Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,480 --> 00:01:25,280
'Tomorrow being World Cinema Day'
2
00:01:25,320 --> 00:01:28,680
'Filmaholics worldwide are
celebrating its successful run'
3
00:01:28,720 --> 00:01:29,880
'Based on the upcoming event'
4
00:01:29,920 --> 00:01:31,960
'Many old theaters in Chennai
have been renovated'
5
00:01:32,000 --> 00:01:33,520
'The plan is to screen various films'
6
00:01:33,520 --> 00:01:35,280
'Okay, I'll call you in the morning, bye'
7
00:01:40,760 --> 00:01:41,760
[knock on door]
8
00:02:02,600 --> 00:02:04,120
'Cinema Paradise'
9
00:02:10,320 --> 00:02:11,520
Who could have sent this?
10
00:02:11,560 --> 00:02:12,680
[mobile ringing]
11
00:02:13,000 --> 00:02:14,600
- Hello?
- 'Prashanth?'
12
00:02:14,640 --> 00:02:15,800
'Did you get my gift?'
13
00:02:15,840 --> 00:02:17,560
- Who are you?
- 'In our theater, tomorrow'
14
00:02:17,600 --> 00:02:19,120
'We are screening
a special show'
15
00:02:19,160 --> 00:02:23,320
'Your presence with your family
Will work as a promotional bonus for us'
16
00:02:27,320 --> 00:02:28,920
'He said it is a special show'
17
00:02:29,720 --> 00:02:31,240
'Theater is empty as a cemetery!'
18
00:02:41,760 --> 00:02:43,280
'Hitchcock Iruthyaraj'
19
00:02:43,320 --> 00:02:45,080
'Directed by Iruthyaraj'
20
00:02:46,720 --> 00:02:49,360
Whether God saves producers or not nowadays
21
00:02:49,400 --> 00:02:50,880
Spirits are their sole soulmate!
22
00:02:58,600 --> 00:02:59,640
Hello?
23
00:03:00,280 --> 00:03:01,320
HELLO?
24
00:03:01,800 --> 00:03:03,000
Is anyone here?
25
00:03:15,280 --> 00:03:17,920
Welcome to Cinema Paradise, sir
26
00:03:18,520 --> 00:03:19,560
Please
27
00:03:19,760 --> 00:03:21,480
Didn't you bring your family, sir?
28
00:03:33,760 --> 00:03:36,400
Hey! Why is the theater empty?
29
00:03:36,880 --> 00:03:38,280
Will it get filled up only now?
30
00:03:38,360 --> 00:03:40,840
Sir, this is a special show only for you
31
00:03:41,200 --> 00:03:42,240
Please
32
00:03:43,680 --> 00:03:46,080
They come up with crazy ideas
in the name of promotion!
33
00:03:48,360 --> 00:03:49,360
Abbbaaa!
34
00:03:53,080 --> 00:03:54,320
Pcccht! Yov!
35
00:03:54,400 --> 00:03:57,080
Call the owner, he has to
lend me his ears!
36
00:03:57,200 --> 00:03:58,760
He will come for sure, sir
37
00:04:17,600 --> 00:04:20,160
'1998'
38
00:04:20,200 --> 00:04:21,600
'September 20'
39
00:04:21,640 --> 00:04:24,920
'When the entire city
of Chennai was asleep'
40
00:04:25,160 --> 00:04:28,880
'A victim murdered brutally is lying dead
near the dump yard in Korukkupettai, sir'
41
00:04:29,440 --> 00:04:31,800
'Sir, similar case in Tiruvottiyur'
42
00:04:32,920 --> 00:04:34,640
'It did not stop with 1 or 2'
43
00:04:34,680 --> 00:04:36,680
'4 serial murders'
44
00:04:36,880 --> 00:04:39,160
'With the same common factor for all'
45
00:04:39,200 --> 00:04:42,200
'All the murdered victims were disguised
as the characters in the film'
46
00:04:42,240 --> 00:04:46,440
'...released that day in the theaters'
47
00:04:46,880 --> 00:04:47,960
'In the interrogation'
48
00:04:48,000 --> 00:04:54,120
'Victims were the families of the reviewers
who had criticized the film harshly'
49
00:04:54,160 --> 00:04:56,200
'This shocking news was revealed'
50
00:04:56,320 --> 00:05:01,000
'On top of it, whereabouts of
the reviewer remained a mystery'
51
00:05:01,160 --> 00:05:03,200
'Before this interrogation came to an end'
52
00:05:03,320 --> 00:05:06,840
'Many more murders
in the same pattern followed'
53
00:05:07,400 --> 00:05:10,320
'This was a huge challenge
to the Police Department'
54
00:05:10,440 --> 00:05:14,440
'It gave a terrifying fear of death
to all movie reviewers'
55
00:05:14,920 --> 00:05:17,240
'Who is that psycho killer?'
56
00:05:17,680 --> 00:05:20,440
'One who claims Cinema to be his mother'
57
00:05:20,520 --> 00:05:24,520
'He transforms into Lord Yama
to kill those who deride Cinema'
58
00:05:24,640 --> 00:05:25,920
'His name'
59
00:05:26,920 --> 00:05:28,160
'Hitchcock
60
00:05:28,200 --> 00:05:31,280
'Hitchcock Iruthyaraj'
61
00:05:31,400 --> 00:05:33,520
['Vikram Vedha' theme music]
62
00:05:54,440 --> 00:05:56,760
[villainous laughter]
63
00:06:10,200 --> 00:06:12,400
'As far as Hitchcock Iruthyaraj goes'
64
00:06:12,680 --> 00:06:15,640
'Cinema should be loved
and appreciated by one and all'
65
00:06:15,760 --> 00:06:19,000
'If anyone dares to deride or insult it'
66
00:06:19,320 --> 00:06:21,160
'Iruthyaraj just cannot bear it'
67
00:06:32,520 --> 00:06:33,640
What is this, sir?
68
00:06:33,680 --> 00:06:35,720
'Why did you doze off
without watching the film?'
69
00:06:36,120 --> 00:06:38,600
'Oh God! I didn't come here
to watch a movie'
70
00:06:38,640 --> 00:06:42,480
I gulped down a couple of beers, came in
to escape the heat and sleep peacefully
71
00:06:42,560 --> 00:06:43,880
Hey! Who are all of you?
72
00:06:44,760 --> 00:06:47,480
You will happily drink
to your heart's content
73
00:06:47,520 --> 00:06:50,000
Snore away to glory and claim
you did not understand the story
74
00:06:50,040 --> 00:06:51,560
First half slow
Second half is lame
75
00:06:51,600 --> 00:06:53,160
You will create a stir
with your review
76
00:06:53,200 --> 00:06:55,000
'Who is the ultimate sufferer?'
77
00:06:55,200 --> 00:06:57,240
'If this is the plight of this chap'
78
00:06:57,280 --> 00:07:01,280
'Did you think a little about your fate
when this is your regular profession?'
79
00:07:05,880 --> 00:07:07,640
[scene from 'Aaranya Kaandam']
80
00:07:08,160 --> 00:07:10,360
What was your rating for this film?
81
00:07:10,440 --> 00:07:12,320
'Sir...sir, let me go'
82
00:07:12,440 --> 00:07:13,720
I gave 3 marks, sir
83
00:07:13,920 --> 00:07:15,320
Sir...sir...sir...sir
84
00:07:15,400 --> 00:07:16,480
'Don't kill me, sir'
85
00:07:16,560 --> 00:07:18,560
What is the mark he deserves?
86
00:07:19,360 --> 00:07:22,120
One permanent mark on his throat, boss
87
00:07:22,200 --> 00:07:23,560
Sir...sir...sir, don't
88
00:07:23,600 --> 00:07:24,600
SIR!
89
00:07:25,520 --> 00:07:27,000
You have time as a lease of life
90
00:07:27,080 --> 00:07:28,680
Sit down for a while, sir
91
00:07:28,920 --> 00:07:30,000
You heard him, right?
92
00:07:30,080 --> 00:07:31,080
Sit down
93
00:07:31,120 --> 00:07:32,160
Hey!
94
00:07:32,360 --> 00:07:33,920
'Telling you to sit, no?'
95
00:07:35,120 --> 00:07:36,640
[chorus] Just sit down, man
96
00:07:38,720 --> 00:07:42,240
'If a film flops, many families
get affected adversely'
97
00:07:42,280 --> 00:07:44,800
'Even the reviewers should
feel the pain and suffer'
98
00:07:44,840 --> 00:07:46,840
'That's why he targeted their families'
99
00:07:46,880 --> 00:07:49,880
'It was all smooth sailing
as per his plan'
100
00:07:50,120 --> 00:07:51,840
'One day all of a sudden'
101
00:08:36,880 --> 00:08:38,760
'Is everything over if one is killed?'
102
00:08:42,480 --> 00:08:44,600
'It all begins only now, man'
103
00:08:46,600 --> 00:08:48,320
'This is not about
your ma or my amma'
104
00:08:48,600 --> 00:08:49,800
'This is cine-Ma, da'
105
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
'Hi viewers'
106
00:09:13,120 --> 00:09:16,800
'Today we will be watching about
an important film reviewer in my show'
107
00:09:18,480 --> 00:09:20,120
Who is your favorite reviewer?
108
00:09:20,160 --> 00:09:21,960
- Blue Sattai Maaran
- Kissa 47
109
00:09:22,000 --> 00:09:23,880
- Itisprashanth
- Kissa 47
110
00:09:23,920 --> 00:09:25,160
Kissa 47
111
00:09:25,960 --> 00:09:27,440
'Who is that Kissa 47?'
112
00:09:27,680 --> 00:09:29,560
'After intense search
and thorough research'
113
00:09:29,600 --> 00:09:31,120
'His father is an auto driver'
114
00:09:31,160 --> 00:09:32,280
Okay...okay
115
00:09:32,320 --> 00:09:35,320
Drive carefully, son of a gun!
He's on the phone while driving
116
00:09:35,760 --> 00:09:37,240
'His mother is a housewife'
117
00:09:37,280 --> 00:09:38,920
'To the embodiment of
all auspiciousness'
118
00:09:38,960 --> 00:09:40,360
'A sleepyhead of a younger sister'
119
00:09:40,400 --> 00:09:41,400
Who is this?
120
00:09:41,600 --> 00:09:42,840
[yawning]
121
00:09:44,480 --> 00:09:47,000
'Reason for his rise to fame
in such a short span'
122
00:09:47,120 --> 00:09:49,360
'It is his unique film reviewing style'
123
00:09:49,400 --> 00:09:52,600
"Bro, this screenplay is waste play"
124
00:09:52,640 --> 00:09:54,280
"Reimburse ticket cost with Gpay"
125
00:09:54,320 --> 00:09:57,320
"My # 9 4 2 4 7 7 4 4"
126
00:09:57,360 --> 00:09:59,640
"The film is start to end a bore, bore"
127
00:10:00,520 --> 00:10:03,280
He'll wrap the film with his rap
128
00:10:03,560 --> 00:10:05,720
When he trashes each and every film
129
00:10:05,960 --> 00:10:08,120
A feeling of honeyed melody
flowing into our ears
130
00:10:08,160 --> 00:10:12,120
'Kissa's haters equal his mass followers'
131
00:10:12,160 --> 00:10:13,640
Either rap
132
00:10:13,680 --> 00:10:14,920
Or review the film
133
00:10:14,960 --> 00:10:16,840
I don't understand
head or tail of what you say
134
00:10:16,880 --> 00:10:18,640
Who the hell asked you to review?
135
00:10:18,680 --> 00:10:21,720
His reviews are too harsh
One day I'll turn him into a ghost!
136
00:10:21,760 --> 00:10:24,000
- What does he know about cinema?
- He's such a fake!
137
00:10:24,080 --> 00:10:26,240
If you try to review
we'll latch your lips
138
00:10:26,280 --> 00:10:27,720
My movie is releasing tomorrow
139
00:10:27,760 --> 00:10:29,160
You have the guts, review my film
140
00:10:29,200 --> 00:10:31,920
'Retaliation to these comments
a post has been uploaded'
141
00:10:31,960 --> 00:10:33,960
'By Kissa's girlfriend Has aka Harshini'
142
00:10:38,200 --> 00:10:40,200
'It is his freedom to review'
143
00:10:40,240 --> 00:10:43,120
'If you try to stop it
your ears will be slit'
144
00:10:43,240 --> 00:10:45,160
'She has commented her opinion'
145
00:10:45,200 --> 00:10:46,480
'My comment is'
146
00:10:46,520 --> 00:10:48,400
'Cinema is like a boat'
147
00:10:48,440 --> 00:10:51,440
'Review should be an oar
and not a barrier'
148
00:10:51,480 --> 00:10:53,160
Bookings promise a tremendous opening
149
00:10:53,320 --> 00:10:54,720
Good collection
150
00:10:54,920 --> 00:10:56,680
Kissa 47 has reviewed our film already, sir
151
00:11:00,400 --> 00:11:01,600
He doesn't give up!
152
00:11:02,840 --> 00:11:03,840
'Krishna'
153
00:11:04,480 --> 00:11:05,560
Hey Krishna
154
00:11:05,840 --> 00:11:07,960
'He will turn deaf
if he has that phone in his hand!'
155
00:11:08,000 --> 00:11:14,000
"Darling, in dawn's light and dusk's glow,
In my mind, thoughts of only you flow"
156
00:11:14,120 --> 00:11:15,280
[song from 'Aasai']
157
00:11:16,160 --> 00:11:18,840
'Hey! Do you want me to
make a 'dosa' for you or not?'
158
00:11:18,880 --> 00:11:20,760
- Pcccht!
- 'Dai! Krishnaaa'
159
00:11:21,120 --> 00:11:23,320
He will know the value of food
only if he works hard
160
00:11:23,440 --> 00:11:24,440
Learn from her
161
00:11:24,720 --> 00:11:26,200
This young girl goes to work
162
00:11:26,240 --> 00:11:27,720
- Ma, I'm hungry
- Aren't you ashamed?
163
00:11:27,760 --> 00:11:29,800
'Calling her a 'young girl'
Aren't you ashamed?'
164
00:11:29,840 --> 00:11:31,320
Why won't you say this?!
165
00:11:31,560 --> 00:11:34,760
I earned every paisa spent on you
From your meals to your underwear
166
00:11:34,960 --> 00:11:35,960
'Take it back'
167
00:11:36,840 --> 00:11:37,880
Oh gawd!
168
00:11:40,200 --> 00:11:42,880
You'll know the value of your father
only when your zip gets stuck!
169
00:11:44,240 --> 00:11:45,840
He may even spit on me out of spite!
170
00:11:45,880 --> 00:11:48,960
"Bro, this screenplay is waste play"
171
00:11:49,000 --> 00:11:50,800
"Reimburse ticket cost with Gpay"
172
00:11:50,840 --> 00:11:52,840
"My # 9 4 2 4 7 7 4 4"
173
00:12:00,760 --> 00:12:02,480
[mobile ringing]
174
00:12:05,000 --> 00:12:07,360
- Hello?
- 'Vanakkam, Mr Kissa'
175
00:12:07,400 --> 00:12:10,880
'Looks like you are enjoying
the comments for your review'
176
00:12:17,360 --> 00:12:18,560
What, bro?
177
00:12:18,600 --> 00:12:21,440
Watching me from a drone?
You are the producer of which film, bro?
178
00:12:21,520 --> 00:12:22,760
'I am Hitchcock'
179
00:12:22,840 --> 00:12:24,200
'Hitchcock Iruthyaraj'
180
00:12:24,240 --> 00:12:25,560
Cool, bro
Chill, bro
181
00:12:25,600 --> 00:12:27,000
Itch guard ointment
for itchy skin
182
00:12:27,000 --> 00:12:28,800
Let's talk tomorrow, bro
Bye, bro
183
00:12:43,640 --> 00:12:45,200
[mobile ringing]
184
00:12:54,000 --> 00:12:55,600
- Hello?
- 'What, Kissa?'
185
00:12:55,800 --> 00:12:57,280
'Has my gift reached you?'
186
00:12:58,440 --> 00:13:00,760
'We are screening a special show
in our theater tomorrow'
187
00:13:00,800 --> 00:13:02,760
If you come along with your family
188
00:13:02,800 --> 00:13:06,760
It will serve as a promotion
to our theater and the film we screen
189
00:13:13,880 --> 00:13:14,920
What is the movie, bro?
190
00:13:44,200 --> 00:13:47,920
'Devil's Double Next Level'
191
00:14:03,280 --> 00:14:04,480
Hi, uncle
192
00:14:04,600 --> 00:14:05,840
- Come, dear
- Hi, Devi
193
00:14:08,720 --> 00:14:10,360
- Aunty
- Coming, dear
194
00:14:11,960 --> 00:14:13,000
Come, aunty
195
00:14:13,160 --> 00:14:14,160
What is it, dear?
196
00:14:14,160 --> 00:14:15,880
My amma is going to
Sai Baba temple tomorrow
197
00:14:15,920 --> 00:14:18,400
Please talk to her about fixing
the engagement for Kissa and me
198
00:14:18,480 --> 00:14:19,960
Don't get involved with him, my dear
199
00:14:20,000 --> 00:14:21,480
My son is jobless
200
00:14:21,520 --> 00:14:24,160
Reviewing on YouTube and
buying trouble by the dozen
201
00:14:24,360 --> 00:14:25,520
And you want to marry him!
202
00:14:25,560 --> 00:14:28,560
Listen, I'll find a good groom for you
203
00:14:28,600 --> 00:14:30,800
- What are you saying, dear?
- This is called love, sir
204
00:14:30,840 --> 00:14:32,960
Don't repeat it again
I'll get so stressed
205
00:14:33,000 --> 00:14:35,200
Hey girl...girl
No problem
206
00:14:35,240 --> 00:14:36,240
Chill...just chill
207
00:14:36,560 --> 00:14:38,160
Fix our engagement
208
00:14:38,240 --> 00:14:39,520
Stay healthy
209
00:14:39,560 --> 00:14:40,800
You are okay indeed
210
00:14:40,840 --> 00:14:42,240
Did you eat?
Have something
211
00:14:42,280 --> 00:14:44,360
- Ma, take care of your daughter-in-law
- 'Okay, son'
212
00:14:50,640 --> 00:14:51,720
What is this ticket?
213
00:14:52,680 --> 00:14:56,000
I've booked tickets for all of you
for a special show
214
00:14:56,320 --> 00:14:59,760
Ma, he insulted me
in front of my GF
215
00:14:59,800 --> 00:15:02,320
I will shock all of you
You will be speechless
216
00:15:11,360 --> 00:15:13,720
'Make a U-turn
Your destination will be on the right'
217
00:15:13,760 --> 00:15:15,560
Why are you asking me
to jump into the river?
218
00:15:47,760 --> 00:15:50,080
'We are screening a special show
in our theater tomorrow'
219
00:15:50,120 --> 00:15:52,120
'Please come with your family'
220
00:15:52,160 --> 00:15:56,000
'It will serve as a promotion
to our theater and the film we screen'
221
00:16:16,520 --> 00:16:19,000
'RCB will win the cup this time'
222
00:16:19,960 --> 00:16:21,000
What is it, Kissa?
223
00:16:21,040 --> 00:16:23,120
'Last night you received
tickets for a special show'
224
00:16:23,160 --> 00:16:25,280
'Your girlfriend has taken
your family to the theater'
225
00:16:26,960 --> 00:16:28,200
'What is this ticket?'
226
00:16:29,000 --> 00:16:32,400
'I have booked tickets for
all of you for a special show'
227
00:16:33,000 --> 00:16:34,120
Didn't you go?
228
00:16:34,160 --> 00:16:35,400
Aiyaiyo!
229
00:16:35,520 --> 00:16:37,160
Is there some problem, Kissa?
230
00:16:37,240 --> 00:16:38,880
'Why is he dashing off
without replying?'
231
00:16:39,800 --> 00:16:41,360
Why is the theater empty?
232
00:16:41,640 --> 00:16:42,920
May be the show has started
233
00:16:44,840 --> 00:16:46,000
So far away!
234
00:16:46,200 --> 00:16:47,960
My elbows have gone for a toss
235
00:16:48,000 --> 00:16:49,880
Couldn't your son find
a theater nearby?
236
00:16:50,200 --> 00:16:51,600
[mobile ringing]
237
00:16:52,120 --> 00:16:53,680
Hello?
Kissa?
238
00:16:54,120 --> 00:16:55,680
I'm with your parents and sis-
Hello?
239
00:16:57,000 --> 00:16:58,560
- Hello?
- Damn!
240
00:17:02,520 --> 00:17:03,600
Hey! Look at this
241
00:17:03,640 --> 00:17:05,440
They must have shot
the film on a ship too
242
00:17:05,760 --> 00:17:07,120
'That's Kingsley'
243
00:17:07,440 --> 00:17:09,080
'Lollu Sabha Maaran
is also acting, huh?'
244
00:17:09,120 --> 00:17:11,280
There must be loads of
fun-filled sarcasm in the film
245
00:17:23,360 --> 00:17:24,360
Welcome
246
00:17:24,400 --> 00:17:25,880
To cinema Paradise, sir
247
00:17:26,600 --> 00:17:27,680
Please
248
00:17:27,960 --> 00:17:29,360
My son isn't here yet
249
00:17:29,400 --> 00:17:30,600
He will be here soon, madam
250
00:17:30,640 --> 00:17:31,800
You can come in now
251
00:17:31,840 --> 00:17:32,840
Please
252
00:17:41,120 --> 00:17:43,160
Please take your seats
253
00:17:51,160 --> 00:17:52,160
Excuse me
254
00:17:53,240 --> 00:17:54,840
When will my son get here?
255
00:17:54,880 --> 00:17:56,520
He will definitely be here, madam
256
00:18:00,440 --> 00:18:01,440
'He will be here soon'
257
00:18:01,480 --> 00:18:02,680
'He's on his way'
258
00:18:02,760 --> 00:18:04,320
He talks like he is belching!
259
00:18:05,240 --> 00:18:07,320
Everyone here seem so strange
260
00:18:16,000 --> 00:18:17,120
Stop
261
00:18:18,520 --> 00:18:19,960
Why glare at me?
Open the door
262
00:18:20,480 --> 00:18:22,560
Shutting the door on my face
after sending me tickets
263
00:18:22,640 --> 00:18:23,720
Forgive me, sir
264
00:18:23,760 --> 00:18:25,000
This is not your show
265
00:18:25,200 --> 00:18:27,520
It is meant for Kissa 47's family
266
00:18:27,560 --> 00:18:30,800
Hey! Do you know
who you are talking to?
267
00:18:30,840 --> 00:18:31,840
I know, sir
268
00:18:32,000 --> 00:18:34,280
'Trash Talk' Babu
and 'Trash Talk' Mani
269
00:18:35,000 --> 00:18:38,440
You review movies and movie makers
270
00:18:38,520 --> 00:18:40,560
You are recipients of
Platinum YouTuber Award
271
00:18:40,760 --> 00:18:42,360
You know all this and
yet you blocked us
272
00:18:42,400 --> 00:18:45,120
Shall I close your chapter?
I'll make a mock-video on this theatre?
273
00:18:45,120 --> 00:18:46,640
Then it is your wish, sir
274
00:18:47,440 --> 00:18:49,160
You had better be that scared!
275
00:18:51,520 --> 00:18:53,520
Hey! 'Four Eyes'
Light is flickering
276
00:18:53,560 --> 00:18:54,720
'Check that first'
277
00:19:04,920 --> 00:19:08,400
'Smoke, drink, drive
under the influence of alcohol'
278
00:19:08,520 --> 00:19:09,640
'Win prizes'
279
00:19:09,800 --> 00:19:11,400
'1st prize, death'
280
00:19:11,440 --> 00:19:13,200
'2nd prize, cancer'
281
00:19:13,320 --> 00:19:15,120
'3rd prize, heart attack'
282
00:19:15,360 --> 00:19:17,440
'Consolation prize, jaundice'
283
00:19:17,560 --> 00:19:18,800
[laughing aloud]
284
00:19:18,840 --> 00:19:19,920
Hey!
285
00:19:21,400 --> 00:19:22,480
Be quiet, girls
286
00:19:24,560 --> 00:19:25,600
Sssshhh!
287
00:19:41,120 --> 00:19:42,320
Ma...ma?
288
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
Ma...?
289
00:20:19,200 --> 00:20:20,720
Hello there, Kissa
290
00:20:20,760 --> 00:20:22,520
Shucks! These fellows, huh?
291
00:20:22,560 --> 00:20:23,960
My brother from another mother
292
00:20:24,000 --> 00:20:25,400
Want to have a drink?
293
00:20:25,800 --> 00:20:27,360
Get lost, you burger-heads!
294
00:20:31,760 --> 00:20:34,520
"Breeze upwards
Breeze downwards"
295
00:20:34,840 --> 00:20:37,000
"Breeze to the side
Breeze to the right"
296
00:20:37,080 --> 00:20:38,080
Amma?
297
00:20:38,120 --> 00:20:40,640
"Wind blowing over the house
Stinks like hell, plug your nose"
298
00:20:40,680 --> 00:20:43,360
"Look to one side, o' so wild
Dump yard with trash messily piled"
299
00:20:43,400 --> 00:20:45,640
"Chick peas biriyani
Will you eat along with me?"
300
00:20:45,680 --> 00:20:47,000
[song by Paal Dabba]
301
00:20:47,160 --> 00:20:48,440
'Who the hell are you?'
302
00:20:49,480 --> 00:20:50,480
Has
303
00:20:58,840 --> 00:20:59,840
Ma...?
304
00:21:01,960 --> 00:21:03,160
They are not inside either
305
00:21:03,240 --> 00:21:04,480
Where did they disappear?
306
00:21:05,320 --> 00:21:06,480
Devi?
307
00:21:07,520 --> 00:21:08,520
'Kissa!'
308
00:21:08,560 --> 00:21:10,000
'Krishnamurthy, save me'
309
00:22:42,680 --> 00:22:45,440
[Spanish rap]
310
00:22:52,280 --> 00:22:53,960
- How are you guys here?
- 'Hi, everybody'
311
00:22:54,000 --> 00:22:55,960
'There is no country
without my entry'
312
00:22:56,000 --> 00:22:57,680
'I know all languages'
313
00:22:57,720 --> 00:22:59,440
'Happy journey'
314
00:23:00,200 --> 00:23:01,840
[In Arabic] I speak all languages
315
00:23:01,880 --> 00:23:03,680
[In Thai] I speak all languages
316
00:23:05,200 --> 00:23:07,640
Let's have fun, girls & boys
Where is your glass?
317
00:23:07,800 --> 00:23:09,920
Am I pouring porridge or what?
Let me pour one by one
318
00:23:09,960 --> 00:23:10,960
This is champagne
319
00:23:11,000 --> 00:23:12,440
- Give me company if you want
- Bro
320
00:23:12,480 --> 00:23:13,760
Where are we, bro?
321
00:23:13,800 --> 00:23:14,800
No idea
322
00:23:14,840 --> 00:23:16,160
Cheers!
323
00:23:24,480 --> 00:23:27,680
'The ghost in the theater
has trapped us in the movie, bro'
324
00:23:27,720 --> 00:23:30,080
- What are you saying?
- I'm ordering ginger tea!
325
00:23:30,120 --> 00:23:32,200
Look over there
Chapter - 01 Mask Killer
326
00:23:32,240 --> 00:23:35,240
I'm not able to believe this
Are we really inside the movie?
327
00:23:35,280 --> 00:23:36,920
Look there
Bigg Boss Varshini
328
00:23:36,960 --> 00:23:40,080
She vowed not to do glamor roles
Look how glamorous she is in this film
329
00:23:40,120 --> 00:23:43,160
Bro, why are you gossiping here
just like you do in your show?
330
00:23:43,200 --> 00:23:44,960
- She's walking away
- Oh no!
331
00:23:45,000 --> 00:23:47,120
The next scene is of her
changing in the bathroom
332
00:23:47,120 --> 00:23:48,960
- I saw it in the trailer
- Killer came to kill
333
00:23:49,000 --> 00:23:50,720
- Let's watch it 'live'
- Killer in action?
334
00:23:50,760 --> 00:23:52,600
Not that
Let's watch her change her dress
335
00:23:52,640 --> 00:23:54,120
Bro, we are trapped in a movie
336
00:23:54,160 --> 00:23:55,960
- Come on
- Let's think about escaping first
337
00:23:56,000 --> 00:23:57,280
Treat first, think later
338
00:23:58,600 --> 00:24:01,000
Bro, we are heading
for a tricky-trap!
339
00:24:01,640 --> 00:24:03,360
- There she goes
- Let's go
340
00:24:07,640 --> 00:24:09,000
This is where she went
341
00:24:09,320 --> 00:24:10,400
Where did she go?
342
00:24:10,440 --> 00:24:11,480
Bro
343
00:24:11,880 --> 00:24:12,920
The BGM is changing
344
00:24:12,960 --> 00:24:14,240
Killer...killer is coming
345
00:24:14,280 --> 00:24:16,000
- Come here
- Get in there
346
00:24:29,680 --> 00:24:31,720
'Wow...wow...wowww!'
347
00:24:31,960 --> 00:24:35,880
Just watching her legs
makes me feel I downed a few pegs
348
00:24:35,920 --> 00:24:37,320
Don't drool over my head
349
00:24:41,880 --> 00:24:43,000
Oh no!
350
00:24:46,200 --> 00:24:47,440
Hey...hey
351
00:24:47,840 --> 00:24:49,720
I'm watching, right?
Why are you blocking me?
352
00:24:49,760 --> 00:24:51,000
Get lost!
353
00:24:53,880 --> 00:24:55,120
Mani, come inside
354
00:24:55,240 --> 00:24:56,440
'Come inside, bro'
355
00:24:56,480 --> 00:24:59,200
Stop it! You blocked my view
of a beautiful scene
356
00:24:59,240 --> 00:25:01,600
On top of it you're getting angry
Let go of me, man
357
00:25:01,640 --> 00:25:02,680
Yov! Let go
358
00:25:02,720 --> 00:25:03,920
Let me go
359
00:25:03,960 --> 00:25:06,520
Is this your first movie?
Over acting too much
360
00:25:06,560 --> 00:25:08,120
My head may get scratched
Let go of me
361
00:25:08,600 --> 00:25:09,600
'Let me go, man'
362
00:25:13,640 --> 00:25:14,840
Run, bro
363
00:25:15,000 --> 00:25:16,160
Quick...quick
364
00:25:19,880 --> 00:25:21,120
I told you right then
365
00:25:21,960 --> 00:25:24,520
Did you listen to me? Now we are
in this bloody mass of a mess
366
00:25:28,240 --> 00:25:29,720
Why is he killing people
in real life?
367
00:25:32,480 --> 00:25:35,360
He wanted to go for the baby shower
of his sister-in-law in Guduvanchery
368
00:25:35,360 --> 00:25:38,080
I was the one who forced him
to come with me, I killed him
369
00:25:38,120 --> 00:25:40,400
How do we escape from here?
370
00:25:40,440 --> 00:25:42,600
[sinister laughter]
371
00:25:52,960 --> 00:25:54,200
Review?
372
00:25:54,400 --> 00:25:57,640
With just a camera and mic in your hand
how you trash a film ruthlessly
373
00:25:57,680 --> 00:26:00,320
'The first half was lame
The second half was boring'
374
00:26:00,360 --> 00:26:02,840
'I wasn't able to sit in the theater
They are killing us'
375
00:26:02,920 --> 00:26:05,120
How many movies would you
have killed like this!
376
00:26:06,000 --> 00:26:07,600
This movie shares the same fate
377
00:26:07,640 --> 00:26:09,120
You just can't sit peacefully
378
00:26:09,240 --> 00:26:11,000
You'll have to run for your life
379
00:26:11,120 --> 00:26:12,720
They will kill you
380
00:26:13,120 --> 00:26:16,480
Only if you escape from them
and stay alive till the end of the movie
381
00:26:16,520 --> 00:26:18,360
You can come out of this movie
382
00:26:21,000 --> 00:26:22,200
Can you do it?
383
00:26:24,120 --> 00:26:25,160
By the way
384
00:26:25,320 --> 00:26:27,160
This baldy isn't even on my list
385
00:26:27,560 --> 00:26:30,680
'Trash Talk' you trashed
your way into this hell hole
386
00:26:32,160 --> 00:26:34,000
The killer is coming to get you!
387
00:26:36,560 --> 00:26:37,600
Run, bro
388
00:26:37,640 --> 00:26:39,320
[triumphant laughter]
389
00:26:50,480 --> 00:26:51,760
What are you looking at?
390
00:26:52,000 --> 00:26:53,400
I don't hear re-recording
391
00:26:53,480 --> 00:26:54,560
This is a safe scene
392
00:26:54,920 --> 00:26:57,600
Listen, only if we stay alive
until the title card of this film
393
00:26:57,640 --> 00:26:59,000
He said we can escape
394
00:26:59,360 --> 00:27:00,880
Let's not poke our head into any scene
395
00:27:00,920 --> 00:27:02,760
We can each have a peg or two
396
00:27:02,800 --> 00:27:04,160
Block all exits in our body
397
00:27:04,200 --> 00:27:05,960
And mingle in the crowd
398
00:27:06,240 --> 00:27:07,280
Bro
399
00:27:07,960 --> 00:27:09,120
- Party
- Let's have fun
400
00:27:19,440 --> 00:27:22,160
Ladies and gentlemen
and distinguished guests
401
00:27:22,200 --> 00:27:24,640
I'm your captain, McDonald
402
00:27:26,960 --> 00:27:27,960
Who is he?
403
00:27:28,000 --> 00:27:29,680
Isn't Prakash Raj
the captain in the film?
404
00:27:32,640 --> 00:27:35,640
"Tequila tequila
Ultra modern Shakeela"
405
00:27:35,720 --> 00:27:36,960
"Touch me
You're lucky"
406
00:27:36,960 --> 00:27:38,520
'Kissa...look at this scene'
407
00:27:38,560 --> 00:27:41,600
Instead of the aunty in the poster
this one is a stunner
408
00:27:41,640 --> 00:27:43,440
She drinks beer
like a fish takes to water!
409
00:27:43,520 --> 00:27:45,360
I have to share a drink with her
410
00:27:45,400 --> 00:27:49,120
Or I should chew the empty bottle
she chucks out and die happily
411
00:27:50,680 --> 00:27:51,760
What happened to you?
412
00:27:52,320 --> 00:27:53,360
Amma
413
00:27:53,480 --> 00:27:54,640
'Amma', huh?
414
00:27:54,680 --> 00:27:58,400
You downed a beer like turning
a can of water upside down
415
00:27:58,440 --> 00:28:00,160
How is this possible, madam?
416
00:28:00,240 --> 00:28:01,280
Thank you
417
00:28:04,120 --> 00:28:06,440
Look at this glam dolly
who has replaced Trisha
418
00:28:06,600 --> 00:28:08,520
Just check whether
she is someone you know
419
00:28:09,960 --> 00:28:12,280
- Disgusting!
- Your sister darling?
420
00:28:12,320 --> 00:28:13,480
Yucky!
421
00:28:15,240 --> 00:28:18,800
"Tequila tequila
Ultra modern Shakeela"
422
00:28:18,800 --> 00:28:21,080
"Shakeela...Shakeela...Shakeela"
423
00:28:30,440 --> 00:28:31,600
How do you feel, bro?
424
00:28:31,640 --> 00:28:32,920
Is your head spinning?
425
00:28:34,200 --> 00:28:37,920
Your family is here but did you check
if your girlfriend is with them?
426
00:28:38,360 --> 00:28:39,360
Is she missing?
427
00:28:39,760 --> 00:28:40,840
Forget that!
428
00:28:41,360 --> 00:28:43,560
Who will die first in your family?
429
00:28:51,360 --> 00:28:52,360
Amma!
430
00:28:53,400 --> 00:28:55,120
Who won't love their mother?
431
00:28:55,320 --> 00:28:56,960
Even dogs and cats do
432
00:28:57,000 --> 00:28:58,200
Okay, focus on your task
433
00:28:58,240 --> 00:29:00,120
I'll bring a garland
for your mother's funeral
434
00:29:02,120 --> 00:29:03,600
Bro, we have to stop the party now
435
00:29:03,640 --> 00:29:05,360
- Bend, bro
- How will that help?
436
00:29:06,800 --> 00:29:08,120
[Telugu] What happened?
437
00:29:10,800 --> 00:29:12,080
Hey, hey, hey, hey!
438
00:29:12,560 --> 00:29:15,000
All of you gathered here
please listen to me
439
00:29:15,320 --> 00:29:16,480
In this cruise
440
00:29:16,960 --> 00:29:18,000
There is a killer
441
00:29:18,120 --> 00:29:21,080
As soon as the party ends
he plans to kill my mother
442
00:29:21,120 --> 00:29:23,320
If all of you help me
I can prevent this
443
00:29:23,360 --> 00:29:24,400
- Please
- Hello
444
00:29:24,480 --> 00:29:26,440
Why are you creating
a scene here unnecessarily?
445
00:29:26,720 --> 00:29:29,360
Listen, you should enter,
enjoy the party and exit
446
00:29:29,680 --> 00:29:31,440
Don't disturb the mood of the party please
447
00:29:32,000 --> 00:29:34,000
Oh my God!
Hero of the film
448
00:29:35,720 --> 00:29:37,920
If you don't mind
can I call you 'bro'?
449
00:29:38,680 --> 00:29:40,480
- Okay, but what's the problem?
- Thanks, bro
450
00:29:40,520 --> 00:29:42,880
Bro, actually a killer is in here, bro
451
00:29:43,000 --> 00:29:44,960
My family is in danger, bro
452
00:29:45,000 --> 00:29:46,440
Please help me, bro, please
453
00:29:46,600 --> 00:29:47,840
Are you fully tanked?
454
00:29:48,240 --> 00:29:50,000
What family?
What's the problem? Tell me
455
00:29:50,440 --> 00:29:51,480
Bro
456
00:29:52,000 --> 00:29:53,160
My fam-
457
00:29:53,280 --> 00:29:54,520
1 second, bro
458
00:29:54,960 --> 00:29:57,000
Bro, she's my mom, bro
459
00:29:57,320 --> 00:29:58,400
What? Mom?
460
00:29:58,560 --> 00:30:01,120
[Telugu] I don't even like it
when someone calls me 'sister'
461
00:30:01,200 --> 00:30:03,560
And you claim I am your mother!
462
00:30:03,960 --> 00:30:04,960
Don't feel bad
463
00:30:05,920 --> 00:30:08,400
My mother who fasts every Friday evening
464
00:30:08,440 --> 00:30:11,160
Now you're drowning in beer
with cucumber as appetizer
465
00:30:11,680 --> 00:30:14,480
Bro! She has waxed her legs, bro
466
00:30:14,960 --> 00:30:15,960
'Raghavan'
467
00:30:16,000 --> 00:30:17,880
Just throw this guy
out of this party
468
00:30:17,960 --> 00:30:19,600
He's so silly and irritating
469
00:30:19,680 --> 00:30:20,920
[mocking]
470
00:30:21,520 --> 00:30:24,200
Bro, she failed in 5th grade
471
00:30:24,280 --> 00:30:25,640
In Manthope primary school
472
00:30:25,680 --> 00:30:27,960
Now she talks as if she has
memorized Oxford dictionary
473
00:30:28,000 --> 00:30:29,320
My sister, bro
474
00:30:29,400 --> 00:30:31,120
Bro, this is far better, bro
475
00:30:31,160 --> 00:30:32,320
See, bro
476
00:30:33,080 --> 00:30:34,160
Blast!
477
00:30:34,240 --> 00:30:35,240
'Bro'
478
00:30:37,320 --> 00:30:39,560
Why did you entrust him
with this massive cruise?
479
00:30:39,600 --> 00:30:41,560
It will sink like the Titanic
480
00:30:41,600 --> 00:30:43,480
- My dad, my father
- What? Dad?
481
00:30:43,520 --> 00:30:44,680
You cheat!
482
00:30:44,720 --> 00:30:46,200
Lily, don't be silly
483
00:30:46,240 --> 00:30:47,280
I have no idea who he is
484
00:30:47,280 --> 00:30:49,120
My girlfriend is missing
Please help me, bro
485
00:30:49,160 --> 00:30:51,080
No clarity whatsoever in your words
486
00:30:51,160 --> 00:30:52,320
I need clarity first
487
00:30:52,440 --> 00:30:53,920
No one here recognizes you
488
00:30:54,000 --> 00:30:55,320
Do I come across with clarity?
489
00:30:55,680 --> 00:30:57,920
Sir, all of them are playing characters
490
00:30:58,120 --> 00:30:59,680
Sir, this is a movie
491
00:31:00,120 --> 00:31:02,360
Sir, we came to watch a movie
and got trapped in it
492
00:31:03,160 --> 00:31:06,200
Sir, first of all
you are playing a character
493
00:31:06,320 --> 00:31:07,840
Do you know who you are in real life?
494
00:31:07,880 --> 00:31:12,000
The great, great director
Gautham Vasudev Menon!
495
00:31:12,000 --> 00:31:14,680
- Nonsense
- Wow, wow, wow!
496
00:31:15,280 --> 00:31:16,320
Boss!
497
00:31:16,680 --> 00:31:17,760
'Vettaiyaadu Vilaiyaadu'
498
00:31:17,800 --> 00:31:19,480
Super-o-soooper, boss
499
00:31:19,520 --> 00:31:20,840
- Who is this joker?
- Hey!
500
00:31:21,640 --> 00:31:22,960
You know who sir is?
501
00:31:23,320 --> 00:31:25,120
Raghavan
Investigation officer
502
00:31:25,160 --> 00:31:27,080
He has closed 125 cases till now
503
00:31:27,120 --> 00:31:29,360
Kidnapping, raping, murder
He didn't miss any of them
504
00:31:29,400 --> 00:31:31,280
# 1 in Asia, you know?
505
00:31:31,320 --> 00:31:33,160
Hey, bro
He's so funny, bro
506
00:31:33,200 --> 00:31:34,560
Bro, your name is Kingsley
507
00:31:34,600 --> 00:31:36,560
Using the same modulation
Nelson taught you
508
00:31:36,560 --> 00:31:37,960
In every film
you make people laugh
509
00:31:38,000 --> 00:31:39,760
- Who is Nelson?
- Oh no!
510
00:31:40,080 --> 00:31:41,320
Then his role in 'Jailer 2'
511
00:31:41,480 --> 00:31:42,680
Cut, huh?
512
00:31:43,320 --> 00:31:44,320
Bro...bro
513
00:31:44,480 --> 00:31:45,600
The BGM is changing
514
00:31:45,680 --> 00:31:47,120
I think the killer is coming, bro
515
00:31:47,160 --> 00:31:48,840
Can you hear the score, bro?
516
00:31:48,920 --> 00:31:51,120
Same BGM as the bathroom scene, bro
517
00:31:51,240 --> 00:31:53,240
He'll murder my mom
in the next scene, bro
518
00:31:53,280 --> 00:31:55,320
I got it, I'm very clear
I will take care of this
519
00:31:55,360 --> 00:31:56,720
- Thanks, bro
- He understood
520
00:31:56,760 --> 00:31:58,000
Mark, take this guy away
521
00:31:58,400 --> 00:32:01,000
- Bro, please take care of my mother
- Take them out
522
00:32:01,120 --> 00:32:02,320
'Bro...!'
523
00:32:13,320 --> 00:32:15,880
[Telugu] I found my keycard
524
00:32:20,800 --> 00:32:22,080
Please clean the room
525
00:32:22,920 --> 00:32:24,080
Let's clean it!
526
00:32:24,920 --> 00:32:27,600
"Breeze upwards
Breeze downwards"
527
00:32:27,640 --> 00:32:30,640
"Breeze to the side
Breeze to the right"
528
00:32:30,760 --> 00:32:33,680
"Wind above the home
Smelling icky and noisome"
529
00:32:33,760 --> 00:32:36,640
"Right next to the dump yard...
Dump yard..."
530
00:32:36,680 --> 00:32:39,440
"Chick peas biryani
Are you ready to fight me?"
531
00:32:39,480 --> 00:32:42,360
"Raw mango bite-fight indeed
Police uncle made me plead"
532
00:32:42,400 --> 00:32:46,920
"He made beg, asked to sign
2 hours later, stood in a line-"
533
00:32:51,800 --> 00:32:53,360
[Telugu] I am myself a big thief
534
00:32:53,720 --> 00:32:56,600
Who is this Jack Sparrow
stealing from me?
535
00:33:06,160 --> 00:33:07,960
"Breeze to the side
Breeze to the right"
536
00:33:08,000 --> 00:33:09,920
Oh! You are changing
the scene with a radio?
537
00:33:09,960 --> 00:33:11,960
"Stinks to high heaven, plug your nose"
538
00:33:12,000 --> 00:33:14,760
"Look to one side, o' so wild
Dump yard with trash messily piled"
539
00:33:14,800 --> 00:33:16,120
"Chick peas biryani"
540
00:33:23,880 --> 00:33:25,320
Hey, bro!
541
00:33:26,240 --> 00:33:27,400
What is this, bro?
542
00:33:27,760 --> 00:33:30,320
I'm not the lady you came looking for, bro
543
00:33:30,640 --> 00:33:33,280
Bro, why bad blood between us?
544
00:33:35,960 --> 00:33:38,000
Bro, this scene is over
545
00:33:38,360 --> 00:33:39,360
Okay?
546
00:33:55,400 --> 00:33:56,680
Rest in peace
547
00:33:57,400 --> 00:33:58,440
God bless
548
00:34:03,320 --> 00:34:05,880
'Attention, all passengers and crew'
549
00:34:06,760 --> 00:34:08,240
'We regret to inform you'
550
00:34:08,280 --> 00:34:10,240
'...that due to unforeseen circumstances'
551
00:34:10,360 --> 00:34:12,800
'The cruise has been abandoned temporarily'
552
00:34:13,240 --> 00:34:15,360
'To rectify this we need
at least 2 days'
553
00:34:15,560 --> 00:34:17,160
'Till then, for those inclined'
554
00:34:17,480 --> 00:34:19,840
At a distance of just
a few kilometers from here
555
00:34:20,000 --> 00:34:23,240
All arrangements have been made
for your stay in Island Hotel
556
00:34:23,280 --> 00:34:25,880
'Interested passengers
kindly proceed to the...'
557
00:34:25,960 --> 00:34:27,800
'Life boat station immediately'
558
00:34:28,720 --> 00:34:29,800
Thank you
559
00:34:48,000 --> 00:34:49,160
Wow!
560
00:34:53,840 --> 00:34:57,200
'Nowhere in the world would you have
seen such a beautiful place like this'
561
00:34:57,240 --> 00:34:58,280
Who is that?
562
00:34:58,560 --> 00:35:01,280
'But where there is beauty,
danger will co-exist too!'
563
00:35:01,320 --> 00:35:02,440
Where are you speaking from?
564
00:35:02,480 --> 00:35:03,600
'My name is Jessica'
565
00:35:03,840 --> 00:35:05,240
'Jessica Sebastian'
566
00:35:05,320 --> 00:35:06,600
My name is Babu
567
00:35:06,640 --> 00:35:07,960
'Trash Talks' Babu
568
00:35:08,000 --> 00:35:09,520
'People who land on this island'
569
00:35:09,560 --> 00:35:11,800
'Tend to go missing
in mysterious ways'
570
00:35:11,840 --> 00:35:13,600
'I didn't know when I bought this place'
571
00:35:13,640 --> 00:35:16,160
Oh my God!
This is my girlfriend's voice
572
00:35:16,200 --> 00:35:18,200
How are you so sure
it is your girl's voice?
573
00:35:18,240 --> 00:35:22,320
Like the bike RX 100, her voice will be
heard loud and clear even in a crowd
574
00:35:22,360 --> 00:35:25,160
I'm sure she's in some royal mess
That's why her voice is 'voice-over'
575
00:35:25,200 --> 00:35:26,480
Don't panic and topple our boat
576
00:35:26,520 --> 00:35:28,760
This must be Hitchcock Iruthyaraj's trick
577
00:35:28,800 --> 00:35:31,320
Let's get into the island first
and search for your girlfriend
578
00:35:52,240 --> 00:35:53,240
Welcome
579
00:35:53,560 --> 00:35:54,680
Welcome, ma'am
580
00:35:55,400 --> 00:35:56,720
- Come soon, Gopal
- Welcome
581
00:35:56,760 --> 00:35:57,920
I need a peg first
582
00:35:58,120 --> 00:36:00,360
Welcome to Cuckoo's nest, sir
583
00:36:01,960 --> 00:36:03,120
Are you waiting for someone?
584
00:36:03,560 --> 00:36:04,560
Only for you
585
00:36:04,800 --> 00:36:05,920
Come again?
586
00:36:06,160 --> 00:36:08,200
No, I know you heard me
587
00:36:09,400 --> 00:36:10,800
I don't get it
What do you want?
588
00:36:12,160 --> 00:36:13,160
You of course!
589
00:36:15,320 --> 00:36:16,360
Me-
590
00:36:16,600 --> 00:36:17,840
You still don't get it?
591
00:36:17,920 --> 00:36:19,360
She is in love with you
592
00:36:20,000 --> 00:36:22,480
- How did I-
- How did you become a detective?
593
00:36:22,520 --> 00:36:24,000
- Hey!
- What, sir?
594
00:36:24,240 --> 00:36:26,960
Why are you playing defense
when you can hit a six with this ball!
595
00:36:34,400 --> 00:36:36,640
Calm down, I don't understand
what you're saying, do you?
596
00:36:36,680 --> 00:36:39,480
- What is he saying?
- Sir, he wants money for his hair cut
597
00:36:39,520 --> 00:36:42,800
This is the trending style now
Looking good like cricketer KL Rahul, go
598
00:36:45,840 --> 00:36:48,400
Bro, he is saying this place is dangerous
599
00:36:52,680 --> 00:36:55,120
He is asking us to leave
if we want to live, bro
600
00:36:55,160 --> 00:36:56,640
Okay, but why are you looking down?
601
00:36:56,680 --> 00:36:58,200
That's where I can read the subtitles!
602
00:36:58,240 --> 00:36:59,720
This guy's a whole load of bullshit
603
00:36:59,760 --> 00:37:01,000
'Don't let him go scot-free'
604
00:37:11,480 --> 00:37:13,760
- Welcome to Cuckoo's nest
- Thank you
605
00:37:13,760 --> 00:37:14,800
My name is Robert
606
00:37:14,840 --> 00:37:16,680
You can call me for any assistance
607
00:37:16,720 --> 00:37:18,520
'Sure, great
I was actually looking for you'
608
00:37:19,360 --> 00:37:21,200
Kins, did you take a good look at him?
609
00:37:21,240 --> 00:37:23,440
He looks like a boulder
transported in a 10 tyre-lorry
610
00:37:23,480 --> 00:37:26,600
He will definitely cause danger for us
Ask your man to investigate, Kins
611
00:37:26,640 --> 00:37:30,320
Listen, when he entered did you hear
the villain theme music that played?
612
00:37:30,640 --> 00:37:31,720
I heard it
613
00:37:34,440 --> 00:37:36,080
Fools! Trying to fool me
614
00:37:36,120 --> 00:37:38,160
'I am the caretaker here
for the past 20 years'
615
00:37:38,200 --> 00:37:40,160
Your girl's voice over
616
00:37:40,480 --> 00:37:42,280
That Thailand guy's warning
617
00:37:42,320 --> 00:37:44,000
Taking all this
into consideration
618
00:37:44,120 --> 00:37:45,360
In this island
619
00:37:45,680 --> 00:37:47,400
There is some 'maestri'
620
00:37:49,200 --> 00:37:50,560
Isn't that what they say?
621
00:37:50,680 --> 00:37:52,040
Maestri is mason
This is 'mystery'
622
00:37:52,040 --> 00:37:53,880
I don't have time to correct your comedy
623
00:37:54,000 --> 00:37:55,000
Listen
624
00:38:04,280 --> 00:38:05,800
This place is amazing
625
00:38:06,000 --> 00:38:07,000
Yeah
626
00:38:07,320 --> 00:38:08,320
Soooper!
627
00:38:08,360 --> 00:38:10,520
- Welcome, Captain
- Yeah, thank you
628
00:38:14,040 --> 00:38:15,040
Where is our room?
629
00:38:15,080 --> 00:38:17,160
'Sebastian, take the guests to their rooms'
630
00:38:31,320 --> 00:38:33,000
[ominous laughter]
631
00:38:40,840 --> 00:38:43,520
We landed here in the daytime
How did it become dark so fast?
632
00:38:44,560 --> 00:38:45,760
I know, bro
633
00:38:45,960 --> 00:38:48,720
Why is this sudden night effect?
634
00:38:48,760 --> 00:38:50,520
Why did they insert a transition shot?
635
00:38:50,560 --> 00:38:52,720
That witch glared at us and vanished
636
00:38:53,760 --> 00:38:55,120
Smoke is in excess
637
00:38:56,200 --> 00:38:58,000
Check if there is an owl
perched on that tree?
638
00:38:58,240 --> 00:38:59,520
[owl hooting]
639
00:39:00,760 --> 00:39:02,640
You are right
I just saw it
640
00:39:03,960 --> 00:39:06,080
Confirmed, we've entered the horror genre
641
00:39:15,240 --> 00:39:16,280
Why isn't anyone around?
642
00:39:16,320 --> 00:39:18,920
Bro, we need to meet Gautham sir
and inform him of the happenings
643
00:39:18,920 --> 00:39:21,000
- I'll go this side, you go that side
- Okay
644
00:39:22,200 --> 00:39:23,240
Shucks!
645
00:39:27,000 --> 00:39:29,200
Oh my God!
How beautiful
646
00:39:34,640 --> 00:39:35,960
[stuttering feverishly]
647
00:39:37,160 --> 00:39:39,320
Aiyo! What happened?
Are you choking?
648
00:39:39,360 --> 00:39:40,840
No...ooo!
649
00:39:41,000 --> 00:39:44,440
Like dead leaves burnt in winter for warmth
you are hot and happening!
650
00:39:44,480 --> 00:39:46,240
I said so in African language
651
00:39:46,280 --> 00:39:47,280
Disgusting!
652
00:39:47,680 --> 00:39:49,720
- Thank you
- Welcome
653
00:39:49,800 --> 00:39:52,760
- That will do...for 1 day
- Thank you so much
654
00:39:52,800 --> 00:39:55,240
Thank you, baby...bye
655
00:39:55,280 --> 00:39:58,400
"In my heart, you wear the crown,
Will you come by noon, not let me down?"
656
00:39:58,480 --> 00:40:01,840
"I will buy you biryani, fresh and hot,
Will you ghost me after you lick the pot?"
657
00:40:02,560 --> 00:40:07,480
Yov! She's happily flicking your wallet
and you are on a dancing spree?
658
00:40:08,440 --> 00:40:10,000
Funeral pot-head fellow!
659
00:40:10,240 --> 00:40:14,720
I carry 5000 bucks in my wallet
to ensure she hugs me daily
660
00:40:14,760 --> 00:40:16,720
Daily she steals
Not my wallet
661
00:40:16,760 --> 00:40:17,920
But my big heart!
662
00:40:17,960 --> 00:40:19,000
That's true love
663
00:40:19,120 --> 00:40:20,360
You hold this now
664
00:40:20,400 --> 00:40:22,000
[Thai] True Love!
665
00:40:23,000 --> 00:40:24,000
Get lost!
666
00:40:24,120 --> 00:40:25,680
Even this bear is shooing me!
667
00:40:26,160 --> 00:40:28,120
- Where did he go?
- Bro...bro
668
00:40:28,200 --> 00:40:30,000
Kingsley bro
Where is your boss, bro?
669
00:40:30,360 --> 00:40:32,760
What do you mean by
Kingsley, Bruce lee, mucously?
670
00:40:32,880 --> 00:40:35,480
I am so stressed he left
without drinking his coffee
671
00:40:36,240 --> 00:40:37,440
Kaapi
672
00:40:37,640 --> 00:40:40,560
Bro, he always holds
a coffee cup in all his movies
673
00:40:40,600 --> 00:40:41,760
But without coffee in it
674
00:40:41,800 --> 00:40:42,880
It's a style, bro
675
00:40:42,920 --> 00:40:46,320
To be frank, I have seen him more often
in coffee shops than at his own place!
676
00:40:46,960 --> 00:40:48,120
Who was he with?
677
00:40:48,400 --> 00:40:50,560
You think I'm 'Trash Talks' Babu to gossip?
678
00:40:50,600 --> 00:40:51,640
I am a reviewer!
679
00:40:52,840 --> 00:40:53,880
What?
680
00:40:53,960 --> 00:40:56,120
Won't the coffee cup have coffee in it?
681
00:40:58,120 --> 00:40:59,200
True that!
682
00:40:59,720 --> 00:41:01,960
There is an incense cone
inside the coffee cup
683
00:41:02,840 --> 00:41:05,120
So are we really inside a movie?
684
00:41:06,200 --> 00:41:07,520
Is my name Kingsley?
685
00:41:16,080 --> 00:41:17,160
What?
686
00:41:18,320 --> 00:41:19,320
Married?
687
00:41:20,240 --> 00:41:21,320
No
688
00:41:21,440 --> 00:41:22,520
Girlfriends?
689
00:41:26,760 --> 00:41:27,840
Don't tell me
690
00:41:28,000 --> 00:41:29,000
Are you gay?
691
00:41:29,360 --> 00:41:30,520
No, I'm not
692
00:41:30,560 --> 00:41:31,720
'I don't get this, Raghavan'
693
00:41:31,760 --> 00:41:33,520
'A man as handsome as you'
694
00:41:33,560 --> 00:41:35,840
'Still single, I can't believe that!'
695
00:41:35,960 --> 00:41:37,280
'What's your problem?'
696
00:41:37,400 --> 00:41:38,400
'Problem?'
697
00:41:38,440 --> 00:41:40,320
- 'Nothing at all'
- Then?
698
00:41:45,440 --> 00:41:47,280
I've been waiting
for someone like you, I guess
699
00:41:47,320 --> 00:41:48,400
'What is he upto?'
700
00:41:48,440 --> 00:41:49,640
Is he taking English tuition?
701
00:41:49,680 --> 00:41:52,960
He is trying to pick up my sister
702
00:41:53,000 --> 00:41:55,440
'Looks like they will enter
a dream song, come soon'
703
00:42:03,200 --> 00:42:04,600
[Song from 'Khakha Khakha']
704
00:42:04,640 --> 00:42:09,200
"Love of my life, heartbeat I adore
I wait for you by the river, encore"
705
00:42:09,240 --> 00:42:10,960
Bro...wait for me, bro
706
00:42:11,000 --> 00:42:12,840
Tell him in English
707
00:42:12,880 --> 00:42:16,080
Bro, will you stop, pleaaaase?
708
00:42:16,120 --> 00:42:17,280
Oh God!
709
00:42:18,000 --> 00:42:19,360
- What?
- Sir...sir
710
00:42:19,520 --> 00:42:21,320
You always hold the foot
Why holding her hand?
711
00:42:21,360 --> 00:42:22,720
- I'll break your-
- Sir...sir
712
00:42:22,720 --> 00:42:24,720
Thank you, sir
I don't drink on an empty stomach
713
00:42:24,720 --> 00:42:26,920
- I'll take this apple
- What the hell is your problem?
714
00:42:26,960 --> 00:42:28,160
- Okay
- Sir
715
00:42:28,200 --> 00:42:29,720
There is a ghost in this island, sir
716
00:42:30,120 --> 00:42:31,160
- Ghost?
- Yes
717
00:42:31,200 --> 00:42:32,840
- This place is haunted, sir
- Calm down
718
00:42:32,840 --> 00:42:34,920
- Become a big issue
- I'll take care of it, okay?
719
00:42:34,920 --> 00:42:36,240
Babe, hold on to that thought
720
00:42:37,000 --> 00:42:38,960
What's the problem with you both?
721
00:42:39,000 --> 00:42:40,760
I can hear my girlfriend's voice over
722
00:42:40,800 --> 00:42:41,840
But I can't find her
723
00:42:41,840 --> 00:42:43,800
- I'll explain to you, come
- Please help me, sir
724
00:42:46,560 --> 00:42:48,360
You said there's a killer in the cruise
725
00:42:48,400 --> 00:42:50,240
Now a ghost is a new confusion
726
00:42:50,440 --> 00:42:51,640
What's your problem?
727
00:42:52,240 --> 00:42:54,400
Sir, I told you already
My girlfriend is missing
728
00:42:54,440 --> 00:42:57,160
She is somewhere in this island
I can take care of that quest, sir
729
00:42:57,200 --> 00:42:58,960
This place is very dangerous, sir
730
00:42:59,000 --> 00:43:01,120
Please take my family away
from here back to the ship
731
00:43:01,160 --> 00:43:02,320
Please, sir
732
00:43:06,160 --> 00:43:08,120
- You said your girlfriend's missing?
- Yes, sir
733
00:43:08,160 --> 00:43:09,560
Check if she's your girlfriend
734
00:43:17,920 --> 00:43:19,200
Hey...hey!
735
00:43:19,920 --> 00:43:21,600
Sir, Has...Has
736
00:43:22,200 --> 00:43:23,600
This is my girlfriend, sir
737
00:43:27,000 --> 00:43:28,960
[English] He's affected by FPP
738
00:43:29,160 --> 00:43:30,920
I'm sure you have no idea what that means
739
00:43:31,520 --> 00:43:33,360
'Fantasy Prone Personality'
740
00:43:34,400 --> 00:43:36,360
He's living in an extremely imaginary world
741
00:43:36,400 --> 00:43:38,320
He needs some serious counseling
742
00:43:38,560 --> 00:43:39,680
Understood anything I said?
743
00:43:39,680 --> 00:43:41,160
In the end you asked if I understood
744
00:43:41,200 --> 00:43:42,520
I understood that word alone, sir
745
00:43:43,240 --> 00:43:44,440
Get a shower, please
746
00:43:44,880 --> 00:43:46,120
- Goodnight, sir
- 'Not for me'
747
00:43:46,800 --> 00:43:48,000
Haaas!
748
00:43:48,760 --> 00:43:50,600
Excuse me
Ex...excuse
749
00:43:51,800 --> 00:43:53,120
The girl in that photo
750
00:43:54,080 --> 00:43:56,000
'Her name is Jessica Sebastian'
751
00:43:56,520 --> 00:43:58,400
'She is the owner of this island'
752
00:43:58,920 --> 00:44:00,280
Do you know where she is now?
753
00:44:00,320 --> 00:44:01,720
'I believe many years ago'
754
00:44:01,760 --> 00:44:04,440
She went missing mysteriously
755
00:44:04,680 --> 00:44:08,000
'People claim they can see her
in this hotel even to this day'
756
00:44:08,640 --> 00:44:10,560
But I have never seen her
757
00:44:11,200 --> 00:44:13,880
I am working here for the past 10 years
758
00:44:14,240 --> 00:44:15,360
Thank you
759
00:44:15,440 --> 00:44:17,760
Has...Haas....Haaas!
760
00:44:18,960 --> 00:44:20,240
Don't worry
We can find her
761
00:44:20,280 --> 00:44:21,440
[single applause]
762
00:44:21,840 --> 00:44:23,800
Super!
Fantastic!
763
00:44:23,840 --> 00:44:24,920
Excellent!
764
00:44:26,000 --> 00:44:28,280
[mimicking 'Has' mockingly]
765
00:44:29,960 --> 00:44:31,640
Seeing your performance
766
00:44:31,880 --> 00:44:33,800
Looks like you truly loved her
767
00:44:34,800 --> 00:44:37,640
So if something happens to your girlfriend
your chapter is closed, huh?
768
00:44:37,880 --> 00:44:40,200
If you are gone, your family is
out of the scene too!
769
00:44:41,440 --> 00:44:42,840
Jolly...jolly...jolly
770
00:44:42,880 --> 00:44:44,800
Looks like the movie will end soon
771
00:44:45,840 --> 00:44:47,200
Dude, it is your love
772
00:44:47,240 --> 00:44:48,520
Run and find her somehow
773
00:44:54,800 --> 00:44:56,880
They are not even
letting us rest for a minute
774
00:44:56,960 --> 00:44:58,400
They have changed the scene so soon
775
00:44:58,440 --> 00:45:01,000
That too, an old factory
Definitely a fight scene then
776
00:45:01,200 --> 00:45:02,600
Cast Away Tom Hanks?
777
00:45:02,640 --> 00:45:04,640
Previous scene he was fat
He's lost weigh now?!
778
00:45:04,680 --> 00:45:06,640
Don't check continuity
Nab that fellow first
779
00:45:06,680 --> 00:45:07,720
Catch...catch him
780
00:45:07,760 --> 00:45:08,840
Hey! Stop...stop
781
00:45:11,680 --> 00:45:12,720
Make a quick search
782
00:45:13,280 --> 00:45:16,120
Whoever knows the secret about
our island should not be alive for sure
783
00:45:16,320 --> 00:45:18,720
That day you warned us of danger here
784
00:45:18,760 --> 00:45:21,160
Do you know the whereabouts
of Jessica madam? Please tell me
785
00:45:21,480 --> 00:45:22,880
Sir, she is my true love
786
00:45:24,960 --> 00:45:26,200
Bro, check the subtitles below
787
00:45:28,800 --> 00:45:30,360
Bro, what are you looking at?
788
00:45:30,400 --> 00:45:31,920
- Can't see any subtitle
- Is that so?
789
00:45:37,480 --> 00:45:38,720
Why no subtitles?
790
00:45:38,880 --> 00:45:42,280
Bro, subtitles will flash only if we talk
to the character in the movie
791
00:45:42,320 --> 00:45:44,000
We are not characters in this film
792
00:45:44,080 --> 00:45:45,080
What do we do now?
793
00:45:45,120 --> 00:45:47,600
You remember first half
I will remember the second half
794
00:45:47,600 --> 00:45:50,640
Only character who speaks all languages
in this film is 'Lollu Sabha Maaran'
795
00:45:50,680 --> 00:45:53,160
Let's repeat these words to him
and trace my girl's whereabouts
796
00:45:53,160 --> 00:45:54,920
- Super idea
- 'I can hear some sound here'
797
00:45:54,920 --> 00:45:56,640
- He is here, come
- Run...run
798
00:45:57,320 --> 00:45:58,360
Stop...stop
799
00:45:59,640 --> 00:46:00,840
Wait...wait
800
00:46:00,880 --> 00:46:01,880
Oh gawd!
801
00:46:56,200 --> 00:46:59,720
Sir, I have this doubt
maybe we are in this film too
802
00:47:00,320 --> 00:47:02,200
You mean to say, I'm GVM
and you are Kingsley
803
00:47:02,280 --> 00:47:03,640
Gopal, can you stop irritating me?
804
00:47:03,960 --> 00:47:06,280
I don't know how to make you understand
805
00:47:06,400 --> 00:47:08,160
Sir, talk of the 'angel'!
806
00:47:08,200 --> 00:47:09,360
'Let me clear it up'
807
00:47:11,000 --> 00:47:13,760
Dude, repeat to sir
what you told me
808
00:47:18,000 --> 00:47:19,240
Where are you running off to?
809
00:47:21,320 --> 00:47:23,280
Complete gibberish!
What nonsense is this?
810
00:47:24,400 --> 00:47:25,760
Is this your clarity of mind?
811
00:47:26,760 --> 00:47:29,280
Let me clear it up for you
Give me your coffee cup
812
00:47:32,120 --> 00:47:33,720
How does this cup have coffee in it?
813
00:47:34,240 --> 00:47:35,240
They are better off!
814
00:47:35,280 --> 00:47:37,960
You're turning out to be an imbecile
I have a big problem with that!
815
00:47:41,880 --> 00:47:42,920
What happened?
816
00:47:43,280 --> 00:47:45,000
- It is freezing
- Idiot!
817
00:47:47,000 --> 00:47:49,840
Aiyaiyo! I am feeling cold
right upto my bones
818
00:48:21,440 --> 00:48:23,280
Peeping Toms!
Watching a man poop
819
00:48:23,360 --> 00:48:25,160
Give me your phone #s
I'll Whatsapp it to you
820
00:48:25,600 --> 00:48:28,360
I feel cold here too
Seriously, freezing cold
821
00:48:39,240 --> 00:48:40,240
Got it!
822
00:48:40,280 --> 00:48:42,600
There is an important diary
in the 3rd floor
823
00:48:42,640 --> 00:48:45,880
That diary has the secrets of this island
824
00:48:48,960 --> 00:48:52,000
Good lord! A huge danger
is lurking if you open that diary
825
00:48:52,000 --> 00:48:53,080
What danger?
826
00:48:53,120 --> 00:48:54,880
You didn't tell me beyond this
827
00:48:54,920 --> 00:48:55,960
Oh shucks!
828
00:48:56,000 --> 00:48:58,560
I feel chilled to my bones
after you splashed water on my face
829
00:49:07,240 --> 00:49:10,960
Bro, if we can lay our hands on that diary
we can get full details about my girlfriend
830
00:49:11,000 --> 00:49:13,800
Correct! But we must stay away
from that Pinocchio nose
831
00:49:14,840 --> 00:49:16,680
Sorry, we came in front of you by mistake
832
00:49:17,960 --> 00:49:19,200
Bro, run for your life
833
00:49:26,920 --> 00:49:29,000
[Song from 'Naan Mahaan Alla']
834
00:49:29,040 --> 00:49:31,080
Who switched on the radio
in the middle of nowhere?
835
00:49:31,120 --> 00:49:34,440
"I dissolved without melting, lady
when your breath caressed me"
836
00:49:34,480 --> 00:49:38,280
"A classic love beyond compare
Ignited an uncontrollable desire"
837
00:49:38,320 --> 00:49:41,640
"A sliver of silver lightning
flashed its spark enlightening"
838
00:49:41,680 --> 00:49:43,840
[cheering in unison]
- Super...super, sir!
839
00:49:44,280 --> 00:49:45,920
What he should do as a hero
840
00:49:46,000 --> 00:49:47,160
You are in his shoes
841
00:49:47,520 --> 00:49:50,680
He is coolly playing the guitar
and hitting on your sister
842
00:49:50,760 --> 00:49:51,760
Shucks!
843
00:49:51,840 --> 00:49:52,880
Excuse me
844
00:49:52,880 --> 00:49:54,360
Your feast for the night is ready
845
00:49:54,400 --> 00:49:55,840
Ah! No...no...no
846
00:49:56,120 --> 00:49:59,320
[Telugu] We will roam around
the entire island and then come
847
00:49:59,680 --> 00:50:01,560
Pardon me! I do not
understand your language
848
00:50:01,600 --> 00:50:03,920
No, which means, we'll walk
take a look at the island
849
00:50:03,960 --> 00:50:05,920
- And then we'll come back and have dinner
- Right
850
00:50:06,160 --> 00:50:09,080
You can go anywhere in this resort
851
00:50:09,160 --> 00:50:11,360
But you cannot trespass into the 3rd floor
852
00:50:14,720 --> 00:50:15,920
'Not allowed?'
853
00:50:16,000 --> 00:50:17,000
Why not?
854
00:50:17,440 --> 00:50:18,520
Because
855
00:50:18,560 --> 00:50:20,400
It is our management's order
856
00:50:21,800 --> 00:50:23,080
Bro, usual horror movie
857
00:50:23,160 --> 00:50:25,800
They will go to the exact place
they are told not to go, bro
858
00:50:25,840 --> 00:50:27,360
Correct, same scene
859
00:50:27,400 --> 00:50:28,960
'That's where we can get the diary'
860
00:50:29,000 --> 00:50:31,640
Bro, before they mess it up
we must lay our hands on that diary
861
00:50:33,480 --> 00:50:36,000
- 'Who locked the door?'
- How dare you lock me in the toilet!
862
00:50:36,120 --> 00:50:37,960
- 'Open the door'
- This is my revenge
863
00:50:38,000 --> 00:50:39,760
- Don't mess with me
- 'Capi, don't do this'
864
00:50:39,800 --> 00:50:40,960
Capi...!
865
00:50:42,880 --> 00:50:45,040
Your silly locking antic has
ended in this revenge, bro
866
00:50:45,080 --> 00:50:46,680
Sorry, it was just for comedy
867
00:50:46,720 --> 00:50:49,280
Bro, I'm already giving you
so much space for your comedy
868
00:50:49,320 --> 00:50:51,560
- It's my mistake
- Is this the time or place for comedy?
869
00:50:51,600 --> 00:50:52,680
Bad timing, bro
870
00:50:52,920 --> 00:50:54,480
'Raghavan, come soon'
871
00:51:01,640 --> 00:51:02,640
What?
872
00:51:04,440 --> 00:51:05,600
What the hell!
873
00:51:32,760 --> 00:51:33,760
Cannibals
874
00:51:34,440 --> 00:51:37,000
As a captain, I've sailed many seas
875
00:51:37,600 --> 00:51:39,480
I've never tasted
such a delicious fish finger
876
00:51:44,360 --> 00:51:46,880
The cook needs to be
gifted with a gold ring
877
00:51:53,640 --> 00:51:55,800
Looks like the cook himself
added a ring to his finger
878
00:51:59,000 --> 00:52:00,720
Why is my stomach somersaulting?
879
00:52:01,840 --> 00:52:03,680
What a deadly combo
Diamond ring and diarrhea!
880
00:52:05,120 --> 00:52:06,400
Ah! On!
881
00:52:11,920 --> 00:52:12,960
Listen
882
00:52:13,240 --> 00:52:14,520
The ghost theme is on now
883
00:52:14,680 --> 00:52:16,880
They are about to enter
that haunted room
884
00:52:17,000 --> 00:52:18,000
Oh shucks!
885
00:52:26,440 --> 00:52:27,480
Superb
886
00:52:27,760 --> 00:52:30,720
[Telugu] Such a huge place in this island?
887
00:52:30,800 --> 00:52:31,800
Look around you
888
00:52:31,840 --> 00:52:33,520
Of course I'm looking around
Truly awesome
889
00:52:33,560 --> 00:52:34,600
- [Telugu] Which?
- This!
890
00:52:34,800 --> 00:52:36,760
- Dusty yet beautiful
- 'I told you right!'
891
00:52:37,000 --> 00:52:38,000
Look at this
892
00:52:38,680 --> 00:52:40,680
Let's go back
893
00:52:42,000 --> 00:52:43,240
Pcccht! Just shut up
894
00:52:44,200 --> 00:52:45,840
[Telugu] God! What is this?
895
00:52:48,960 --> 00:52:50,200
Hey! Look at this!
896
00:52:50,240 --> 00:52:52,400
So many comments asking me
to open that box
897
00:52:52,720 --> 00:52:54,440
Those who comment have nothing to lose
898
00:52:54,600 --> 00:52:56,160
If alive, they will say
'Soooper piece'
899
00:52:56,280 --> 00:52:57,400
If dead
'Rest in Peace'
900
00:52:57,560 --> 00:52:59,320
- Yes...yes
- Shut up!
901
00:52:59,400 --> 00:53:00,960
As if it will be a true treasure trove!
902
00:53:01,000 --> 00:53:03,160
All of you leave this room
No need of all this
903
00:53:03,200 --> 00:53:04,400
You zip your lips!
904
00:53:04,920 --> 00:53:05,960
Hold this
905
00:53:46,000 --> 00:53:47,400
[sound of laughter]
906
00:53:47,840 --> 00:53:49,240
'That's so funny'
907
00:53:55,120 --> 00:53:56,360
'It is really good'
908
00:53:56,600 --> 00:53:57,920
Grandpa...grandpa
909
00:53:57,960 --> 00:53:58,960
Freeze!
910
00:53:59,240 --> 00:54:01,600
I don't kill women and children
but I'll blow your head off
911
00:54:01,760 --> 00:54:03,840
If you don't tell me
what's going on in this island
912
00:54:04,080 --> 00:54:05,880
Tell me or your brain
will scatter to pieces
913
00:54:13,320 --> 00:54:15,680
Why is the killer theme music on again?
914
00:54:15,760 --> 00:54:17,480
- You killed him on the cruise
- Yes
915
00:54:18,920 --> 00:54:22,000
You came and fell into
the trap so easily, detective
916
00:54:23,520 --> 00:54:25,400
Oh god! Ghost and killer music combo
917
00:54:25,440 --> 00:54:26,840
Don't know what we are in for now
918
00:54:31,200 --> 00:54:33,360
Bro, this is already open
Come here, bro
919
00:54:55,560 --> 00:54:56,960
[black magic spell]
920
00:55:04,160 --> 00:55:06,160
Run...run
Save your skin
921
00:55:12,880 --> 00:55:14,360
What happened?
922
00:55:14,440 --> 00:55:16,600
What is it? Tell me
Did you find the diary?
923
00:55:17,440 --> 00:55:18,560
Oh shucks!
924
00:55:19,320 --> 00:55:21,520
As if they are getting
Rs 2000 in the Govt Grocery shop
925
00:55:21,560 --> 00:55:22,800
They are all running this side
926
00:55:31,840 --> 00:55:33,520
Aiyaiyo!
He killed her
927
00:55:37,720 --> 00:55:38,760
Close the door
928
00:55:38,800 --> 00:55:39,840
Latch it
929
00:55:40,440 --> 00:55:41,720
Run...run now
930
00:55:41,760 --> 00:55:44,560
[In Telugu] You were speaking the truth
Both ghost and killer are here
931
00:55:44,560 --> 00:55:45,640
Where is the diary?
932
00:55:45,680 --> 00:55:47,440
- [shouting in unison]
- One person talk
933
00:55:48,440 --> 00:55:49,520
Diary
934
00:55:49,920 --> 00:55:51,400
...is upstairs
935
00:55:54,680 --> 00:55:55,720
Careful!
936
00:55:57,840 --> 00:55:59,000
It slid in here
937
00:56:17,960 --> 00:56:19,200
Who is the Art Director?
938
00:56:19,240 --> 00:56:20,760
Placed indoor plants all over
939
00:56:28,520 --> 00:56:29,720
Oh my God!
940
00:56:31,920 --> 00:56:35,600
Only if we take the diary from this pit
we can escape from this island
941
00:56:35,960 --> 00:56:37,600
Not sure how deep this is
942
00:56:37,640 --> 00:56:38,840
I'll push you in
Go and check
943
00:56:38,880 --> 00:56:39,920
No, don't
944
00:56:39,960 --> 00:56:41,280
It is pitch dark in there
945
00:56:41,560 --> 00:56:43,160
Not sure if there is enough oxygen
946
00:56:43,560 --> 00:56:45,400
[Telugu] Enough of your build up
947
00:56:45,920 --> 00:56:47,680
Who is going down first?
948
00:56:47,760 --> 00:56:48,800
I'll go
949
00:56:48,960 --> 00:56:50,280
- Super, bro
- Excellent
950
00:56:50,320 --> 00:56:51,440
I meant I'll go out
951
00:56:51,600 --> 00:56:53,440
Get lost! The killer is
waiting out for you
952
00:56:53,480 --> 00:56:54,960
Good Lord!
Then I'm not stepping out
953
00:57:01,480 --> 00:57:04,880
How much ever you look up and down
only you should get inside this pit
954
00:57:04,920 --> 00:57:06,000
No other go
955
00:57:13,840 --> 00:57:15,280
'Go further down'
956
00:57:15,680 --> 00:57:16,840
'Down...slide down'
957
00:57:17,240 --> 00:57:18,480
'Slide further down'
958
00:57:18,520 --> 00:57:20,160
'Go...go...keep going'
959
00:57:20,520 --> 00:57:21,760
Go further...down
960
00:57:21,800 --> 00:57:23,680
Kingsley bro, that's the maximum length
961
00:57:24,120 --> 00:57:25,120
Rope isn't enough
962
00:57:25,160 --> 00:57:26,760
[Telugu] What do we do now?
963
00:57:27,000 --> 00:57:28,720
Hello, what is the discussion?
964
00:57:28,760 --> 00:57:31,280
If you had draped a sari like a lady
it could've served as rope
965
00:57:31,320 --> 00:57:33,240
How will a mini skirt
from a hanky help?
966
00:57:33,240 --> 00:57:34,280
Bro
967
00:57:34,320 --> 00:57:36,240
No...no, no male chauvinist, bro
968
00:57:36,560 --> 00:57:37,720
I have an idea, bro
969
00:57:37,760 --> 00:57:39,360
- What idea?
- What's the idea?
970
00:57:47,200 --> 00:57:49,680
'Removing our pant is your idea?'
971
00:57:49,760 --> 00:57:52,000
'Thank God I remembered
to wear my undies today!'
972
00:57:56,560 --> 00:57:58,440
It is too tight
Loosen up a bit
973
00:58:06,000 --> 00:58:07,160
Loosen it up!
974
00:58:09,520 --> 00:58:10,600
Hey 'Undies boys'
975
00:58:11,680 --> 00:58:12,800
Tighten it up
976
00:58:13,120 --> 00:58:14,160
Tight...tight
977
00:58:17,160 --> 00:58:18,560
Undies boys, let go gently
978
00:58:29,000 --> 00:58:30,520
- [Telugu] Careful
- Slowly!
979
00:58:30,560 --> 00:58:31,600
My God!
980
00:58:34,240 --> 00:58:35,320
Lower me now
981
00:58:36,320 --> 00:58:37,640
Loosen the rope
982
00:58:37,680 --> 00:58:38,920
We can't hear you
983
00:58:39,560 --> 00:58:41,880
'Jetty' boys, loose
Loosen it
984
00:58:42,600 --> 00:58:43,760
He is asking for juice
985
00:58:43,840 --> 00:58:45,440
With ice or without ice?
986
00:58:45,480 --> 00:58:47,000
Hey loose, loosen it
987
00:58:47,240 --> 00:58:49,400
The rope is not long enough
988
00:58:52,360 --> 00:58:53,520
Let go!
989
00:59:03,760 --> 00:59:05,480
- [Tamil] Pull it up
- [Telugu] Pull up
990
00:59:07,880 --> 00:59:09,120
Don't pull me up
991
00:59:48,120 --> 00:59:50,160
Hey! Pull me up
992
01:00:11,120 --> 01:00:12,200
PULL
993
01:00:13,600 --> 01:00:14,600
'Pull'
994
01:00:14,960 --> 01:00:16,200
'Pull harder'
995
01:00:16,640 --> 01:00:17,680
PULL
996
01:00:19,480 --> 01:00:21,120
Gopal, loosen it
997
01:00:21,280 --> 01:00:24,480
'This love is beyond any human experience'
998
01:00:26,680 --> 01:00:29,240
'It is beyond all that
So pure and pristine!'
999
01:00:29,320 --> 01:00:30,760
[song from 'Guna']
1000
01:00:31,480 --> 01:00:35,160
"Wound has healed of its own accord here"
1001
01:00:35,200 --> 01:00:38,960
"What magic is this, my golden deer?"
1002
01:00:42,720 --> 01:00:44,960
We shall meet again
after interval if you are alive!
1003
01:00:52,480 --> 01:00:55,000
[song from 'Parris Jeyaraj']
1004
01:01:01,120 --> 01:01:03,720
- Aiyaiyo
- Yo...yo...yo yov!
1005
01:01:04,360 --> 01:01:06,880
You told me we can get out
of this movie only if we are alive
1006
01:01:07,120 --> 01:01:09,640
Now you have killed my girlfriend
and turned her into a ghost
1007
01:01:09,960 --> 01:01:11,000
What is this, Kissa?
1008
01:01:11,160 --> 01:01:14,000
You were the one who commented
there's no twist at interval point
1009
01:01:14,120 --> 01:01:17,720
How many films would you
have trashed in a peeing-second?
1010
01:01:17,960 --> 01:01:19,800
How is the twist now?
1011
01:01:19,840 --> 01:01:20,920
Hahn?
1012
01:01:22,000 --> 01:01:23,920
Aiyaiyo!
What will you do now?
1013
01:01:24,440 --> 01:01:26,680
Will you save your family from the ghost?
1014
01:01:26,760 --> 01:01:29,400
Or save your girlfriend
who is already a ghost?
1015
01:01:29,760 --> 01:01:31,240
The choice is yours
1016
01:01:31,960 --> 01:01:34,200
Yovvv...ghost, you crackhead!
1017
01:01:34,360 --> 01:01:36,760
"I won't catch the ghost firmly
and nail it to the tree"
1018
01:01:36,800 --> 01:01:38,240
"I will break your leg ruthlessly"
1019
01:01:38,280 --> 01:01:39,360
Is that so?
1020
01:01:39,440 --> 01:01:41,000
[manic laughter]
1021
01:01:48,400 --> 01:01:50,560
"When we fell in love in joy all the way"
1022
01:01:53,280 --> 01:01:55,000
"When I pinched your cheek that day"
1023
01:01:56,640 --> 01:01:59,640
"It is etched in my heart somehow
without any change even now"
1024
01:01:59,680 --> 01:02:01,120
[song from 'Aasai']
1025
01:02:04,400 --> 01:02:05,960
[doomful laughter]
1026
01:02:11,760 --> 01:02:14,160
Kissa, you kept crucifying
every film with your review
1027
01:02:14,200 --> 01:02:15,440
Look how he has nailed you now!
1028
01:02:15,840 --> 01:02:18,120
He said we can escape
if we are alive when film ends
1029
01:02:18,160 --> 01:02:20,400
Now he has made your girl into a ghost!
1030
01:02:20,680 --> 01:02:21,680
That's it
1031
01:02:21,720 --> 01:02:24,120
None of us can escape this jail
We are stuck here for good
1032
01:02:24,400 --> 01:02:25,720
Until our last breath!
1033
01:02:26,000 --> 01:02:27,240
Our chapter is closed
1034
01:02:27,280 --> 01:02:28,480
Epilogue of our life
1035
01:02:30,680 --> 01:02:32,000
Detective sir
1036
01:02:32,120 --> 01:02:34,000
We have some protocols to follow
1037
01:02:34,960 --> 01:02:39,120
We have no inclination
to shoot you with this gun
1038
01:02:39,160 --> 01:02:42,240
'Because you will die
in the blink of an eye, right?'
1039
01:02:42,520 --> 01:02:44,960
You have to howl in pain and die
1040
01:02:45,000 --> 01:02:46,120
Awwww...please!
1041
01:02:49,000 --> 01:02:50,280
Bloody well die!
1042
01:03:08,000 --> 01:03:09,000
What?
1043
01:03:09,440 --> 01:03:11,000
She has returned
1044
01:03:13,000 --> 01:03:14,000
Who?
1045
01:03:15,400 --> 01:03:16,720
Jessica
1046
01:03:19,000 --> 01:03:21,840
Our ancestors are even more cruel than us
1047
01:03:26,240 --> 01:03:28,960
She tormented them
and killed them ruthlessly
1048
01:03:33,800 --> 01:03:37,680
'If she finds out we trapped her
in that diary, she won't spare us either'
1049
01:03:38,440 --> 01:03:40,640
You don't have to panic
1050
01:03:41,440 --> 01:03:45,680
She cannot come out of that room
till the eclipse is over
1051
01:03:50,480 --> 01:03:51,640
This time
1052
01:03:52,280 --> 01:03:55,000
I will destroy her completely
1053
01:03:55,360 --> 01:03:58,720
I need Jessica's diary to do so
1054
01:03:59,200 --> 01:04:01,200
Your wish is our command, Mama Kurosawa
1055
01:04:11,400 --> 01:04:12,480
Diary
1056
01:04:16,320 --> 01:04:17,320
How?
1057
01:04:19,880 --> 01:04:21,000
Jessica
1058
01:04:23,880 --> 01:04:25,800
Jessica's death statement
1059
01:04:28,560 --> 01:04:31,680
'Nowhere in the world would you have
seen such a beautiful place like this'
1060
01:04:31,720 --> 01:04:33,880
Whose voice is this?
1061
01:04:34,000 --> 01:04:35,000
Bro
1062
01:04:35,680 --> 01:04:36,880
Your father's voice?
1063
01:04:36,960 --> 01:04:40,760
'But where there is beauty,
danger too co-exists!'
1064
01:04:41,440 --> 01:04:42,880
- What's happening here?
- Bro
1065
01:04:42,920 --> 01:04:44,560
Night to day
transition shot, bro
1066
01:04:44,600 --> 01:04:45,960
We are entering flashback, bro
1067
01:04:46,000 --> 01:04:47,240
- Super
- 100% we'll get a clue
1068
01:04:47,280 --> 01:04:48,600
- Check thoroughly
- I already did
1069
01:04:48,640 --> 01:04:50,120
Look there, a chap is crapping
1070
01:04:50,160 --> 01:04:52,160
Forget that crap and
come back into the story, bro
1071
01:04:52,400 --> 01:04:53,920
Bro, listen
Jeep sound
1072
01:04:53,960 --> 01:04:55,520
Come, bro
Come...come...come
1073
01:04:59,680 --> 01:05:01,920
'My name is Jessica'
1074
01:05:02,200 --> 01:05:03,680
'Jessica Sebastian'
1075
01:05:04,200 --> 01:05:05,200
Oh my God!
1076
01:05:05,240 --> 01:05:06,360
Oh my God!
Bro...bro
1077
01:05:06,400 --> 01:05:07,960
My girlfriend
She's alive, bro
1078
01:05:08,000 --> 01:05:09,680
- Bro, my girl is alive
- Yes
1079
01:05:09,720 --> 01:05:11,080
Yaaay!
1080
01:05:12,200 --> 01:05:13,240
Stop, man
1081
01:05:13,240 --> 01:05:14,280
- Stop, I say
- Has
1082
01:05:14,280 --> 01:05:15,360
Hey Kissa
1083
01:05:15,960 --> 01:05:17,480
Aiyo! Ouch!!
1084
01:05:17,520 --> 01:05:19,560
- Has...Has
- Call her by her character name
1085
01:05:19,600 --> 01:05:20,640
Haaaas!
1086
01:05:20,680 --> 01:05:21,920
Call her by her character name
1087
01:05:21,960 --> 01:05:22,960
JESSICA!
1088
01:05:23,000 --> 01:05:25,800
'Those who land on this island
will mysteriously-'
1089
01:05:25,840 --> 01:05:27,360
[loud banging on door]
1090
01:05:29,160 --> 01:05:30,240
Wait a minute
1091
01:05:30,520 --> 01:05:32,520
Won't you let me read a story in peace?
1092
01:05:32,960 --> 01:05:34,000
[farting]
1093
01:05:35,000 --> 01:05:37,360
Your father has stopped
reading the flashback?
1094
01:05:37,560 --> 01:05:39,240
What do I care if that man stops, bro?
1095
01:05:39,360 --> 01:05:42,080
I'll go, grab the book and
read the flashback thoroughly
1096
01:05:42,120 --> 01:05:44,080
I'll bring back my girl
in the most gallant manner
1097
01:05:44,080 --> 01:05:45,200
Soooper
1098
01:05:45,240 --> 01:05:48,240
Hey baldie! Is 'Flashback'
your mother-in-law's house?
1099
01:05:48,320 --> 01:05:50,080
To visit as and when you wish?
1100
01:05:50,360 --> 01:05:52,560
Very tough to get the diary in your hand
1101
01:05:52,640 --> 01:05:54,080
[jubilant laughter]
1102
01:05:54,120 --> 01:05:57,160
That wretched ghost has
a twist in store for us again
1103
01:05:58,560 --> 01:05:59,880
AIYO!
1104
01:06:01,280 --> 01:06:05,000
This entire island should reek of
the smell of blood tonight
1105
01:06:06,400 --> 01:06:11,240
Light the sacred fire receptacle
as soon as the eclipse begins without fail
1106
01:06:11,360 --> 01:06:13,000
Your wish is our command, Mama Kurosawa
1107
01:06:18,960 --> 01:06:21,720
Why are they showing
a full moon all of a sudden?
1108
01:06:22,320 --> 01:06:24,640
Maybe before the eclipse is over
1109
01:06:24,680 --> 01:06:26,400
If she is not tamed
1110
01:06:26,560 --> 01:06:28,680
Her power will exceed manifold
1111
01:06:28,920 --> 01:06:31,000
Usual horror films have a scene like this
1112
01:06:31,480 --> 01:06:32,800
Maybe it is that scene?
1113
01:06:33,000 --> 01:06:36,200
Bro, I have to read the diary
and get into the flashback
1114
01:06:36,240 --> 01:06:37,320
Wait...wait
1115
01:06:37,360 --> 01:06:38,800
Tell me what to do and then go
1116
01:06:39,760 --> 01:06:42,000
Ensure the moon doesn't get eclipsed, bro
1117
01:06:42,960 --> 01:06:44,360
What is that supposed to mean?
1118
01:06:45,000 --> 01:06:46,640
Even God can't do this!
1119
01:06:46,840 --> 01:06:48,160
[Telugu] Open the door, please
1120
01:06:48,200 --> 01:06:50,120
Matter of life and death
and you're knocking
1121
01:07:09,320 --> 01:07:10,520
Shit...shit...shit!
1122
01:07:10,600 --> 01:07:12,280
Couldn't even peacefully read a stor-
1123
01:07:15,800 --> 01:07:16,920
Who are you, man?
1124
01:07:17,240 --> 01:07:19,080
'3 days after Halloween'
1125
01:07:19,120 --> 01:07:21,560
Roaming around with
a gunny bag over your face
1126
01:07:21,760 --> 01:07:23,120
Go remove and sleep
1127
01:07:24,280 --> 01:07:27,160
I came out half way through
I need to download a bit more
1128
01:07:28,360 --> 01:07:29,920
Ssssh...ssssh!
1129
01:07:30,800 --> 01:07:31,960
Original...original
1130
01:07:32,080 --> 01:07:33,240
Original killer
1131
01:07:34,160 --> 01:07:36,800
Excuse me, I didn't wash
after I finished my big job
1132
01:07:36,840 --> 01:07:37,880
2 minutes
1133
01:07:40,400 --> 01:07:42,760
You don't have to lend a hand
I'm quite capable of washing
1134
01:07:45,200 --> 01:07:47,000
Captain, bend
1135
01:07:48,600 --> 01:07:50,800
- Bravo!
- Captain, throw me that book
1136
01:07:51,640 --> 01:07:52,720
'Shucks!'
1137
01:07:53,880 --> 01:07:55,760
How was my act?
Shall I bend again?
1138
01:07:55,800 --> 01:07:56,800
No, stand right there
1139
01:07:56,840 --> 01:07:58,000
You and your bad aim!
1140
01:08:46,320 --> 01:08:48,600
Aiyaiyo...oh gawd!
1141
01:08:53,560 --> 01:08:55,280
I'm burning from my head to toe
1142
01:08:58,920 --> 01:09:00,440
If we garnish your back
with some onion
1143
01:09:00,480 --> 01:09:02,720
...you'll pass off as fried fish
in Sundari akka's stall
1144
01:09:02,760 --> 01:09:03,760
Burning, eh?
1145
01:09:03,800 --> 01:09:06,240
Yes, too much
Let me get some breeze
1146
01:09:06,280 --> 01:09:07,880
Making fun of my pain, eh?
1147
01:09:07,920 --> 01:09:09,280
Is your head spinning?
1148
01:09:13,360 --> 01:09:15,440
Stop, I didn't mean it
1149
01:09:19,560 --> 01:09:22,400
[song from 'Guntur Kaaram']
1150
01:09:37,800 --> 01:09:39,440
Take the diary...take the diary
1151
01:09:47,520 --> 01:09:49,520
Oh God! Someone save me
1152
01:09:50,360 --> 01:09:51,560
Ouch...help!
1153
01:09:51,600 --> 01:09:52,640
Hey!
1154
01:09:53,520 --> 01:09:56,440
Half an hour since the machine was
switched off and still stamping dung?
1155
01:09:57,960 --> 01:09:59,080
Diary
1156
01:09:59,520 --> 01:10:00,560
There it is!
1157
01:10:07,600 --> 01:10:08,960
Is it that diary?
1158
01:10:09,000 --> 01:10:10,440
Let's escape, come
1159
01:10:13,120 --> 01:10:15,000
How dare you switch on the fan!
1160
01:10:19,760 --> 01:10:22,480
Where is that diary
you were looking for?
1161
01:10:22,760 --> 01:10:24,960
That half shaved lady has it
1162
01:10:25,000 --> 01:10:26,280
Snatch it from her
1163
01:10:26,320 --> 01:10:28,880
Darling, watch your step
Someone may push you
1164
01:10:28,920 --> 01:10:30,920
- Get lost!
- Look how she's pushing me away!
1165
01:10:35,160 --> 01:10:36,560
Machine again, huh?
1166
01:10:37,200 --> 01:10:38,560
[menacing laughter]
1167
01:10:51,000 --> 01:10:53,120
Aiyaiyo! On loop mode, huh?
1168
01:11:06,360 --> 01:11:07,960
What is happening here?
1169
01:11:08,600 --> 01:11:11,160
Why haven't you lit
this fire receptacle?
1170
01:11:11,200 --> 01:11:13,560
We are waiting for the eclipse to begin
1171
01:11:16,200 --> 01:11:17,680
Bloody imbeciles!
1172
01:11:17,960 --> 01:11:19,960
The eclipse will end very soon
1173
01:11:20,000 --> 01:11:22,360
'No, mama Kurosawa
Look at the sky'
1174
01:11:22,400 --> 01:11:26,000
'Look at the moon shining bright
in the midst of clouds'
1175
01:11:40,480 --> 01:11:42,920
He has fooled us
with a bulb from the bungalow
1176
01:11:43,000 --> 01:11:44,760
Aiyaiyo! 'Kanguva' old hag
1177
01:11:59,520 --> 01:12:02,640
This is the usual bang
you see in all horror films
1178
01:12:02,680 --> 01:12:06,440
Where is that half-shaved aunty
who walked away with the diary?
1179
01:12:06,480 --> 01:12:08,360
Killer...killer!
1180
01:12:10,240 --> 01:12:11,320
Mountain bull is back again
1181
01:12:11,360 --> 01:12:12,720
Go and hide there
1182
01:12:20,120 --> 01:12:21,320
Effects not enough
1183
01:12:21,840 --> 01:12:23,360
What are you doing?
1184
01:12:23,600 --> 01:12:26,200
If I give this effect, assuming
it's a ghost, he will run away
1185
01:12:27,160 --> 01:12:29,240
Same reaction as the reels you shoot
1186
01:12:50,720 --> 01:12:53,560
WHERE IS MY DIARY?
1187
01:12:59,000 --> 01:13:00,440
The killer has left
1188
01:13:00,720 --> 01:13:02,400
Why are you still flickering the light?
1189
01:13:05,360 --> 01:13:06,640
I'm not doing it
1190
01:13:08,880 --> 01:13:10,480
Hey! Half shaved aunty
1191
01:13:13,160 --> 01:13:15,320
- Let me grab the diary from her
- Ghost is here now
1192
01:14:35,360 --> 01:14:37,400
You won't get this dairy
1193
01:14:41,600 --> 01:14:42,640
The same diary
1194
01:15:02,000 --> 01:15:03,000
Water
1195
01:15:04,480 --> 01:15:05,680
Let me wet my throat a bit
1196
01:15:05,720 --> 01:15:07,600
[loud scream]
1197
01:15:14,120 --> 01:15:15,320
Oh God!
1198
01:15:17,120 --> 01:15:18,320
Where can I hide?
1199
01:15:18,360 --> 01:15:20,240
Thank God I found a safe place
1200
01:15:20,280 --> 01:15:21,560
No one can find me
1201
01:15:22,240 --> 01:15:23,240
Oh my!
1202
01:15:24,400 --> 01:15:25,400
Ah! Diary
1203
01:15:26,800 --> 01:15:28,600
[Telugu] I don't know where to go
1204
01:15:30,120 --> 01:15:31,280
Oh God help me!
1205
01:15:33,360 --> 01:15:34,720
Aiyaiyo! He is here
1206
01:15:48,400 --> 01:15:49,440
Sonny
1207
01:15:50,560 --> 01:15:51,840
You want this?
1208
01:16:06,360 --> 01:16:07,520
Oh gawd!
1209
01:16:21,520 --> 01:16:23,000
What will happen now?
1210
01:16:25,360 --> 01:16:27,840
Somehow save my girl
1211
01:16:28,000 --> 01:16:29,560
Please...please...please
1212
01:16:30,960 --> 01:16:33,200
I can escape only with
the help of this 'cold-lunatic'!
1213
01:16:41,200 --> 01:16:42,520
Oh God!
1214
01:16:47,360 --> 01:16:49,920
'What the stars foretell today
For those born under Cancer sign'
1215
01:16:49,920 --> 01:16:52,920
'It is confirmed your wisdom tooth
will be pulled and dumped in the canal!'
1216
01:16:52,920 --> 01:16:54,080
'Capricorn zodiac'
1217
01:16:54,120 --> 01:16:57,200
'Unpardonable sin to trap others and
escape for the sake of a mere diary'
1218
01:16:58,200 --> 01:17:02,280
'Aquarians, it is confirmed you'll be
battered till you're black & blue'
1219
01:17:02,440 --> 01:17:05,440
'What the stars foretell
ends now, thank you'
1220
01:17:11,440 --> 01:17:13,680
'We shall continue
after a commercial break'
1221
01:17:16,840 --> 01:17:17,880
Diary!
1222
01:17:53,680 --> 01:17:55,560
WHERE IS MY DIARY?
1223
01:17:56,000 --> 01:17:58,360
- Not me...not me
- Maaa...ma?
1224
01:17:58,640 --> 01:18:00,960
Ma, stop, killer isn't following you
1225
01:18:01,920 --> 01:18:03,960
- Where is the killer?
- Gone to eat 'pakoda'!
1226
01:18:04,000 --> 01:18:05,120
Give me that diary
1227
01:18:06,280 --> 01:18:08,320
He is here and you said
he has gone to eat 'pakoda'!
1228
01:18:08,880 --> 01:18:10,640
Husband and wife
are so similar, run
1229
01:18:10,680 --> 01:18:11,760
Sorry, dear
1230
01:18:25,200 --> 01:18:28,160
Madam, I have 10 to 15 diaries
I got for last New Year
1231
01:18:28,200 --> 01:18:29,680
What will I do with your diary?
1232
01:18:31,680 --> 01:18:33,600
Trust me, I swear on your diar-
1233
01:18:41,320 --> 01:18:42,320
I don't have it
1234
01:18:53,120 --> 01:18:54,640
Again, huh?
1235
01:19:01,880 --> 01:19:03,960
Leave me alone
I don't have your diary
1236
01:19:15,680 --> 01:19:17,440
Who is playing football
with this diary?
1237
01:19:17,600 --> 01:19:18,960
The ghost is right here
1238
01:19:28,120 --> 01:19:29,120
Catch
1239
01:19:50,800 --> 01:19:52,960
We've found the diary, right?
Read it quickly
1240
01:19:53,000 --> 01:19:54,760
Wait, bro
Where can I sit and read?
1241
01:19:59,240 --> 01:20:00,440
Oh no!
1242
01:20:05,600 --> 01:20:06,600
Killer!
1243
01:20:07,000 --> 01:20:08,280
We are caught
1244
01:20:09,000 --> 01:20:10,120
The killer is here
1245
01:20:10,160 --> 01:20:11,520
You sold us out, eh?
1246
01:20:11,800 --> 01:20:13,960
Killer on one side
Ghost on the other
1247
01:21:11,720 --> 01:21:13,720
Read the diary, quick!
1248
01:21:14,400 --> 01:21:15,520
Everything's fair in war
1249
01:21:15,560 --> 01:21:16,880
Give it to me lip to lip
1250
01:21:31,360 --> 01:21:35,120
'Nowhere in the world would you have
seen such a beautiful place like this'
1251
01:21:35,160 --> 01:21:37,120
Someone sitting on my back
and reading like this
1252
01:21:37,240 --> 01:21:38,520
No one would have seen either!
1253
01:21:39,240 --> 01:21:40,280
- Bro
- Tell me
1254
01:21:40,320 --> 01:21:42,120
We are not getting sucked
into flashback mode
1255
01:21:42,160 --> 01:21:44,080
I think your father has to read it then
1256
01:21:47,880 --> 01:21:50,880
'Nowhere in the world would you have
seen such a beautiful place like this'
1257
01:21:50,920 --> 01:21:52,680
What? Is your father here?
1258
01:21:52,720 --> 01:21:54,000
No, bro, I was mimicking my dad
1259
01:21:54,680 --> 01:21:56,720
Is this the time to do mimicry?
1260
01:21:56,760 --> 01:21:58,600
'My back is aching
Get down'
1261
01:22:23,000 --> 01:22:24,480
She's escaping with the diary
1262
01:22:24,520 --> 01:22:26,440
Diary...diary!
Catch her, bro
1263
01:22:27,600 --> 01:22:29,640
[demonic chants]
1264
01:22:29,800 --> 01:22:30,840
Hey! Stop
1265
01:22:32,320 --> 01:22:33,560
Catch her, bro
1266
01:22:38,760 --> 01:22:41,000
[demonic invocation]
1267
01:22:43,480 --> 01:22:44,960
Mama Kurusowa, diary
1268
01:22:45,000 --> 01:22:46,960
[witchy cackle]
1269
01:22:47,840 --> 01:22:49,960
Throw that diary into the fire
1270
01:22:50,120 --> 01:22:52,400
If that witch burns the diary
my girl can't be saved, bro
1271
01:22:52,440 --> 01:22:53,680
Kill them
1272
01:23:12,440 --> 01:23:14,680
Bro, what are you doing?
1273
01:23:14,760 --> 01:23:15,920
All...the
1274
01:23:15,960 --> 01:23:17,200
All...the...weapons
1275
01:23:17,240 --> 01:23:20,520
All the weapons
are targeted at my neck
1276
01:23:20,560 --> 01:23:22,960
Slow motion is for them
We are not characters in this film
1277
01:23:23,000 --> 01:23:24,160
Ouch!
1278
01:23:29,800 --> 01:23:31,360
- What is he doing?
- Yes
1279
01:23:35,400 --> 01:23:36,440
This is for you
1280
01:23:40,000 --> 01:23:43,000
"With my sure-shot target
you'll be a coma-wicket"
1281
01:23:51,360 --> 01:23:52,800
She's running like an athlete!
1282
01:23:52,840 --> 01:23:55,600
"I will save you, my princess dear"
1283
01:24:01,000 --> 01:24:03,600
"Oh! The diary is burning to embers here"
1284
01:24:09,120 --> 01:24:11,760
You bloody old sorceress!
How dare you try to burn my girlfriend!
1285
01:24:14,120 --> 01:24:16,760
"May you go to hell
where you'll fit real well"
1286
01:24:27,960 --> 01:24:30,520
The story is warming up only now
1287
01:24:30,560 --> 01:24:31,720
You are simply super!
1288
01:24:31,760 --> 01:24:32,920
We must thank the editor, bro
1289
01:24:32,960 --> 01:24:35,800
If he hadn't switched to slow motion
the diary would be embers now, bro
1290
01:24:38,960 --> 01:24:40,000
Capi!
1291
01:24:40,760 --> 01:24:43,360
By the time I find this man
and make him read the diary...pah!
1292
01:24:56,560 --> 01:24:57,680
Peak-a-boo
1293
01:24:57,720 --> 01:24:58,960
Let me go, I have to hide
1294
01:24:59,000 --> 01:25:01,280
- Is this the time to play hide and seek?
- Leave me alone
1295
01:25:01,320 --> 01:25:03,760
Please, capi, listen to me
We can escape only if you read this
1296
01:25:03,800 --> 01:25:05,640
A ghost is roasting me
for this diary already
1297
01:25:05,720 --> 01:25:07,560
I'll hide under the cot
Leave me alone please
1298
01:25:07,600 --> 01:25:08,680
- Captain
- Yes
1299
01:25:08,680 --> 01:25:11,680
You are responsible for saving us
But you want to hide instead
1300
01:25:12,120 --> 01:25:13,640
How should a captain act?
1301
01:25:15,320 --> 01:25:18,000
'A captain should be ready to
sacrifice himself for his people'
1302
01:25:18,120 --> 01:25:19,640
[excerpts from
'Captain Prabhakaran']
1303
01:25:19,680 --> 01:25:21,600
'Not someone who runs for his life'
1304
01:25:21,640 --> 01:25:22,840
Read it, you moron
1305
01:25:22,920 --> 01:25:24,680
- I'll read it
- Here you go
1306
01:25:26,520 --> 01:25:27,720
From where should I read?
1307
01:25:27,760 --> 01:25:29,240
From which page should I read?
1308
01:25:29,360 --> 01:25:30,400
Yes
1309
01:25:30,680 --> 01:25:34,640
'Nowhere in the world would you have
seen such a beautiful place like this'
1310
01:25:36,200 --> 01:25:40,320
'But where there is beauty,
danger co-exists too!'
1311
01:25:40,720 --> 01:25:42,120
'My name is Jessica'
1312
01:25:43,000 --> 01:25:44,360
'Jessica Sebastian'
1313
01:25:45,160 --> 01:25:46,200
Oh my God!
1314
01:25:46,280 --> 01:25:48,480
Bro...bro, again...again
my girlfriend is coming alive
1315
01:25:48,520 --> 01:25:51,200
If you stand here, beer bottle
will hit your head! Come this side
1316
01:25:51,880 --> 01:25:52,960
Stop
1317
01:25:55,480 --> 01:25:57,720
Move, you'll get splashed
by all the muck and mire here
1318
01:26:00,640 --> 01:26:02,560
We are getting hit here
Come this side
1319
01:26:02,600 --> 01:26:04,880
- Why are they hitting us any which way?
- Shut your gob!
1320
01:26:04,920 --> 01:26:06,440
I have to rush and
save my girlfriend
1321
01:26:06,440 --> 01:26:08,320
- Be quiet
- Okay, don't lose your cool
1322
01:26:08,400 --> 01:26:09,440
Kissa!
1323
01:26:09,440 --> 01:26:10,800
'People who land on this island'
1324
01:26:10,800 --> 01:26:13,160
'Tend to go missing
in mysterious ways'
1325
01:26:13,160 --> 01:26:14,960
'I didn't know that
when I bought the resort'
1326
01:26:15,000 --> 01:26:16,280
Welcome, ma'am
Expecting you all
1327
01:26:16,280 --> 01:26:17,320
Please come
1328
01:26:17,320 --> 01:26:18,360
- Haaaaas
- Kissa
1329
01:26:18,400 --> 01:26:20,200
- What now?
- Call her by her character's name
1330
01:26:20,240 --> 01:26:21,560
- 'Jessica'
- Thank you
1331
01:26:26,520 --> 01:26:28,840
- T-shirt is stained
- Can wash it later, come, bro
1332
01:26:29,200 --> 01:26:30,680
- [Thai] Welcome
- Jessica
1333
01:26:30,720 --> 01:26:32,000
- Welcome
- Jessica
1334
01:26:32,120 --> 01:26:33,920
Look! Tom Hanks is neat-shaved
1335
01:26:33,960 --> 01:26:36,120
[In Thai] Who are you?
Trespassing prohibited
1336
01:26:36,200 --> 01:26:38,000
Smell and check this stink?
1337
01:26:38,480 --> 01:26:39,880
Hey...hey...hey!
1338
01:26:40,000 --> 01:26:41,160
Hello, everyone
1339
01:26:41,200 --> 01:26:43,880
I'm absolutely thrilled to welcome you all
1340
01:26:43,920 --> 01:26:45,800
To our beautiful Island Hotel
1341
01:26:47,440 --> 01:26:48,440
Jessica...!
1342
01:26:49,120 --> 01:26:50,200
Jessica
1343
01:26:50,560 --> 01:26:52,480
1 second...1 second
I want to talk to you
1344
01:26:52,520 --> 01:26:55,000
- Jessica
- He'll keep spouting nonsense
1345
01:26:55,240 --> 01:26:56,520
Open the topic right away
1346
01:26:56,720 --> 01:26:57,840
What is the matter?
1347
01:26:58,280 --> 01:27:00,240
You think I'll tell you
when it's all about you?
1348
01:27:00,360 --> 01:27:01,360
Jessica
1349
01:27:01,400 --> 01:27:02,440
This is really important
1350
01:27:03,560 --> 01:27:05,640
Jessica, do you know him?
1351
01:27:05,680 --> 01:27:06,760
No
1352
01:27:06,760 --> 01:27:08,560
- Jessica, listen to me
- Who are you?
1353
01:27:08,600 --> 01:27:09,840
- Where are you from?
- Jessica
1354
01:27:09,880 --> 01:27:11,240
Jessica, don't trust any of them
1355
01:27:11,280 --> 01:27:12,800
Your life is in danger
because of him
1356
01:27:13,920 --> 01:27:15,000
Robert
1357
01:27:15,880 --> 01:27:16,960
Let them go
1358
01:27:21,800 --> 01:27:22,920
What are you trying to say?
1359
01:27:24,960 --> 01:27:26,000
Jessica
1360
01:27:27,760 --> 01:27:28,880
[loud fart]
1361
01:27:30,400 --> 01:27:31,440
- Bro
- What is it?
1362
01:27:31,480 --> 01:27:34,080
I'm sharing important information
and you are doing dirty stuff
1363
01:27:35,320 --> 01:27:37,440
It's not me
Continue, go on
1364
01:27:38,320 --> 01:27:39,480
Jessica
1365
01:27:40,680 --> 01:27:41,720
[another fart sound]
1366
01:27:42,840 --> 01:27:45,800
What's this? How can I tell her
if you keep 'bombing' like this?
1367
01:27:45,880 --> 01:27:47,200
I swear, it's not me
1368
01:27:47,520 --> 01:27:48,960
If it isn't you, who then?
1369
01:27:58,960 --> 01:28:00,960
Captain, where are you going
not reading the diary?
1370
01:28:00,960 --> 01:28:03,600
- Aiyaiyo! I have to hit the loo
- Oh gawd! The ghost is here too
1371
01:28:04,440 --> 01:28:06,680
- Wait...wait
- Don't play games at this crucial time
1372
01:28:06,680 --> 01:28:07,760
- Oh no!
- Here you go
1373
01:28:07,800 --> 01:28:09,480
- For emergency, crap in this
- In this?
1374
01:28:09,520 --> 01:28:10,520
I'm a captain, man
1375
01:28:10,560 --> 01:28:13,520
You used to take water in a coconut shell
and poop near the railway tracks
1376
01:28:13,520 --> 01:28:14,920
- Get that board, bro
- Sit down
1377
01:28:14,960 --> 01:28:16,280
- Sit down, captain
- It's coming
1378
01:28:16,640 --> 01:28:18,520
You don't understand
the predicament we are in
1379
01:28:20,840 --> 01:28:22,280
Captain, quick
The ghost is here
1380
01:28:22,360 --> 01:28:25,000
'I can't stop midway
Ask her to come later'
1381
01:28:25,160 --> 01:28:26,600
What the hell did you eat, man?
1382
01:28:31,720 --> 01:28:33,520
Hold it properly
Nonstop download!
1383
01:28:33,560 --> 01:28:34,960
Don't spill on the floor
1384
01:28:37,320 --> 01:28:39,520
- WHERE'S MY DIARY?
- Kissa, careful
1385
01:28:39,560 --> 01:28:42,160
'Nowhere in the world would you have
seen such a beautiful place-'
1386
01:28:42,200 --> 01:28:43,400
Continue from where you left
1387
01:28:43,400 --> 01:28:44,680
Oh! Is that so?
My mistake
1388
01:28:45,720 --> 01:28:48,240
- Where are you going?
- He asked me to continue where I left
1389
01:28:48,280 --> 01:28:50,200
This is where I dropped bombs!
Didn't you hear?
1390
01:28:50,240 --> 01:28:52,160
Continue the story from where you left
1391
01:28:52,200 --> 01:28:53,400
Oh no!
1392
01:28:53,440 --> 01:28:56,800
Hurry up, captain
Otherwise we are all done for
1393
01:28:58,400 --> 01:29:00,880
Read it fast, you are sitting
as if you are in a library
1394
01:29:00,920 --> 01:29:03,360
I'm crapping in mid-air and
you're asking me to read now
1395
01:29:03,400 --> 01:29:05,200
Just read it, man
1396
01:29:05,880 --> 01:29:07,480
'Behind this resort'
1397
01:29:07,800 --> 01:29:11,880
'I discovered an old garage only today'
1398
01:29:12,600 --> 01:29:15,320
'Witnessing the horrific events
taking place there'
1399
01:29:15,520 --> 01:29:17,320
'My intestines turned inside out'
1400
01:29:17,440 --> 01:29:19,320
'Every missing person so far'
1401
01:29:19,800 --> 01:29:22,240
'These people have killed
and feasted on them mercilessly'
1402
01:29:22,440 --> 01:29:23,600
'They are cannibals'
1403
01:29:24,320 --> 01:29:26,400
- What is this location?
- There she goes!
1404
01:29:27,920 --> 01:29:29,000
Has!
1405
01:29:29,200 --> 01:29:30,480
- Has!
- Kissa
1406
01:29:30,520 --> 01:29:32,520
- What, I say?
- Call her by her character's name
1407
01:29:32,560 --> 01:29:33,600
Jessica
1408
01:29:33,640 --> 01:29:35,360
- Jessica
- 'The horrors taking place here'
1409
01:29:35,560 --> 01:29:38,560
'I decided to somehow expose them
to the outside world'
1410
01:29:47,000 --> 01:29:49,400
Do you know why
we made you buy this resort?
1411
01:29:49,560 --> 01:29:53,360
To prepare your guests and offer
as feast for our ancestors
1412
01:29:53,520 --> 01:29:56,440
How can I let you live
after you tried to stop that?
1413
01:29:56,680 --> 01:29:58,080
- Hey!
- Mountain buffalo!
1414
01:30:01,560 --> 01:30:03,120
- Kissa...Kissa
- Hit him hard
1415
01:30:03,160 --> 01:30:05,360
Turn him around
I'll kick him where it hurts most
1416
01:30:07,400 --> 01:30:08,440
Catch her
1417
01:30:09,400 --> 01:30:10,440
Don't stop, run
1418
01:30:25,680 --> 01:30:27,120
Jessica, wait...wait
1419
01:30:44,840 --> 01:30:46,920
'Like a deer caught in the headlights'
1420
01:30:47,000 --> 01:30:49,760
'With no means of escape, I screamed'
1421
01:30:49,800 --> 01:30:50,960
'I screa-'
1422
01:30:58,000 --> 01:30:59,920
'That man has stopped reading again'
1423
01:31:00,520 --> 01:31:02,760
Yov! What are you doing
instead of reading the flashback?
1424
01:31:04,440 --> 01:31:05,520
Sugar patient
1425
01:31:09,400 --> 01:31:11,720
Bladder full
Last pee-drop
1426
01:31:19,000 --> 01:31:21,200
Excuse me, can I get water
to wash my butt?
1427
01:31:21,240 --> 01:31:22,280
Shut up
1428
01:31:31,200 --> 01:31:33,960
"When we fell in love in joy all the way"
1429
01:31:34,000 --> 01:31:36,920
"When I pinched your cheek that day"
1430
01:31:37,080 --> 01:31:42,440
"It is etched in my heart somehow
without any change even now"
1431
01:31:42,640 --> 01:31:44,800
[song from 'Aasai']
1432
01:31:45,440 --> 01:31:48,280
"Silk sari and finery
About gold and silver jewelry"
1433
01:31:48,320 --> 01:31:51,120
"I fought with you foolishly"
1434
01:31:51,160 --> 01:31:54,280
"I can see it all so clearly"
1435
01:31:54,520 --> 01:31:57,000
"Sweet jasmine fragrant"
1436
01:31:57,440 --> 01:32:00,120
"Golden moon radiant"
1437
01:32:00,160 --> 01:32:06,000
"Let's chat heart to heart
on our wedding night, sweetheart"
1438
01:32:17,680 --> 01:32:20,720
'I screamed my throat hoarse
But no one came to my rescue'
1439
01:32:22,440 --> 01:32:26,000
'I slowly lost any hope
of escaping from this island'
1440
01:32:27,880 --> 01:32:30,600
'But even if I am not alive
Truth shouldn't die'
1441
01:32:31,280 --> 01:32:33,440
'Whoever gets this diary'
1442
01:32:33,760 --> 01:32:35,720
'Please put an end
to these monsters'
1443
01:32:36,160 --> 01:32:38,840
'In the many lives lost here
let mine be the last'
1444
01:32:38,880 --> 01:32:42,480
'Let this be the last time to make
horror movies with a diary as muse'
1445
01:32:42,920 --> 01:32:43,920
Ssshhhh!
1446
01:32:44,960 --> 01:32:46,640
- Please help me
- I'm here to save you
1447
01:32:48,120 --> 01:32:49,600
Sssshhhh!
1448
01:32:51,360 --> 01:32:52,440
[clattering sound]
1449
01:32:54,400 --> 01:32:55,560
What's that noise?
1450
01:32:59,880 --> 01:33:01,640
She tricked us and escaped
1451
01:33:03,960 --> 01:33:05,200
Hey!
1452
01:33:07,000 --> 01:33:08,640
She jumped out and escaped
1453
01:33:08,680 --> 01:33:10,560
No way she could have
jumped from this height
1454
01:33:11,720 --> 01:33:13,280
Hey! Who the hell are you?
1455
01:33:13,320 --> 01:33:14,640
Where did you spring from?
1456
01:33:16,000 --> 01:33:17,040
'Open the door'
1457
01:33:17,080 --> 01:33:18,280
- Open the door
- 1 second
1458
01:33:18,680 --> 01:33:19,760
'Open the door'
1459
01:33:19,760 --> 01:33:22,040
You dare burn my girlfriend
and turn her into a ghost?
1460
01:33:22,080 --> 01:33:24,840
No more flashbacks
My girlfriend is NOT a ghost anymore!
1461
01:33:29,240 --> 01:33:30,760
Come on, hurry up
1462
01:33:31,280 --> 01:33:32,480
Fire!
1463
01:33:41,520 --> 01:33:42,960
Has! Hey...Has
1464
01:33:43,240 --> 01:33:44,920
Has...hey! Look at me
1465
01:33:45,000 --> 01:33:46,560
Has! Hey!
1466
01:33:46,600 --> 01:33:47,760
Open your eyes
Look at me
1467
01:33:47,800 --> 01:33:49,200
Has! Has!
1468
01:33:52,680 --> 01:33:53,680
Are you okay, dear?
1469
01:33:53,720 --> 01:33:55,160
- Man-eater!
- What is she saying?
1470
01:33:55,200 --> 01:33:56,960
She thinks you are
a man-eater, bro
1471
01:33:57,000 --> 01:33:58,160
Move aside, bro
1472
01:33:58,760 --> 01:34:00,920
Don't get scared
It's nothing, you're okay
1473
01:34:01,280 --> 01:34:03,160
- This is not a safe place
- It's a safe place
1474
01:34:03,160 --> 01:34:04,840
- This hotel has man-eaters
- Listen to me
1475
01:34:04,880 --> 01:34:06,160
- We should leave
- It's all over
1476
01:34:06,160 --> 01:34:07,240
- 'Raghavan'
1477
01:34:07,560 --> 01:34:08,560
Raghavan
1478
01:34:08,600 --> 01:34:11,480
The hero who disappeared in the interval
is showing up during the climax
1479
01:34:11,520 --> 01:34:13,280
- Raghavan
- It's okay, don't be afraid
1480
01:34:13,520 --> 01:34:14,880
I really think we'll be okay
1481
01:34:15,000 --> 01:34:16,480
It's okay
It's all over now
1482
01:34:17,000 --> 01:34:18,160
Who are they?
1483
01:34:18,200 --> 01:34:20,280
I'll explain everything
Don't panic
1484
01:34:20,320 --> 01:34:21,560
- Sir
- Hey Gopal
1485
01:34:21,600 --> 01:34:23,880
They made me walk like this
for 10 long kilometers, sir
1486
01:34:23,920 --> 01:34:25,000
Somebody help him
1487
01:34:29,200 --> 01:34:32,600
Why are you spitting
'beeda' juice through your nose?
1488
01:34:35,320 --> 01:34:38,160
The happy ending in the movie
where everyone laughs in unison
1489
01:34:38,200 --> 01:34:39,760
- That's the scene now
- Movie?
1490
01:34:39,800 --> 01:34:41,800
- Yes, dear
- 'Attention, passengers'
1491
01:34:42,360 --> 01:34:43,480
Get ready, guys
1492
01:34:43,520 --> 01:34:44,520
Cruise is ready
1493
01:34:44,840 --> 01:34:45,840
Yeah!
1494
01:34:49,200 --> 01:34:50,240
The movie is about to end
1495
01:34:50,280 --> 01:34:52,000
Now comes the director card
1496
01:34:52,080 --> 01:34:53,760
Director's card is on screen
1497
01:34:54,200 --> 01:34:55,360
Cheese!
1498
01:35:11,600 --> 01:35:12,960
'Raghavan!'
1499
01:35:18,600 --> 01:35:19,600
Man-eater!
1500
01:35:19,640 --> 01:35:20,640
Run
1501
01:35:20,680 --> 01:35:21,720
- Run
- Wait...wait
1502
01:35:37,280 --> 01:35:38,560
Hey...hey!
1503
01:35:38,720 --> 01:35:39,960
No...no
1504
01:35:40,000 --> 01:35:41,000
Ma...!
1505
01:35:48,600 --> 01:35:49,600
Well and truly caught!
1506
01:35:49,640 --> 01:35:52,440
Yov! The movie has ended
and the director's card was shown
1507
01:35:52,560 --> 01:35:54,240
How did they come back to life?
1508
01:35:54,280 --> 01:35:55,680
I feel ashamed
1509
01:35:55,720 --> 01:35:57,240
I feel really ashamed
1510
01:35:57,280 --> 01:35:59,440
Kissa 47 doesn't know logic?!
1511
01:36:00,560 --> 01:36:03,760
Your girlfriend died, became a ghost
and killed those man-eaters
1512
01:36:03,960 --> 01:36:05,840
You barged in like a hero to save her
1513
01:36:05,880 --> 01:36:07,840
Won't they come back alive too?
1514
01:36:11,720 --> 01:36:12,720
Yov!
1515
01:36:12,760 --> 01:36:13,840
Aiyo!
1516
01:36:15,560 --> 01:36:17,480
How do we get out of the film?
1517
01:36:17,760 --> 01:36:20,000
How will the film end
without the villain dying?
1518
01:36:21,360 --> 01:36:24,600
Before the rolling titles end
you must kill all the man-eaters
1519
01:36:24,640 --> 01:36:27,560
If not, the film will continue as 'part 2'
1520
01:36:27,880 --> 01:36:29,240
DD never ends
1521
01:36:29,640 --> 01:36:31,640
[jubilant laughter]
1522
01:36:33,440 --> 01:36:34,440
What, bro?
1523
01:36:34,480 --> 01:36:37,120
While we were catching up
they have caught your family
1524
01:36:46,760 --> 01:36:49,120
I'll give only you
1 more chance
1525
01:36:49,240 --> 01:36:51,400
Promise to stop reviewing films
1526
01:36:51,480 --> 01:36:53,000
I promise not to kill you
1527
01:37:00,560 --> 01:37:01,960
You want me to stop reviewing?
1528
01:37:03,720 --> 01:37:05,000
I can't do that
1529
01:37:06,200 --> 01:37:08,160
I've already mocked films
starring top heroes
1530
01:37:08,160 --> 01:37:10,320
Their fans have t(h)rashed me
in the comments section
1531
01:37:10,320 --> 01:37:12,520
They've glared at me
and stoned me on the streets
1532
01:37:13,600 --> 01:37:15,320
Even then I didn't stop reviewing
1533
01:37:16,000 --> 01:37:19,320
If you make a proper film
why will I deride you, junk of a jerk?
1534
01:37:20,480 --> 01:37:23,160
I know how to escape
and exit from this film
1535
01:37:33,960 --> 01:37:34,960
Let me go
1536
01:37:35,000 --> 01:37:37,520
Who the hell are you?
Your torture seems never ending?!
1537
01:37:45,320 --> 01:37:46,400
Aiyaiyo!
1538
01:37:46,440 --> 01:37:47,560
Turn it off
1539
01:37:51,480 --> 01:37:52,920
[Telugu]
It is closing in on us
1540
01:37:53,000 --> 01:37:54,440
Oh Lord Balaji, save me!
1541
01:37:54,680 --> 01:37:57,200
Jesus...Allah
Someone save me
1542
01:37:57,240 --> 01:37:58,680
Call only one God for help
1543
01:37:58,720 --> 01:38:00,120
Don't confuse the Gods
1544
01:38:18,920 --> 01:38:20,000
'It has stopped'
1545
01:38:31,480 --> 01:38:32,960
Why is it so misty?
1546
01:38:33,320 --> 01:38:35,720
- Are we in Kodaikanal?
- You tattered mouth!
1547
01:38:35,760 --> 01:38:38,480
We escaped from them and we are
back to square one, their hideout!
1548
01:38:38,520 --> 01:38:41,440
Jump out, they will split open
our skulls and freeze our brains!
1549
01:38:43,640 --> 01:38:45,200
Come on, run fast
1550
01:38:45,240 --> 01:38:46,240
Hurry up!
1551
01:38:58,360 --> 01:38:59,440
Hey!
1552
01:38:59,480 --> 01:39:00,520
Come on
1553
01:39:05,400 --> 01:39:07,720
Look, the rolling titles are on now
1554
01:39:10,760 --> 01:39:11,920
Come soon, bro
1555
01:39:26,960 --> 01:39:28,000
[loud cackle]
1556
01:39:29,920 --> 01:39:31,000
Sssshhhh!
1557
01:39:43,200 --> 01:39:45,440
Yov! Whose crap is this?
1558
01:39:45,680 --> 01:39:46,920
Their crap of course
1559
01:40:08,840 --> 01:40:10,200
Hey baldy, come
1560
01:40:10,240 --> 01:40:11,760
Come...come, careful
1561
01:40:12,320 --> 01:40:13,800
- I'm unable to take it off
- It hurts
1562
01:40:13,840 --> 01:40:15,400
Wait, let me get some tool
1563
01:40:16,000 --> 01:40:17,000
[Telugu] Hurry up
1564
01:40:19,320 --> 01:40:20,920
'Make it fast
They may come back'
1565
01:40:21,920 --> 01:40:22,920
'Come...come'
1566
01:40:24,560 --> 01:40:25,560
Quick...quick
1567
01:40:25,600 --> 01:40:26,600
Here
1568
01:40:26,680 --> 01:40:27,920
How did it turn off so soon?
1569
01:40:28,480 --> 01:40:29,520
One more try
1570
01:40:29,560 --> 01:40:30,840
[Telugu]
What are you doing?
1571
01:40:30,880 --> 01:40:33,360
'Make it fast
They will come anytime now'
1572
01:40:34,200 --> 01:40:37,000
- Help me
- I will make it work this time
1573
01:40:37,080 --> 01:40:39,080
Please, anna
Here, come this side
1574
01:40:39,680 --> 01:40:40,800
It stopped again
1575
01:40:41,520 --> 01:40:42,560
- Anna
- Captain?
1576
01:40:42,600 --> 01:40:43,600
Come here for a minute
1577
01:40:43,640 --> 01:40:44,640
Just 1 minute
1578
01:40:46,480 --> 01:40:48,280
I would've preferred to die in their hands
1579
01:40:48,320 --> 01:40:50,480
Go bring something else
and cut it right now
1580
01:41:00,280 --> 01:41:01,280
Oh my God!
1581
01:41:20,880 --> 01:41:21,920
Come soon
1582
01:41:21,960 --> 01:41:23,640
Cut my chain
Hurry up
1583
01:41:27,240 --> 01:41:28,240
Come soon
1584
01:41:32,000 --> 01:41:34,200
Let's escape before they chase us, please
1585
01:41:35,120 --> 01:41:36,400
Hey...hey
1586
01:41:36,520 --> 01:41:38,440
If we go and hide
rolling titles will-
1587
01:41:39,200 --> 01:41:40,200
Hiding is not an option
1588
01:41:40,280 --> 01:41:42,600
We can escape only if we kill
the remaining three villains
1589
01:41:42,600 --> 01:41:43,680
How?
1590
01:41:43,680 --> 01:41:44,720
FIGHT!
1591
01:41:44,960 --> 01:41:47,200
This is not a movie
to fight and kill them
1592
01:41:47,320 --> 01:41:48,520
Didn't you see his power?
1593
01:41:48,920 --> 01:41:51,280
We need to do something else
We have to set a trap
1594
01:41:51,320 --> 01:41:52,760
[Telugu]
All of them are coming
1595
01:41:52,840 --> 01:41:54,440
How do you set a trap now?
1596
01:41:54,680 --> 01:41:56,000
I have an idea
1597
01:41:56,240 --> 01:41:57,880
To get all of us trapped together?
1598
01:41:57,920 --> 01:42:00,000
- No
- You want to get caught all by yourself?
1599
01:42:02,000 --> 01:42:03,280
My single idea
1600
01:42:04,160 --> 01:42:06,440
...will change the whole game
1601
01:42:13,160 --> 01:42:14,480
[beep sound]
1602
01:42:21,000 --> 01:42:22,120
Who is that madcap...
1603
01:42:22,160 --> 01:42:24,560
...turning on the indicators and
playing in a run-down car?
1604
01:42:32,800 --> 01:42:34,320
[beep sound continues]
1605
01:42:37,640 --> 01:42:38,640
Aiyo!
1606
01:42:39,200 --> 01:42:40,400
It worked in our favor
1607
01:42:41,960 --> 01:42:43,160
I love you, da
1608
01:43:03,720 --> 01:43:05,160
- Hey! Hold on
- Why?
1609
01:43:05,200 --> 01:43:06,360
Look here
1610
01:43:06,360 --> 01:43:08,480
- They are coming, Raghavan
- Crossover...cross over
1611
01:43:10,840 --> 01:43:12,200
[beep sound]
1612
01:43:12,880 --> 01:43:15,040
Wherever I sit, they honk and
give away my hiding place
1613
01:43:15,080 --> 01:43:16,480
Where will I hide now?
1614
01:43:16,920 --> 01:43:18,640
Run...run
1615
01:43:26,240 --> 01:43:27,600
Dammit, guys
1616
01:43:32,920 --> 01:43:35,360
2 for me
3 for you
1617
01:43:35,440 --> 01:43:37,320
Are they feeding us egg 'bonda'?
1618
01:43:37,400 --> 01:43:38,840
Why are you keeping tabs on this?
1619
01:43:41,800 --> 01:43:43,160
We are even-steven now
1620
01:43:43,200 --> 01:43:44,440
Let's die together
1621
01:43:46,960 --> 01:43:48,200
Rest in peace
1622
01:43:58,480 --> 01:44:00,000
- Escape
- What?
1623
01:44:00,520 --> 01:44:02,320
Plan A goes for a toss!
1624
01:44:05,160 --> 01:44:06,720
What is the next plan?
1625
01:44:08,320 --> 01:44:10,280
That trio is chasing us
1626
01:44:10,640 --> 01:44:14,000
'I am talking to you and you are
happily fiddling with a paint can'
1627
01:44:20,160 --> 01:44:22,440
[tribal gibberish]
1628
01:44:39,200 --> 01:44:40,960
[tribal lingo]
1629
01:44:51,960 --> 01:44:53,240
Oh shucks!
1630
01:44:54,320 --> 01:44:55,480
Just miss!
1631
01:44:55,520 --> 01:44:57,400
He is standing
correctly in the wrong place
1632
01:45:44,680 --> 01:45:45,720
Oh no!
1633
01:45:53,800 --> 01:45:54,960
Achacho!
1634
01:46:03,000 --> 01:46:04,320
Thank God!
1635
01:46:07,120 --> 01:46:08,120
Bro
1636
01:46:08,160 --> 01:46:10,000
He has found out
It is over, bro
1637
01:46:10,080 --> 01:46:11,200
Release
1638
01:46:23,200 --> 01:46:24,280
Yes!
1639
01:46:26,440 --> 01:46:28,920
Crane operator list is up now
1640
01:46:29,000 --> 01:46:30,440
We need to kill 2 more
1641
01:46:32,800 --> 01:46:34,840
Hey, wait...wait
Jessica, wait
1642
01:46:43,880 --> 01:46:45,760
Don't come
Don't come
1643
01:46:45,800 --> 01:46:47,680
'They have poured something on the floor'
1644
01:46:47,760 --> 01:46:49,000
'My legs are stuck'
1645
01:46:52,000 --> 01:46:53,520
What is this place?
1646
01:46:57,120 --> 01:46:58,440
Oh no!
1647
01:46:58,520 --> 01:47:00,920
Bro, this is GVM's game
1648
01:47:00,960 --> 01:47:03,160
Plan C - Blast the entire building
1649
01:47:03,160 --> 01:47:04,720
We asked him to set up a trap for them
1650
01:47:04,720 --> 01:47:06,080
He got us into this mess and left
1651
01:47:06,120 --> 01:47:07,280
RAGHAVA!
1652
01:47:09,960 --> 01:47:11,120
Run for your life
1653
01:47:22,600 --> 01:47:24,720
'We are almost at the climax!'
1654
01:47:25,120 --> 01:47:26,200
Cool, bro
Chill, bro
1655
01:47:26,240 --> 01:47:27,960
Look over there
There's a window, bro
1656
01:47:28,000 --> 01:47:30,000
We can do a summer cut
and escape from that side
1657
01:47:30,080 --> 01:47:31,640
Yes, keep motivating like that
1658
01:47:33,560 --> 01:47:34,720
Stay still, bro
I'm coming
1659
01:47:39,200 --> 01:47:40,480
Give me your foot, bro
1660
01:47:42,560 --> 01:47:43,760
I'm not able to lift my foot
1661
01:47:44,000 --> 01:47:46,160
Go and swing for sometime
1662
01:47:50,000 --> 01:47:51,440
'He is coming close to me'
1663
01:48:03,520 --> 01:48:04,720
Here, get stuck
1664
01:48:05,000 --> 01:48:06,520
There, hug your luck
1665
01:48:08,880 --> 01:48:11,080
The stunt master's name is rolling now
1666
01:48:11,120 --> 01:48:12,160
'Make it fast'
1667
01:48:12,200 --> 01:48:13,240
Yes, bro
1668
01:48:15,320 --> 01:48:16,960
'Wait, wait
Slowly...slowly'
1669
01:48:20,440 --> 01:48:22,000
Place the other foot on the tin
1670
01:48:23,560 --> 01:48:25,000
Yes...good
1671
01:48:27,360 --> 01:48:28,680
Slow and steady
1672
01:48:28,720 --> 01:48:30,480
Nice and easy
like in the circus
1673
01:48:33,440 --> 01:48:34,520
Take it easy
1674
01:48:38,200 --> 01:48:39,360
Jump
1675
01:48:39,440 --> 01:48:40,440
Kissa
1676
01:48:41,000 --> 01:48:42,800
- How will I come over?
- Sorry, bro
1677
01:48:44,960 --> 01:48:46,080
Move this side
1678
01:48:50,960 --> 01:48:52,440
Get onto that cycle
and come, bro
1679
01:48:52,600 --> 01:48:54,560
'Didn't you get any other vehicle?'
1680
01:49:04,800 --> 01:49:05,880
Now jump ahead
1681
01:49:19,680 --> 01:49:22,280
Bro, jump with a summer cut
1682
01:49:22,320 --> 01:49:24,360
- Jump to the front, bro
- Okay, done
1683
01:49:26,960 --> 01:49:29,120
What is this?
I am springing back to the top
1684
01:49:29,200 --> 01:49:30,440
Come on, come on, come on
1685
01:49:31,480 --> 01:49:32,640
Oh shucks!
1686
01:49:33,920 --> 01:49:36,360
Bro, rolling titles is about to end
1687
01:49:36,480 --> 01:49:38,320
You are jumping up and down like a monkey
1688
01:49:38,360 --> 01:49:39,880
- Jump, bro
- Yes
1689
01:49:40,000 --> 01:49:42,000
Even the names of
the catering helpers is up now
1690
01:49:42,120 --> 01:49:45,920
Before the End card comes up
kill them and save your family
1691
01:49:46,000 --> 01:49:47,240
I'll take care of him
1692
01:49:47,360 --> 01:49:49,840
What do you mean?
A bomb is ticking inside, bro
1693
01:49:53,520 --> 01:49:57,480
This Babu is stuck here because
of his 'Trash Talks' in YouTube
1694
01:49:57,680 --> 01:50:01,000
Upload a post on social media
to ensure no one else should talk like me
1695
01:50:01,240 --> 01:50:02,320
That will do for me
1696
01:50:02,400 --> 01:50:04,000
"Egg of a dino"
1697
01:50:04,880 --> 01:50:06,560
"Shape of your head, bro"
1698
01:50:07,200 --> 01:50:11,920
"If you blast to many a piece
may you rest in peace"
1699
01:50:11,960 --> 01:50:15,480
"We had lots of fun
You and me, under the sun"
1700
01:50:15,520 --> 01:50:16,560
- BRO
- No!
1701
01:50:16,600 --> 01:50:20,680
"Finally, way too fast to go
you died in the blast, bro"
1702
01:50:21,200 --> 01:50:25,520
"Trash Talk Baldy mate
Your big mouth sealed your fate"
1703
01:50:25,960 --> 01:50:28,920
"In a blast, many a piece
May you rest in peace"
1704
01:50:28,960 --> 01:50:31,880
"My fella...ciao
Goodbye, time to go"
1705
01:50:32,400 --> 01:50:34,440
DD Next Level!
1706
01:50:42,400 --> 01:50:44,400
Bro...!
1707
01:50:48,440 --> 01:50:50,240
You are dead meat today, man-meat eater!
1708
01:51:27,120 --> 01:51:28,360
Are these guys immortals?
1709
01:51:41,400 --> 01:51:42,440
'Raghavan'
1710
01:52:19,000 --> 01:52:20,720
Amma!
1711
01:52:24,360 --> 01:52:25,680
Appa!
1712
01:52:29,680 --> 01:52:30,920
Devi!
1713
01:52:39,000 --> 01:52:40,280
Haaas!
1714
01:52:40,560 --> 01:52:41,600
Has
1715
01:52:51,440 --> 01:52:52,600
No!
1716
01:53:00,920 --> 01:53:02,160
This is not epilogue
1717
01:53:02,240 --> 01:53:03,320
Prologue!
1718
01:53:03,720 --> 01:53:04,720
'I'll be back'
1719
01:53:05,560 --> 01:53:06,960
With more power and strength
1720
01:53:07,560 --> 01:53:09,560
I will return to finish this mission
1721
01:53:13,680 --> 01:53:15,440
Sir...sir
1722
01:53:15,920 --> 01:53:17,320
Sir, help me, sir
1723
01:53:20,960 --> 01:53:23,720
You cannot break this sequel
1724
01:53:25,560 --> 01:53:27,560
[boastful laughter]
1725
01:54:06,640 --> 01:54:10,360
You say the sequel will break
only if the villain dies
1726
01:54:11,000 --> 01:54:12,800
But if the hero
featuring in part 2
1727
01:54:13,360 --> 01:54:15,920
...dies in part 1
1728
01:54:16,800 --> 01:54:18,240
The sequel will be broken
1729
01:54:18,560 --> 01:54:19,720
This is my verdict!
1730
01:54:22,560 --> 01:54:25,600
If you have a doubt
will you call Nolan and check?
1731
01:54:27,760 --> 01:54:29,480
Hey, you...you...you!
1732
01:54:29,800 --> 01:54:31,120
Ghost...crack-pot
1733
01:54:31,280 --> 01:54:32,680
Where is my family?
1734
01:54:34,640 --> 01:54:37,280
A bad movie with a good review
cannot become a hit
1735
01:54:37,320 --> 01:54:40,320
A good movie with a bad review
can never end up as a flop
1736
01:54:40,360 --> 01:54:43,200
A good movie will be a box office hit
Do you get it, junk of a jerk?
1737
01:54:44,000 --> 01:54:46,720
If you still want to take
your revenge on me
1738
01:54:46,800 --> 01:54:49,880
'Do whatever you want with me
But let go of my family'
1739
01:54:50,120 --> 01:54:51,280
'Please'
1740
01:54:51,600 --> 01:54:53,760
[psychotic laughter]
1741
01:55:08,000 --> 01:55:10,320
Only those who know cinema
like the back of their hand
1742
01:55:10,360 --> 01:55:11,720
...should be a reviewer
1743
01:55:13,520 --> 01:55:15,440
You are the best reviewer
1744
01:55:43,800 --> 01:55:46,440
- Where did all of them go?
- True that!
1745
01:55:46,720 --> 01:55:49,280
- No one is here
- Where have they vanished?
1746
01:55:49,320 --> 01:55:51,080
- Very strange
- Movie hasn't started
1747
01:55:51,120 --> 01:55:52,960
'Operator
Start the show, man'
1748
01:55:53,000 --> 01:55:54,560
How long do we sit here?
1749
01:55:54,600 --> 01:55:55,600
Hey, Krishna
1750
01:55:55,800 --> 01:55:57,440
Where are you coming from?
1751
01:55:57,600 --> 01:56:00,520
Why are you shushing like
goat trotters in a pressure cooker?
1752
01:56:00,680 --> 01:56:02,120
What happened to you?
1753
01:56:02,160 --> 01:56:04,080
How will you review
without watching the movie?
1754
01:56:05,480 --> 01:56:08,200
Did someone else
give it a bad review like you do?
1755
01:56:09,440 --> 01:56:12,840
- He may even hit us, run
- May be the producer bribed him
1756
01:56:12,880 --> 01:56:14,520
Let's praise the film
1757
01:56:14,560 --> 01:56:15,720
I'll do that...first go
1758
01:56:15,800 --> 01:56:16,960
- Go
- Don't hassle me
1759
01:56:17,000 --> 01:56:18,160
Leave
1760
01:56:18,200 --> 01:56:19,800
Sir...sir...sir
1761
01:56:20,200 --> 01:56:21,920
Oh! Special show for everyone?
1762
01:56:22,000 --> 01:56:23,360
Greetings, colleagues
1763
01:56:23,400 --> 01:56:24,520
Worth watching
1764
01:56:24,560 --> 01:56:26,320
The movie is soooper
You can watch it twice
1765
01:56:26,360 --> 01:56:27,560
You can watch it with family
1766
01:56:27,600 --> 01:56:28,840
Good...good
1767
01:56:28,880 --> 01:56:30,000
Worth watching
It is soooper!
1768
01:56:30,760 --> 01:56:31,840
Hey, Kissa
1769
01:56:31,960 --> 01:56:33,800
Have 2 special horns
sprouted on your head?
1770
01:56:33,840 --> 01:56:36,000
You had a separate show
screened just for your family?
1771
01:56:36,000 --> 01:56:39,480
- Call the theater manager
- Rangan cheta, green monster peeping out
1772
01:56:39,520 --> 01:56:40,680
Then what?
1773
01:56:40,880 --> 01:56:42,680
You want to watch the movie
ahead of us
1774
01:56:42,720 --> 01:56:44,840
Upload your review earlier
and get max views, eh?
1775
01:56:44,880 --> 01:56:46,240
Are all of us tomato sauce?
1776
01:56:46,280 --> 01:56:47,960
Sauce for the goose
is sauce for the gander
1777
01:56:48,000 --> 01:56:51,600
You watch the movie first, upload
the review and get lorry load of views, bro
1778
01:56:51,720 --> 01:56:53,400
Forget your wisecracks
Will the movie run?
1779
01:56:53,440 --> 01:56:54,840
Step inside and have fun
1780
01:56:54,880 --> 01:56:56,840
The knife comes close
to your eyes in 3D, right?
1781
01:56:56,880 --> 01:56:58,880
- They stab it straight
- Really?
1782
01:56:58,920 --> 01:57:00,160
What is that new technology?
1783
01:57:00,200 --> 01:57:01,560
- Let's watch
- All yours
1784
01:57:01,600 --> 01:57:03,720
- Good bye, Rangan cheta
- Seems like a great movie
1785
01:57:04,200 --> 01:57:05,600
Worth watch
1786
01:57:14,160 --> 01:57:15,480
God bless you, mamay!
1787
01:57:16,280 --> 01:57:18,000
"Porridge prepared as a treat"
1788
01:57:18,080 --> 01:57:20,640
"Eyes and ears can have a feast"
127128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof