Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,880 --> 00:01:18,007
Движимый ненасытным любопытством,
я подошел ко входу в большую пещеру...
2
00:01:21,520 --> 00:01:23,767
Я сразу почувствовал...
3
00:01:26,013 --> 00:01:27,434
Страх.
4
00:01:30,026 --> 00:01:31,543
И желание.
5
00:01:38,398 --> 00:01:41,758
Страх тьмы, сгущавшийся над мной.
6
00:01:45,080 --> 00:01:48,959
И желание раскрыть
чудеса, которые она скрывала.
7
00:01:58,809 --> 00:02:01,416
Ты уродился в Винчи, в Тоскане.
8
00:02:01,439 --> 00:02:07,334
В субботу, 15 апреля
1452 года, в три часа ночи.
9
00:02:14,707 --> 00:02:20,141
Сын господина Пьеро,
нотариуса. Внук господина Антонио.
10
00:02:27,745 --> 00:02:30,721
Твое имя Леонардо.
11
00:02:43,182 --> 00:02:45,390
Лука Арджентеро.
12
00:02:46,485 --> 00:02:48,501
Массимо Де Лоренцо
13
00:02:48,654 --> 00:02:50,478
Анджела Фонтана.
14
00:02:50,747 --> 00:02:52,763
Франческо Паннофино.
15
00:03:04,879 --> 00:03:07,548
Оператор Даниэле Чипри.
16
00:03:11,350 --> 00:03:14,038
Сценарист Франческо Фриджери.
17
00:03:25,693 --> 00:03:28,304
Композитор Маттео Куралло.
18
00:03:40,132 --> 00:03:43,569
Режиссер Хесус Гарсес Ламберт.
19
00:03:44,606 --> 00:03:48,849
Леонардо да Винчи. Неизведанные миры.
20
00:04:00,466 --> 00:04:05,093
Это единственное место, где
ты по-настоящему свободен.
21
00:04:10,124 --> 00:04:13,023
Камера-обскура твоих мыслей.
22
00:04:14,118 --> 00:04:17,113
Храм твоей одержимости.
23
00:04:19,091 --> 00:04:21,894
Подруга по одиночеству.
24
00:04:25,523 --> 00:04:31,495
Место без времени, где идеи обретают форму.
25
00:04:50,580 --> 00:04:58,261
Спросите у маэстро Антонио, как устанавливаются
бомбарды и бастионы днем и ночью...
26
00:04:59,163 --> 00:05:01,559
Воспоминания материализуются.
27
00:05:01,583 --> 00:05:05,807
Научится умножению корней у маэстро Луки.
28
00:05:08,725 --> 00:05:14,966
Спросить про размеры солнца
у маэстро Джованни Францезе...
29
00:05:15,945 --> 00:05:20,357
Твоя невероятная тяга к знаниям оживает.
30
00:05:20,380 --> 00:05:23,817
Люди, по природе своей, стремятся к знанию.
31
00:05:24,316 --> 00:05:26,563
Клот - твой разум.
32
00:05:28,982 --> 00:05:30,902
Разум гения.
33
00:05:32,630 --> 00:05:35,722
Разум Леонардо да Винчи.
34
00:05:42,788 --> 00:05:49,143
Разве ты не видишь, что глаза - окна души,
охватывают красоту всего мира?
35
00:05:50,065 --> 00:05:53,828
Глаза, которые так
необходимы во всех искусствах...
36
00:05:54,289 --> 00:05:56,459
Ведут человека повсюду.
37
00:05:57,880 --> 00:06:01,489
Измеряют высоту и величину звезд.
38
00:06:05,118 --> 00:06:12,760
У архитектуры, перспективы и божественной
живописи есть лишь один отец - глаз.
39
00:06:16,773 --> 00:06:19,961
Ведь чтобы понять,
достаточно хорошо видеть.
40
00:06:24,627 --> 00:06:30,963
Что ты видишь? Куда смотрит
твоя душа? Что ты ищешь, Леонардо?
41
00:06:35,360 --> 00:06:42,541
Долину Арно ты изобразил на очень важном
рисунке, ставшим картой твоих эмоций.
42
00:06:46,804 --> 00:06:52,430
Там ты научился наблюдать,
исследовать и удивляться.
43
00:06:52,852 --> 00:06:55,824
Там, для беззаботного ребенка из Винчи...
44
00:06:55,847 --> 00:07:02,337
В августе 1473 года, природа
все еще твой близкий друг.
45
00:07:16,527 --> 00:07:20,521
Человеческий разум
никогда не создаст ничего лучше природы.
46
00:07:21,500 --> 00:07:25,033
Ведь в ней всего достаточно
и нет ничего лишнего.
47
00:07:26,089 --> 00:07:32,329
А оставшееся, то есть все, сделано
из природы - твоего великого учителя.
48
00:07:40,451 --> 00:07:46,845
Вода, которую ты трогаешь в реке, последнее,
что уходит и первое, что приходит.
49
00:07:49,130 --> 00:07:51,530
Также и с настоящим моментом.
50
00:08:00,977 --> 00:08:07,793
Твое детство среди тосканских лугов
заканчивается, когда тебе исполняется 10 лет.
51
00:08:08,350 --> 00:08:11,054
Отец забирает тебя во Флоренцию.
52
00:08:11,077 --> 00:08:13,204
Но ты не станешь нотариусом, как он.
53
00:08:13,227 --> 00:08:16,837
Он отдает тебя маэстро
Андреа дель Верроккьо.
54
00:08:27,321 --> 00:08:30,662
- Нога слишком толстая.
- Да, маэстро.
55
00:08:31,218 --> 00:08:35,385
Ты поступаешь в одну из лучших
мастерских своего времени.
56
00:08:38,323 --> 00:08:41,088
Настоящую кузницу талантов.
57
00:08:41,606 --> 00:08:48,883
Пьетро Перуджино, Боттичелли и многие другие,
обучаются там под руководством маэстро Верроккьо.
58
00:08:51,725 --> 00:08:55,220
Мы слишком долго работаем
над "Крещением Христа".
59
00:08:57,063 --> 00:08:59,617
Кто написал руки спасителя?
60
00:09:01,249 --> 00:09:04,705
Голубя? Эту пальму?
61
00:09:06,644 --> 00:09:09,332
Плохо сделанное. Совсем плохо.
62
00:09:11,521 --> 00:09:14,593
Перуджино, как бы ты изобразил ангела?
63
00:09:16,686 --> 00:09:18,107
А ты Леонардо?
64
00:09:20,968 --> 00:09:28,649
Маэстро Верроккьо, я бы изобразил его живым
ангелом, с ликом полным нежности и изящества.
65
00:09:31,740 --> 00:09:36,156
Смешивая свет и тень,
и оттенки разных цветов.
66
00:09:36,579 --> 00:09:39,075
Хорошо, а декор?
67
00:09:40,207 --> 00:09:41,820
Легкие одежды...
68
00:09:43,433 --> 00:09:45,507
Развивающиеся на ветру.
69
00:09:46,659 --> 00:09:48,445
А горы в глубине?
70
00:09:50,077 --> 00:09:53,130
Я бы смягчил их на горизонте.
71
00:10:29,362 --> 00:10:36,290
Твой ангел так прекрасен и смел, что Верроккьо
больше не захотел прикасаться к краскам.
72
00:10:36,313 --> 00:10:39,999
Устыдившись того, что
мальчишка знал больше него.
73
00:10:59,603 --> 00:11:03,098
Печально, когда ученик
не превосходит учителя.
74
00:11:09,646 --> 00:11:13,659
Художник, обладатель всего,
что только можно помыслить.
75
00:11:15,694 --> 00:11:22,625
Если он желает видеть красоту, доставляющую ему
наслаждение, то может сотворить ее из пустоты.
76
00:11:38,946 --> 00:11:41,289
Живопись - это наука.
77
00:11:41,711 --> 00:11:44,706
Дочь природы и родня Бога.
78
00:11:49,564 --> 00:11:57,245
И все же я не уверен, что понял, как
придать своим фигурам движение и дыхание.
79
00:12:02,544 --> 00:12:07,402
Движение и дыхание ты
будешь искать всю жизнь.
80
00:12:07,824 --> 00:12:10,685
Дарить душу изображенным фигурам.
81
00:12:11,511 --> 00:12:16,365
В "Благовещение" ты обессмертил
тот миг, когда Дева Мария...
82
00:12:16,388 --> 00:12:21,630
Получает от Архангела Гавриила весть,
которая навсегда изменит ее жизнь.
83
00:12:24,472 --> 00:12:31,058
Тебе хватило поднятой руки, жеста страха
и согласия, чтобы сделать картину живой.
84
00:12:33,246 --> 00:12:39,333
Цветы и растения, как яркие огни,
празднующие чудо-рождение Христа.
85
00:12:43,442 --> 00:12:48,722
Вода, текущая с высокой
горы, питает цветущую землю.
86
00:12:49,567 --> 00:12:56,729
Все погружено в приглушенный свет,
что дарит мягкость лицам и глубину пейзажу.
87
00:13:17,351 --> 00:13:20,980
Тебя всегда восхищало человеческое тело.
88
00:13:26,222 --> 00:13:31,060
Его пропорции, анатомия, скрытые механизмы.
89
00:13:34,997 --> 00:13:38,948
Ты своими руками рассек более 30 трупов...
90
00:13:38,971 --> 00:13:44,463
Чтобы понять, как рождается
и где пульсирует энергия жизни.
91
00:14:00,553 --> 00:14:03,587
Возраст виден по состоянию артерий.
92
00:14:06,755 --> 00:14:13,322
Когда я препарировал труп двухлетнего ребенка,
то нашел совсем не то, что у этого мужчины.
93
00:14:14,109 --> 00:14:16,068
Столетнего старика...
94
00:14:17,335 --> 00:14:23,613
У него вены и артерии сухие,
изнуренные, безжизненные.
95
00:14:30,987 --> 00:14:34,980
Сердце - семя из
которого растет дерево вен.
96
00:14:39,934 --> 00:14:42,392
Это самая сильная мышца.
97
00:14:45,042 --> 00:14:47,691
Гораздо мощнее других мышц.
98
00:14:55,583 --> 00:14:58,770
Уведомляю вас, уважаемые офицеры...
99
00:14:58,943 --> 00:15:03,624
О том, что Якопо
Сальтарелли, 17-ти лет от роду...
100
00:15:03,647 --> 00:15:09,485
Содействует лицам, проявляющим свою убогость,
по средствам тяжелого греха содомии.
101
00:15:10,483 --> 00:15:13,651
Среди этих людей Леонардо да Винчи.
102
00:15:23,098 --> 00:15:30,548
Арест по обвинению в содомии, после анонимного
заявления, наложит тень на всю твою жизнь.
103
00:15:34,023 --> 00:15:39,707
Ты опровергаешь его и ищешь научное
объяснение сексуальному желанию.
104
00:15:42,011 --> 00:15:48,136
Все должно быть подробно исследовано,
даже секреты твоей чувственности.
105
00:15:49,557 --> 00:15:52,072
Иногда, у пениса свой разум.
106
00:15:53,340 --> 00:15:58,793
Если мужчина старается возбудить его,
он упрямится и не поддается.
107
00:15:59,388 --> 00:16:02,038
Иногда он двигается сам по себе.
108
00:16:04,591 --> 00:16:09,852
Без позволения и мыслей мужчины.
109
00:16:18,301 --> 00:16:22,713
Исследование и живопись - мое единственное
надежное укрытие.
110
00:16:22,736 --> 00:16:25,540
Я должен посвятить себя только им.
111
00:16:27,248 --> 00:16:28,823
Только им.
112
00:16:37,617 --> 00:16:43,147
Кто не умеет усмирять свои
желания, пусть живет со зверьми.
113
00:17:05,036 --> 00:17:09,794
Удовольствие и неудовольствие
изображаются вместе.
114
00:17:09,817 --> 00:17:13,542
Поскольку одно рождается из другого.
115
00:17:14,348 --> 00:17:19,187
Спиной к спине, поскольку
они противоположны.
116
00:17:20,243 --> 00:17:26,272
Но объединены одним телом,
ведь рождаются из одного источника.
117
00:17:32,762 --> 00:17:37,889
Если фигуры не раскрывают телами и
действиями своих мыслей, они дважды мертвы.
118
00:17:38,849 --> 00:17:40,826
Ведь живопись не жива.
119
00:17:51,233 --> 00:17:53,403
Ударь себя камнем в грудь.
120
00:17:57,070 --> 00:17:58,415
Ударь.
121
00:17:59,087 --> 00:18:02,639
Это грех, приговор.
122
00:18:02,888 --> 00:18:03,633
Еще.
123
00:18:03,656 --> 00:18:05,231
Покаяние.
124
00:18:05,980 --> 00:18:06,993
Еще.
125
00:18:07,017 --> 00:18:08,591
Искупление.
126
00:18:13,314 --> 00:18:16,959
Возможно, в этой работе,
так и не завершенной...
127
00:18:16,982 --> 00:18:23,487
Где кающийся Святой Иероним наказывает себя, чтобы
очистится и достигает мистического экстаза...
128
00:18:23,510 --> 00:18:26,866
Ты выразил позор,
покрывшего тебя, процесса.
129
00:18:26,890 --> 00:18:33,840
Возвышая телесные страдания, с помощью
живописи - твоей учительнице и утешительницы.
130
00:18:36,912 --> 00:18:40,522
Может, выражение его лица, схоже с твоим.
131
00:18:49,815 --> 00:18:57,438
Возьми стекло величиной с половину листа и зафиксируй
его между взглядом и тем, что хочешь изобразить.
132
00:18:57,841 --> 00:19:04,654
У тебя неотступное желание экспериментировать,
открывать, искать скрытую причину событий.
133
00:19:04,677 --> 00:19:07,384
Только так ты можешь писать.
134
00:19:11,148 --> 00:19:14,412
Отойди от стекла на две трети руки...
135
00:19:14,777 --> 00:19:16,908
И держи голову ровно.
136
00:19:21,996 --> 00:19:24,128
Закрой один глаз...
137
00:19:26,604 --> 00:19:29,581
И нарисуй на стекле то, что видишь.
138
00:19:32,461 --> 00:19:39,123
Наконец, отполируй стекло, посыпь порошком,
положи хорошую бумагу и распиши ее.
139
00:19:46,477 --> 00:19:54,158
В попытке объединить все знания, ты не делаешь
различия между волнами воды, звука и света.
140
00:19:59,803 --> 00:20:05,751
Теперь, ты пытаешься изобразить мощную
волну эмоций, объединяющую персонажей.
141
00:20:05,774 --> 00:20:10,148
Идущую концентрическими кругами,
от Богородицы с младенцем...
142
00:20:10,171 --> 00:20:15,985
И с мистической силой, охватывающую
свидетелей сверхъестественного события.
143
00:20:16,009 --> 00:20:19,292
Проявление божественной природы Христа.
144
00:20:27,606 --> 00:20:33,693
"Поклонение волхвов" - чудесная работа,
оставшаяся, к сожалению, не оконченной.
145
00:20:40,816 --> 00:20:46,116
В тридцать лет твоя жизнь
резко и неожиданно меняется.
146
00:20:51,799 --> 00:20:58,324
Разочарованный Лоренцо "Великолепным", отправившим
тебя в Милан с миссией в качестве музыканта.
147
00:20:58,347 --> 00:21:02,608
Ты предлагаешь свои таланты
Лодовико Сфорцу, по прозвищу "Мавр".
148
00:21:02,609 --> 00:21:05,336
Могучему властителю Ломбардии.
149
00:21:07,352 --> 00:21:12,363
Ты делаешь это по средствам
отправки первого в мире резюме.
150
00:21:12,671 --> 00:21:17,467
За исключением твоего художественного дара,
у тебя нет конкретного опыта.
151
00:21:17,490 --> 00:21:21,215
О котором ты говоришь
своему будущему меценату.
152
00:21:24,153 --> 00:21:26,534
Глубокоуважаемый господин...
153
00:21:28,281 --> 00:21:30,719
Не умоляю заслуг других...
154
00:21:32,255 --> 00:21:37,248
Я постараюсь открыть
вашему превосходительству...
155
00:21:39,149 --> 00:21:40,896
Свои секреты.
156
00:21:42,413 --> 00:21:48,768
Я спроектировал бомбарды, легкие в транспортировке,
способные уничтожить злейшего врага.
157
00:21:59,329 --> 00:22:03,111
Я построю гигантские
арбалеты невероятной мощности.
158
00:22:07,259 --> 00:22:11,214
И крытые повозки. Надежные, неприступные.
159
00:22:17,359 --> 00:22:22,927
Для морских битв я сделаю мощное
оружие для обороны и нападения.
160
00:22:29,186 --> 00:22:33,276
Я способен построить
прочные и легкие мосты.
161
00:22:35,215 --> 00:22:39,171
Могу также создать бронзового
коня, в честь вашего отца.
162
00:22:40,899 --> 00:22:45,603
А в мирное время я не плохо
рисую, не хуже и не лучше других.
163
00:23:03,038 --> 00:23:07,972
- Ну что, сынок мой, ты уезжаешь в Милан?
- Да, отец мой.
164
00:23:09,297 --> 00:23:11,793
Я хочу увидеть красоты мира.
165
00:23:12,600 --> 00:23:16,152
Думаешь, что на службе у
Лодовико Моро тебе это удастся?
166
00:23:17,553 --> 00:23:23,563
Я могу лишь надеется. Лоренцо "Великолепный"
думает, что я не готов для Рима и пап.
167
00:23:23,659 --> 00:23:31,340
Ты не надежный и медлительный. Ты теряешься в
бесконечных исследованиях, которые не приносят плодов.
168
00:23:33,663 --> 00:23:38,655
Я медлителен в исследованиях, поскольку я не
довольствуюсь тем, что лежит на поверхности.
169
00:23:49,542 --> 00:23:55,879
Тот, кто не ценит произведение, оскорбляет
самозабвение, умение и любовь тех, кто их создает.
170
00:24:07,130 --> 00:24:13,332
Господин Пьеро да Винчи, нотариус,
не мог признать плод внебрачных отношений.
171
00:24:13,793 --> 00:24:18,670
Человек, отказавший тебе в образовании,
которое ты так заслуживал...
172
00:24:19,995 --> 00:24:24,507
Отец, которого ты, не
смотря ни на что, любил.
173
00:24:50,909 --> 00:24:57,187
Ты приезжаешь в Милан придворным артистом,
но намерен осуществить свои амбиции.
174
00:24:57,514 --> 00:25:00,851
Ты ждешь эту возможность
и не хочешь упустить ее.
175
00:25:00,874 --> 00:25:05,156
Ты начинаешь с последнего,
как ты думал, своего таланта.
176
00:25:07,537 --> 00:25:10,186
Живопись основана на перспективе.
177
00:25:10,301 --> 00:25:14,334
А перспектива - это верное
изображение того, что видит глаз.
178
00:25:15,851 --> 00:25:22,571
Но у меня есть другая
перспектива. Я зову ее "воздушная".
179
00:25:24,990 --> 00:25:29,963
Если в живописи ты хочешь оживить
расстояние между двумя субъектами...
180
00:25:30,251 --> 00:25:33,362
Надо изобразить плотность воздуха.
181
00:25:35,282 --> 00:25:42,962
Воздух берет голубизну от частиц влаги,
способных ловить солнечные лучи.
182
00:25:47,071 --> 00:25:50,604
Вот почему горы вдали кажутся голубыми.
183
00:25:56,345 --> 00:26:01,606
Эту догадку ты решаешь опробовать
в своем первом миланском заказе.
184
00:26:03,507 --> 00:26:09,940
Соединяешь отдельные части композиции, с
помощью изобретения воздушной перспективы.
185
00:26:14,145 --> 00:26:18,580
Ты погружаешь Мадонну в
скалах в пышную растительность.
186
00:26:19,002 --> 00:26:21,956
На фоне темного и загадочного грота...
187
00:26:21,979 --> 00:26:29,025
Где Мария, младенец и Иоанн Креститель
становятся частью единого пространства.
188
00:26:29,064 --> 00:26:34,786
Единый организм, дышащий
в унисон с дыханием земли.
189
00:26:38,165 --> 00:26:44,175
Благодаря удаче и заслугам, ты живешь
под покровительством Лодовико Моро.
190
00:26:47,669 --> 00:26:50,550
- Леонардо...
- Мой господин.
191
00:26:52,066 --> 00:26:58,921
Я хочу, чтобы моя фаворитка получила в подарок,
самый прекрасный портрет из ныне существующих.
192
00:26:59,305 --> 00:27:01,817
Не волнуйтесь, ваше превосходительство.
193
00:27:01,840 --> 00:27:06,083
Моя живопись выразит все благородство
этой божественной красоты.
194
00:27:30,296 --> 00:27:34,366
Возьми зеркало и дай
ему стать твоим учителем.
195
00:27:36,459 --> 00:27:42,834
Если ты отразишь в нем живое и сравнишь
отразившееся с тем, что ты нарисовал...
196
00:27:43,583 --> 00:27:46,828
То увидишь, будешь ли между ними сходство.
197
00:27:59,577 --> 00:28:02,323
Никогда не наклоняй голову к груди.
198
00:28:04,665 --> 00:28:08,198
Если ты изобразишь красоту
в правильных пропорциях...
199
00:28:09,869 --> 00:28:14,669
То она станет бессмертна и ты полюбишь ее.
200
00:28:14,707 --> 00:28:18,836
Время убивает красоту и любовь тоже.
201
00:28:20,890 --> 00:28:24,903
Но не вечную красоту,
воссозданную художником.
202
00:28:33,448 --> 00:28:36,631
Образованная, красивая и изящная...
203
00:28:36,654 --> 00:28:39,972
Это фаворитка Лодовико Моро, в свои 15 лет.
204
00:28:39,995 --> 00:28:43,086
Ее имя Чечилия Галлерани.
205
00:28:46,523 --> 00:28:52,088
Ты изобразил эту даму с горностаем на
руках, символом красоты и невинности...
206
00:28:52,111 --> 00:28:56,277
Показав движение мысли,
а именно, удивление.
207
00:28:58,274 --> 00:29:02,806
Навсегда обессмертив
это мимолетное выражение.
208
00:29:46,546 --> 00:29:50,827
Безграмотный. Вот кто я для них.
209
00:29:52,037 --> 00:29:55,090
Они не зря меня обвиняют. Это правда.
210
00:29:58,104 --> 00:30:05,017
Кто скрывается за силой мысли других,
пользуется не разумом, а только памятью.
211
00:30:07,513 --> 00:30:12,409
Они слишком глупы, чтобы понять,
что мои исследования основаны на опытах.
212
00:30:15,904 --> 00:30:18,285
Я последователь опыта.
213
00:30:19,648 --> 00:30:22,278
Я выбираю его своим учителем.
214
00:30:31,437 --> 00:30:37,217
Четыре пальца составляют ладонь,
а четыре ладони составляют стопу.
215
00:30:39,310 --> 00:30:43,073
Вот, как природа определила
человеческие пропорции.
216
00:30:43,995 --> 00:30:51,675
1, 6, 1, 8, 0, 3,3,9,
8, 8, 7, 4, 9, 8, 9...
217
00:30:56,591 --> 00:30:58,972
Божественная пропорция.
218
00:30:59,567 --> 00:31:07,247
1, 6, 1, 8, 0, 3, 3,
9, 8, 8, 7, 4, 9, 8, 9...
219
00:31:08,726 --> 00:31:10,392
Волшебное число.
220
00:31:10,415 --> 00:31:18,096
1, 6, 1, 8, 0, 3, 3,
9, 8, 8, 7, 4, 9, 8, 9...
221
00:31:19,824 --> 00:31:25,680
1, 6, 1, 8, 0, 3, 3,
9, 8, 8, 7, 4, 9, 8, 9...
222
00:31:26,582 --> 00:31:28,483
Волшебное число.
223
00:31:31,652 --> 00:31:36,202
Божественная пропорция или золотое сечение.
224
00:31:36,548 --> 00:31:42,711
Волшебное число, использованное древними
греками, для расчета пропорции храмов.
225
00:31:43,345 --> 00:31:46,148
Ты должен заниматься,
как только проснешься.
226
00:31:46,398 --> 00:31:54,078
В природе оно встречается в изгибах волн,
в спиралях раковин, в формах галактик.
227
00:31:54,750 --> 00:31:57,669
Или пока не уснешь в постели, в темноте.
228
00:32:10,188 --> 00:32:12,838
Подумай о божественной пропорции.
229
00:32:14,988 --> 00:32:16,774
Вставайте, быстро!
230
00:32:16,927 --> 00:32:18,210
Вставайте.
231
00:32:18,233 --> 00:32:24,162
Изучив произведения Витрувия, ты решил
исследовать отношения золотого сечения...
232
00:32:24,185 --> 00:32:28,026
И идеальных пропорций человеческого тела.
233
00:32:31,078 --> 00:32:37,949
Я желаю понять универсальные пропорции человека,
сделанного из земли, воздуха, воды и огня...
234
00:32:37,972 --> 00:32:40,218
И похожего на тело Земли.
235
00:32:41,773 --> 00:32:44,001
Мир в миниатюре.
236
00:33:02,318 --> 00:33:04,815
Человек раскрывает руки...
237
00:33:08,251 --> 00:33:10,460
На высоту своего роста.
238
00:33:21,270 --> 00:33:26,627
От корней волос до подбородка...
239
00:33:36,304 --> 00:33:39,050
Десятая часть роста человека.
240
00:33:40,087 --> 00:33:41,431
Стой.
241
00:33:45,252 --> 00:33:52,356
Расстояние от подбородка до носа
и от коней волос до бровей...
242
00:33:56,446 --> 00:33:58,654
Равно размеру уха.
243
00:33:59,691 --> 00:34:02,648
Это третья часть лица.
244
00:34:03,896 --> 00:34:05,816
Вольтрафио, подойди.
245
00:34:07,026 --> 00:34:08,370
Вот так.
246
00:34:12,133 --> 00:34:18,585
Ты не пропорционален.
Теперь уйдите, оставьте меня одного.
247
00:34:24,076 --> 00:34:26,572
Художнику нужно одиночество.
248
00:34:26,879 --> 00:34:29,913
В одиночестве ты принадлежишь только себе.
249
00:34:33,734 --> 00:34:36,207
Четыре пальца составляют ладонь.
250
00:34:36,230 --> 00:34:38,842
Четыре ладони составляют стопу.
251
00:34:39,802 --> 00:34:41,526
Мир в миниатюре.
252
00:34:41,549 --> 00:34:48,304
Я желаю понять универсальные пропорции человека,
сделанного из земли, воздуха, воды и огня.
253
00:34:48,327 --> 00:34:50,785
Божественная пропорция.
254
00:34:55,911 --> 00:34:58,369
От корней волос до подбородка...
255
00:34:58,503 --> 00:35:01,172
Раскрывает руки на высоту...
256
00:35:01,249 --> 00:35:03,841
Равно размеру уха...
257
00:35:08,699 --> 00:35:11,061
Божественная пропорция.
258
00:35:36,022 --> 00:35:43,242
Я желаю понять универсальные пропорции человека,
сделанного из земли, воздуха, воды и огня.
259
00:36:03,057 --> 00:36:05,649
Божественная пропорция.
260
00:36:13,502 --> 00:36:16,417
Ты выиграл невозможную битву.
261
00:36:16,440 --> 00:36:21,087
Показав символическое
единение искусства и науки.
262
00:36:21,624 --> 00:36:27,073
Изображение тела удивительной красоты,
вписанного в две идеальные формы.
263
00:36:27,097 --> 00:36:29,439
Круг и квадрат.
264
00:36:30,053 --> 00:36:33,333
Шедевр. Символ возрождения.
265
00:36:33,356 --> 00:36:37,734
Где переплетаются
человеческое и божественное.
266
00:36:37,983 --> 00:36:42,050
Гармоничные формы,
раскрывают идеального человека.
267
00:36:42,073 --> 00:36:45,856
Становящегося центром природы и вселенной.
268
00:36:57,991 --> 00:37:02,154
Огонь - король стихий.
269
00:37:02,177 --> 00:37:08,129
Чтобы наказать воду над ним,
усиливается и заставляет ее кипеть.
270
00:37:11,508 --> 00:37:17,019
Вода, выказывая свое
почтение, переливается.
271
00:37:18,075 --> 00:37:19,746
И падает вниз.
272
00:37:20,533 --> 00:37:24,315
На затапливает и тушит огонь.
273
00:37:24,968 --> 00:37:26,831
Своего властелина.
274
00:37:38,735 --> 00:37:42,748
Джакомо был десятилетним ребенком,
когда пришел в мою мастерскую.
275
00:37:43,094 --> 00:37:46,396
Был июль 1490-ого года.
276
00:37:48,489 --> 00:37:55,517
Уже на второй день, я заказал ему две
рубашки, теплую куртку и розовые носки.
277
00:38:01,239 --> 00:38:06,385
Я оставил деньги, 4 лиры,
для оплаты одежды, в сумке.
278
00:38:07,095 --> 00:38:08,785
А он все украл.
279
00:38:12,049 --> 00:38:18,097
Не смотря на то, что я знал о краже,
он отказался признать свою вину.
280
00:38:20,017 --> 00:38:25,221
Вор, лжец, жадина и упрямец.
281
00:38:25,547 --> 00:38:29,119
Жулика воды, как дьявол
в "Морганте" Пульчи.
282
00:38:30,885 --> 00:38:33,976
Я решил, я назову тебя Салай.
283
00:39:54,467 --> 00:40:01,168
Похоже... Похоже, что готово.
284
00:40:02,954 --> 00:40:07,408
Не трогай, Салай. Этот бычий глаз не едят.
285
00:40:07,715 --> 00:40:10,269
Мы изучим его анатомию.
286
00:40:10,384 --> 00:40:14,225
Он затвердеет, а когда мы
его разрежем, он не вытечет.
287
00:40:47,020 --> 00:40:48,364
Подойди.
288
00:40:49,458 --> 00:40:50,802
Посмотри.
289
00:40:52,530 --> 00:41:00,211
Любое изображение, даже самое маленькое,
попадает в глаз перевернутым.
290
00:41:05,145 --> 00:41:10,119
Потом переворачивается
и восстанавливает реальное положение.
291
00:41:11,943 --> 00:41:16,244
Понял, Салай? Вот так работает глаз.
292
00:41:34,984 --> 00:41:36,961
Беги к ребятам.
293
00:41:38,210 --> 00:41:40,994
У меня много работы. Иди, Салай.
294
00:42:05,014 --> 00:42:09,622
Настало время сдержать
обещание, данное Лодовико Моро.
295
00:42:10,160 --> 00:42:14,115
Создать крупнейшую в мире конную статую.
296
00:42:14,807 --> 00:42:19,891
Гигантского бронзового коня,
которым Моро хотел отдать дань отцу.
297
00:42:19,914 --> 00:42:22,007
Франческо Сфорца.
298
00:42:26,980 --> 00:42:30,336
Желание Моро питает твои амбиции.
299
00:42:30,359 --> 00:42:33,335
Ты опять мечтаешь о невозможном.
300
00:42:33,566 --> 00:42:36,999
Тебе мало смоделировать
формы идеального коня.
301
00:42:37,022 --> 00:42:40,613
Твое творение должно стать совершенным.
302
00:42:42,245 --> 00:42:46,104
Скакун в пылу ожесточенной битвы.
303
00:42:47,045 --> 00:42:51,308
Но как на двух ногах
удержать такую массу бронзы?
304
00:42:53,400 --> 00:42:57,759
Он не сможет встать на
дыбы, а потому пойдет шагом.
305
00:42:58,565 --> 00:43:00,927
В четыре раза больше обычного.
306
00:43:02,022 --> 00:43:04,364
12 локтей в высоту.
307
00:43:06,534 --> 00:43:08,588
Сто тонн бронзы.
308
00:43:32,993 --> 00:43:35,374
Я не боюсь древних мифов.
309
00:43:55,055 --> 00:43:57,973
Прошло 10 лет, Леонардо.
310
00:43:58,434 --> 00:44:02,140
Я, твой господин, жду уже 10 лет.
311
00:44:04,578 --> 00:44:07,071
Где статуя за которую я заплатил?
312
00:44:07,094 --> 00:44:10,031
- Послушайте, ваше превосходительство...
- Нет.
313
00:44:10,819 --> 00:44:12,566
Я не хочу слушать.
314
00:44:13,315 --> 00:44:16,786
Мое терпение кончилось и твое время тоже.
315
00:44:16,809 --> 00:44:19,517
Прошу вас, господин, я нашел решение.
316
00:44:20,035 --> 00:44:21,782
Взгляните сюда.
317
00:44:23,184 --> 00:44:28,003
Это каркас для отлития головы в бронзе.
318
00:44:30,058 --> 00:44:33,664
Больше нет времени для
восхваления предков, Леонардо.
319
00:44:33,687 --> 00:44:37,105
Карл VIII, король Франции,
стучит в двери замка.
320
00:44:37,239 --> 00:44:40,926
Бронза для коня уйдет на отлитие пушек.
321
00:44:43,979 --> 00:44:47,454
У тебя был шанс, но ты упустил его.
322
00:44:51,966 --> 00:44:58,015
Твоя мечта состязаться с великими
творцами античности превратилась в пыль.
323
00:44:58,495 --> 00:45:01,912
Всегда ли тебе мешают
обстоятельства, Леонардо?
324
00:45:03,333 --> 00:45:08,863
Что в мире или в тебе самом,
мешает тебе довести работу до конца?
325
00:45:23,072 --> 00:45:26,835
Я подчиняюсь вам,
господин, и прошу о помощи.
326
00:45:27,238 --> 00:45:30,176
Вынужден признать, что оказался в нужде.
327
00:45:30,752 --> 00:45:35,303
Я содержал 6 ртов в течении 36-ти месяцев.
328
00:45:35,380 --> 00:45:37,584
И получил всего 50 дукатов.
329
00:45:37,607 --> 00:45:41,443
О коне я больше не заговорю,
ведь понимаю положение вещей.
330
00:45:41,466 --> 00:45:44,458
Желаю лишь повиноваться
вашему превосходительству.
331
00:45:44,481 --> 00:45:48,551
На сей раз, я не разочарую
вас, мой господин. Даю слово.
332
00:45:50,280 --> 00:45:52,599
И ты сдержишь обещание.
333
00:45:52,622 --> 00:45:56,919
Ты снимешь деревянные панели,
покрывавшие дощатую комнату в замке...
334
00:45:56,942 --> 00:45:59,339
И сотворишь волшебство.
335
00:45:59,362 --> 00:46:03,332
Нарисовав стволы деревьев,
кусты шелковицы и ежевики...
336
00:46:03,355 --> 00:46:05,905
Ты создаешь иллюзию перспективы.
337
00:46:05,928 --> 00:46:10,690
Выходящую за своды зала,
превращая внутреннее во внешнее.
338
00:46:17,929 --> 00:46:21,400
Постичь небо и сделать его своим.
339
00:46:21,424 --> 00:46:24,400
Обойти барьеры, наложенные природой.
340
00:46:24,668 --> 00:46:28,643
Осмелиться на то, что
не делал никто до тебя.
341
00:46:29,642 --> 00:46:34,807
Очередное наваждение,
соблазняющее и не отпускающее тебя.
342
00:46:36,746 --> 00:46:43,812
Благодаря неустанному наблюдению, ты
улавливаешь и изображаешь на бумаге мгновение.
343
00:46:44,215 --> 00:46:49,130
Одна тридцатая секунды,
как взмах крыльев стрекозы.
344
00:46:52,068 --> 00:46:54,833
Летать, не значит махать крыльями.
345
00:46:57,329 --> 00:47:02,379
Когда вы поймете, что такое полет,
то пройдете по земле, вглядываясь в небо.
346
00:47:02,840 --> 00:47:04,760
Вы от туда пришли.
347
00:47:05,566 --> 00:47:08,005
И туда захотите вернуться.
348
00:47:13,996 --> 00:47:17,410
Наконец, в 1494 году...
349
00:47:17,433 --> 00:47:20,136
Через 12 лет, после приезда в Милан...
350
00:47:20,159 --> 00:47:22,671
Пришло время показать твой талант.
351
00:47:22,694 --> 00:47:25,704
Лодовико Море заказывает
тебе настенную роспись.
352
00:47:25,727 --> 00:47:28,988
Огромная стена, 40 квадратных метров...
353
00:47:29,011 --> 00:47:33,715
Северная стена трапезной
монастыря Санта-Мария-делле-Грацие.
354
00:47:41,895 --> 00:47:46,522
Хочу, чтобы будущее
поколения увидели, кем я был.
355
00:47:55,873 --> 00:47:58,331
Это будет долгая битва.
356
00:48:03,112 --> 00:48:06,837
Все мои знания придут мне на помощь.
357
00:48:26,998 --> 00:48:29,667
Ты исписываешь блокноты.
358
00:48:30,473 --> 00:48:34,467
Завораживающие наброски апостолов.
359
00:48:34,793 --> 00:48:39,133
Охрой, чернилами, сангвиной.
360
00:48:49,194 --> 00:48:52,593
Ты посвятишь этой работе больше трех лет.
361
00:48:52,900 --> 00:48:55,814
Сделав ее реальнее самой реальности.
362
00:48:55,838 --> 00:48:58,890
Манифестом современного искусства.
363
00:49:19,359 --> 00:49:24,812
Настоятель монастыря говорит, что ты работаешь
2 часа в день, иногда и вовсе не пишешь.
364
00:49:25,503 --> 00:49:27,404
Ты играешь с нами, Леонардо?
365
00:49:29,343 --> 00:49:31,647
Настоятель говорит правду.
366
00:49:33,395 --> 00:49:37,020
Прежде, чем взяться за кисть,
я должен представить картину.
367
00:49:37,043 --> 00:49:39,193
Только тогда я могу писать.
368
00:49:40,307 --> 00:49:44,186
Как бы то ни было, я ничего не вижу.
369
00:49:48,103 --> 00:49:52,653
В тут, ваше превосходительство,
не хватает только Иуды.
370
00:49:54,074 --> 00:49:58,797
Если настоятель не
уймется, то изображу его лицо.
371
00:50:01,217 --> 00:50:02,561
Хорошо.
372
00:50:03,578 --> 00:50:10,395
Если закончишь работу и сделаешь из нее шедевр,
получишь виноградник поблизости от монастыря.
373
00:50:16,482 --> 00:50:20,068
Ты продолжаешь искать
на улицах лица и фигуры.
374
00:50:20,091 --> 00:50:23,198
Которые подарят жизнь твоим персонажам.
375
00:50:23,221 --> 00:50:30,901
Уже год, я каждый день хожу Боргетто,
где живут самые гнусные и малодушные люди.
376
00:50:32,476 --> 00:50:36,086
Только чтобы найти лицо для написания Иуды.
377
00:50:38,275 --> 00:50:45,437
Не красивое, уродливое, чудовищное влечет
тебя не меньше божественно-красивого.
378
00:50:54,999 --> 00:50:59,108
Вот он, твой Иуда. Ты нашел его.
379
00:51:05,386 --> 00:51:07,306
Дружеский ужин.
380
00:51:09,131 --> 00:51:12,625
Семья приобретенная и сплоченная.
381
00:51:12,740 --> 00:51:14,906
Как твоя, Леонардо.
382
00:51:14,929 --> 00:51:18,577
Где чувства выходят за
рамки кровного родства.
383
00:51:19,960 --> 00:51:24,165
12 мужчин и их учитель.
384
00:51:25,547 --> 00:51:29,268
Они предстают в виде
апостолов тайной вечери.
385
00:51:29,292 --> 00:51:33,458
Лица этих людей ты
обессмертил в своих тетрадях.
386
00:51:48,723 --> 00:51:50,374
Ты, что пьешь?
387
00:51:51,353 --> 00:51:55,078
Положи сумку и повернись.
388
00:52:08,826 --> 00:52:10,170
Нет.
389
00:52:13,281 --> 00:52:16,775
Не смотри на него, смотри в центр.
390
00:52:19,425 --> 00:52:20,769
Вот так.
391
00:52:25,166 --> 00:52:27,278
А ты, повернись сюда.
392
00:52:30,715 --> 00:52:33,269
Удивленно, изумленно.
393
00:52:52,489 --> 00:52:54,294
Положи руки на стол.
394
00:52:59,440 --> 00:53:00,938
Смотри в даль.
395
00:53:11,249 --> 00:53:12,938
Раскрой ладони.
396
00:53:15,934 --> 00:53:18,161
Приоткрой рот от удивления.
397
00:53:24,996 --> 00:53:28,760
Шепчи ему на ухо, а ты
прислушивайся к нему.
398
00:53:47,366 --> 00:53:54,931
Во истину, во истину говорю
вам: Один из вас предаст меня.
399
00:53:57,504 --> 00:54:00,749
Смотрите друг на друга,
вы не знаете о ком я говорю.
400
00:54:01,421 --> 00:54:04,892
- Кто же тебя предаст?
- Может это я, учитель?
401
00:54:04,915 --> 00:54:07,580
- Кто же тебя предаст?
- Может это я, учитель?
402
00:54:07,603 --> 00:54:09,408
Может это я, учитель?
403
00:54:11,098 --> 00:54:13,076
Кто же тебя предаст?
404
00:54:36,616 --> 00:54:40,068
Мгновение после вести о предательства.
405
00:54:40,091 --> 00:54:42,434
Страшное замешательство.
406
00:54:42,568 --> 00:54:47,349
Волнение в выражении лиц,
жестов, позах апостолов...
407
00:54:47,522 --> 00:54:51,170
В ответ на слова, произнесенные Иисусом.
408
00:54:52,207 --> 00:54:57,234
Вместо того, чтобы сплотиться
вокруг учителя, ученики отстраняются.
409
00:54:57,257 --> 00:55:00,172
Будто, желают покинуть его раньше времени.
410
00:55:00,195 --> 00:55:04,189
Напуганные словами
того, кого они так любили.
411
00:55:04,477 --> 00:55:09,104
На столе гармонично разложены хлеб и вино.
412
00:55:09,238 --> 00:55:12,042
Предвестники жертвы Христа.
413
00:55:12,963 --> 00:55:19,088
Иисус принимает неизбежное,
раскрывая объятия Богу и людям.
414
00:55:19,338 --> 00:55:26,727
Он принимает всех, даже Иуду,
сжимающего в руке цену своего проклятия.
415
00:55:26,750 --> 00:55:31,223
Его одного окутывает тень греха.
416
00:55:32,548 --> 00:55:38,021
За ним Петр сжимает нож,
готовый отомстить за учителя.
417
00:55:40,498 --> 00:55:47,775
Лишь ты, Леонардо, сумел изобразить человеческие
чувства, в виде божественного таинства.
418
00:55:49,119 --> 00:55:54,414
Не смотря на то, что твоя тайная
вечеря потеряла яркость красок...
419
00:55:54,437 --> 00:55:56,719
Которые ты так тщательно подбирал.
420
00:55:56,742 --> 00:56:02,137
Зрителей, по сей день,
завораживает ее красота и изящество.
421
00:56:03,059 --> 00:56:06,227
Ведь твои апостолы живые.
422
00:56:06,284 --> 00:56:09,453
Они человечны - это мы.
423
00:56:22,970 --> 00:56:28,250
После свержения Лодовико Моро,
Милан оказывается в руках французов.
424
00:56:29,921 --> 00:56:36,948
Потеряв своего покровителя, ты скрываешься Манту
и Венеции, и находишь пристанище во Флоренции.
425
00:56:40,923 --> 00:56:44,932
Ты совершенствуешь свои
произведения до бесконечности.
426
00:56:44,955 --> 00:56:47,643
И никак не можешь завершить их.
427
00:56:48,661 --> 00:56:54,056
Там, где другие видят совершенство,
ты продолжаешь искать его.
428
00:57:08,092 --> 00:57:13,661
Ты получаешь новый заказ.
Святая Анна с Мадонной и младенцем.
429
00:57:23,357 --> 00:57:28,288
В этой монументальной и, одновременно,
глубоко-интимной работе...
430
00:57:28,311 --> 00:57:35,242
Невозможно оторвать взгляд от нежной улыбки,
с которой Мадонна смотрит на младенца.
431
00:57:35,492 --> 00:57:40,235
Изображение радости и гармонии,
как в детских воспоминаниях.
432
00:58:01,682 --> 00:58:07,016
Катерина Бути дель Вакка - твоя мать,
служанка господина Пьеро...
433
00:58:07,039 --> 00:58:12,108
После твоего вне брачного рождения,
оставила тебя в семье отца.
434
00:58:12,454 --> 00:58:17,888
Только так она могла быть уверена,
что тебя вырастят и воспитают.
435
00:58:17,965 --> 00:58:22,627
Она отказалась от тебя, своего сына,
чтобы подарить тебе будущее.
436
00:58:22,650 --> 00:58:25,069
Жест истинной любви.
437
00:58:34,420 --> 00:58:38,049
Если бы плод дышал в
утробе матери, то умер бы.
438
00:58:42,676 --> 00:58:48,129
Дыхание ему не нужно.
Его жизнь поддерживается питанием матери.
439
00:59:06,121 --> 00:59:08,674
Расходы на похороны Катерины.
440
00:59:10,191 --> 00:59:14,258
Единственная страница в
записях, где ты говоришь о матери.
441
00:59:14,281 --> 00:59:19,907
Холодный и равнодушный список расходов,
связанных с ее похоронами.
442
00:59:21,481 --> 00:59:24,861
Перевозка и установка креста, 4 скудо.
443
00:59:29,008 --> 00:59:31,639
Перевозка трупа - 8 скудо.
444
00:59:35,440 --> 00:59:39,165
4 священника и 4 певчих - 20 скудо.
445
00:59:41,873 --> 00:59:49,553
Способный увековечить в живописи тончайшие
движения души, вот, как ты справляешься с эмоциями.
446
00:59:51,896 --> 00:59:54,507
Ты боишься быть человечным.
447
00:59:54,968 --> 00:59:57,080
От чего ты защищаешься?
448
00:59:57,157 --> 00:59:59,845
Могильщики - 16 скудо.
449
01:00:07,218 --> 01:00:10,847
Ты напишешь мертвецов, покрытых пеплом.
450
01:00:12,671 --> 01:00:16,511
Со стиснутыми зубами и
вытаращенными глазами.
451
01:00:19,622 --> 01:00:24,940
Напишешь пепел, смешанный
с кровью, ставший грязью.
452
01:00:32,525 --> 01:00:39,798
В 1502 году, ты проводишь несколько месяцев
на службе у страшного тирана - Чезаре Борджиа.
453
01:00:39,821 --> 01:00:44,195
Назначение главным архитектором
и инженером льстит тебе.
454
01:00:44,218 --> 01:00:48,285
Ты мечтаешь воплотить в
жизнь свои военные изобретения.
455
01:00:48,308 --> 01:00:51,034
Но реальность леденит душу.
456
01:00:52,763 --> 01:00:55,528
Я придумал, как выжить под водой.
457
01:00:57,409 --> 01:00:59,790
Но не хочу оставлять чертежи.
458
01:01:00,347 --> 01:01:03,592
Чтобы не поставить их
на службу людскому злу.
459
01:01:05,109 --> 01:01:12,789
Иначе, они захватят
и потопят корабли со всеми людьми на борту.
460
01:01:17,762 --> 01:01:21,944
Юношеские фантазии
оборачиваются жестокой реальностью.
461
01:01:21,967 --> 01:01:25,807
Тебе не вынести этого и ты бежишь.
462
01:01:27,286 --> 01:01:29,705
Спаси меня от раздора.
463
01:01:32,201 --> 01:01:35,235
Война - это зверское безумие.
464
01:01:39,690 --> 01:01:45,369
Когда во Флоренции, гонфалоньер Пьеро Содерини
заказывает тебе "Битва при Ангиари"...
465
01:01:45,392 --> 01:01:48,810
В зале большого совета
во дворце Синьории...
466
01:01:48,849 --> 01:01:52,458
Ты изображаешь то, что
видел и что поразило тебя.
467
01:01:55,108 --> 01:02:02,059
Возможно, только выразив ужас, которому ты был
свидетелем, ты сумеешь освободиться от него.
468
01:02:10,757 --> 01:02:14,040
Для работы во дворце я
выбрал старую технику.
469
01:02:14,885 --> 01:02:19,455
Смола и пигмент,
смешанный с льняным маслом.
470
01:02:23,372 --> 01:02:27,846
Жар от тлеющих углей, должен
был закрепить краску навсегда.
471
01:02:30,495 --> 01:02:34,293
Но внизу огонь высушил краски...
472
01:02:34,316 --> 01:02:40,557
А наверху из-за большого
расстояния, тепло не доходило.
473
01:02:40,806 --> 01:02:43,379
И краска стала отходить.
474
01:03:00,007 --> 01:03:04,097
"Битва при Ангиарии"
растворяется у тебя на глазах.
475
01:03:06,920 --> 01:03:10,453
Придавая забвению отчаянных бойцов...
476
01:03:12,834 --> 01:03:15,522
И теряясь навсегда.
477
01:03:24,680 --> 01:03:32,361
9 июля 1504 года, в среду, в
7 утра умер Пьеро да Винчи.
478
01:03:33,167 --> 01:03:35,491
В возрасте 80-ти лет.
479
01:03:36,067 --> 01:03:40,425
Нотариус Палаццо дель Подеста, мой отец.
480
01:03:41,501 --> 01:03:44,534
Пьеро да Винчи - твой отец.
481
01:03:44,707 --> 01:03:50,717
Отец, даже на пороге смерти,
не признавший тебя своим сыном.
482
01:03:51,216 --> 01:03:56,324
Ничего не оставивший тебе,
кроме тени воспоминания о нем.
483
01:04:16,849 --> 01:04:22,245
В то время, ты еще не знал об этом,
но тебе было за что благодарить его.
484
01:04:22,303 --> 01:04:26,431
За одну важную встречу,
которая состоится позже.
485
01:04:27,756 --> 01:04:34,630
Маэстро Леонардо, что это
за человек приходил к вам?
486
01:04:38,681 --> 01:04:43,884
Салай, это был господин
Франческо дель Джокондо.
487
01:04:44,211 --> 01:04:47,106
Его отправил ко мне отец, нотариус.
488
01:04:47,129 --> 01:04:54,810
Его третья жена, Лиза Герардини только что родила
ему сына и он желает, чтобы я написал ее портрет.
489
01:04:58,362 --> 01:05:00,704
Вы взяли хоть какой-то задаток?
490
01:05:01,588 --> 01:05:04,295
Я работаю не ради денег, Салай.
491
01:05:05,178 --> 01:05:07,444
Значит будем есть картину.
492
01:05:11,111 --> 01:05:15,908
Это было 17 февраля 1497 года.
493
01:05:15,931 --> 01:05:19,844
Так начинается история о
самой известной картине в мире.
494
01:05:19,867 --> 01:05:22,455
Кто же изображен на ней на самом деле?
495
01:05:22,478 --> 01:05:30,159
Кто занимал твои мысли больше10-ти лет и заставил
превратить женский портрет в идеальный образ вне времени?
496
01:05:57,040 --> 01:05:59,632
Я больше не вернусь во Флоренцию.
497
01:05:59,824 --> 01:06:02,378
Теперь французы владеют Миланом.
498
01:06:06,295 --> 01:06:10,208
Да, Леонардо, больше
тебя ничего не удерживает.
499
01:06:10,231 --> 01:06:14,605
Король Франции Людовик
XII вызывает тебя в Милан.
500
01:06:14,628 --> 01:06:17,812
Ты возрождаешь лучшие дворы Европы.
501
01:06:17,835 --> 01:06:23,480
Параллельно занимаешься исследованиями,
от которых не можешь отказаться.
502
01:06:33,426 --> 01:06:35,288
Маэстро Леонардо...
503
01:06:38,360 --> 01:06:40,185
Маэстро Леонардо.
504
01:06:41,625 --> 01:06:45,480
Меня зовут Франческо
Мельци, меня послал отец.
505
01:06:45,503 --> 01:06:50,207
Джероламо Мельци. Он
надеется, что я буду вам полезен.
506
01:06:52,646 --> 01:06:57,849
- Кто ты?
- Франческо Мельци, меня послал отец.
507
01:06:58,118 --> 01:07:02,458
Джероламо Мельци. Он
надеется, что я буду вам полезен.
508
01:07:04,723 --> 01:07:07,316
Я хочу быть вашим учеником.
509
01:07:09,178 --> 01:07:13,460
Секретарем и переписчиком.
510
01:07:15,745 --> 01:07:18,855
Чтобы служить вам, маэстро Леонардо.
511
01:07:24,347 --> 01:07:28,091
Твой отец оказывает мне
большую услугу, сынок.
512
01:07:29,051 --> 01:07:33,717
Свет, мрак. Цвет и тело...
513
01:07:34,888 --> 01:07:36,232
Пиши.
514
01:07:37,615 --> 01:07:40,149
Фигура, место...
515
01:07:41,704 --> 01:07:45,391
Удаленность, близость.
516
01:07:48,118 --> 01:07:50,210
Движение и покой.
517
01:07:50,441 --> 01:07:54,089
Книг, в которых я пишу
о живописи, будет 10.
518
01:07:56,336 --> 01:07:59,984
Мудрость - дочь опыта.
519
01:08:02,960 --> 01:08:04,304
Все ясно?
520
01:08:05,533 --> 01:08:08,605
- Да, маэстро Леонардо.
- Хорошо.
521
01:08:16,401 --> 01:08:21,182
Начнем. Мне нужно
разобрать целый ворох бумаг.
522
01:08:21,719 --> 01:08:24,599
Результат всей моей жизни.
523
01:08:56,319 --> 01:09:00,121
Маэстро, смотрите.
524
01:09:03,904 --> 01:09:08,704
Вот произведения вашего гения. Вы довольны?
525
01:09:15,808 --> 01:09:18,089
В этих бумагах все.
526
01:09:18,112 --> 01:09:21,530
Жизнь, ушедшая на познание мира.
527
01:09:23,796 --> 01:09:31,476
Они рассказывают и о тебе. Ты, Леонардо, не
только ученый-художник, ты еще и человек.
528
01:09:45,973 --> 01:09:48,757
Салай, мягче руку. Повыше.
529
01:09:49,487 --> 01:09:53,884
Указывай. Вот так, не двигайся.
530
01:09:59,644 --> 01:10:02,678
Маэстро, еще долго?
531
01:10:04,598 --> 01:10:08,607
Твой язык пересохнет от жажды,
а тело от голода и усталости...
532
01:10:08,630 --> 01:10:13,910
Прежде, чем ты выразишь словами то,
что художник выражает за одно мгновение.
533
01:10:16,656 --> 01:10:19,747
Потерпи, Салай. Потерпи.
534
01:10:26,986 --> 01:10:29,117
Салай, Салай...
535
01:10:29,194 --> 01:10:34,202
Уличный мальчика, обезоруживающей красоты,
украл твое сердце.
536
01:10:34,225 --> 01:10:39,233
Постоянное воровство, ложь, предательство.
Он злит и мучает тебя.
537
01:10:39,256 --> 01:10:42,885
Но каждый раз заслуживает твое прощение.
538
01:10:44,497 --> 01:10:48,487
Лицо Салая узнаваемо
во многих твоих работах.
539
01:10:48,510 --> 01:10:52,811
Но в Иоанне Крестителе ты написал его душу.
540
01:10:55,576 --> 01:10:58,222
Красивое и загадочное творение.
541
01:10:58,245 --> 01:11:04,390
Андрогинное и двойственное.
Святой и злой ангел одновременно.
542
01:11:07,020 --> 01:11:13,356
В этот жест, указывающий на небо,
ты вложил надежду на такое место...
543
01:11:13,452 --> 01:11:16,429
Где счастье на разобьется на осколки.
544
01:11:24,743 --> 01:11:26,486
65 лет...
545
01:11:26,509 --> 01:11:32,922
Оставив мечту о переезде в Папский Рим,
где блистали Микеланджело и Рафаэль...
546
01:11:33,421 --> 01:11:37,527
Ты все еще хочешь меняться,
учиться и развиваться.
547
01:11:37,550 --> 01:11:43,037
Тебя ждет французский двор, куда
король Франциск I позвал тебя на службу.
548
01:11:43,060 --> 01:11:47,361
Обещав поселить тебя в замке,
неподалеку от собственного.
549
01:11:58,882 --> 01:12:01,877
Французское королевство
не для меня, Леонардо.
550
01:12:02,396 --> 01:12:04,642
В Милане мне будет гораздо лучше.
551
01:12:13,878 --> 01:12:15,644
Останься, Салай.
552
01:12:18,256 --> 01:12:21,885
Ты привыкнешь к этой земле,
надо только набраться терпения.
553
01:12:23,133 --> 01:12:30,429
Король Франции назначил меня главным
художником, инженером, архитектором.
554
01:12:38,781 --> 01:12:41,335
Я не могу от этого отказаться.
555
01:12:48,708 --> 01:12:51,838
Прощайте, маэстро.
556
01:13:02,552 --> 01:13:04,933
Чувства принадлежат земле.
557
01:13:05,317 --> 01:13:09,791
В момент созерцания,
рассудок находится за пределами чувств.
558
01:13:21,772 --> 01:13:28,124
Салай покинул тебя. Но ты знаешь,
что значит жить в отсутствии кого-то.
559
01:13:28,147 --> 01:13:33,293
Ностальгия становится живой
и бессмертной спутницей твоей живописи.
560
01:13:35,770 --> 01:13:38,400
Вот она - загадка души.
561
01:13:38,458 --> 01:13:42,932
Тончайшая вибрация света
вокруг темных завитков.
562
01:13:45,313 --> 01:13:48,635
Лишь легкая улыбка на женском лице.
563
01:13:48,807 --> 01:13:54,280
Ее так сложно вызвать в реальности
и невозможно выразить в живописи.
564
01:13:55,835 --> 01:14:00,170
Безмятежная и меланхоличная,
близкая и далекая...
565
01:14:00,194 --> 01:14:02,571
Мать и незнакомка.
566
01:14:02,594 --> 01:14:07,048
"Джоконда" остается
неуловимой и не сбыточной мечтой.
567
01:14:08,335 --> 01:14:14,782
Эта женщина, следящая за нами от всюду,
как будто заигрывает с нами.
568
01:14:14,805 --> 01:14:20,370
Невозмутимо наблюдает, как мы пытаемся
разгадать ее на протяжении веков...
569
01:14:20,393 --> 01:14:22,789
Пока меняется мир и природа.
570
01:14:22,812 --> 01:14:28,477
Ведь это ты научил нас, Леонардо,
что живопись делает ее вечной.
571
01:14:32,144 --> 01:14:35,193
Теперь у тебя есть все, чего ты желал.
572
01:14:35,216 --> 01:14:42,896
Покровитель, ценящий твой талант, высокое жалования,
время и свобода для исследований и живописи.
573
01:14:47,025 --> 01:14:50,131
Ты, наконец, нашел свой дом.
574
01:14:50,154 --> 01:14:56,395
Но тебе не избавиться от мыслей, которые
крутятся в голове, как вихревые бури.
575
01:15:00,715 --> 01:15:03,461
Почему ты не находишь покоя?
576
01:15:05,458 --> 01:15:08,818
Что за страхи таят твои бури?
577
01:15:12,331 --> 01:15:13,772
Потемки.
578
01:15:15,154 --> 01:15:17,938
Ветер, шторм.
579
01:15:18,764 --> 01:15:20,377
Ливень.
580
01:15:21,759 --> 01:15:23,986
Горящие леса.
581
01:15:26,118 --> 01:15:27,500
Дождь.
582
01:15:29,824 --> 01:15:37,062
Молнии, землетрясения,
падающие горы, разрушенные города.
583
01:15:39,443 --> 01:15:42,320
Даже природа становится враждебной.
584
01:15:42,343 --> 01:15:46,471
Ты рисуешь ее жестокой,
губительной, не управляемой.
585
01:15:47,642 --> 01:15:51,267
Чем больше ты знаешь,
тем больше хочешь узнать.
586
01:15:51,290 --> 01:15:57,895
Но человеку, пусть даже великому,
не расшифровать картину мира.
587
01:15:58,817 --> 01:16:00,795
Я знаю много.
588
01:16:04,520 --> 01:16:06,958
Но не знаю еще больше.
589
01:16:26,274 --> 01:16:28,041
Годы идут.
590
01:16:29,711 --> 01:16:34,396
А времени осталось... мало.
591
01:16:41,424 --> 01:16:43,728
Когда я научусь жить.
592
01:16:46,359 --> 01:16:48,336
Я научусь умирать.
593
01:16:54,020 --> 01:17:00,010
Как хорошо проведенный
день, приносит спокойный сон...
594
01:17:03,447 --> 01:17:06,040
Так и хорошо прожитая жизнь...
595
01:17:08,612 --> 01:17:10,917
Приносит спокойную смерть.
596
01:17:11,646 --> 01:17:13,182
И так далее.
597
01:17:16,120 --> 01:17:18,674
Прерываюсь, а то суп остывает.
71299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof