All language subtitles for Island Detectives Christophe Bartholomot 2 OK. ru

C 'est bon ? C 'est bon.

Ah ! Ah ! Bill, tu es déjà là avant ?
Salut.

Ça va ? Ouais.

T 'as pas oublié qu 'on déjeunait avec
le propriétaire aujourd 'hui ? Non, ça j

'avais du mal.

Qu 'est -ce qu 'on va lui raconter ? Je
sais pas, mais on a intérêt à être

convaincants. Ça fait trois mois de
loyer qu 'on lui doit.

Ça me passe le déjeuner.

T 'as appris la banque ? Y 'a rien eu à
faire.

Désolé.

Je te jure, on a vraiment l 'âge commun.

Deux mois qu 'on est là.

On n 'a pas un petit mari jaloux qui
nous demande d 'assister la femme.

Peut -être que sur cette île, les femmes
infidèles se font de plus en plus rare.

Qui peut toujours rêver.

Bon, on y va ? On déjeuner au fait ?

Alors on j 'ai.

Et comment on fait pour la mission ?
Vous avez gardé 100 dollars ? En cas d

'extrême urgence, ça devrait aller.

Pas de hors -d 'oeuvre, en fait.

Pas de hors -d 'oeuvre, pas de défaire,
j 'ai l 'habitude, merci.

Monsieur Vanier, pour votre cotisation.

Oui, oui, je m 'en occupe, Christine, je
ne vais pas m 'en chiquer sur moi.

Là aussi, tu dois de l 'argent ? Ce n
'est pas compliqué, on en doit partout.

T 'es garé où ?

Juste au coin.

T 'as pas oublié la télé ? Non, t
'inquiète pas.

Mais j 'aimerais savoir une chose.

Comment on va payer la réparation ? C
'est peut -être juste un faux contact.

Un faux contact.

Et un PV par -dessus le marché ? T 'en
fais pas, ça continue. C 'est l 'âge

commun, je te dis.

Excusez -moi, madame Delange, je sais
que ce n 'est pas le moment, mais vous

pouvez vraiment rien me dire de plus.

Non, les noms.

C 'est horrible.

Il m 'a dit au revoir et on s 'est
embrassés.

J 'ai refermé la porte et j 'ai entendu
l 'explosion.

C 'est horrible.

Olivia, calme -toi, je t 'en prie, calme
-toi. Je n 'en ai que pour quelques

minutes.

Mais où allait -il quand il vous a
quitté ? Je crois qu 'il avait un

Et vous savez avec qui ? Non, il m 'a
pas dit.

Je vous en prie, le défendant. Elle n
'est pas en état de vous répondre.

Vous êtes le frère de la victime ? Oui,
Rémi Delange.

Est -ce qu 'on peut y aller ? Allez -y.

Vous n 'avez pas l 'intention de quitter
l 'île ? Non.

Viens, il faut qu 'on prévienne Katie.
On va l 'appeler.

Max, qu 'est -ce qui s 'est passé ? Ah,
voilà.

Ça m 'étonnait aussi de ne pas vous
voir.

C 'est la voiture de Pierre Delange qui
a explosé ? Il est mort ? Vous pouvez

vérifier.

On a les détails ? Non, rien pour l
'instant.

Et Olivia Delange ? On peut lui parler ?
Elle n 'est pas en état de vous

répondre. Louvner ! Monsieur, trouvez
-moi avec qui Delange avait rendez

Regardez dans son agenda.

Et vous garez votre voiture.

Je la fais embarquer.

Voyons, lieutenant, vous n 'êtes pas de
bonne humeur aujourd 'hui. Excusez -moi,

Vera.

Mais quand l 'un des hommes les plus
importants de l 'île et un ami personnel

gouverneur en plus s 'explose devant
chez lui, ça ne me met pas spécialement

bonne humeur.

Un apéritif, messieurs ?

Une grande carafo bien fraîche pour
commencer.

Bien, monsieur.

Ah, monsieur, attendez.

Des cacahuètes et des olives, s 'il vous
plaît.

T 'inquiète, c 'est gratuit.

Bon, qu 'est -ce qu 'il fout de l 'ange
? Il est bientôt deux heures.

On lui doit tellement d 'argent qu 'il
peut arriver en retard.

Ouais. S 'il ne vient pas du tout, ça
nous fait encore une semaine.

Le temps de trouver une autre date pour
notre rendez -vous.

C 'est un bon bougre, au fond, notre
proprio.

C 'est vrai que pour l 'instant, il s
'est montré plutôt patient.

Regarde qui arrive.

C 'est bien fréquenté, ici.

Oui, lui, il peut se l 'offrir.

Il a sa paye tous les mois.

Oui. Je suis sûr qu 'il a même droit à
une note d 'offret.

Monsieur.

Salut, Marie.

Lieutenant.

Quelle bonne surprise.

C 'est vous que je venais voir.

Vous avez bien rendez -vous avec Pierre
Delange ? Oui.

Bon, écoutez, on peut peut -être s
'asseoir.

Bien sûr, s 'il vous plaît.

Il vous a parlé de quelque chose ? Il se
sentait menacé ? Non, enfin, pas à

notre connaissance.

Vous savez, lieutenant, on est honnête.

C 'est vrai, on est un peu gêné en ce
moment, mais on a quand même l

de lui payer ce qu 'on lui doit.

Vous lui deviez de l 'argent ? Oui,
trois mois de loyer.

C 'est le propriétaire de nos bureaux.

Et c 'est pour cette raison que vous
deviez déjeuner avec lui ? Qu 'est -ce

se passe ? Pourquoi toutes ces questions
? C 'est Pierre Delange qui vous envoie

? Non, non, pas exactement, non.

Pierre Delange est mort.

Par l 'explosion de sa voiture.

Vera Claudel, du Saint -Martin News.

Excusez -moi de vous déranger dans un
moment pareil, mais j 'aimerais vous

quelques questions. Je n 'ai rien à
déclarer.

Votre prêche, vous sentez -tu en danger
? Vous sentez -tu menacée ? Pas à ma

connaissance. Désolé, je n 'ai pas le
temps.

Et même de l 'ange, dans quel état est
-elle ? Je vous ai dit que je n 'avais

pas le temps.

Comme tu dis.

Ils ont mis du temps à arriver.

Oui, mais il y a...

Vera,

qu 'est -ce qui t 'est passé ?

La voiture de Rémi Delange vient juste d
'exploser où on est.

Attendez, vous voulez dire Pierre ? Non,
car il est à deux heures. Quoi ? C 'est

son frère.

En plus, je suis folle de rage, j 'ai
raté la photo.

Tu veux que je te dise ? Il y a quelqu
'un sur l 'île qui en veut la famille

Delange.

On passait par là et on a entendu du
bruit.

Et cette fois -ci, on a un alibi
embêtant.

On était avec vous.

Vous n 'avez rien à faire ici.

Et vous n 'en priverez rien.

Dis donc, lieutenant, votre humeur ne s
'améliore pas.

Et vous voyez beaucoup de raisons pour
qu 'elle s 'améliore, mon humeur.

Il y a du nouveau ? Oui, les deux hommes
les plus riches de l 'île sont morts

dans l 'explosion de leur voiture. Voilà
du nouveau.

Bon, allez maintenant, circulez. Je ne
veux pas de temps à perdre.

On peut voir les voitures ? Non.

C 'est l 'affaire de la police. Allez,
circulez. Vous énervez pas, mais on y

Au revoir.

Et même de l 'ange ? Dans quel état est
-elle ? Vous m 'avez habitué à mieux

comme question, Vera.

Son médecin a décidé de la faire
hospitaliser.

Elle est complètement traumatisée.

Donnez -moi, mais on peut pas être
brillante 24 heures sur 24.

Ça ne sert à rien de rester ici, Vera.
Venez, suivez -nous.

Ouais, je crois que ça vaut mieux.

Bon, résumons -nous.

La famille Delange est l 'une des plus
riches de Lille, c 'est ça ? Oui, ils

possèdent trois casinos, une chaîne de
supermarché, deux hôtels, puis deux ou

trois autres affaires sur Lille.

Ouais, c 'est pas des pauvres, quoi.

Ils n 'avaient pas de problème ? Non,
ils n 'ont jamais été aussi riches.

Et qui va récolter le pactole ? Enfin,
je veux dire, qui sont les héritiers ?

Ben, il y a Olivia Delange, la veuve de
Pierre, c 'est le premier qui est

explosé. Rémi n 'était pas marié, je
crois.

Non, non, il prêtait de nombreuses
aventures, mais il était toujours

célibataire. Donc, Olivia.

Oui, il y a aussi Cathy Delange, la plus
jeune sœur.

Attendez, j 'ai trouvé une photo aux
archives.

C 'est elle.

Hum, mignonne.

Quel âge a -t -elle ? À peu près 25.

Où est -ce qu 'elle vit ? Elle termine
ses études à Miami.

La police a dû la prévenir, elle devrait
pas tarder à arriver.

Ah, si on allait à l 'aéroport.

Oui, c 'est vrai. Après ce qui vient d
'arriver à la famille Delange, la

troisième Marie -Thier a des petits
soucis à se faire.

Attendez, vous allez vous mettre sur l
'affaire ? Ben, on n 'est pas débordé en

ce moment.

Puis, ça nous permettra de ne pas perdre
la main.

Ouais, puis aussi de toucher la
récompense si vous trouvez l 'assassin.

Ne me prenez pas pour une idiote.

Éventuellement, oui.

Moi, je veux dire pas pour l 'idiote,
pour la récompense.

Bon, j 'ai un deal à vous proposer.

Allez -y, toujours.

Voilà, ce scoop m 'intéresse énormément.

Alors, on marche ensemble.

Attendez, je suis journaliste. J 'ai
accès à plein d 'informations.

Je crois que vous êtes très utile.

Oui, ce n 'est pas une mauvaise idée.

C 'est d 'accord.

Sympa de me demander mon avis.

Désolé, Franck.

T 'en penses quoi, Franck ? Je pense que
c 'est une très bonne idée. Bon, c 'est

d 'accord.

Alors, on y va.

On se partage la tâche. Moi, je m
'occupe de la veuve. Vous, de la soeur,

OK, mon général.

Allons -y.

Elle est bien, hein ?

On ne te vient pas par quel vol à la
rive.

On va se débrouiller, comme toujours.

Salut, beauté.

Non, tu es toujours vivante, hein ? Oui,
mais tu sais ce que c 'est.

Boulot, boulot, boulot.

Et t 'avais perdu mon numéro de
téléphone aussi.

Comment tu as deviné ?

Et bien sûr, t 'es venu me leur
demander.

Comme c 'est gentil.

Tiens.

J 'ai besoin d 'une information.

Oui, je me disais aussi.

Bon, tu veux savoir ? Je veux savoir si
Cathy Delange est dans les passagers du

prochain vol en provenance de Miami.

C 'est bien que je n 'ai pas le droit de
donner ce genre de renseignements.

Fais -moi cette faveur.

Et puis d 'elle aussi ? Non, c 'est pas
pour moi. C 'est pour Franck, ta petite

amie.

Ils ont eu des maux.

Et tu sais ce que c 'est ? Si je trouve
au pied de la passerelle pour la tendre,

ça peut pas mal arranger tes affaires. C
'est vrai que ce serait vraiment sympa

de votre part, mademoiselle. S 'il vous
plaît.

Bon, c 'est pour lui que je le fais.

Elle arrive sur le vol 830, porte 5,
arrivée 17h45.

Non, attends.

Par contre, elle a pris le vol du 140,
porte 3, arrivée 15h30.

Toi ? D 'accord.

Merci.

Vous venez de lâcher des fleurs ? Oui,
très bonne idée.

Vous avez un petit riz de cabane, si
vous voulez.

Vas -y, prends. J 'ai encore une petite
chose à voir, j 'arrive tout de suite.

Vas -y, tâche tes lignes.

Bonjour, madame Delon, c 'est dans quel
service ? Elle vient d 'être

hospitalisée. Mais les visites ne sont
pas autorisées.

Même pour quelques minutes ? Non,
mademoiselle.

Je vous remercie.

Au revoir.

Bonjour, c 'est bien la chambre de
madame Delange ? Désolé mademoiselle,

ne suis pas autorisé à vous répondre.

Oui, je comprends.

Le lieutenant Max, est -il encore là ?
Non, il vient de partir.

Je vous remercie. Au revoir.

Je vais t 'inviter à dîner tous les
soirs pendant une semaine.

Je te le promets.

Tu ne perds pas mon numéro de téléphone
? Bon, soyez discrets et bonne chance

pour votre petite amie.

Ah oui, oui, merci.

Merci, bye bye.

J 'ai l 'air ridicule avec tes fleurs.

Mais non, ça te va très bien.

T 'as la photo ? Vraiment mignonne, hein
? J

'investis que notre proprio avait une
terre aussi jolie, je me ferais donner

peu plus de mal pour lui payer son
loyer.

Tu ne t 'arrêtes jamais de parler.

Non, ça m 'aide à me calmer les nerfs.

Je vais m 'en sortir, ça y est. Il n 'y
a plus qu 'à ouvrir l 'œil maintenant.

Ah non, occupe -toi de Cathy.

Cathy Delance, pardon, je cherche Cathy
Delance, excusez -moi.

C 'est très important !

Au secours ! Arrêtez ! Arrêtez ! Ne

bougez

pas ! Il a essayé de la tuer, elle est
en train de s 'enfuir ! J 'ai dit ne

bougez pas !

Qui veut qu 'on dise la vérité ?
Écoutez, mademoiselle Delange, nous

détectives privées. Vous avez vu nos
cartes.

Je vous assure que ce type allait vous
défendre avec son fusil à lunettes.

Je sais pas, j 'ai rien vu.

Mais nous, on l 'a vu.

Vous avez été à deux doigts d 'aller
rejoindre vos frères au paradis.

Pardon, j 'aurais pas dû dire ça.

Non mais ne pleurez pas, je sais que c
'est stupide ce que j 'ai dit, mais qu

'est -ce que vous voulez que je vous
dise d 'autre ? Non, je sais, c 'est

'est vous qui avez raison. Je suis
désolée.

Bien. Qu 'est -ce que vous comptiez
faire en venant sur l 'île ? Je ne sais

rien, m 'occuper des obstacles.

On n 'avait pas ma belle -sœur.

Pauvre Lida. Vous savez où elle se fout
? L 'inspecteur Mike l 'a fait

hospitaliser. Mais ce n 'est pas prudent
que vous alliez la voir.

Il faut absolument qu 'on vous mette à l
'abri.

Vous êtes leur prochaine cible.

Mais où voulez -vous que ça aille ? Chez
nous.

Je vais veiller sur vous pendant que
Bill continuera l 'enquête.

Mais attendez, pourquoi vous faites
cette enquête ? Qui vous a engagé ?

pour l 'instant, mais on espère bien que
vous allez le faire.

Notre tarif, c 'est 100 dollars de l
'heure plus les frais d 'hiver.

Mais j 'ai tout le temps prêté le pot et
si vous n 'étiez pas détective, c

'était vous qui vouliez me tuer.

Allez, attendez.

Arrêtez -vous là, je veux descendre.
Cathy, calmez -vous.

Arrêtez -vous, je veux descendre ! Comme
vous voulez.

Qu 'est -ce qu 'il fait ? Elle ne veut
pas de nous, Franck. On va pas l

fort.

Bill, elle va te faire descendre.

Si mademoiselle Delange ne souhaite pas
nous engager, c 'est pas notre problème

qu 'elle s 'en aille.

C 'est sûr qu 'on a raison de faire ça.
Certain.

On y va.

Au revoir, mademoiselle. Et bonne
chance.

Attendez, c 'est bon, je vous crois. Je
vous engage.

Ben voilà.

Montez.

Le

venaire.

Vous pouvez la libérer.

Merci, Miles.

Alors, vous, vous êtes vraiment la
championne du n 'importe quoi.

Vous vouliez passer par la fenêtre pour
faire votre interview, c 'est ça ? Je

suis journaliste.

En tout cas, ça a certainement sauvé la
vie de Mme Delange.

Bon, vous avez fait analyser le contenu
de Nastring ? Oui.

J 'aime d 'avoir les résultats.

C 'est le plus rare.

Un poison violent.

Je voulais la tuer.

Qu 'est -ce que vous pouvez me dire de
plus sur cet homme ? Rien. J 'ai donné

son signalement à votre vigile.

Ce n 'était pas un vigile.

C 'était un policier en uniforme.

C 'est pareil.

Si vous ne m 'avez pas empêché de
poursuivre le tueur, on aurait peut

une chance de le rattraper.

Il a fait son devoir.

Est -ce que je peux poser quelques
questions à Mme Delange ? Non, on a

calme. Je comprends.

Vous préférez sans doute que j 'écrive
que la police surveille tellement bien

témoin capital dans une affaire qu 'une
simple journaliste a pu s 'introduire

dans sa chambre en passant par la
fenêtre.

Non, vous ne feriez pas ça.

On m 'a réservé quatre colonnes dans le
journal.

Il faudra bien que je les remplisse.

Ok, venez avec moi. Je dois l
'interroger.

Mais je vous accorde cinq minutes.

Pas une de plus.

Monsieur, vous avez une pêche ? Ouais, c
'est pas très chic comme quartier, je

sais, mais... Au moins, vous serez en
sécurité.

Enfin, je ne sais pas.

Allez, descendez.

Bon,

qu 'est -ce que tu fais, toi ? Je vais
aller à la pêche, je vais jeter un oeil

sur les pépas. Je te tiens au courant.
Les gars ? Pas de problème.

Eh, eh, oh ! Sois sale.

Ouais, ça, je te promets pas.

Allez, salut.

C 'est par là.

Je ne sais pas, lieutenant. Vraiment, je
ne sais pas. Je crois que j 'étais

encore sous l 'effet des somnifères.

Oui, je comprends.

Je remercie madame Delange.

J 'ai autorisé mademoiselle Claudel à
vous poser quelques questions. Enfin, si

vous le voulez bien.

Après ce qu 'elle a fait pour moi, j
'aurais mauvaise grâce à refuser.

Merci, madame.

Je comprends que les moments où vous
vivez soient pénibles, ainsi je serai

brève. Vous étiez mariée à Pierre
Delange depuis plus d 'un an.

Vous le connaissez depuis longtemps ?
Depuis toujours, mais sans vraiment le

connaître.

On s 'est retrouvés à une soirée.

C 'est sa soeur qui m 'avait invitée.

Je crois que c 'était un couteau de
réciproque.

Sa soeur Cathy ? Vous la connaissez ?
Oui, on était au lycée ensemble.

C 'est comme ça que je côtoyais les
Delange.

Pierre Delange était plus âgé que vous ?
De 15 ans.

Ça n 'avait aucune importance.

Je l 'aimais tellement.

Oui, bien sûr.

Si mes renseignements sont exacts, vous
ne venez pas du même milieu social que

lui.

Je n 'étais pas riche, c 'est ce que
vous voulez savoir.

Mais si vous croyez que j 'ai posé
Pierre pour son argent, vous vous

J 'aimais Pierre.

Et je n 'ai jamais aimé quelqu 'un comme
j 'aimais Pierre.

Oui, bien sûr.

Excusez -moi.

Je crois que Mme Delange a besoin de
calme.

Encore une dernière question.

Avez -vous une idée de qui aurait pu
faire ça ? Non.

Si j 'en avais eu une, je l 'aurais dit
à la police.

Oui, bien dit, une dernière question.

Merci beaucoup, madame.

Ne craignez rien, j 'ai fait renforcer
la sécurité autour de votre chambre.

Merci.

Qu 'est -ce que c 'est ? Oh ! Désolé, tu
connais la tête ? Oui.

Ça va ? Oui, ça va bien.

T 'en fais pas, tout va bien.

T 'as la tête dure, hein ? Mon père
disait comme ça, 30 % fénégal, 30 %

indien, et 30 % breton.

Ça fait une tête bien solide.

Et les derniers 10 % ? 10 % non
identifiés.

Ah, c 'est drôle.

Ça me fait plaisir de te voir, Bill.

Moi aussi, Gary. Ça fait une paix.

Comment ça te passe ? Ça roule cool. Et
toi, je te croyais mal. Non.

Bonne nouvelle. Ça marche pour toi. Ça
va.

Dis -moi, t 'as l 'air d 'un playboy,
toi. J 'ai l 'avantage du métier.

La classe, qu 'est -ce qui t 'amène ? C
'est chaud, hein ? Ouais.

Il fait toujours chaud ici. Ça fait du
bien.

T 'es au courant pour les deux frères de
l 'ange ? Ouais, ceux qui ont sauté

dans leur voiture.

Elles sont ici.

Je peux jeter un coup d 'œil sur les
épaves ? Non.

La police veut que personne n 'approche
avant la fin de l 'enquête.

Oui, je sais. C 'est mal.

Allez,

s 'il te plaît.

T 'es fou ? Je ne dirai pas un mot. C
'est sûr ? Je te promets. C 'est

cette affaire ? Tu me connais.

Ah oui ? Juste cinq minutes et bouche
cousue. Cinq minutes. Tu fais ça pour

? Ok.

Je ne devrais pas, mais je le fais parce
que c 'est toi. Génial. Mais sois

prudent et fais vite. Ne t 'inquiète
pas, ce sera vite fait. Tu me montres où

elles sont ? C 'est par là ? Oui, c 'est
par là.

On y va.

Ils les ont mises ensemble.

Ah, comme ça, c 'est pratique.

Oui, ils sont juste de l 'autre côté.

Je savais que je pouvais compter sur
toi.

J 'ai ta parole. Mais oui.

Je te fais confiance.

Merci, vous sentez mieux ? Je peux vous
dire quelque chose ? Vous avez du jus d

'orange ? Oui, bien sûr.

Je vous en prie, asseyez -vous.

Dites -moi, j 'ai bien réfléchi, je ne
peux pas rester coincée ici.

Oui, on verra ça plus tard.

Vous n 'avez aucune idée de qui peut en
vouloir à ce point à votre famille ?

Non, aucune.

Excusez -moi de vous demander cela,
mais... Vos frères ne trempaient dans

trafic particulier ? Écoutez, ma famille
a peut -être de l 'argent, mais elle a

toujours gagné de manière honnête, d
'accord ? Non, mais ne vous énervez pas.

Ah non, ça fait longtemps que vous êtes
détective privée ? Oui, à peu près un

an.

Et vous avez fait des études pour ça ?
Non, pas vraiment.

J 'étais dans une école de ciné à Paris.

Mais mon père était un privé, un vrai.

Était ? Ouais.

Il s 'est fait descendre il y a deux ans
par un truand.

J 'ai arrêté l 'école et j 'ai pris sa
suite.

Et comme ça ne marchait pas très fort à
Paris, je suis venu ici.

Je suis désolée.

Pas de problème.

Vous aussi, alors, vous savez ce que ça
fait de perdre quelqu 'un qu 'on aime

dans des circonstances si tragiques ?
Oui, je sais, oui.

Et... Votre étude à Miami ? Rien de
spécial, je termine un doctorat en

Un doctorat ? Ça a l 'air de surprendre.

Je pensais pas qu 'une grosse tête
puisse être aussi jolie.

C 'est tout.

Merci.

Je...

Fais -moi servir.

Il faut que j 'appelle ma belle -sœur
pour lui dire que je suis bien arrivée.

Vous avez le numéro de l 'hôpital ? Oui,
tenez.

Dans l 'annuaire, là -bas, près du
téléphone.

C 'est dans les premières pages.

T 'as trouvé ton bonheur ? Mon bonheur ?
Dis -moi, Gary.

Tu sais qui est capable de piéger une
voiture sur l 'île avec ça ? Bill, je ne

veux pas être mêlé à ces histoires. Je
veux que ma femme et mes gosses puissent

profiter de moi encore longtemps.

Oui.

Je ne veux pas te faire prendre de
risques. Ne t 'en fais pas.

Gary, j 'aime bien ma vie.

Je tiens à ma vie, moi.

On va prendre ça autrement.

Je veux faire sauter Franck dans sa
voiture.

À qui je peux m 'adresser ? Pourquoi est
-ce que tu veux faire sauter Franck ?

Il me tape vraiment sur les nerfs, tu
sais.

Il va me rendre complètement fou.

Je connais quelqu 'un qui pourrait peut
-être faire ce boulot pour toi.

Son nom, c 'est Jimmy le Cinglé.

Le Cinglé, tu as dit ? Jimmy le Cinglé ?
Oui.

Où est -ce qu 'on le trouve ? Il a une
boutique d 'électronique.

Ah bah ouais.

Il répare des radios.

Des télévisions et même des frigos.

Tu le trouveras à la sortie de la ville.

Ça tombe bien. J 'ai une télé en panne
dans la voiture.

Ça va faire plaisir à Franck.

Merci, Gary.

À un de ces jours. J 'espère bien que je
vais te revoir un jour. T 'as pas pour

moi, Gary.

À un de ces quatre.

À bientôt.

D 'accord, à bientôt, Gary. Merci.

Vera, qu 'est -ce que vous faites là ?
Les grands esprits te rencontrent ? J

eu la même idée que vous.

Apparemment, vous avez trouvé quelque
chose.

Un détonateur.

J 'essaie de savoir d 'où il vient.

À propos, on a bien fait d 'aller à l
'aéroport.

Cathy Delange a failli être tuée.

Oui, et bien figurez -vous qu 'Olivia
Delange aussi.

Garez votre voiture et venez avec moi.

Ça commence à devenir complètement
dingue cette histoire. Le type a

essayé de la tuer dans sa chambre d
'hôpital ? Ce que Lydia vient de me

raconter, si une journaliste n 'était
pas arrivée, je crois qu 'il aurait

arrêté. Ouais, ça devait être Vera.

Vera ? C 'est une amie, je vous
expliquerai.

Auquel il y a vraiment quelqu 'un sur l
'île qui veut éliminer toute la famille

de l 'ange.

Je sais pas pourquoi, on n 'a pas l
'aimé.

Qui hériteraient de votre fortune si
vous disparaissiez tous ? J 'en sais

Cousins, peut -être.

Ils habitent où, vos cousins ?

Mon père a trois soeurs et du côté de ma
mère il a six fils, donc je dois bien

avoir 25 cousins germains. Ça fait un
peu beaucoup quand je dis que j 'ai ces

meurtres.

Qu 'est -ce qui se passe ? Rien, je
crois que j 'ai du meurtre sur quelque

chose. Attendez, laissez -moi voir.

C 'est une punaise.

Excusez -moi, c 'est Bi qui laisse tout
traîner.

Je suis désolé.

Je vais arranger ça, ne bougez pas.

C 'est là.

Vous connaissez bien ce génie cinglé ?
Non.

Non, mais d 'après Gary, il n 'y a plus
qui ait pu piéger les voitures.

Attendez, Vera. Vous êtes sûre que vous
voulez venir ? Certaine.

D 'accord.

Il y a quelqu 'un ?

Gentil. Gentil. Oh, il est mignon, le
toutou.

Allez. Gentil.

Il est mignon.

Voilà.

Salut.

Non, n 'avancez pas, Vera.

Ça ne doit pas faire longtemps. Il n
'est pas encore froid.

Oui, là -bas, c 'est vous. Je vais
prendre la photo.

Vous avez raison, ça vient juste de se
passer ! Allez ! On va les rattraper.

Elle avance.

Une seconde.

Vous avez une télé à l 'arrière.

Vous en faites pas, elle est morte.

On va pas rester là.

Cette fois -ci, on est mal.

Voilà.

Ça ne devrait pas s 'infecter.

Bon, qu 'est -ce qu 'il fout, Bill ? Il
aurait pu appeler, quand même.

Ça fait longtemps que vous vous
connaissez, tous les deux ? À peu près

ans. On était dans la même école de
ciné.

C 'est vous qui l 'avez convaincu de
devenir l 'étiquette privée, non ? C

mon meilleur ami.

Alors, quand tu es venu ici, il m 'a
suivi.

Et puis, il rêvait de réaliser des films
policiers, lui aussi, alors... Vous

pouvez faire un duo d 'enfer, tous les
deux. Le brun, le blond.

Vous allez avoir un succès fou, non ? Ça
dépend sur quel plan.

Je voulais dire... Avec les femmes.

Ça dépend aussi.

Là, je crois que c 'est un groupe
encore.

Vous croyez que c 'est le moment de
faire des photos ? Il faut bien que

fasse un pic, là.

Où ?

Heureusement

qu 'il vise mal.

Pourvu qu 'il ne fasse pas de progrès.

La télé.

Quoi, la télé ? La télé. Jetez la télé
sous leur roue.

Je vais essayer.

Bien joué ! Faites demi -tour, il faut
qu 'on fâche qui c 'est.

Je vous rappelle qu 'ils ont toujours
leur flingue.

Oui, c 'est vrai, vous avez raison.

Je ne crois pas que vous croyez que...
Je ne crois rien du tout.

Attention ! Ils ont trouvé mon retrouvé
! C 'est une très bonne

question, reste là.

Je reviens.

Il y

a

que votre belle -sœur qui savait que
vous étiez ici.

Oui, enfin, ils ont pu mettre sa ligne
sur écoute à l 'hôpital. C 'est

En tout cas, ils sont hyper bien
organisés.

Il doit y avoir beaucoup à gagner pour
qu 'ils déploient de tels moyens.

Ça va, Cathy ? Ça va.

Ça doit être le courtier de journal qui
ramène les photos.

Oui, je pense.

Les photos pour mademoiselle Pedel.

Merci. Au revoir.

C 'était bien le courtier.

C 'est bon, il faut la poursuite.

Je suis curieuse de voir ce que ça
donne.

Regardez, on voit le visage des
passagers.

On pourrait peut -être donner ça à
Miles.

Oui, pourquoi pas.

Mais c 'est pas possible, c 'est Jean
-Pierre.

Vous le connaissez ? C 'est Jean -Pierre
Compain.

L 'accident s 'est dédié.

Je trouve ça un peu nul d 'avoir planté
Cathy comme ça. Elle est en sécurité

chez les flics.

Miles n 'était même pas là pour s
'occuper d 'elle. Il est prévenu, il va

arriver.

Voilà, vous êtes tellement inquiets, il
fallait rester avec elle.

J 'allais pas, vous l 'étiez tout seul
dans toute galère.

Voilà, on y est.

J 'espère qu 'on n 'arrive pas trop
tard.

Venez, Viola.

Venez, c 'est pas là.

Désolé, c 'est pour une urgence.

C 'est là.

Je croyais que la porte était gardée.

Bon,

vous vous débrouillez avec elle, moi j
'en fais du deal.

Ça va ? Je progresse tous les jours.

Je voulais vraiment vous en inviter.

Mais non, mais non, c 'est rien.

Écoutez, messieurs, on n 'a pas à tout
avouer.

Je suis bien obligé de vous féliciter.
Maintenant, votre sincérité nous va

au cœur.

Merci.

Il était vraiment prêt à tout pour
détourner les soupçons.

Même à laisser une seringue de curare
dans la chambre d 'Olivia.

Oui, exactement.

Il n 'a pas employé les petits moyens,
dites -donc.

Vous savez, ce n 'était pas un temps. J
'ai vu son casier.

Il avait rameuté tous ses anciens
complices.

L 'héritage de l 'ange était une
suffisamment grosse affaire pour qu 'il

le paquet.

Vous avez tous arrêté ? Oui, enfin, c
'est plus une question d 'heure.

C 'est vrai que vous m 'envoyez votre
note d 'honorare ? Oui, bien sûr.

Ah, au fait, ce sera la moitié de ce qu
'on vous a dit.

Seulement la part de Bill.

Moi, je ne veux rien.

Il n 'y a qu 'une note d 'honorare ?
Oui.

Moi, j 'en veux une.

C 'est que nous en discutons tous les
deux, alors.

Je peux vous l 'enlever ? Pas de
problème.

Rires.