
1713
01:36:34,416 --> 01:36:36,000
He's not in touch with me.
1714
01:36:36,708 --> 01:36:38,291
Doesn't even answer my calls.
Anyway.
1715
01:36:39,375 --> 01:36:41,083
If you don't mind...
1716
01:36:41,875 --> 01:36:43,333
can I say something?
1717
01:36:44,083 --> 01:36:45,291
Sure, go ahead.
1718
01:36:46,458 --> 01:36:49,208
I was too embarrassed to tell you
the other day.
1719
01:36:50,375 --> 01:36:53,125
You were right there in front of me.
1720
01:36:53,708 --> 01:36:54,833
You know...
1721
01:36:56,583 --> 01:37:01,583
I was at Diamond Plaza
to watch a movie with my family.
1722
01:37:02,291 --> 01:37:03,416
It was your film.
1723
01:37:03,666 --> 01:37:07,000
What do you call it when actors
show up at the theatres?
1724
01:37:07,250 --> 01:37:09,166
- Hall visit.
- Right, hall visit.
1725
01:37:09,750 --> 01:37:11,041
You were there.
1726
01:37:12,125 --> 01:37:16,291
I wanted to take a photo with you.
1727
01:37:17,541 --> 01:37:20,500
But your bouncer pushed me away.
1728
01:37:21,666 --> 01:37:23,000
Sorry, sorry.
1729
01:37:23,250 --> 01:37:24,958
I'm extremely sorry.
1730
01:37:25,541 --> 01:37:28,875
We can take a selfie now
if you want.
1731
01:37:35,166 --> 01:37:36,583
Thank you, ma'am.
1732
01:37:38,458 --> 01:37:39,666
Here.
1733
01:37:44,250 --> 01:37:45,416
One more.
1734
01:37:47,583 --> 01:37:49,458
Did you get your money back?
1735
01:37:50,625 --> 01:37:52,083
Yes.
1736
01:37:53,958 --> 01:37:57,416
You have to stop using the key
and coming in unannounced.
1737
01:37:59,000 --> 01:38:00,166
I know.
1738
01:38:00,958 --> 01:38:02,166
That's why I'm here.
1739
01:38:05,250 --> 01:38:06,833
Came to return your keys.
1740
01:38:10,041 --> 01:38:11,416
I don't know what to say.
1741
01:38:14,291 --> 01:38:15,500
Extremely sorry.
1742
01:38:15,666 --> 01:38:16,958
I messed up real bad.
1743
01:38:18,125 --> 01:38:21,416
I don't have the nerve
to ask for another chance.
1744
01:38:23,541 --> 01:38:24,875
No use.
1745
01:38:25,083 --> 01:38:28,666
You'll screw up every time.
1746
01:38:29,583 --> 01:38:30,541
What?
1747
01:38:30,666 --> 01:38:32,125
It's very simple.
1748
01:38:32,166 --> 01:38:34,458
You don't really want to kill me,
do you?
1749
01:38:35,000 --> 01:38:37,500
Ontorip isn't your pseudonym either.
1750
01:38:37,916 --> 01:38:38,750
If it were...
1751
01:38:38,750 --> 01:38:42,041
Mr. Shaw, even after
seeing you in the hospital
1752
01:38:42,250 --> 01:38:45,541
wouldn't have said
he's not in touch with Ontorip.
1753
01:38:46,583 --> 01:38:49,958
Or his men would've shadowed you
and reported to him.
1754
01:38:50,500 --> 01:38:53,708
In fact, your so-called name,
Mrityunjoy Kar...
1755
01:38:53,833 --> 01:38:56,333
is as fake as your story
of forming Killbill Society.
1756
01:38:56,375 --> 01:38:57,416
Am I right?
1757
01:38:57,708 --> 01:39:00,958
You're still Ananda Kar...
1758
01:39:01,541 --> 01:39:06,375
who guides lost souls back
to the shore like a lighthouse.
1759
01:39:07,125 --> 01:39:08,166
Am I wrong?
1760
01:39:08,583 --> 01:39:09,666
No, you're not.
1761
01:39:10,083 --> 01:39:12,541
- But how did you...
- I know.
1762
01:39:12,791 --> 01:39:14,375
A lot of ifs and buts.
1763
01:39:14,666 --> 01:39:16,375
You forgot something.
1764
01:39:16,666 --> 01:39:21,666
You can act as a film director
to create a fake world.
1765
01:39:22,000 --> 01:39:24,000
But I'm a film actor.
1766
01:39:24,625 --> 01:39:26,041
In Mukti's case
1767
01:39:26,291 --> 01:39:30,500
after the fake blood effect's
initial shock wore off
1768
01:39:30,791 --> 01:39:32,500
it was quite easy to understand.
1769
01:39:33,791 --> 01:39:34,583
And...
1770
01:39:34,875 --> 01:39:39,083
Please be careful while selecting
junior artists next time.
1771
01:39:39,625 --> 01:39:41,208
I mean you know...
1772
01:39:41,500 --> 01:39:44,291
They all come from the same agency.
1773
01:39:44,541 --> 01:39:49,208
Mukti looked familiar
but I couldn't place her.
1774
01:39:49,541 --> 01:39:51,500
All of a sudden I remembered...
1775
01:39:51,708 --> 01:39:54,916
she played a role
in my debut film.
1776
01:39:55,166 --> 01:39:56,625
She was a junior artist.
1777
01:39:58,500 --> 01:39:59,583
Okay.
1778
01:40:00,375 --> 01:40:01,500
Got it.
1779
01:40:02,916 --> 01:40:04,250
What about the rest?
1780
01:40:05,041 --> 01:40:06,833
The rest...
1781
01:40:07,041 --> 01:40:08,041
Oh!
1782
01:40:08,166 --> 01:40:10,041
Oh my God!
How could I forget this?
1783
01:40:10,416 --> 01:40:13,375
You pulled a hilarious stunt
with the gun the other day.
1784
01:40:13,666 --> 01:40:15,583
I knew it's not your cup of tea.
1785
01:40:15,666 --> 01:40:17,416
You're forgetting something again.
1786
01:40:17,458 --> 01:40:21,083
Acting isn't just
about strumming the guitar.
1787
01:40:21,333 --> 01:40:23,250
We deal with guns too.
1788
01:40:24,291 --> 01:40:27,500
You pulled the trigger
with the safety lock on.
1789
01:40:27,541 --> 01:40:29,875
Terrible overacting!
1790
01:40:32,916 --> 01:40:34,208
Fine. Got it.
1791
01:40:34,625 --> 01:40:36,000
But how did you...
1792
01:40:36,416 --> 01:40:38,125
figure out the pizza was poisoned?
1793
01:40:38,416 --> 01:40:42,541
The delivery boy looked
so nervous and anxious.
1794
01:40:42,583 --> 01:40:44,250
I knew something was off.
1795
01:40:44,500 --> 01:40:49,375
But I didn't expect you
to make me sick to keep it realistic.
1796
01:40:49,958 --> 01:40:50,916
But yeah...
1797
01:40:51,083 --> 01:40:52,375
I had faith in you.
1798
01:40:52,625 --> 01:40:56,041
Someone who stopped Meghna Sarkar
from having sleeping pills
1799
01:40:56,291 --> 01:40:58,666
and gave her a lecture
on suicide and pharmaceuticals...
1800
01:40:58,875 --> 01:41:01,916
won't mix up potassium cyanide
with ferrocyanide.
1801
01:41:02,416 --> 01:41:04,041
You know about Meghna too?
1802
01:41:04,541 --> 01:41:05,583
Yes.
1803
01:41:05,833 --> 01:41:07,875
When I heard about Hemlock Society
from you
1804
01:41:08,000 --> 01:41:09,916
I started looking into it.
1805
01:41:10,541 --> 01:41:14,041
I found a common name in my research,
Siddhartha Roy.
1806
01:41:14,416 --> 01:41:16,791
I met him and found out...
1807
01:41:16,916 --> 01:41:19,416
that Hemlock Society
is alive and kicking.
1808
01:41:20,291 --> 01:41:22,291
Then I met Meghna too.
1809
01:41:24,458 --> 01:41:26,458
Feluda, Neruda, Derrida.
1810
01:41:26,833 --> 01:41:28,291
The love of your life.
1811
01:41:28,541 --> 01:41:29,500
Not bad.
1812
01:41:33,916 --> 01:41:35,166
How is she?
1813
01:41:35,416 --> 01:41:36,500
She's good.
1814
01:41:37,000 --> 01:41:38,583
She got married
a few years ago.
1815
01:41:38,833 --> 01:41:40,208
Has two cute kids.
1816
01:41:40,500 --> 01:41:41,833
Joy and Anandi.
1817
01:41:46,833 --> 01:41:47,958
Well.
1818
01:41:49,166 --> 01:41:50,250
Poorna ma'am.
1819
01:41:52,333 --> 01:41:53,750
Actually, I should call you...
1820
01:41:54,041 --> 01:41:55,250
Miss Adler.
1821
01:41:57,541 --> 01:41:59,625
You have brought Sherlock Holmes
to his knees.
1822
01:42:01,541 --> 01:42:05,166
Sherlock will always
be indebted to you, Irene.
1823
01:42:06,833 --> 01:42:07,833
But...
1824
01:42:09,375 --> 01:42:12,875
Ananda Kar will sing the song
of life until his last breath.
1825
01:42:15,250 --> 01:42:16,666
I get it.
1826
01:42:16,916 --> 01:42:19,791
But how did you
get involved in all this?
1827
01:42:23,291 --> 01:42:25,250
I travelled to so many places, sir.
1828
01:42:25,625 --> 01:42:27,583
Mt. Kilimanjaro.
Gorumara National Park.
1829
01:42:27,833 --> 01:42:28,833
But nothing helped.
1830
01:42:29,083 --> 01:42:30,291
Sir...
1831
01:42:30,541 --> 01:42:31,625
You know...
1832
01:42:32,208 --> 01:42:34,500
I feel like killing myself
every time I get an assignment.
1833
01:42:35,041 --> 01:42:38,750
I want to end all my nightmares
by dying.
1834
01:42:38,833 --> 01:42:40,583
That's a great decision.
1835
01:42:40,833 --> 01:42:43,083
But how will you kill yourself?
1836
01:42:43,333 --> 01:42:44,000
What?
1837
01:42:44,291 --> 01:42:50,000
You've used expensive guns
to kill so many people.
1838
01:42:50,166 --> 01:42:52,875
Don't go for local, cheap guns
when it's your turn.
1839
01:42:52,958 --> 01:42:55,208
Watched "Mirzapur"?
It'll burst in your hand.
1840
01:42:55,333 --> 01:42:58,541
Then the hand that enjoys the feast
would also bid farewell to the treat.
1841
01:42:58,791 --> 01:42:59,666
Got it?
1842
01:43:00,250 --> 01:43:01,416
Yes.
1843
01:43:02,291 --> 01:43:05,625
But I can't even take a break
to join Hemlock Society.
1844
01:43:06,250 --> 01:43:08,500
I have back-to-back assignments.
1845
01:43:08,750 --> 01:43:10,958
Saying yes has become
a muscle memory, right?
1846
01:43:11,250 --> 01:43:13,375
It happens.
It's very common.
1847
01:43:14,500 --> 01:43:15,625
Do one thing.
1848
01:43:16,291 --> 01:43:20,875
Whenever you get a call or an offer
from now on...
1849
01:43:21,291 --> 01:43:22,625
just give me a call.
1850
01:43:23,541 --> 01:43:27,000
I'll tell you
how to handle the situation.
1851
01:43:27,125 --> 01:43:28,041
Okay?
1852
01:43:28,208 --> 01:43:29,208
There you go.
1853
01:43:34,083 --> 01:43:35,166
Unknown number.
1854
01:43:35,416 --> 01:43:36,541
Maybe a new assignment.
1855
01:43:36,708 --> 01:43:38,416
Great! Answer it.
Put it on speaker.
1856
01:43:38,708 --> 01:43:39,666
Come on.
1857
01:43:41,166 --> 01:43:42,125
Hello.
1858
01:43:42,375 --> 01:43:44,333
Is this Ontorip Karmakar?
1859
01:43:45,541 --> 01:43:46,541
Yes, speaking.
1860
01:43:46,750 --> 01:43:47,875
Who's this?
1861
01:43:48,083 --> 01:43:49,750
I'm Poorna Aich.
1862
01:43:50,791 --> 01:43:53,791
Got your number
from Slashed Tummy Shaw.
1863
01:43:54,000 --> 01:43:55,041
Okay, tell me.
1864
01:43:55,416 --> 01:43:57,625
I have an assignment for you.
1865
01:43:58,333 --> 01:43:59,416
Later.
1866
01:43:59,666 --> 01:44:02,083
- Hello? Are you there?
- After the Lakshmi festival.
1867
01:44:02,333 --> 01:44:05,291
I'm on a break now.
Call me after the Lakshmi festival.
1868
01:44:05,541 --> 01:44:08,500
No, please.
Can't delay this.
1869
01:44:08,791 --> 01:44:10,958
It's urgent.
Please help me.
1870
01:44:11,125 --> 01:44:12,208
Ask for the photo.
1871
01:44:12,291 --> 01:44:13,375
It's a request--
1872
01:44:13,583 --> 01:44:14,916
Send me the photo.
1873
01:44:14,958 --> 01:44:16,500
You'll find it on the internet.
1874
01:44:16,875 --> 01:44:20,041
Type "Poorna Aich".
Actress.
1875
01:44:20,250 --> 01:44:21,416
Another Poorna Aich?
1876
01:44:21,666 --> 01:44:24,041
Client and victim have the same name.
Interesting!
1877
01:44:24,291 --> 01:44:27,000
Not just the name.
It's the same person.
1878
01:44:27,791 --> 01:44:28,750
What?
1879
01:44:29,041 --> 01:44:31,500
I want to put out a hit on myself.
1880
01:44:33,916 --> 01:44:35,208
And once you intercepted--
1881
01:44:35,333 --> 01:44:37,916
I was just about to score a goal
1882
01:44:38,041 --> 01:44:40,791
when I saw the linesman
with the flag up.
1883
01:44:42,958 --> 01:44:47,041
But why the location shift
in the middle of flashback?
1884
01:44:47,583 --> 01:44:49,500
I've lost the job.
1885
01:44:50,000 --> 01:44:53,625
Wanted to take the boss out
one last time.
1886
01:44:56,125 --> 01:44:57,458
But you know what?
1887
01:44:58,166 --> 01:45:00,375
Old habits die hard.
1888
01:45:01,708 --> 01:45:04,375
And Ananda Kar will stick to his job
till he dies.
1889
01:45:04,750 --> 01:45:06,166
On that same note...
1890
01:45:07,333 --> 01:45:09,500
you've fired me.
1891
01:45:10,250 --> 01:45:12,208
But did you hire anyone else?
1892
01:45:15,208 --> 01:45:17,875
After battling all the storms,
I feel like...
1893
01:45:18,666 --> 01:45:19,833
No, boss.
1894
01:45:20,500 --> 01:45:21,916
Suicide cancel.
1895
01:45:22,750 --> 01:45:24,833
I'm stepping back from the edge.
1896
01:45:25,708 --> 01:45:26,875
Thank goodness!
1897
01:45:27,500 --> 01:45:28,625
Good to know.
1898
01:45:30,875 --> 01:45:33,541
But I have another reason
for not killing you.
1899
01:45:34,291 --> 01:45:37,708
Apart from Hemlock Society's mission.
1900
01:45:39,166 --> 01:45:40,333
What's that?
1901
01:45:43,041 --> 01:45:44,250
I've fallen in love with you.
1902
01:45:44,375 --> 01:45:45,500
- F--k!
- What?
1903
01:45:45,666 --> 01:45:47,833
- No, I didn't mean that.
- But you're right.
1904
01:45:47,958 --> 01:45:49,083
That's right.
1905
01:45:49,416 --> 01:45:52,041
But actually I am the one
who is f--ked!
1906
01:45:52,625 --> 01:45:54,791
- Why? Because...
- Because...
1907
01:45:56,541 --> 01:45:58,041
I don't know...
1908
01:45:58,125 --> 01:46:00,833
I have fallen in love with you.
1909
01:46:01,416 --> 01:46:04,541
But I don't know
if you have...
1910
01:46:04,791 --> 01:46:08,250
I don't know how you feel about me.
1911
01:46:08,541 --> 01:46:09,541
That's why.
1912
01:46:11,375 --> 01:46:12,666
Come here.
1913
01:46:14,791 --> 01:46:16,250
Let me see.
1914
01:46:20,416 --> 01:46:21,583
Not bad.
1915
01:46:22,833 --> 01:46:26,416
Though your fashion sense
and sense of humour
1916
01:46:27,000 --> 01:46:28,750
need some work.
1917
01:46:29,250 --> 01:46:33,250
You're somewhat attractive.
1918
01:46:33,500 --> 01:46:35,541
Oh, please.
Come on!
1919
01:46:36,750 --> 01:46:39,250
But unfortunately...
1920
01:46:40,250 --> 01:46:44,875
despite our mutual liking
for each other, we can't be together.
1921
01:46:45,875 --> 01:46:47,708
What!
Why?
1922
01:46:50,750 --> 01:46:52,583
A lot has happened, Ananda.
1923
01:46:53,750 --> 01:46:56,166
Especially after the hotel incident...
1924
01:46:57,291 --> 01:47:00,500
I don't know why
but I feel disgusted with myself.
1925
01:47:01,125 --> 01:47:03,916
I know it's not my fault.
1926
01:47:05,541 --> 01:47:07,625
Not your fault either.
1927
01:47:08,041 --> 01:47:09,000
But...
1928
01:47:09,500 --> 01:47:10,958
How do I explain it?
1929
01:47:12,166 --> 01:47:15,291
I don't think I'm fit for...
1930
01:47:15,583 --> 01:47:19,500
a pure, happy
and innocent relationship anymore.
1931
01:47:23,583 --> 01:47:25,333
Why are you laughing like an idiot?
1932
01:47:25,416 --> 01:47:26,666
Did I crack a joke?
1933
01:47:27,958 --> 01:47:29,708
You want to be a hero, right?
1934
01:47:29,750 --> 01:47:32,875
Will you be okay
if your lover's video is on a porn site?
1935
01:47:33,083 --> 01:47:34,208
Have the balls for that?
1936
01:47:34,416 --> 01:47:36,708
When you're with her
1937
01:47:36,750 --> 01:47:40,083
won't you wonder
if the neighbour is watching the video
1938
01:47:40,166 --> 01:47:42,000
and probably...
1939
01:47:43,458 --> 01:47:45,333
I am reminded of "Gita" today.
1940
01:47:45,958 --> 01:47:47,166
I knew it!
1941
01:47:47,375 --> 01:47:49,958
I knew you were flirting with me
the whole time.
1942
01:47:50,375 --> 01:47:51,750
This means nothing to you.
1943
01:47:51,958 --> 01:47:55,250
I poured my heart out to you
like a fool.
1944
01:47:55,291 --> 01:47:57,375
And you're busy thinking
about your ex.
1945
01:47:57,458 --> 01:47:58,833
Bhagavad! Bhagavad!
1946
01:47:58,916 --> 01:48:00,791
I'm talking about "The Bhagavad Gita".
1947
01:48:01,250 --> 01:48:03,333
Chapter 2, Verse 20 and 22.
1948
01:48:04,666 --> 01:48:05,750
According to the verses...
1949
01:48:06,000 --> 01:48:10,125
our soul sheds the body after death
like old worn-out clothes.
1950
01:48:10,250 --> 01:48:12,875
And enters a new one.
1951
01:48:13,041 --> 01:48:16,000
Secondly, the soul is immortal.
It never dies.
1952
01:48:16,666 --> 01:48:19,166
And that is relevant because--
1953
01:48:19,291 --> 01:48:22,166
You're giving way too much importance
to the bloody body.
1954
01:48:22,583 --> 01:48:23,666
Yes!
1955
01:48:24,541 --> 01:48:26,708
Body is just a part of making love.
1956
01:48:27,416 --> 01:48:28,750
It's not everything.
1957
01:48:29,375 --> 01:48:33,000
There might be a digital footprint
of your body out there.
1958
01:48:33,791 --> 01:48:35,708
But what's more important is...
1959
01:48:36,416 --> 01:48:39,375
the analogue footprint
your soul has left on mine.
1960
01:48:40,166 --> 01:48:41,333
That's all that matters.
1961
01:48:41,708 --> 01:48:43,083
We're soulmates.
1962
01:48:44,125 --> 01:48:46,250
And only the souls should matter.
1963
01:48:47,125 --> 01:48:51,625
Are those souls pure, innocent
and happy?
1964
01:48:51,875 --> 01:48:55,083
Are those souls connected
to each other?
1965
01:48:55,541 --> 01:48:58,125
That's what matters.
Only that.
1966
01:48:58,375 --> 01:49:01,666
You lectured me on lymphocytopenia.
1967
01:49:01,791 --> 01:49:03,375
Now fussing over
something so petty...
1968
01:49:03,458 --> 01:49:05,500
- It's not a petty thing.
- Of course, it is!
1969
01:49:05,750 --> 01:49:07,083
It is absolutely petty.
1970
01:49:08,083 --> 01:49:12,166
How are our bodies different
from those of others?
1971
01:49:12,375 --> 01:49:14,708
We're all built the same.
1972
01:49:16,375 --> 01:49:18,375
The physical map will be outdated
in a few days.
1973
01:49:18,666 --> 01:49:23,500
What will keep
the thrill of discovery alive?
1974
01:49:24,916 --> 01:49:26,666
Our souls, my dear.
1975
01:49:27,333 --> 01:49:29,041
It's indefinitely varied.
1976
01:49:29,333 --> 01:49:30,541
And unpredictable.
1977
01:49:31,000 --> 01:49:32,375
It can't be seen.
1978
01:49:32,666 --> 01:49:33,791
That's our soul.
1979
01:49:34,041 --> 01:49:35,291
Tell me something.
1980
01:49:35,416 --> 01:49:38,625
How could you use
"innocent, happy and pure"...
1981
01:49:38,750 --> 01:49:41,833
through such rigid patriarchal lens?
1982
01:49:42,125 --> 01:49:43,958
Is a woman's being
only limited to her body?
1983
01:49:44,041 --> 01:49:47,541
Is it difficult to imagine her
with a soul and a mind too?
1984
01:49:49,000 --> 01:49:50,166
I have...
1985
01:49:50,416 --> 01:49:53,916
- I've never thought like that--
- Then think.
1986
01:49:54,166 --> 01:49:56,916
Think hard.
Think about love.
1987
01:49:59,541 --> 01:50:01,791
When my body
is on the funeral pyre...
1988
01:50:02,416 --> 01:50:04,125
only my body will burn.
1989
01:50:05,000 --> 01:50:06,500
Not my soul.
1990
01:50:06,916 --> 01:50:09,625
It will find a new body...
1991
01:50:09,958 --> 01:50:14,833
in one of the characters
of an impossible love story.
1992
01:50:15,500 --> 01:50:17,166
It will live on.
1993
01:50:20,333 --> 01:50:21,958
Anyway, listen up.
1994
01:50:22,250 --> 01:50:23,708
While I don't generally give a f--k
1995
01:50:24,291 --> 01:50:28,708
the dystopian bird of death
in your mind...
1996
01:50:29,000 --> 01:50:30,791
needs to be caged up.
1997
01:50:30,875 --> 01:50:33,958
It ruins my mood every time.
1998
01:50:34,333 --> 01:50:35,500
What?
1999
01:50:37,041 --> 01:50:40,500
You still care if I live or die?
2000
01:50:41,291 --> 01:50:42,375
Really?
2001
01:50:46,041 --> 01:50:47,166
Listen.
2002
01:50:47,916 --> 01:50:50,041
You bloody well know
what I feel about you.
2003
01:50:51,583 --> 01:50:53,208
So instead of pretending...
2004
01:50:53,416 --> 01:50:56,000
let's drop this course
on the art of dying.
2005
01:50:56,500 --> 01:50:58,750
And join the course
on the art of living?
2006
01:51:07,666 --> 01:51:08,791
By the way...
2007
01:51:09,250 --> 01:51:11,583
don't repeat
what you did with Meghna.
2008
01:51:11,958 --> 01:51:15,416
Don't bring up lymphocytopenia
at the exact moment
2009
01:51:15,666 --> 01:51:18,666
and ruin the kiss.
2010
01:51:53,625 --> 01:51:59,208
I'll cross the horizons with you
2011
01:51:59,458 --> 01:52:04,875
As you sing lullabies
2012
01:52:05,125 --> 01:52:10,625
My anxious eyes miss your sight
2013
01:52:10,875 --> 01:52:16,125
My heart is at peace
when you are around
2014
01:52:16,500 --> 01:52:22,041
Feelings crowd my heart
2015
01:52:22,291 --> 01:52:27,625
The wandering heart has found a port
2016
01:52:27,958 --> 01:52:33,666
The deep scars of the past
2017
01:52:33,875 --> 01:52:39,041
Have become my identity for ages
2018
01:52:39,458 --> 01:52:45,166
I'll cross the horizons with you
2019
01:52:45,250 --> 01:52:50,666
As you sing lullabies
2020
01:52:50,916 --> 01:52:56,375
My anxious eyes miss your sight
2021
01:52:56,625 --> 01:53:01,791
My heart is at peace
when you are around
2022
01:53:30,875 --> 01:53:36,416
Your healing touch will cure my aches
2023
01:53:36,666 --> 01:53:41,916
My heart can now finally rest
2024
01:53:42,333 --> 01:53:47,666
Walking the line between life and death
2025
01:53:48,041 --> 01:53:52,958
Are two bohemian souls
2026
01:53:53,666 --> 01:53:59,208
The lanes you left behind
2027
01:53:59,583 --> 01:54:04,791
Time brings them back to you
2028
01:54:05,041 --> 01:54:10,666
Bound by the seven vows
2029
01:54:10,916 --> 01:54:16,375
You are my identity
for the next seven eons
2030
01:54:16,583 --> 01:54:22,166
I'll cross the horizons with you
2031
01:54:22,416 --> 01:54:27,916
As you sing lullabies
2032
01:54:28,125 --> 01:54:33,583
My anxious eyes miss your sight
2033
01:54:33,750 --> 01:54:39,166
My heart is at peace
when you are around
2034
01:54:53,500 --> 01:54:54,541
Hey.
2035
01:54:55,125 --> 01:54:56,625
Bloody scum.
2036
01:54:57,833 --> 01:55:01,916
Poorna's dad needs treatment abroad.
2037
01:55:02,166 --> 01:55:05,333
What you did to Poorna
was disgusting.
2038
01:55:06,125 --> 01:55:07,458
She's been traumatised.
2039
01:55:07,708 --> 01:55:09,666
They need 50 lakhs
for the treatment.
2040
01:55:10,000 --> 01:55:12,666
I will die, sir.
Please don't do this.
2041
01:55:12,916 --> 01:55:15,041
- Please, sir.
- I know it's too less. One crore?
2042
01:55:15,166 --> 01:55:17,416
I'm asking you to reduce the amount.
2043
01:55:18,458 --> 01:55:19,833
Again?
Okay, then.
2044
01:55:20,041 --> 01:55:20,791
Two crores.
2045
01:55:22,500 --> 01:55:23,416
Done.
2046
01:55:23,458 --> 01:55:24,666
I'll do as you say.
2047
01:55:24,791 --> 01:55:25,833
Thank you.
2048
01:55:26,000 --> 01:55:27,541
Send the money on time.
2049
01:55:27,833 --> 01:55:31,250
Or I'll make sure your d--k goes viral.
2050
01:55:32,708 --> 01:55:34,041
I don't watch those videos.
2051
01:55:34,291 --> 01:55:35,500
I live in a joint family.
2052
01:55:35,750 --> 01:55:37,958
I only enjoy family films.
But others...
2053
01:55:38,458 --> 01:55:40,291
will enjoy such a film.
2054
01:55:40,875 --> 01:55:42,666
No, no.
Please sir.
2055
01:55:43,041 --> 01:55:48,250
You are words and I am silent emotions
2056
01:55:48,708 --> 01:55:53,875
You are the love that keeps us together
2057
01:55:54,416 --> 01:55:59,666
Under your shadow, Time has learnt
2058
01:56:00,250 --> 01:56:05,375
The shortest love story
lasts forever
2059
01:56:05,875 --> 01:56:11,541
Time to say goodbye
But the heart wants to stay longer
2060
01:56:11,750 --> 01:56:16,875
The world knows
this is not the final farewell
2061
01:56:17,166 --> 01:56:28,291
I will keep coming back for you
for the next seven eons
2062
01:56:28,666 --> 01:56:33,875
I'll cross the horizons with you
2063
01:56:34,500 --> 01:56:39,833
As you sing lullabies
2064
01:56:40,125 --> 01:56:45,666
My anxious eyes miss your sight
2065
01:56:45,916 --> 01:56:51,250
My heart is at peace
when you are around
2066
01:57:16,041 --> 01:57:17,541
When did you wake up, ma'am?
2067
01:57:20,125 --> 01:57:21,375
A little while ago.
2068
01:57:22,916 --> 01:57:23,833
Listen.
2069
01:57:24,041 --> 01:57:27,416
Will we keep being formal
even after all the action last night?
2070
01:57:28,416 --> 01:57:29,666
Wait, let me see.
2071
01:57:31,083 --> 01:57:32,625
You are mine, ma'am.
2072
01:57:33,000 --> 01:57:34,875
I have fallen for you, ma'am.
2073
01:57:35,250 --> 01:57:37,833
You're the guiding star of my life,
ma'am.
2074
01:57:38,125 --> 01:57:39,708
There's no one like you, ma'am.
2075
01:57:39,750 --> 01:57:41,958
Not working.
Let's get back to Poorna.
2076
01:57:44,083 --> 01:57:45,208
Thank God!
2077
01:57:45,541 --> 01:57:47,458
So the weather is good.
2078
01:57:48,458 --> 01:57:50,125
Can we go out today?
2079
01:57:50,375 --> 01:57:53,166
Are you feeling like going out?
2080
01:57:53,250 --> 01:57:55,333
Or do you want to rest up?
2081
01:57:57,416 --> 01:57:59,083
I will get some rest.
2082
01:57:59,333 --> 01:58:01,000
Still drained from last night.
2083
01:58:02,375 --> 01:58:03,541
Shameless!
2084
01:58:04,083 --> 01:58:05,916
You can say it but I can't?
2085
01:58:08,041 --> 01:58:09,625
No, seriously...
2086
01:58:11,041 --> 01:58:12,708
I'm not feeling well.
2087
01:58:13,916 --> 01:58:16,166
Looks like the medical miracle...
2088
01:58:17,291 --> 01:58:18,708
is about to expire.
2089
01:58:18,958 --> 01:58:20,000
What the hell!
2090
01:58:20,208 --> 01:58:22,041
Not even six months
as a married couple?
2091
01:58:23,166 --> 01:58:26,208
Maybe a month at best.
2092
01:58:26,458 --> 01:58:28,250
And what about kids?
2093
01:58:28,500 --> 01:58:30,500
You won't even leave
a memento behind?
2094
01:58:31,750 --> 01:58:33,083
Looks tough.
2095
01:58:34,750 --> 01:58:37,375
You would be pregnant already
if it were a movie.
2096
01:58:38,625 --> 01:58:40,666
But I think for us...
2097
01:58:41,541 --> 01:58:45,458
it's going to be the ventilator
before the perambulator.
2098
01:58:57,333 --> 01:58:59,416
- Will you take a bath?
- I do every day.
2099
01:59:00,166 --> 01:59:02,125
Wouldn't have come close to you
otherwise.
2100
01:59:03,375 --> 01:59:04,875
Want to bathe together?
2101
01:59:11,750 --> 01:59:12,833
So...
2102
01:59:13,416 --> 01:59:16,791
Do we get a jacuzzi
or we play dirty in the pool?
2103
01:59:18,041 --> 01:59:20,250
Terrible!
Minus two on ten.
2104
01:59:29,666 --> 01:59:31,791
If I make it through
a few more days...
2105
01:59:32,916 --> 01:59:34,416
I'll take you...
2106
01:59:35,166 --> 01:59:36,583
to Italy.
2107
01:59:38,791 --> 01:59:40,041
Florence.
2108
01:59:43,583 --> 01:59:47,208
We'll walk
near the main market square.
2109
01:59:48,958 --> 01:59:50,083
Then...
2110
01:59:51,333 --> 01:59:53,083
we'll go to the cathedral.
2111
01:59:53,875 --> 01:59:57,250
When the street singers
play Ave Maria...
2112
01:59:57,500 --> 01:59:58,583
we'll join them.
2113
02:00:01,125 --> 02:00:04,750
We'll hold hands in front of
the Fontana di Trevi...
2114
02:00:05,250 --> 02:00:06,750
and toss a coin in.
2115
02:00:11,583 --> 02:00:13,416
When we visit the Colosseum...
2116
02:00:14,416 --> 02:00:15,875
we won't take a guide.
2117
02:00:17,625 --> 02:00:19,666
I'll tell you the stories myself.
2118
02:00:21,291 --> 02:00:24,791
I'll show you
where the gladiators fought.
2119
02:00:25,500 --> 02:00:29,708
Where the emperor sat.
2120
02:00:31,666 --> 02:00:33,666
Where he ordered the death penalty.
2121
02:00:35,458 --> 02:00:36,750
And of course...
2122
02:00:37,625 --> 02:00:40,375
the customary trek to Mount Vesuvius.
2123
02:00:40,708 --> 02:00:41,500
Oh!
2124
02:00:41,958 --> 02:00:45,291
You'll have to take me
to the top of Mount Vesuvius
2125
02:00:47,041 --> 02:00:48,541
on a wheelchair.
2126
02:00:49,000 --> 02:00:50,208
That's okay.
2127
02:00:51,875 --> 02:00:53,083
Just imagine!
2128
02:00:53,375 --> 02:00:57,958
We're standing
in front of a dangerous volcano...
2129
02:00:58,750 --> 02:01:01,916
and we're staring right at it...
2130
02:01:02,541 --> 02:01:05,125
Looking deep down into it...
2131
02:01:06,125 --> 02:01:07,458
Can you imagine?
2132
02:01:12,000 --> 02:01:13,625
Won't we go to Notre Dame?
2133
02:01:14,291 --> 02:01:15,500
Paris?
2134
02:01:31,916 --> 02:01:33,041
Yes.
2135
02:01:34,541 --> 02:01:36,000
Of course, we will.
2136
02:01:37,041 --> 02:01:38,291
On our way back.
2137
02:01:38,833 --> 02:01:40,791
It's a must.
2138
02:01:42,833 --> 02:01:44,000
You know...
2139
02:01:45,708 --> 02:01:48,875
At the end of
"The Hunchback of Notre-Dame"...
2140
02:01:49,583 --> 02:01:56,625
they found the skeletons
of Quasimodo and the gypsy girl.
2141
02:01:58,083 --> 02:01:59,916
They were found together...
2142
02:02:00,375 --> 02:02:02,458
in each other's embrace.
2143
02:02:04,791 --> 02:02:06,333
Years later...
2144
02:02:07,125 --> 02:02:09,916
when the archaeologists tried to...
2145
02:02:10,416 --> 02:02:13,041
separate the skeletons...
2146
02:02:14,041 --> 02:02:15,708
they couldn't do it.
2147
02:02:17,666 --> 02:02:19,791
Their bones crumbled to dust.
2148
02:02:24,291 --> 02:02:27,208
Ashes to ashes...
2149
02:02:27,541 --> 02:02:29,208
Dust to dust...
2150
02:02:29,375 --> 02:02:33,625
What's the point of life
if we can't love like this?
2151
02:02:35,541 --> 02:02:36,708
Oh!
2152
02:02:38,291 --> 02:02:40,958
That reminds me...
2153
02:02:42,166 --> 02:02:43,333
Pompeii.
2154
02:02:43,833 --> 02:02:44,875
Poorna.
2155
02:02:45,333 --> 02:02:46,416
Pompeii.
2156
02:02:48,958 --> 02:02:50,250
Think about it.
2157
02:02:51,791 --> 02:02:56,000
Wherever they were...
2158
02:02:57,708 --> 02:02:59,333
Whatever they were doing...
2159
02:03:01,000 --> 02:03:02,416
Right at that moment...
2160
02:03:03,958 --> 02:03:12,458
the fiery lava preserved them
in that state for eternity...
2161
02:03:14,208 --> 02:03:15,916
forever.
2162
02:03:18,666 --> 02:03:21,375
Suppose we...
2163
02:03:22,875 --> 02:03:24,583
we are kissing.
2164
02:03:27,541 --> 02:03:30,833
What if we turn to ashes
in that moment?
2165
02:03:31,333 --> 02:03:34,125
What if we stay like that...
2166
02:03:37,541 --> 02:03:39,791
Or suppose...
2167
02:03:40,583 --> 02:03:43,250
at this...
2168
02:03:44,583 --> 02:03:46,791
at this very moment...
2169
02:03:49,166 --> 02:03:55,750
What if a stream of lava engulfs us...
2170
02:03:56,208 --> 02:03:58,708
What if...
2171
02:04:00,541 --> 02:04:03,250
slowly and slowly...
2172
02:04:04,250 --> 02:04:05,500
slowly...
2173
02:04:22,708 --> 02:04:24,000
What happened?
2174
02:04:24,250 --> 02:04:25,458
Ananda?
2175
02:04:27,125 --> 02:04:28,541
Mr. Kar.
2176
02:04:44,708 --> 02:04:46,125
Travel well.
2177
02:04:48,833 --> 02:04:50,125
Don't worry.
2178
02:04:52,041 --> 02:04:53,416
You won't die.
2179
02:04:56,000 --> 02:04:57,541
"Anand is not dead.
2180
02:05:00,875 --> 02:05:02,583
Anand never dies. "
2181
02:05:03,041 --> 02:05:08,291
Time to say goodbye
2182
02:05:09,208 --> 02:05:14,833
But the heart wants to stay longer
2183
02:05:16,625 --> 02:05:25,625
The world knows
this is not the final farewell
2184
02:05:28,083 --> 02:05:39,958
I will keep coming back for you
2185
02:05:41,416 --> 02:05:51,666
For the next seven eons
2186
02:05:53,958 --> 02:06:06,833
I'll cross thousand oceans with you
2187
02:06:07,791 --> 02:06:18,125
As you sing lullabies
2188
02:06:24,291 --> 02:06:25,916
TWO YEARS LATER
2189
02:06:51,375 --> 02:06:53,000
Do you like lady's finger?
2190
02:06:54,333 --> 02:06:55,333
What?
2191
02:06:55,583 --> 02:06:57,291
Do you like lady's finger?
2192
02:06:57,750 --> 02:06:59,125
Or snake gourd?
2193
02:06:59,375 --> 02:07:00,416
What?
2194
02:07:00,875 --> 02:07:02,291
What rubbish!
2195
02:07:02,625 --> 02:07:04,250
It's not rubbish.
Wait.
2196
02:07:06,083 --> 02:07:07,000
No.
2197
02:07:07,166 --> 02:07:10,000
You need to jump
from a higher floor.
2198
02:07:10,208 --> 02:07:12,375
You'll break your bones
if you jump from here.
2199
02:07:12,416 --> 02:07:15,208
And spend the rest of your life
like a vegetable.
2200
02:07:17,125 --> 02:07:18,083
You...
2201
02:07:18,458 --> 02:07:20,166
You're...
2202
02:07:20,708 --> 02:07:22,458
- Are you--
- Yes, you're right.
2203
02:07:22,750 --> 02:07:24,666
I'm Poorna Aich.
Film star.
2204
02:07:26,708 --> 02:07:27,916
Can I take a selfie?
2205
02:07:28,208 --> 02:07:29,541
Of course, but...
2206
02:07:29,791 --> 02:07:31,791
you'll have to get down.
2207
02:07:32,291 --> 02:07:33,291
Come.
2208
02:07:51,083 --> 02:07:52,083
Go ahead.
2209
02:07:58,333 --> 02:07:59,541
Got your selfie?
2210
02:07:59,875 --> 02:08:01,333
Now get going.
2211
02:08:01,583 --> 02:08:04,333
You'll have to climb
three more floors.
2212
02:08:10,458 --> 02:08:11,458
What the hell!
2213
02:08:13,125 --> 02:08:14,541
Why are you crying?
2214
02:08:14,875 --> 02:08:16,166
What happened?
2215
02:08:17,875 --> 02:08:19,541
I'm a failure.
2216
02:08:19,916 --> 02:08:21,500
A complete failure.
2217
02:08:23,750 --> 02:08:26,875
I couldn't even kill myself.
2218
02:08:27,750 --> 02:08:28,666
I saw you...
2219
02:08:28,958 --> 02:08:33,250
I saw you
and got desperate for a selfie.
2220
02:08:34,625 --> 02:08:37,375
I was going to jump off
a wrong floor.
2221
02:08:39,000 --> 02:08:41,416
I can't do anything right.
I can't do anything.
2222
02:08:41,583 --> 02:08:43,958
- You can. Get up.
- I'm a complete failure.
2223
02:08:44,208 --> 02:08:46,875
- I'm good for nothing.
- It's not true. Believe me.
2224
02:08:47,125 --> 02:08:48,875
Get up.
Come on.
2225
02:08:49,208 --> 02:08:50,875
Don't worry, you're in luck.
2226
02:08:50,958 --> 02:08:52,875
- Come with me. Come on.
- Where?
2227
02:08:53,208 --> 02:08:55,875
Just come.
You ask too many questions.
2228
02:08:55,916 --> 02:08:57,416
I'm an actor.
2229
02:08:57,666 --> 02:09:00,250
But I also run an NGO
called Hemlock Society.
2230
02:09:00,375 --> 02:09:03,416
We believe if people want to die,
they should die properly.
2231
02:09:03,458 --> 02:09:06,666
Suicide is a difficult thing to do.
2232
02:09:06,666 --> 02:09:08,875
You can't just die like that.
2233
02:09:09,000 --> 02:09:11,833
It requires guts, courage,
and technical knowledge.
2234
02:09:11,875 --> 02:09:15,250
Or it remains a suicide attempt
most of the times.
2235
02:09:15,500 --> 02:09:18,750
And then local news, embarrassment,
police case...
2236
02:09:18,958 --> 02:09:20,333
You might even have to go to jail.
2237
02:09:20,958 --> 02:09:22,958
Are you kidding me?
2238
02:09:23,375 --> 02:09:25,375
Absolutely not.
2239
02:09:25,625 --> 02:09:29,333
Our organisation will train you
to die by suicide free of cost.
2240
02:09:29,583 --> 02:09:30,791
Our motto is...
2241
02:09:30,833 --> 02:09:31,875
"Die but don't do a faux pas. "
155189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof