Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,930 --> 00:00:13,370
Lasst mich in Ruhe!
2
00:00:13,770 --> 00:00:14,490
Sei still!
3
00:00:15,350 --> 00:00:15,830
Hör ein!
4
00:00:15,830 --> 00:00:16,670
Lasst mich rein!
5
00:00:18,810 --> 00:00:20,470
Warum hilft mir denn niemand?
6
00:00:21,190 --> 00:00:22,590
Warum hilft mir denn niemand?
7
00:00:22,990 --> 00:00:23,630
Hier rüber!
8
00:00:25,090 --> 00:00:26,590
Hier hört sowieso niemand!
9
00:00:28,350 --> 00:00:30,210
Ihr sollt mich freilassen!
10
00:00:30,710 --> 00:00:31,549
Lass sie doch schreien!
11
00:00:39,140 --> 00:00:39,860
Hilfe!
12
00:00:40,760 --> 00:00:41,340
Hilfe!
13
00:00:42,460 --> 00:00:43,780
Helfen wir doch!
14
00:00:45,080 --> 00:00:46,000
Keine Angst!
15
00:00:47,360 --> 00:00:49,360
Warum hilft mir denn niemand?
16
00:02:09,220 --> 00:02:09,840
Nein!
17
00:02:11,920 --> 00:02:12,280
Aha!
18
00:02:12,880 --> 00:02:14,140
Ihr könnt also doch sprechen!
19
00:02:14,800 --> 00:02:16,480
Ich habe euch schreien
gehört, als die Rebellen
20
00:02:16,480 --> 00:02:17,700
euch gefangen genommen haben.
21
00:02:18,120 --> 00:02:18,780
Die Rebellen?
22
00:02:19,460 --> 00:02:21,900
Und außerdem habe ich
eure Stimme wiedererkannt.
23
00:02:24,060 --> 00:02:25,820
Und eure Hände würde
ich auf jeden Fall
24
00:02:25,820 --> 00:02:26,480
wiedererkennen.
25
00:02:27,180 --> 00:02:28,380
Es sind die Hände der
Frau, die mir
26
00:02:28,380 --> 00:02:29,980
bei der Flucht aus dem
Schloss geholfen hat.
27
00:02:31,780 --> 00:02:34,160
Aber meine Stimme ist
sicher wie die vieler
28
00:02:34,160 --> 00:02:34,960
anderer Mädchen.
29
00:02:36,300 --> 00:02:38,720
Und auch alle Hände sehen
irgendwie ähnlich aus.
30
00:02:38,720 --> 00:02:40,160
Und es gibt noch etwas
anderes, woran ich
31
00:02:40,160 --> 00:02:41,420
euch sicher
wiedererkennen würde.
32
00:02:42,260 --> 00:02:43,140
Eure Lippen.
33
00:02:44,220 --> 00:02:45,580
Ich habe sie nur
leicht bei einem Kuss
34
00:02:45,580 --> 00:02:45,980
berührt.
35
00:02:46,400 --> 00:02:48,380
Aber vielleicht könnt ihr
mir ein weiterer Kuss...
36
00:02:48,380 --> 00:02:49,480
Lasst mich bitte!
37
00:02:50,040 --> 00:02:51,340
Warum weicht ihr mir denn aus?
38
00:02:51,340 --> 00:02:53,900
Ich dachte,
ihr würdet mich auch lieben.
39
00:02:55,880 --> 00:02:57,620
Wie könnt ihr nur sowas denken?
40
00:02:58,980 --> 00:03:01,460
Nun ich meine,
immerhin habt ihr mir zur
41
00:03:01,460 --> 00:03:03,140
Flucht verholfen und
mir das Leben gerettet.
42
00:03:04,260 --> 00:03:07,000
Das war nur aus Mitleid,
nicht aus Liebe.
43
00:03:08,080 --> 00:03:10,600
Und selbst wenn ihr
habt euer Leben für
44
00:03:10,600 --> 00:03:11,980
mich riskiert,
wie könnte ich euch dann nicht
45
00:03:11,980 --> 00:03:12,540
lieben?
46
00:03:13,320 --> 00:03:15,120
Wenn ihr jeden gleich lieben
wollt, der euch
47
00:03:15,120 --> 00:03:17,780
geholfen hat,
dann ist es keine Liebe, sondern
48
00:03:17,780 --> 00:03:18,500
Dankbarkeit.
49
00:03:19,340 --> 00:03:20,520
Das mag wohl sein.
50
00:03:20,980 --> 00:03:22,320
Aber dann bin ich euch begegnet.
51
00:03:22,840 --> 00:03:24,560
Und jetzt weiß ich,
dass ich keine Frau
52
00:03:24,560 --> 00:03:25,480
außer euch lieben kann.
53
00:03:25,660 --> 00:03:27,000
Aber ihr seid doch ein Prinz.
54
00:03:28,560 --> 00:03:29,440
Und ich...
55
00:03:29,960 --> 00:03:31,560
Ich bin nur die Tochter
einer Dienstmarkt.
56
00:03:32,440 --> 00:03:33,680
Ich bin keine Prinzessin.
57
00:03:36,140 --> 00:03:37,700
Ihr könntet mich nie lieben.
58
00:03:38,840 --> 00:03:40,800
Warum muss ich denn unbedingt
eine Prinzessin lieben?
59
00:03:41,320 --> 00:03:42,680
Es steht mir frei zu
lieben, wen ich
60
00:03:42,680 --> 00:03:42,900
will.
61
00:03:44,220 --> 00:03:45,320
Nein, ich bitte euch.
62
00:03:46,320 --> 00:03:47,660
Macht euch nicht
über mich lustig.
63
00:03:47,660 --> 00:03:49,220
Nein, nein, ich meine es ernst.
64
00:03:49,800 --> 00:03:50,980
Euch verdanke ich mein Leben.
65
00:03:51,660 --> 00:03:53,460
Aber ihr könntet mir
auch im Kampf beistehen.
66
00:03:54,120 --> 00:03:55,700
Ihr kennt das Schloss
des Königs und seine
67
00:03:55,700 --> 00:03:56,220
Geheimnisse.
68
00:03:56,300 --> 00:03:57,940
Mit eurer Hilfe könnte
ich hineingelangen.
69
00:03:58,280 --> 00:04:00,040
Wir könnten einen
Überraschungsangriff durchführen.
70
00:04:01,820 --> 00:04:03,600
Genau aus diesem Grund
wollte ich nicht, dass
71
00:04:03,600 --> 00:04:04,180
ihr mich erkennt.
72
00:04:06,260 --> 00:04:07,840
Niemals würde ich
mein Volk verraten.
73
00:04:08,660 --> 00:04:10,240
Und nie würde ich
den König verraten.
74
00:04:10,460 --> 00:04:12,240
Es ist kein Verrat,
gegen jemanden zu kämpfen,
75
00:04:12,400 --> 00:04:13,860
der immer nur Böses
im Schilde führt.
76
00:04:13,860 --> 00:04:15,880
Und der König, euer König.
77
00:04:16,140 --> 00:04:17,640
Er verdient eure
Treue bestimmt nicht.
78
00:04:18,399 --> 00:04:19,220
Ihr glaubt mir nicht?
79
00:04:20,260 --> 00:04:21,300
Dann kommt mit mir.
80
00:04:23,320 --> 00:04:25,480
Sie ist nur weggelaufen,
weil sie uns hasst.
81
00:04:25,620 --> 00:04:25,840
Nein.
82
00:04:29,640 --> 00:04:31,940
Sie ist aus einem anderen
Grund weggelaufen, weil
83
00:04:31,940 --> 00:04:32,860
sie sich verliebt hat.
84
00:04:33,700 --> 00:04:34,180
Verliebt?
85
00:04:35,020 --> 00:04:36,580
In wen ist sie verliebt?
86
00:04:38,760 --> 00:04:40,620
In diesen rebellischen Prinzen.
87
00:04:41,520 --> 00:04:43,640
Silvace, ihr plappert
wie immer wild drauf los.
88
00:04:43,640 --> 00:04:44,220
Nein!
89
00:04:47,340 --> 00:04:48,520
Silvace hat ja recht.
90
00:04:50,340 --> 00:04:52,640
Warum habe ich es
nicht früher begriffen?
91
00:04:53,920 --> 00:04:55,480
Es war von Anfang
an nur eine Frage
92
00:04:55,480 --> 00:04:56,120
der Zeit.
93
00:04:56,560 --> 00:04:58,020
Was meint ihr damit,
meine Königin?
94
00:05:00,060 --> 00:05:03,100
Als der König gekrönt
wurde, da wurde ihm
95
00:05:03,100 --> 00:05:05,420
geweissagt,
dass er seinen Thron verlieren würde.
96
00:05:06,720 --> 00:05:09,240
Und zwar an einen
jungen Rebellen.
97
00:05:11,140 --> 00:05:12,340
Vielleicht ist es soweit.
98
00:05:12,480 --> 00:05:14,080
Sie wird diesen Mann
heiraten und sie werden
99
00:05:14,080 --> 00:05:15,360
gemeinsam den Thron fordern.
100
00:05:16,120 --> 00:05:17,660
Dazu ist es jetzt zu spät.
101
00:05:21,460 --> 00:05:23,780
Morgen werden sich die
Prinzen im Turnier um
102
00:05:23,780 --> 00:05:24,400
mich schlagen.
103
00:05:34,900 --> 00:05:37,200
Wir hatten schon einen
Plan, dich zu befreien,
104
00:05:37,280 --> 00:05:38,780
aber du hast es auf
eigene Faust geschafft.
105
00:05:38,780 --> 00:05:40,680
Oh nein, allein habe
ich es nicht geschafft.
106
00:05:40,840 --> 00:05:40,980
Sie!
107
00:05:41,100 --> 00:05:41,880
Wer hat dir geholfen?
108
00:05:41,900 --> 00:05:42,780
Sie hat mich befreit.
109
00:05:43,400 --> 00:05:43,840
Wer?
110
00:05:44,040 --> 00:05:44,340
Sie?
111
00:05:45,060 --> 00:05:46,100
Wer bist du?
112
00:05:46,180 --> 00:05:47,480
Warum hast du ihn gerettet?
113
00:05:50,040 --> 00:05:52,320
Nein, natürlich ist
sie keine Prinzessin.
114
00:05:52,500 --> 00:05:56,100
Sie ist die Tochter
einer Hofmarkt.
115
00:05:56,240 --> 00:05:57,740
Die Tochter einer Hofmarkt?
116
00:05:58,040 --> 00:06:00,180
Eine Prinzessin hätte
mich niemals gerettet.
117
00:06:00,460 --> 00:06:01,680
Warum hätte sie das
wohl tun sollen?
118
00:06:04,040 --> 00:06:06,160
Glaubst du wirklich,
eine der Töchtern des Königs
119
00:06:06,160 --> 00:06:06,720
hätte ihn gerettet?
120
00:06:06,720 --> 00:06:08,380
Die beiden sind noch viel
schlimmer als erfahren.
121
00:06:08,380 --> 00:06:09,880
Ihnen ist es doch ganz
egal, wenn die
122
00:06:09,880 --> 00:06:10,460
Leute hungern.
123
00:06:10,500 --> 00:06:11,980
Die Königstöchter
können nichts dafür.
124
00:06:12,120 --> 00:06:13,420
Sie glauben,
der Krieg wird für eine gerechte
125
00:06:13,420 --> 00:06:13,780
Sache geführt.
126
00:06:13,800 --> 00:06:14,260
Was spielst du da?
127
00:06:14,540 --> 00:06:15,960
Sehen die denn nicht,
wie das Volk leidet?
128
00:06:16,120 --> 00:06:17,680
Sehen die etwa nicht,
dass die Kinder Hunger
129
00:06:17,680 --> 00:06:18,180
leiden müssen?
130
00:06:18,220 --> 00:06:20,280
Nein, die leben im
Luxus und haben nur
131
00:06:20,280 --> 00:06:21,060
ihre Verehrer im Traum.
132
00:06:21,060 --> 00:06:21,940
Nein, das ist nicht wahr.
133
00:06:22,000 --> 00:06:23,420
Sie leiden auch gern,
würden sie all die
134
00:06:23,420 --> 00:06:24,440
Dinge ändern,
aber sie können es nicht.
135
00:06:24,460 --> 00:06:25,760
Warum nimmst du die
Töchter des Königs in
136
00:06:25,760 --> 00:06:26,040
Schutz?
137
00:06:26,300 --> 00:06:28,540
Sie sind wie ihr Vater,
nicht weniger grausam
138
00:06:28,540 --> 00:06:28,720
als er.
139
00:06:28,720 --> 00:06:29,960
Der König ist nicht grausam.
140
00:06:30,100 --> 00:06:31,600
Er ist Sklave seiner
Pflichten und hat Angst,
141
00:06:31,660 --> 00:06:32,620
seine Macht zu verlieren.
142
00:06:32,640 --> 00:06:33,820
Und darum tötet er die Menschen.
143
00:06:33,820 --> 00:06:35,520
Darum unterdrückt er
das Volk und lässt die
144
00:06:35,520 --> 00:06:36,140
Kinder hungern?
145
00:06:36,900 --> 00:06:37,880
Nein, das ist nicht wahr.
146
00:06:38,100 --> 00:06:39,320
Das kann ich einfach
nicht glauben.
147
00:06:39,840 --> 00:06:40,300
Hört ihr das?
148
00:06:40,360 --> 00:06:41,040
Die Streite des Assens.
149
00:06:41,060 --> 00:06:43,160
Sie haben zwei meiner Söhne
getötet, weil sie
150
00:06:43,160 --> 00:06:44,040
sich gegen ihren
Mann gehalten haben.
151
00:06:44,720 --> 00:06:46,620
Sie glauben,
der Krieg wird für eine gerechte
152
00:06:46,620 --> 00:06:46,720
Sache geführt.
153
00:06:48,060 --> 00:06:49,220
Warum nimmst du die
Töchter des Königs in
154
00:06:49,220 --> 00:06:49,320
Schutz?
155
00:06:49,900 --> 00:06:50,760
Sie leiden auch gern,
würden sie all die
156
00:06:50,760 --> 00:06:50,860
Dinge ändern,
aber sie können es nicht.
157
00:06:51,220 --> 00:06:51,760
Warum nimmst du die
Töchter des Königs in
158
00:06:51,760 --> 00:06:51,860
Schutz?
159
00:06:51,860 --> 00:06:53,040
Warum willst du die
Wahrheit nicht hören?
160
00:06:56,580 --> 00:06:58,660
Ich weiß ganz genau,
was du jetzt denkst.
161
00:06:59,120 --> 00:07:00,220
Ich habe alles gehört.
162
00:07:00,360 --> 00:07:02,240
Ich habe die alte
Prophezeiung gehört.
163
00:07:06,840 --> 00:07:07,240
Was?
164
00:07:07,240 --> 00:07:09,280
Demnach würde Prinz Viktor
also Anspruch auf den
165
00:07:09,280 --> 00:07:09,840
Thron erheben.
166
00:07:11,980 --> 00:07:13,180
Aber ich frage mich, wie?
167
00:07:13,260 --> 00:07:14,740
Er nimmt ja nicht
einmal an Turnierteilen.
168
00:07:20,010 --> 00:07:20,410
Aber...
169
00:07:21,210 --> 00:07:23,530
Angenommen, er würde sich
auch in Desideria verlieben.
170
00:07:24,370 --> 00:07:26,070
Dann könnten sie zusammen
den Thron fordern.
171
00:07:27,990 --> 00:07:29,830
Das könnte doch passieren,
glaubst du nicht?
172
00:07:31,310 --> 00:07:33,110
Nein, das Risiko darf
ich nicht eingehen.
173
00:07:33,110 --> 00:07:35,130
Dann würde ich es
auch nicht eingehen.
174
00:07:35,370 --> 00:07:37,390
Dabei wäre die
Lösung ganz einfach.
175
00:07:37,490 --> 00:07:38,490
Wie ganz einfach?
176
00:07:39,150 --> 00:07:41,590
Bringen dazu,
sich in dich zu verlieben, meine
177
00:07:41,590 --> 00:07:42,650
liebe Selvatja.
178
00:07:43,210 --> 00:07:44,630
Ich weiß nicht
einmal, wo er ist.
179
00:07:45,130 --> 00:07:46,450
Und so weit reicht
mein Zauber nun mal
180
00:07:46,450 --> 00:07:46,710
nicht.
181
00:07:47,470 --> 00:07:49,430
Ah, ich glaube aber doch.
182
00:07:50,650 --> 00:07:51,350
Sieh mal.
183
00:07:54,730 --> 00:07:56,610
Na, na, sieh mal hier.
184
00:08:00,170 --> 00:08:00,690
Hier.
185
00:08:03,310 --> 00:08:04,990
Das ist ja sein Porträt.
186
00:08:06,890 --> 00:08:07,190
Ja.
187
00:08:09,470 --> 00:08:11,390
Damit könnte es funktionieren.
188
00:08:14,830 --> 00:08:16,110
Bitte weine nicht.
189
00:08:16,630 --> 00:08:17,870
Du bist nicht unsere Gefangene.
190
00:08:19,950 --> 00:08:21,710
Du kannst gehen, wenn du magst.
191
00:08:21,870 --> 00:08:23,110
Wohin und wann immer du willst.
192
00:08:25,010 --> 00:08:25,630
Desideria.
193
00:08:30,180 --> 00:08:31,679
Warum nennst du mich so?
194
00:08:37,159 --> 00:08:39,100
Ich habe gehört,
wie du mit deiner Puppe
195
00:08:39,100 --> 00:08:39,760
geredet hast.
196
00:08:40,260 --> 00:08:40,679
Viktor.
197
00:08:44,000 --> 00:08:45,040
Hör meine Stimme.
198
00:08:48,080 --> 00:08:50,120
Ich will,
dass du meinen Worten lauscht.
199
00:08:51,820 --> 00:08:53,920
Nur meinen Worten.
200
00:08:55,660 --> 00:08:58,880
Meine Worte werden die Wüste
durchqueren, Berge überwinken,
201
00:08:59,560 --> 00:09:01,400
Schneestürme und
Unwetter durchdringen.
202
00:09:03,040 --> 00:09:05,160
Ich bewundere deinen
Mut, Desideria.
203
00:09:09,900 --> 00:09:12,060
Du hast dich viel mehr
aufgelehnt, als ich
204
00:09:12,060 --> 00:09:13,080
es je getan habe.
205
00:09:17,890 --> 00:09:20,350
Trotzdem verstehe ich
auch, dass du Respekt vor
206
00:09:20,350 --> 00:09:21,210
deinem Vater hast.
207
00:09:24,190 --> 00:09:25,890
Darum werde ich dich nicht
bitten, gegen ihn
208
00:09:25,890 --> 00:09:26,370
zu kämpfen.
209
00:09:31,020 --> 00:09:32,200
Es steht dir frei zu gehen.
210
00:09:37,700 --> 00:09:40,380
Obwohl, ich mir so sehr
wünsche, dass du
211
00:09:40,380 --> 00:09:40,820
bleibst.
212
00:09:44,230 --> 00:09:45,110
Ich liebe dich.
213
00:09:46,870 --> 00:09:48,470
Es ist besser, wenn ich gehe.
214
00:09:49,330 --> 00:09:52,170
Denn wenn ich nicht gleich
gehe, dann befürchte
215
00:09:52,170 --> 00:09:53,470
ich, dass ich nicht
mehr die Kraft dazu
216
00:09:53,470 --> 00:09:53,690
habe.
217
00:09:53,970 --> 00:09:55,210
Du liebst mich also wirklich?
218
00:09:55,770 --> 00:09:57,030
Oh ja, ich liebe dich.
219
00:09:57,390 --> 00:09:59,010
Ich liebe dich
von ganzem Herzen.
220
00:10:01,970 --> 00:10:03,770
Du wirst mich über alles lieben.
221
00:10:09,770 --> 00:10:10,970
Nur mich allein.
222
00:10:12,850 --> 00:10:13,810
Prinz Viktor.
223
00:10:14,830 --> 00:10:16,170
Du brauchst dich
nicht zu fürchten.
224
00:10:17,350 --> 00:10:18,670
Hab keine Angst.
225
00:10:20,770 --> 00:10:24,110
Denn unsere Liebe ist die
einzige Hoffnung, dass
226
00:10:24,110 --> 00:10:25,890
dieser ewige Krieg
beendet werden kann.
227
00:10:26,770 --> 00:10:28,810
Wenn du wirklich an
eine gute Welt glaubst,
228
00:10:28,850 --> 00:10:30,190
in der es nie wieder
nötig sein wird,
229
00:10:30,290 --> 00:10:33,410
zu kämpfen,
dann werde ich bleiben, Viktor.
230
00:10:33,870 --> 00:10:35,670
Dann werde ich liebend
gern das Leben mit
231
00:10:35,670 --> 00:10:36,250
dir teilen.
232
00:10:36,870 --> 00:10:37,470
Für immer.
233
00:10:43,290 --> 00:10:46,090
Deine Augen verlieren
sich ganz und gar in
234
00:10:46,090 --> 00:10:46,470
meinen.
235
00:10:50,170 --> 00:10:52,610
Du wirst keine Frau
außer mir lieben können,
236
00:10:53,690 --> 00:10:54,210
Viktor.
237
00:11:07,740 --> 00:11:09,120
Was hast du denn?
238
00:11:18,920 --> 00:11:23,080
Und nun gehört dein Herz mir.
239
00:11:25,160 --> 00:11:28,580
Und deine Liebe, Viktor,
wird dich nicht mehr
240
00:11:28,580 --> 00:11:29,800
zur Ruhe kommen lassen.
241
00:11:31,020 --> 00:11:33,040
Bis wir endlich vereint sind.
242
00:11:33,400 --> 00:11:35,080
Endgültig vereint.
243
00:11:38,600 --> 00:11:38,740
Viktor!
244
00:11:39,940 --> 00:11:40,500
Viktor!
245
00:11:44,400 --> 00:11:45,940
Mein Geliebter.
246
00:11:46,760 --> 00:11:47,840
Was hast du nur?
247
00:11:49,340 --> 00:11:54,220
Bitte, wach doch
auf, mein Geliebter.
248
00:11:55,640 --> 00:11:56,280
Was ist?
249
00:11:56,360 --> 00:11:56,860
Wo bin ich?
250
00:11:59,040 --> 00:12:00,260
Wo ist sie?
251
00:12:02,620 --> 00:12:04,060
Wen meinst du?
252
00:12:06,120 --> 00:12:07,000
Selvatja.
253
00:12:07,000 --> 00:12:07,100
Selvatja?
254
00:12:08,580 --> 00:12:09,740
Wo ist Selvatja?
255
00:12:12,380 --> 00:12:13,340
Bring mich zu ihr.
256
00:12:13,400 --> 00:12:13,840
Ich will sie.
257
00:12:13,960 --> 00:12:14,420
Ich liebe sie.
258
00:12:14,960 --> 00:12:15,400
Nein.
259
00:12:16,060 --> 00:12:17,140
Das kann ich nicht glauben.
260
00:12:17,260 --> 00:12:19,200
Das kann Selvatja mir
nicht auch noch angetan
261
00:12:19,200 --> 00:12:19,460
haben.
262
00:12:19,880 --> 00:12:20,140
Nein.
263
00:12:22,060 --> 00:12:24,120
Mein Helm, meine
Lanze, mein Pferd!
264
00:12:24,220 --> 00:12:25,440
Und alles ein bisschen rasch!
265
00:12:28,700 --> 00:12:30,800
Ihr könntet wohl nicht
erwarten, im Staub zu
266
00:12:30,800 --> 00:12:31,240
liegen, he?
267
00:12:31,620 --> 00:12:32,060
Lissandro.
268
00:12:32,320 --> 00:12:34,360
Haltet bloß eure Zunge im Zaum
an, Cecila.
269
00:12:37,000 --> 00:12:39,780
Nur mit starken Worten
allein kann man nicht
270
00:12:39,780 --> 00:12:40,160
siegen.
271
00:12:41,200 --> 00:12:43,460
Ihr werdet auf jeden Fall nicht
siegen, Lissandro.
272
00:12:44,440 --> 00:12:46,680
Wir würden uns sogar gegen
euch zusammentun, nur
273
00:12:46,680 --> 00:12:47,540
damit ihr nicht gewinnt.
274
00:12:47,600 --> 00:12:48,840
So viele gegen einen?
275
00:12:49,200 --> 00:12:50,900
Da müsst ihr aber
große Angst vor mir
276
00:12:50,900 --> 00:12:51,160
haben.
277
00:12:51,320 --> 00:12:53,700
Nicht vor euch,
aber vor euren Grausamkeiten.
278
00:12:55,160 --> 00:12:56,820
Es ist schon sehr
gut, dass ihr mich
279
00:12:56,820 --> 00:12:57,280
fürchtet.
280
00:12:59,040 --> 00:13:01,900
Sobald ich dieses Turnier
gewonnen habe und meinen
281
00:13:01,900 --> 00:13:04,160
Platz auf dem Thron
einnehme, da wird von
282
00:13:04,160 --> 00:13:06,360
euch und euren Völkern
keine Spur mehr übrig
283
00:13:06,360 --> 00:13:06,760
bleiben.
284
00:13:07,720 --> 00:13:09,040
Das wird der König
niemals zulassen.
285
00:13:14,040 --> 00:13:16,120
Nur wenn er dann
noch am Leben ist.
286
00:13:17,140 --> 00:13:19,420
Die einzig sichere Art,
keine Feinde zu haben,
287
00:13:19,800 --> 00:13:21,200
ist die, sie zu beseitigen.
288
00:13:21,620 --> 00:13:22,600
Und zwar sofort.
289
00:13:28,840 --> 00:13:30,500
Endlich ist der
große Tag gekommen.
290
00:13:31,780 --> 00:13:33,180
Niemand kann sich
uns mehr in den Weg
291
00:13:33,180 --> 00:13:33,540
stellen.
292
00:13:34,520 --> 00:13:36,100
Und wenn ich erst
den Ring des Drachen
293
00:13:36,100 --> 00:13:39,220
am Finger trage,
dann wird alle Macht mir
294
00:13:39,220 --> 00:13:40,200
allein gehören.
295
00:13:45,800 --> 00:13:48,120
Nun, endlich ist es
soweit, Salvatore.
296
00:13:48,460 --> 00:13:50,220
Du hast deine Sache gut gemacht.
297
00:13:50,660 --> 00:13:52,600
Wir wussten ja,
dass es dir gelingen würde.
298
00:13:52,960 --> 00:13:54,640
Aber jetzt musst du
höllisch aufpassen.
299
00:13:54,760 --> 00:13:56,520
Dir darf jetzt nicht
mehr der geringste Fehler
300
00:13:56,520 --> 00:13:57,200
unterlaufen.
301
00:13:58,440 --> 00:13:59,460
Was für ein Fehler?
302
00:14:00,360 --> 00:14:02,780
Hast du je deine
Zauberkraft angewandt?
303
00:14:03,480 --> 00:14:03,920
Nein.
304
00:14:04,280 --> 00:14:05,260
Denk immer daran.
305
00:14:06,020 --> 00:14:07,540
Niemals darfst du sie anwenden.
306
00:14:08,260 --> 00:14:10,460
Niemals, solange du nicht
den Ring des Drachen
307
00:14:10,460 --> 00:14:12,040
sicher an deinem Finger trägst.
308
00:14:12,100 --> 00:14:14,200
Na, ein paar feine
Zaubereien hast du schon
309
00:14:14,200 --> 00:14:14,840
angewandt.
310
00:14:15,180 --> 00:14:17,000
Halt den Schnabel,
oder ich rupfe dir deine
311
00:14:17,000 --> 00:14:17,560
Federn aus.
312
00:14:17,740 --> 00:14:19,360
Welche Zaubereien
hast du angewandt?
313
00:14:19,900 --> 00:14:22,220
Hat dir Sidereas Flucht
aus diesem Schloss etwa
314
00:14:22,220 --> 00:14:24,180
doch etwas mit deiner
Zauberkraft zu tun?
315
00:14:25,200 --> 00:14:25,520
Nein.
316
00:14:27,680 --> 00:14:29,060
Damit habe ich nichts zu tun.
317
00:14:29,520 --> 00:14:31,420
Hast du jemals den
König oder die Königin
318
00:14:31,420 --> 00:14:33,600
mit einem Zauber belegt,
in irgendeiner Weise?
319
00:14:33,600 --> 00:14:34,340
Nein.
320
00:14:34,800 --> 00:14:35,940
Wen hast du verzaubert?
321
00:14:37,980 --> 00:14:39,080
Den Prinzen Viktor.
322
00:14:41,320 --> 00:14:41,760
Ich...
323
00:14:42,740 --> 00:14:44,480
Ich habe ihn verzaubert,
damit er sich in
324
00:14:44,480 --> 00:14:45,000
mich verliebt.
325
00:14:45,360 --> 00:14:46,820
Ach so,
dieser Zauber zählt nicht.
326
00:14:47,260 --> 00:14:49,420
Das Wichtigste ist,
dass du den Thron besteigst.
327
00:14:49,580 --> 00:14:51,000
Und das darfst du
nur mit Hilfe deines
328
00:14:51,000 --> 00:14:52,020
Verstandes erreichen.
329
00:14:52,660 --> 00:14:54,160
So wie ein ganz normaler Mensch.
330
00:14:55,180 --> 00:14:56,980
Ganz ohne Hilfe
irgendeines Zaubers.
331
00:14:57,380 --> 00:14:58,980
Und nur so können
wir den bösen Fluch
332
00:14:58,980 --> 00:15:01,320
lösen, der schon seit
vielen Jahrhunderten auf uns
333
00:15:01,320 --> 00:15:01,860
lastet.
334
00:15:06,440 --> 00:15:43,450
Liebe Prinzen.
335
00:15:44,130 --> 00:15:46,370
Endlich ist der große
Turniertag gekommen.
336
00:15:47,830 --> 00:15:49,950
Das Schicksal meines
Reiches lege ich in die
337
00:15:49,950 --> 00:15:52,790
Hände des Siegers
dieses Turniers.
338
00:15:54,350 --> 00:15:55,550
Ihr werdet alle kämpfen.
339
00:15:56,670 --> 00:15:57,610
Mann gegen Mann.
340
00:15:58,810 --> 00:16:00,570
Solange bis nur noch
vier von euch auf
341
00:16:00,570 --> 00:16:01,210
dem Feld sind.
342
00:16:01,550 --> 00:16:03,430
Aus diesen Vieren gehen
wieder zwei Sieger hervor.
343
00:16:04,270 --> 00:16:07,450
Und diese zwei Sieger
werden das Finale austragen.
344
00:16:07,910 --> 00:16:10,590
Sämtliche Waffen- und
Kampftechnik sind erlaubt.
345
00:16:10,890 --> 00:16:14,190
Und dem Sieger winkt
die Hand meiner schönen
346
00:16:14,190 --> 00:16:15,170
Tochter Selvatca.
347
00:16:16,650 --> 00:16:19,110
Es winkt ihm die
Freiheit für sein Volk.
348
00:16:20,290 --> 00:16:22,150
Und wenn die Zeit für
mich gekommen ist,
349
00:16:22,450 --> 00:16:23,130
auch mein Thron.
350
00:16:23,810 --> 00:16:25,450
Und der Ring des Drachen.
351
00:16:25,970 --> 00:16:27,190
Das Symbol der Macht.
352
00:16:29,070 --> 00:16:32,330
Die Hochzeit findet dort
statt, wo der Sieger
353
00:16:32,330 --> 00:16:32,910
es wünscht.
354
00:16:34,390 --> 00:16:37,730
Entweder in meinem Schloss
oder im Schloss seiner
355
00:16:37,730 --> 00:16:38,210
Vorfahren.
356
00:16:39,710 --> 00:16:42,610
Die Vermählung wird durch einen
feierlichen Schwur bekräftigt.
357
00:16:43,290 --> 00:16:44,370
Den Schwur auf dieses Buch.
358
00:16:44,990 --> 00:16:45,810
Das Buch des Drachen.
359
00:17:28,620 --> 00:17:29,060
Aufwachen!
360
00:17:29,220 --> 00:17:31,380
Es gibt große Neuigkeiten
aus dem Schloss.
361
00:17:31,420 --> 00:17:32,120
Was ist denn hier neu?
362
00:17:32,240 --> 00:17:34,620
Der König hat ein Turnier
angesagt, an dem
363
00:17:34,620 --> 00:17:36,040
alle Prinzen teilnehmen können.
364
00:17:36,060 --> 00:17:36,720
Habt ihr das gehört?
365
00:17:36,740 --> 00:17:38,460
Das betrifft alle
Prinzen bis auf einen.
366
00:17:38,960 --> 00:17:40,600
Glaub mir,
ich werde ihm nie die Genugtuung
367
00:17:40,600 --> 00:17:42,220
geben,
an seinem Turnier teilzunehmen.
368
00:17:42,400 --> 00:17:43,340
Das darfst du auch nicht.
369
00:17:43,500 --> 00:17:44,800
Sie würden dich in
den Kerker werfen.
370
00:17:44,840 --> 00:17:45,760
Das ist doch eine Falle.
371
00:17:45,800 --> 00:17:48,720
Das schreckt mich nicht ab.
372
00:17:50,740 --> 00:17:52,240
Ich weigere mich
nur, sein Hof nah zu
373
00:17:52,240 --> 00:17:53,660
sein, wie hoch der
Preis auch sein mag.
374
00:17:53,760 --> 00:17:55,340
Der Preis ist
Prinzessin Selvatca.
375
00:17:55,700 --> 00:17:57,800
Wer als Sieger aus dem
Turnier hervorgeht, bekommt
376
00:17:57,800 --> 00:17:58,560
sie als Braut.
377
00:17:58,680 --> 00:17:59,500
Und den Thron dazu.
378
00:17:59,660 --> 00:18:00,240
Ist das wahr?
379
00:18:00,640 --> 00:18:01,000
Ja.
380
00:18:03,000 --> 00:18:04,460
Das ändert natürlich alles.
381
00:18:04,460 --> 00:18:06,380
Das, meine lieben
Freunde, ändert alles!
382
00:18:06,420 --> 00:18:07,060
Das verliert alles!
383
00:18:08,360 --> 00:18:09,500
Worauf wartet ihr noch?
384
00:18:09,580 --> 00:18:11,560
Vielleicht schaffen wir es
damit, all unsere Probleme
385
00:18:11,560 --> 00:18:12,480
auf einmal zu lösen.
386
00:18:12,520 --> 00:18:12,880
Wie denn?
387
00:18:13,340 --> 00:18:15,040
Wenn ich bei dem Turnier
gewinne, werde ich
388
00:18:15,040 --> 00:18:17,320
Prinzessin Selvatca heiraten
und komme dadurch auf den
389
00:18:17,320 --> 00:18:17,560
Thron.
390
00:18:17,800 --> 00:18:19,960
Und wenn ich erst König
bin, dann werde
391
00:18:19,960 --> 00:18:22,600
ich dafür sorgen,
dass wieder Friede und Freiheit
392
00:18:22,600 --> 00:18:23,220
einkehren.
393
00:18:23,440 --> 00:18:25,420
Und dann hat euer
Kampf endlich ein Ende.
394
00:18:25,840 --> 00:18:26,080
Ja!
395
00:18:26,080 --> 00:18:26,340
Ja!
396
00:18:28,440 --> 00:18:32,020
Meine tapferen Prinzen,
empfangt nun meinen Segen.
397
00:18:33,420 --> 00:18:36,080
Derjenige, der als Sieger
aus dem Turnier hervorgeht,
398
00:18:36,520 --> 00:18:38,300
der wird als Preis
nicht nur meine Hand
399
00:18:38,300 --> 00:18:42,040
erhalten,
sondern auch mein Herz.
400
00:18:42,940 --> 00:18:45,560
Dann, verehrte Prinzessin,
gehört euer Herz bereits mir.
401
00:18:46,000 --> 00:18:47,780
Oh nein, Prinzessin,
ich werde euer Herz gewinnen!
402
00:18:47,800 --> 00:18:49,340
Nein, euer Herz werde
nur ich gewinnen!
403
00:18:49,940 --> 00:18:51,440
Nein,
euer Herz gewinnt nicht mir!
404
00:18:51,740 --> 00:18:56,020
Oh nein, Prinzessin,
ich werde euer Herz gewinnen!
405
00:18:56,020 --> 00:18:59,960
Oh nein, Prinzessin,
ich werde euer Herz gewinnen!
406
00:19:36,660 --> 00:19:40,380
Sobald dieser Schleier den
Boden berührt, wird sich
407
00:19:40,380 --> 00:19:42,760
das Schicksal eines
jeden von euch erfüllen.
408
00:20:09,650 --> 00:20:11,370
Ich muss dringend
mit ihm sprechen!
409
00:20:11,590 --> 00:20:12,250
Lasst mich durch!
410
00:20:12,370 --> 00:20:13,370
Das geht jetzt nicht!
411
00:20:13,570 --> 00:20:14,850
Nein, lass ihn nur herein!
412
00:20:16,890 --> 00:20:19,270
Wictor, du darfst nicht
zurück ins Schloss gehen.
413
00:20:19,710 --> 00:20:21,530
Sie würden dich niemals
an dem Turnier teilnehmen
414
00:20:21,530 --> 00:20:21,890
lassen.
415
00:20:22,870 --> 00:20:23,870
Sattelt mir mein Pferd.
416
00:20:24,810 --> 00:20:27,090
Alle Prinzen der von deinem
Vater unterworfenen Reiche
417
00:20:27,090 --> 00:20:28,490
können an diesem
Turnier teilnehmen.
418
00:20:29,110 --> 00:20:30,030
Das hat er gesagt.
419
00:20:30,770 --> 00:20:32,230
Und er muss zu
seinem Wort stehen.
420
00:20:32,930 --> 00:20:34,130
Und außerdem habe
ich keine Angst.
421
00:20:35,850 --> 00:20:37,310
Selvaja hat dich verhext.
422
00:20:42,650 --> 00:20:47,730
Diese unvermutete Liebe
und dieses Turnier sind ein
423
00:20:47,730 --> 00:20:48,750
Zeichen des Schicksals.
424
00:20:49,630 --> 00:20:51,370
Ich bin offenbar dazu
bestimmt, diesen Thron zu
425
00:20:51,370 --> 00:20:51,810
besteigen.
426
00:20:52,790 --> 00:20:54,850
Vielleicht, weil nur ich wieder
Frieden und Gerechtigkeit
427
00:20:54,850 --> 00:20:55,570
herstellen kann.
428
00:20:56,470 --> 00:20:57,970
Mit Selvaja schaffst du das nie.
429
00:20:59,230 --> 00:21:00,590
Du kennst sie nicht.
430
00:21:01,230 --> 00:21:03,190
Du hast ja keine
Ahnung, wozu sie fähig
431
00:21:03,190 --> 00:21:03,370
ist.
432
00:21:03,430 --> 00:21:04,850
Ich habe nur das zu
tun, was mein
433
00:21:04,850 --> 00:21:05,550
Herz befiehlt.
434
00:21:05,550 --> 00:21:06,810
Und jetzt lass mich gehen.
435
00:21:07,850 --> 00:21:09,470
Aber dein Herz ist einem
grausamen Zauber zum
436
00:21:09,470 --> 00:21:09,770
Opfer gefallen.
437
00:21:09,790 --> 00:21:10,570
Du hast genug geredet.
438
00:21:11,270 --> 00:21:12,910
Du kannst gehen,
wann und wohin du willst.
439
00:21:13,290 --> 00:21:14,430
Niemand wird dich zurückhalten.
440
00:21:14,890 --> 00:21:16,410
Und auch du kannst mich
nicht zurückhalten.
441
00:21:36,450 --> 00:21:37,650
Du musst ihn aufhalten.
442
00:21:38,370 --> 00:21:39,890
Du hast doch gesagt,
dass du meine Wünsche
443
00:21:39,890 --> 00:21:40,390
erfüllen kannst.
444
00:21:40,410 --> 00:21:41,610
Oh nein, nein, nein, sehr still.
445
00:21:41,710 --> 00:21:43,650
Du darfst nicht einmal daran
denken, geschweige denn
446
00:21:43,650 --> 00:21:44,390
es aussprechen.
447
00:21:44,630 --> 00:21:46,370
Ich kann dir im Ganzen
nur drei Wünsche
448
00:21:46,370 --> 00:21:46,830
erfüllen.
449
00:21:47,170 --> 00:21:48,210
Also überlege es dir gut.
450
00:21:48,930 --> 00:21:50,330
Dann sag mir, was du tun kannst.
451
00:21:50,450 --> 00:21:53,050
Nun leider vermag ich Selvajas
Zauber nicht rückgängig
452
00:21:53,050 --> 00:21:54,570
zu machen,
aber dafür kann ich mich in
453
00:21:54,570 --> 00:21:55,790
alles mögliche verwandeln.
454
00:21:56,010 --> 00:21:57,730
Und das kann ich
dafür umso besser.
455
00:21:58,070 --> 00:22:00,310
Außerdem kann ich alles,
was du willst, erscheinen
456
00:22:00,310 --> 00:22:00,610
lassen.
457
00:22:00,750 --> 00:22:01,270
Hast du Hunger?
458
00:22:01,810 --> 00:22:02,570
Hast du Durst?
459
00:22:02,870 --> 00:22:04,570
Hättest du gern
ein schönes Kleid?
460
00:22:04,950 --> 00:22:05,390
Nein?
461
00:22:06,010 --> 00:22:07,290
Eine ziemlich blöde Frage.
462
00:22:07,670 --> 00:22:10,230
Wozu brauchst du jetzt
noch ein schönes Kleid?
463
00:22:10,430 --> 00:22:12,090
Ich muss Viktor
ins Schloss folgen.
464
00:22:12,130 --> 00:22:12,510
Wie bitte?
465
00:22:13,270 --> 00:22:15,250
Ich glaube, ich brauche
deine Zauberkraft nicht, um
466
00:22:15,250 --> 00:22:16,270
ein Pferd aufzutreiben.
467
00:22:27,890 --> 00:22:28,930
Kommt her!
468
00:22:29,470 --> 00:22:31,970
Meine Klinge dürstet
nach eurem Blut.
469
00:22:32,350 --> 00:22:34,510
Oder habt ihr Angst vor
mir, ihr Feiglinge?
470
00:22:53,290 --> 00:22:55,150
Seid ihr wieder
quitt, Prinz Merlik?
471
00:22:55,730 --> 00:22:57,610
Mal sehen,
ob ihr ohne Pferd auch so
472
00:22:57,610 --> 00:22:58,430
mutig seid.
473
00:23:02,250 --> 00:23:03,290
Kommt, gekämpft!
474
00:23:29,630 --> 00:23:31,690
Danke für eure Hilfe, Atesilau.
475
00:23:31,810 --> 00:23:33,130
Ich wusste gar nicht,
dass ihr auf meiner
476
00:23:33,130 --> 00:23:33,970
Seite seid.
477
00:23:42,820 --> 00:23:45,940
Ist hier noch einer,
der die Schneide meines
478
00:23:45,940 --> 00:23:47,040
Schwertes kosten will?
479
00:24:32,440 --> 00:24:33,480
Schneller, schneller!
480
00:24:34,920 --> 00:24:50,650
Das gibt
481
00:24:50,650 --> 00:24:52,070
bestimmt eine hässliche Beule.
482
00:24:56,710 --> 00:24:58,910
Bist du schon mal auf
einen Baum geklettert?
483
00:24:59,190 --> 00:25:01,090
Ich glaube, es wird allerhöchste
Zeit, es endlich
484
00:25:01,090 --> 00:25:01,850
mal zu versuchen.
485
00:25:34,830 --> 00:25:36,510
Ich fühle mich etwas beeilen.
486
00:25:38,190 --> 00:25:39,490
Bravo, Desideria!
487
00:25:44,290 --> 00:25:46,170
Jetzt hol mich bitte
aus der Tasche raus,
488
00:25:46,290 --> 00:25:46,390
ja?
489
00:25:46,610 --> 00:25:48,710
Ich will mir die Situation
genauer betrachten.
490
00:25:49,850 --> 00:25:50,290
Desideria!
491
00:25:53,950 --> 00:25:54,950
Na, endlich.
492
00:25:56,170 --> 00:25:57,370
Ich habe es geschafft.
493
00:25:57,890 --> 00:25:58,750
Es ist unglaublich.
494
00:25:58,790 --> 00:25:59,870
Ja, du warst nicht schlecht.
495
00:26:00,030 --> 00:26:00,990
Hier kommt ihr nicht drauf.
496
00:26:01,050 --> 00:26:02,350
Hier oben bin ich
sicher vor euch.
497
00:26:02,350 --> 00:26:03,610
Prinz Parcel.
498
00:26:04,310 --> 00:26:06,370
Und ihr, Prinz Sigismondo.
499
00:26:06,830 --> 00:26:08,130
Und ihr, Prinz Lisandro.
500
00:26:09,450 --> 00:26:11,470
Ihr habt euren Mut
durch den Umgang mit
501
00:26:11,470 --> 00:26:13,070
euren Schwertern
hinreichend bewiesen.
502
00:26:14,170 --> 00:26:16,390
Ihr habt die anderen
Prinzen besiegt.
503
00:26:16,810 --> 00:26:18,210
Somit seid ihr die
dreitapfersten.
504
00:26:18,630 --> 00:26:20,070
Ich hätte es lieber
gesehen, wenn ihr zu
505
00:26:20,070 --> 00:26:21,350
viert weiterkämpfen
könntet, aber...
506
00:26:21,350 --> 00:26:22,410
Wir sind ja zu viert.
507
00:26:23,690 --> 00:26:24,810
Prinz Atesilau.
508
00:26:39,510 --> 00:26:41,010
Offenbar habt ihr
immer noch nicht genug.
509
00:26:41,730 --> 00:26:43,510
Ich entscheide,
wann ich genug habe.
510
00:26:44,350 --> 00:26:45,910
Diese Wunde kann mich
nicht von meinem Kampf
511
00:26:45,910 --> 00:26:46,390
abhalten.
512
00:26:47,110 --> 00:26:49,050
Und ich werde nicht eher
ruhen, bis ich
513
00:26:49,050 --> 00:26:50,810
sehe,
wie ihr euch im Staub wälzt und
514
00:26:50,810 --> 00:26:51,730
um Gnade fleht.
515
00:26:52,630 --> 00:26:54,090
Hoch, lieber Atesilau!
516
00:26:58,810 --> 00:27:00,530
Habt ihr gehört, Lisandro?
517
00:27:01,850 --> 00:27:03,250
Das Volk ist auf meiner Seite.
518
00:27:04,310 --> 00:27:06,070
Das Volk macht einen Fehler.
519
00:27:06,330 --> 00:27:07,970
Es hält eure
Dreistigkeit für Mut.
520
00:27:09,290 --> 00:27:13,490
Aber gut, wenn es so
ist, dann wird
521
00:27:13,490 --> 00:27:15,970
wenigstens noch jemand zu
eurem Begräbnis kommen.
522
00:27:19,020 --> 00:27:21,110
Und zu eurem Grab
werden nur die Wormer
523
00:27:21,110 --> 00:27:21,570
kriechen.
524
00:27:22,210 --> 00:27:22,770
Schluss damit!
525
00:27:25,230 --> 00:27:27,210
Dies ist nicht der
richtige Zeitpunkt für eure
526
00:27:27,210 --> 00:27:27,790
Beschimpfungen.
527
00:27:28,790 --> 00:27:29,310
Aufsitzen!
528
00:27:29,930 --> 00:27:32,050
Möge das Schicksal über
euren Streit entscheiden.
529
00:27:48,500 --> 00:27:50,260
Es tut mir sehr
leid, dass ihr noch
530
00:27:50,260 --> 00:27:51,600
länger warten müsst, Prinzessin.
531
00:27:52,100 --> 00:27:54,100
Ich kann warten,
mein verehrter Prinz.
532
00:27:54,860 --> 00:27:56,640
Umso mehr hoffe ich,
dass meine Geduld euer
533
00:27:56,640 --> 00:27:58,220
Mut ein Ansporn sein wird.
534
00:28:06,010 --> 00:28:11,360
Gib ihm den Vorzug.
535
00:28:12,620 --> 00:28:14,740
Wer auch immer der
Sieger sein wird, dem
536
00:28:14,740 --> 00:28:15,920
gebe ich den Vorzug, Vater.
537
00:28:17,080 --> 00:28:18,440
Ihr müsst ihn auch heiraten.
538
00:28:19,660 --> 00:28:21,500
Gewiss, aber ich werde
ihn bestimmt nicht wegen
539
00:28:21,500 --> 00:28:22,520
seiner Augen erwähnen.
540
00:28:24,340 --> 00:28:26,340
Das Einzige,
was für mich zählt, ist der
541
00:28:26,340 --> 00:28:26,660
Thron.
542
00:28:27,040 --> 00:28:28,700
Ich warte schon auf
unsere Begegnung.
543
00:28:29,980 --> 00:28:31,880
Ihr werdet nicht mehr
lange darauf warten müssen.
544
00:28:32,140 --> 00:28:34,040
Durch nichts lasse ich
mir die Freude nehmen,
545
00:28:34,920 --> 00:28:36,820
euch ein für alle
Mal besiegt zu sehen.
546
00:29:08,010 --> 00:29:10,050
Es ist richtig,
dass die Wölfe hier nicht
547
00:29:10,050 --> 00:29:12,750
heraufkommen können,
aber es ist genauso richtig, dass
548
00:29:12,750 --> 00:29:14,090
wir nicht wieder
hinunter können.
549
00:29:14,630 --> 00:29:15,449
Ja, du hast recht.
550
00:29:15,750 --> 00:29:16,750
Warum machst du nicht etwas?
551
00:29:17,310 --> 00:29:18,550
Ich könnte ja einen
Wunsch äußern.
552
00:29:18,930 --> 00:29:20,790
Du glaubst, das ist so
einfach, dabei ist
553
00:29:20,790 --> 00:29:22,870
es sehr mühsam und
außerdem braucht man dazu
554
00:29:22,870 --> 00:29:24,490
eine besondere Konzentration.
555
00:29:24,730 --> 00:29:26,570
Na dann,
befrei mich von den Wölfen.
556
00:29:27,030 --> 00:29:28,030
Du hast nicht verstanden.
557
00:29:28,190 --> 00:29:30,010
Die Entscheidung,
wie ich es machen soll, liegt
558
00:29:30,010 --> 00:29:30,110
an mir.
559
00:29:30,110 --> 00:29:31,050
Ganz allein bei dir.
560
00:29:31,689 --> 00:29:33,130
Überleg dir,
was du willst und wenn du
561
00:29:33,130 --> 00:29:35,530
dich entschieden hast,
dreh meinen Kopf dreimal herum.
562
00:29:36,350 --> 00:29:37,890
Das wird dir doch wehtun.
563
00:29:37,910 --> 00:29:40,290
Ach was,
ich bin eine Puppe und fühle
564
00:29:40,290 --> 00:29:41,630
daher keinen Schmerz.
565
00:29:42,190 --> 00:29:43,470
Also überleg dir's gut.
566
00:29:47,450 --> 00:29:48,490
Wir könnten...
567
00:29:49,050 --> 00:29:50,690
Nein, wir könnten...
568
00:29:50,690 --> 00:29:51,030
Was?
569
00:29:52,390 --> 00:29:53,430
Wir brauchen...
570
00:29:53,430 --> 00:29:54,410
Du weißt es?
571
00:29:54,570 --> 00:29:56,510
Jetzt weiß ich es,
jetzt weiß ich es!
572
00:29:56,670 --> 00:29:57,570
Na los dann!
573
00:29:57,570 --> 00:29:59,170
Der erste Wunsch.
574
00:30:05,710 --> 00:30:08,390
Das war fantastisch,
Sorizo, großartig!
575
00:30:08,970 --> 00:30:10,650
Ich hab's dir ja gesagt!
576
00:30:10,730 --> 00:30:12,670
In aller Bescheidenheit
habe ich doch ein gewisses
577
00:30:12,670 --> 00:30:13,830
Talent, diese Gerie.
578
00:30:14,430 --> 00:30:15,890
Was meinst du, Sorizo?
579
00:30:16,830 --> 00:30:18,130
Was ich meine...
580
00:30:18,130 --> 00:30:19,230
was ich meine...
581
00:30:19,230 --> 00:30:20,930
Jetzt könnten wir doch
runterklettern, oder?
582
00:30:20,950 --> 00:30:22,370
Ja,
aber komm ihnen nicht zu nah!
583
00:30:22,550 --> 00:30:23,750
Keine Angst, ich pass auf.
584
00:30:42,490 --> 00:30:43,610
Ratsch, ratsch...
585
00:30:43,610 --> 00:30:44,450
Ha!
586
00:30:45,870 --> 00:30:46,110
Ha!
587
00:30:51,090 --> 00:30:52,970
Jetzt sind nur noch
zwei von euch übrig.
588
00:30:52,970 --> 00:30:55,590
Wenn Ihr es wünscht,
kann ich das Turnier
589
00:30:55,590 --> 00:30:58,570
unterbrechen, damit die Wunden
des tapferen Ajizilao gepflegt
590
00:30:58,570 --> 00:30:59,030
werden können.
591
00:30:59,490 --> 00:31:01,430
Wenn Ihr das Turnier unterbrechen
wollt, Euer Majestät,
592
00:31:01,550 --> 00:31:03,430
dann nur, damit Lissandro
sich wieder erholen kann.
593
00:31:04,010 --> 00:31:05,270
Ich brauche keine Unterbrechung.
594
00:31:06,550 --> 00:31:08,269
Nein,
je eher ich Euch aus dem Weg
595
00:31:08,269 --> 00:31:10,010
räume,
desto eher werde ich König.
596
00:31:14,170 --> 00:31:14,830
Wehrt Euch!
597
00:31:15,970 --> 00:31:16,850
Vorwärts, Ajizilao!
598
00:31:16,930 --> 00:31:17,850
Wir halten zu Euch!
599
00:31:17,850 --> 00:31:19,150
Ajizilao!
600
00:31:19,530 --> 00:31:20,830
Los, Lissandro!
601
00:31:21,090 --> 00:31:21,870
Halt die Hände hoch!
602
00:31:21,950 --> 00:31:23,170
Gebt mir was hin!
603
00:31:23,690 --> 00:31:25,390
Halt die Hände hin, Ajizilao!
604
00:31:45,770 --> 00:31:49,950
Ihr wollt dazu unbedingt
sterben, Ajizilao?
605
00:31:50,550 --> 00:31:51,450
Vergebt Euch!
606
00:31:51,630 --> 00:31:52,850
Ihr könnt mich siegen!
607
00:31:53,230 --> 00:31:54,770
Ihr werdet mich
niemals besiegen!
608
00:31:56,350 --> 00:31:57,850
Ihr schafft es nicht!
609
00:31:57,990 --> 00:31:59,710
Noch einen Schritt
weiter und ich werde Euch
610
00:31:59,710 --> 00:32:00,390
zum Boden kriegen!
611
00:32:52,520 --> 00:32:54,360
Zur Hölle mit Euch!
612
00:32:58,480 --> 00:32:59,600
Vorwärts, Lissandro!
613
00:32:59,720 --> 00:33:00,640
Er kann nicht mehr!
614
00:33:02,480 --> 00:33:03,980
Ich habe gesiegt!
615
00:33:04,460 --> 00:33:05,780
Ich habe gesiegt!
616
00:33:16,719 --> 00:33:18,760
Ich habe gesiegt!
617
00:33:18,860 --> 00:33:19,700
Ich habe gesiegt!
618
00:33:23,490 --> 00:33:25,190
Ich habe sie alle besiegt!
619
00:33:26,650 --> 00:33:28,510
Die Hochzeit muss noch
heute stattfinden.
620
00:33:28,850 --> 00:33:29,370
Heute noch.
621
00:33:29,570 --> 00:33:30,650
So schnell wie möglich, Vater.
622
00:33:31,090 --> 00:33:33,670
Ich habe alle Prinzen
dieses Reiches besiegt.
623
00:33:34,550 --> 00:33:37,410
Jetzt gibt es absolut niemanden
mehr, der den
624
00:33:37,410 --> 00:33:38,250
Mut hat, mich herauszufordern.
625
00:33:39,730 --> 00:33:40,790
Ihr irrt Euch, Lissandro.
626
00:33:42,210 --> 00:33:44,050
Ihr habt alle Prinzen besiegt.
627
00:33:44,810 --> 00:33:45,430
Außer einen.
628
00:33:46,550 --> 00:33:48,170
Mit mir habt Ihr Euch
noch nicht gemessen.
629
00:33:49,270 --> 00:33:51,330
Nehmt ihn gefangen und
legt ihn in Titten.
630
00:33:51,830 --> 00:33:52,310
Nein!
631
00:33:53,010 --> 00:33:55,150
An diesem Turnier kann
jeder Prinz aus Eurem
632
00:33:55,150 --> 00:33:56,390
Reich teilnehmen, Euer Majestät.
633
00:33:57,230 --> 00:33:58,490
Ihr könnt mich da
nicht ausschließen.
634
00:33:59,530 --> 00:34:00,910
Ihr wart mein Gefangener.
635
00:34:01,570 --> 00:34:02,650
Und Ihr seid geflohen.
636
00:34:03,210 --> 00:34:04,470
Wie könnt Ihr es
wagen, zurückzukehren?
637
00:34:05,350 --> 00:34:07,790
Ich bin nicht wegen Eures
Thrones zurückgekehrt.
638
00:34:08,610 --> 00:34:10,170
Die Liebe hat mich hergeführt.
639
00:34:11,710 --> 00:34:14,250
Die wahre Liebe für die
wunderschönen Augen Eurer
640
00:34:14,250 --> 00:34:15,290
Tochter Selvadja.
641
00:34:15,490 --> 00:34:16,950
Seid lieber vorsichtig,
Prinz Viktor.
642
00:34:17,690 --> 00:34:19,430
Sonst werdet Ihr meine
Augen vielleicht nie mehr
643
00:34:19,430 --> 00:34:20,130
wiedersehen können.
644
00:34:20,130 --> 00:34:21,950
Ich danke Euch, Prinzessin.
645
00:34:22,810 --> 00:34:24,730
Ich sehe, dass Euch meine
Liebe nicht gleichgültig
646
00:34:24,730 --> 00:34:24,970
ist.
647
00:34:25,970 --> 00:34:27,910
Warum ermutigst Du diesen
Rebellen auch noch?
648
00:34:30,210 --> 00:34:31,090
Weil ähm...
649
00:34:31,090 --> 00:34:32,430
Weil ich ihn nun
mal für den Klügsten
650
00:34:32,430 --> 00:34:33,210
von allen halte.
651
00:34:34,370 --> 00:34:36,130
Oder habt Ihr die
Weissagung schon vergessen?
652
00:34:37,830 --> 00:34:38,710
Welche Weissagung?
653
00:34:39,990 --> 00:34:42,130
Naja, ich weiß,
dass Euch vor langer Zeit
654
00:34:42,130 --> 00:34:44,270
geweissagt wurde,
dass Ihr wegen eines Rebellen Euren
655
00:34:44,270 --> 00:34:45,190
Thron verlieren werdet.
656
00:34:45,190 --> 00:34:47,970
Aber wenn ich einen
Rebellen zum Mann nehme,
657
00:34:48,150 --> 00:34:49,490
dann würdet Ihr gar
nichts verlieren und die
658
00:34:49,490 --> 00:34:51,110
Weissagung würde sich
trotzdem erfüllen.
659
00:34:52,350 --> 00:34:53,570
Sagt es ihm doch auch, Mutter!
660
00:35:04,870 --> 00:35:05,810
Lasst ab von ihm!
661
00:35:06,690 --> 00:35:08,530
Eigentlich müsste ich Euch
bestrafen, Prinz Viktor.
662
00:35:09,530 --> 00:35:11,470
Aber die strengen Regeln
des Turniers hindern mich
663
00:35:11,470 --> 00:35:11,750
daran.
664
00:35:14,850 --> 00:35:17,070
Nach den Regeln darf ich
keinen Prinzen ausschließen.
665
00:35:20,230 --> 00:35:23,090
Aber umso mehr hoffe
ich, dass das Schwert
666
00:35:23,090 --> 00:35:25,630
des tapferen Lysandro Euch
die verdiente Strafe bringen
667
00:35:25,630 --> 00:35:25,870
wird.
668
00:35:26,250 --> 00:35:27,890
Mein Schwert kann es kaum
erwarten, ihm ins
669
00:35:27,890 --> 00:35:28,630
Herz zu fahren.
670
00:35:29,830 --> 00:35:32,050
Einen Rebellen zu töten,
wird meine erste Handlung
671
00:35:32,050 --> 00:35:32,830
als König sein.
672
00:35:36,550 --> 00:35:37,790
Ich warte schon.
673
00:35:40,370 --> 00:35:41,190
Steigt ab!
674
00:35:43,110 --> 00:35:44,590
Oder muss ich Euch runterholen?
675
00:35:45,330 --> 00:35:48,070
Nein, nur keine
Umstände, Lysandro.
676
00:35:49,390 --> 00:35:50,630
Ich komme von allein runter.
677
00:35:55,710 --> 00:35:57,130
Ihr müsst müde sein.
678
00:35:58,010 --> 00:35:59,750
Ihr habt den ganzen
Tag lang nur gekämpft.
679
00:36:00,590 --> 00:36:01,570
Wir machen folgendes.
680
00:36:02,330 --> 00:36:03,730
Ich gewähre Euch einen Vorteil.
681
00:36:09,610 --> 00:36:11,630
Aha, jetzt bin ich unbewaffnet.
682
00:36:11,630 --> 00:36:13,570
Wenn Ihr mich besiegen
wollt, dann müsst Ihr
683
00:36:13,570 --> 00:36:15,210
das schaffen,
bevor ich bei meinem Schwert bin.
684
00:36:16,410 --> 00:36:19,970
Diese Beleidigung werdet Ihr
mit Eurem Leben bezahlen.
685
00:36:20,310 --> 00:36:21,910
Elender Bastard!
686
00:36:29,090 --> 00:36:30,830
Aber was macht Ihr
denn da am Boden?
687
00:36:31,350 --> 00:36:32,870
Wir haben doch noch gar
nicht richtig angefangen.
688
00:36:33,010 --> 00:36:33,830
Verdammter Hund!
689
00:36:34,550 --> 00:36:35,190
Seien still!
690
00:36:36,130 --> 00:36:38,130
Ich will kein Wort
mehr aus Eurem Mund
691
00:36:38,130 --> 00:36:38,390
hören!
692
00:36:38,630 --> 00:36:40,150
Dann wäre es wohl das
Beste, Ihr würdet
693
00:36:40,150 --> 00:36:40,490
tauben.
694
00:36:41,230 --> 00:36:43,270
Ich unterhalte mich für
mein Leben gern, und
695
00:36:43,270 --> 00:36:45,010
ganz besonders dann,
wenn ich mich mit so
696
00:36:45,010 --> 00:36:46,890
einem furchtbaren
Gegner schlagen muss.
697
00:36:46,910 --> 00:36:47,890
Jetzt ist aber Schluss.
698
00:36:48,930 --> 00:36:51,370
Ich werde das keinen
Augenblick länger hinnehmen.
699
00:37:04,310 --> 00:37:06,110
Ist das ein Zweikampf
oder ein Wettlaufen?
700
00:37:06,430 --> 00:37:07,950
Das wird Euer Begräbnis sein!
701
00:37:08,010 --> 00:37:09,390
Dann brauchen wir aber
noch ein paar Blumen!
702
00:37:10,810 --> 00:37:11,330
Hier!
703
00:37:14,670 --> 00:37:16,110
Die Blumen waren für Euch!
704
00:37:16,630 --> 00:37:18,250
Offenbar mögt Ihr keine
Blumen, nicht wahr?
705
00:37:18,910 --> 00:37:20,690
Ihr seid wohl
ziemlich unromantisch.
706
00:37:22,730 --> 00:37:24,950
Ihr haltet Euch wohl
für besonders schlau!
707
00:37:55,610 --> 00:37:57,490
Steht doch auf, Lysandro!
708
00:37:57,670 --> 00:37:58,650
Er ist am Ende!
709
00:37:59,230 --> 00:38:00,410
Steht schon auf!
710
00:38:09,310 --> 00:38:10,930
Los, verteide ihn!
711
00:38:11,050 --> 00:38:12,570
Ja, verteide ihn!
712
00:38:13,390 --> 00:38:14,390
Verteide ihn!
713
00:38:14,930 --> 00:38:16,010
Mach dich fertig!
714
00:38:19,710 --> 00:38:21,110
Verdammte Scheiße!
715
00:38:28,090 --> 00:38:28,910
Er schafft es!
716
00:38:32,430 --> 00:38:33,990
Er ist gleich am Ende!
717
00:38:35,490 --> 00:38:36,430
Mach weiter!
718
00:38:40,110 --> 00:38:41,170
Er wird es!
719
00:38:41,390 --> 00:38:41,730
Er schafft es!
720
00:39:11,710 --> 00:39:26,700
Nein!
721
00:39:51,860 --> 00:39:54,460
Offenbar haben wir hier
weder den erhofften Sieger,
722
00:39:55,080 --> 00:39:56,440
noch die erhoffte Hochzeit.
723
00:39:57,460 --> 00:39:59,320
Nein,
das werde ich nicht zulassen!
724
00:39:59,500 --> 00:39:59,740
Warte!
725
00:40:01,880 --> 00:40:02,580
Sieh doch!
726
00:40:38,340 --> 00:40:40,140
Der Sieg gehört mir!
727
00:41:04,290 --> 00:41:07,190
Ach, arme Desideria,
was wirst du jetzt machen?
728
00:41:07,450 --> 00:41:09,510
Ich schwör dir,
mir kommen gleich die Tränen!
729
00:41:10,830 --> 00:41:12,230
Warum solltest du denn weinen?
730
00:41:12,230 --> 00:41:13,170
Ich weine auch nicht.
731
00:41:14,290 --> 00:41:16,110
Und außerdem gibt es
da nichts zu weinen.
732
00:41:16,130 --> 00:41:17,430
Aber Viktor hat gewonnen.
733
00:41:17,770 --> 00:41:19,530
Und daran ist nichts
mehr zu ändern.
734
00:41:20,410 --> 00:41:21,750
Tja, das sagst du so einfach.
735
00:41:22,090 --> 00:41:24,010
Du scheinst zu vergessen,
dass ich immer noch
736
00:41:24,010 --> 00:41:25,270
zwei Wünsche frei habe.
737
00:41:25,610 --> 00:41:26,090
Nicht wahr?
738
00:41:27,910 --> 00:41:29,490
Du tust mir ja weh!
739
00:41:30,110 --> 00:41:30,870
Wieso denn?
740
00:41:31,090 --> 00:41:32,770
Du hast gesagt,
dass du keinen Schmerz empfindest,
741
00:41:32,830 --> 00:41:33,350
wenn ich deinen Kopf drehe.
742
00:41:33,370 --> 00:41:34,990
Ja, beim ersten Wunsch
war das auch so.
743
00:41:35,210 --> 00:41:36,890
Aber beim zweiten Wunsch
musst du meinen Kopf
744
00:41:36,890 --> 00:41:38,250
in die andere Richtung drehen.
745
00:41:38,310 --> 00:41:40,710
Viktor darf Salvatca
nicht heiraten.
746
00:41:40,710 --> 00:41:41,490
Na wunderbar.
747
00:41:41,490 --> 00:41:42,910
Soll ich für sie
auch so einen schönen
748
00:41:42,910 --> 00:41:43,670
Käfig machen?
749
00:41:45,010 --> 00:41:45,410
Nein.
750
00:41:45,630 --> 00:41:45,970
Nein?
751
00:41:46,210 --> 00:41:48,030
Ich muss nur verhindern,
dass Viktor als Sieger
752
00:41:48,030 --> 00:41:49,410
des Turniers ausgerufen wird.
753
00:41:49,710 --> 00:41:50,430
Ah, ja.
754
00:41:50,650 --> 00:41:51,830
Und wie sollen wir das machen?
755
00:41:52,930 --> 00:41:54,450
Ich hab mir gedacht,
dass es vielleicht einen
756
00:41:54,450 --> 00:41:55,370
anderen Sieger gibt.
757
00:41:55,530 --> 00:41:56,050
Wen denn?
758
00:41:56,470 --> 00:41:57,490
Na, uns zum Beispiel.
759
00:41:57,590 --> 00:41:58,630
Oh, nein, nein,
nein, nein, nein.
760
00:41:58,670 --> 00:42:00,170
Wenn du glaubst,
dass ich mich schlagen werde,
761
00:42:00,250 --> 00:42:01,590
dann irrst du dich
aber ganz gewaltig.
762
00:42:01,630 --> 00:42:03,190
Nein, wir werden beide kämpfen.
763
00:42:03,590 --> 00:42:05,130
Dazu musst du dich
nur ein klein wenig
764
00:42:05,130 --> 00:42:05,730
verwandeln.
765
00:42:05,850 --> 00:42:06,830
Oh, und in was bitte?
766
00:42:07,510 --> 00:42:08,990
Kannst du dir das
nicht vorstellen?
767
00:42:08,990 --> 00:42:09,670
Hä?
768
00:42:09,830 --> 00:42:11,270
Wenn es das ist,
was ich mir vorstelle,
769
00:42:11,370 --> 00:42:12,850
dass du dir vorstellst,
dann gefällt es mir
770
00:42:12,850 --> 00:42:13,890
wirklich nicht besonders.
771
00:42:14,150 --> 00:42:14,990
Ich wünsche mir...
772
00:42:17,390 --> 00:42:18,930
Ich wünsche mir...
773
00:42:18,930 --> 00:42:19,710
Ja, was denn?
774
00:42:20,570 --> 00:42:21,990
Ich wünsche mir...
775
00:42:28,950 --> 00:42:38,280
Das ist ja wunderbar, Sorizo.
776
00:42:38,580 --> 00:42:40,460
Du hast dich in genau
das verwandelt, was
777
00:42:40,460 --> 00:42:41,300
ich haben wollte.
778
00:42:42,520 --> 00:42:45,540
Prinz Viktor,
heute hat das Schicksal euch zu
779
00:42:45,540 --> 00:42:46,720
meinem Nachfolger bestimmt.
780
00:42:47,220 --> 00:42:49,820
Und obwohl ihr lange
mein Feind wart, habe
781
00:42:49,820 --> 00:42:52,360
ich euren Mut und eure
Tapferkeit immer bewundert.
782
00:42:53,540 --> 00:42:55,120
Mein Reich wird in
guten Händen sein.
783
00:42:56,220 --> 00:42:57,880
Dieser Sieg dient nicht nur
dazu, dass der
784
00:42:57,880 --> 00:43:01,700
Frieden zwischen unseren Völkern
wiederhergestellt wird, sondern er
785
00:43:01,700 --> 00:43:04,660
gestattet mir auch eurer
Tochter, so tief in
786
00:43:04,660 --> 00:43:07,120
ihre wunderschönen Augen zu
blicken, dass ich mich
787
00:43:07,120 --> 00:43:09,400
in ihnen verliere,
in der Hoffnung darin, die
788
00:43:09,400 --> 00:43:11,560
gleiche große Liebe zu
sehen, die ich für
789
00:43:11,560 --> 00:43:12,200
sie empfinde.
790
00:43:13,320 --> 00:43:15,920
Bitte senkt nun euren
Blick, Prinz Viktor, damit
791
00:43:15,920 --> 00:43:17,980
ich euch mit dem
Siegeskranz krönen kann.
792
00:43:21,080 --> 00:43:26,420
Mit diesem symbolischen
Kranz erkläre ich euch, Prinz
793
00:43:26,420 --> 00:43:27,900
Viktor, zum Sieger des...
794
00:43:27,900 --> 00:43:29,500
Seid nur nicht so voreilig.
795
00:43:29,820 --> 00:43:31,340
Das Turnier ist noch
nicht entschieden.
796
00:43:35,180 --> 00:43:37,120
Tut mir leid,
aber ihr kommt zu spät.
797
00:43:37,280 --> 00:43:39,700
Das Turnier ist beendet
und es gibt einen
798
00:43:39,700 --> 00:43:40,060
Sieger.
799
00:43:40,800 --> 00:43:42,540
Ich bin viele Monate
lang Tag und Nacht
800
00:43:42,540 --> 00:43:42,940
geritten.
801
00:43:43,420 --> 00:43:45,660
Ich habe Berge und Wüsten
durchquert und Seen
802
00:43:45,660 --> 00:43:47,760
und Flüsse,
nur um die Ehre zu haben,
803
00:43:47,820 --> 00:43:49,680
mich um die Hand der
Prinzessin zu schlagen.
804
00:43:50,080 --> 00:43:51,320
Tut mir leid, edler Ritter.
805
00:43:51,440 --> 00:43:53,360
Ihr hättet an dem Turnier
ohnehin nicht teilnehmen
806
00:43:53,360 --> 00:43:53,680
können.
807
00:43:54,380 --> 00:43:56,980
Zu diesem Turnier waren
nur Prinzen zugelassen.
808
00:43:57,300 --> 00:43:59,480
Ich kenne die Regeln der
königlichen Turniere.
809
00:43:59,480 --> 00:44:01,700
Auch ich bin ein
Prinz und ich besitze
810
00:44:01,700 --> 00:44:02,000
ein Reich.
811
00:44:02,020 --> 00:44:04,140
Bei diesem Turnier haben
alle Prinzen der Welt
812
00:44:04,140 --> 00:44:04,540
gekämpft.
813
00:44:04,620 --> 00:44:06,940
Alle Prinzen der Welt,
die ihr kennt, Majestät.
814
00:44:07,380 --> 00:44:10,300
Mein Reich liegt jenseits
des Goldenen Sees, jenseits
815
00:44:10,300 --> 00:44:14,300
des Waldes der großen Trauerweiden,
hinter den verzauberten
816
00:44:14,300 --> 00:44:14,700
Bergen.
817
00:44:15,020 --> 00:44:16,960
Und dieses Reich ist
viel größer und mächtiger
818
00:44:16,960 --> 00:44:18,120
als eures, Majestät.
819
00:44:18,540 --> 00:44:20,140
Und wer garantiert,
dass ihr uns die Wahrheit
820
00:44:20,140 --> 00:44:20,420
sagt?
821
00:44:21,200 --> 00:44:23,100
Das Duell wird zeigen,
ob ich die Wahrheit
822
00:44:23,100 --> 00:44:23,420
sage.
823
00:44:23,900 --> 00:44:25,800
Oder habt ihr Angst,
euch mit mir zu
824
00:44:25,800 --> 00:44:26,020
schlagen?
825
00:44:26,020 --> 00:44:27,960
Deswegen,
ich habe keine Angst vor euch.
826
00:44:28,460 --> 00:44:30,480
Und ich werde euch für
eure Anmaßungen strafen.
827
00:44:31,720 --> 00:44:32,800
Ein Pferd und eine Lanze.
828
00:44:36,260 --> 00:44:38,380
Ich schwöre euch,
dass er für diese Beleidigung
829
00:44:38,380 --> 00:44:38,980
büßen wird.
830
00:44:39,360 --> 00:44:41,700
Ihr müsst die Herausforderung
dieses Fremden nicht anlegen,
831
00:44:41,820 --> 00:44:42,400
Prinz Victor.
832
00:44:43,520 --> 00:44:45,720
Aber er hat meinen
Mut angezweifelt.
833
00:44:46,500 --> 00:44:47,900
Und das Volk braucht
die Sicherheit.
834
00:44:51,180 --> 00:44:52,700
Habt nur Geduld, meine Geliebte.
835
00:44:53,700 --> 00:44:55,500
Ihr werdet nicht
lange warten müssen.
836
00:44:59,020 --> 00:45:00,300
Hebt das für mich auf.
837
00:45:00,780 --> 00:45:02,360
Ich werde es mir später abholen.
838
00:45:02,680 --> 00:45:03,740
Beeilen wir uns, Fremder.
839
00:45:03,940 --> 00:45:05,340
Ich will die Sache rasch
hinter mich bringen.
840
00:45:06,580 --> 00:45:08,700
Nur keine Angst,
das werden wir sofort tun.
841
00:45:27,720 --> 00:45:29,420
Sorriso,
jetzt hängt alles von dir ab.
842
00:45:29,600 --> 00:45:31,100
Wie konnte ich dir nur
einfallen, mich in
843
00:45:31,100 --> 00:45:32,360
eine Rüstung zu verwenden?
844
00:45:32,360 --> 00:45:34,800
In eine starke,
heldenhafte Rüstung.
845
00:45:34,960 --> 00:45:35,940
Genau das war mein Wunsch.
846
00:45:36,020 --> 00:45:38,040
Das stark und heldenhaft
macht mir Sorgen.
847
00:45:38,220 --> 00:45:39,940
Und was geschieht,
wenn Prinz Victor unterliegt?
848
00:45:40,140 --> 00:45:41,980
Wir müssen uns nach den
Turnierregeln richten.
849
00:45:42,020 --> 00:45:42,980
Wir haben keine andere Wahl.
850
00:45:58,900 --> 00:46:00,260
Triff ihn nur nicht zu heftig.
851
00:46:00,480 --> 00:46:01,220
Ich tue ihm nicht weh.
852
00:46:01,360 --> 00:46:02,420
Es wäre schon ein
Wunder, wenn ich ihn
853
00:46:02,420 --> 00:46:02,800
überhaupt triff.
854
00:46:02,820 --> 00:46:03,639
Ich kann nicht hinsehen.
855
00:46:03,780 --> 00:46:04,960
Dann mach die Augen zu.
856
00:46:08,399 --> 00:46:09,399
Was ist geschehen?
857
00:46:09,500 --> 00:46:11,060
Öffne die Augen und sieh selbst.
858
00:46:11,060 --> 00:46:11,960
Oh nein.
859
00:46:12,540 --> 00:46:14,700
Victor, du hast ihn umgebracht.
860
00:46:14,820 --> 00:46:15,300
Stimmt.
861
00:46:15,360 --> 00:46:16,659
Willst du etwa alles verderben?
862
00:46:19,700 --> 00:46:21,260
Er ist ohnmächtig.
863
00:46:21,360 --> 00:46:22,500
Er ist mit dem
Kopf aufgeschlagen.
864
00:46:22,939 --> 00:46:24,159
Aber ihr müsst euch
keine Sorgen um ihn
865
00:46:24,159 --> 00:46:24,899
machen, Prinzessin.
866
00:46:25,120 --> 00:46:26,880
Ich bin der Sieger
des Turniers und darum
867
00:46:26,880 --> 00:46:27,900
gehört ihr jetzt mir.
868
00:46:28,140 --> 00:46:29,400
Ich weiß nicht, wer ihr seid.
869
00:46:31,000 --> 00:46:32,940
Denn ich habe euer
Gesicht nicht gesehen.
870
00:46:33,220 --> 00:46:34,260
Ja, sie hat recht.
871
00:46:39,770 --> 00:46:42,970
Jetzt, da ihr gewonnen
habt, zeigt uns doch
872
00:46:42,970 --> 00:46:43,570
euer Gesicht.
873
00:46:45,130 --> 00:46:47,830
Ich habe dieses Turnier
nicht mit meinem Gesicht
874
00:46:47,830 --> 00:46:48,290
gewonnen.
875
00:46:48,650 --> 00:46:50,410
Wie ich aussehe,
spielt also keine Rolle.
876
00:46:56,020 --> 00:46:58,200
Eure Augen kommen
mir so bekannt vor.
877
00:46:59,140 --> 00:47:00,620
Sie sind mir so
merkwürdig vertraut.
878
00:47:00,880 --> 00:47:01,800
Ich kenne euch doch.
879
00:47:06,290 --> 00:47:07,170
Ihr irrt euch.
880
00:47:08,710 --> 00:47:10,630
Vielleicht werdet ihr an
jemand anderen erinnert.
881
00:47:11,390 --> 00:47:13,210
Aber jetzt werde ich
mir das nehmen, was
882
00:47:13,210 --> 00:47:13,690
mein ist.
883
00:47:14,610 --> 00:47:16,110
Bestimmt habt ihr Ruhe nötig.
884
00:47:16,750 --> 00:47:18,370
Später werden wir dann
die Hochzeit feiern.
885
00:47:19,050 --> 00:47:20,890
Leider habe ich keine
Zeit, Majestät.
886
00:47:21,290 --> 00:47:22,790
Denn der Weg in
mein Reich ist sehr,
887
00:47:23,030 --> 00:47:23,350
sehr weit.
888
00:47:24,450 --> 00:47:24,930
Nein!
889
00:47:25,350 --> 00:47:25,750
Nein!
890
00:47:26,130 --> 00:47:27,090
Lass mich los!
891
00:47:27,350 --> 00:47:27,770
Nein!
892
00:47:28,030 --> 00:47:28,470
Vater!
893
00:47:28,850 --> 00:47:29,610
Helft mir doch!
894
00:47:29,930 --> 00:47:30,890
Helft mir, Vater!
895
00:47:31,190 --> 00:47:32,090
Lass ihn nicht entkommen!
896
00:47:32,270 --> 00:47:32,890
Halt ihn nicht auf!
897
00:48:04,060 --> 00:48:07,560
Meine tapferen Prinzen,
nur wegen meiner Grausamkeit habe
898
00:48:07,560 --> 00:48:08,500
ich eine Tochter verloren.
899
00:48:10,220 --> 00:48:12,120
Und als Strafe dafür
vielleicht auch noch die
900
00:48:12,120 --> 00:48:12,380
andere.
901
00:48:13,560 --> 00:48:15,860
Meine Tochter Sylvadja ist
von einem fremden Prinzen
902
00:48:15,860 --> 00:48:16,540
entführt worden.
903
00:48:25,520 --> 00:48:29,040
Derjenige unter euch,
der sie mir zurückbringt, der
904
00:48:29,040 --> 00:48:30,460
bekommt sie zum Dank zur Frau.
905
00:48:30,840 --> 00:48:33,880
Soll der Rebell sie
zurückholen, euer Majestät.
906
00:48:34,040 --> 00:48:35,720
Wir haben bereits bei
dem Turnier gekämpft.
907
00:48:35,860 --> 00:48:36,960
Soll sie doch der Fremde haben.
908
00:48:36,960 --> 00:48:39,280
Ihr hättet ihm niemals
gestatten dürfen zu kämpfen.
909
00:48:39,500 --> 00:48:41,380
Aber hier ist ja noch
jemand, der gern
910
00:48:41,380 --> 00:48:45,860
die Möglichkeit wahrnehmen
wird, euren Thron und eure
911
00:48:45,860 --> 00:48:47,160
Tochter zu gewinnen.
912
00:48:52,800 --> 00:48:54,980
Wisst ihr eigentlich,
dass ihr den Thron und
913
00:48:54,980 --> 00:48:56,860
die Prinzessin verloren
habt, Victor?
914
00:48:57,160 --> 00:48:58,760
Der Fremde hat euch
mit einem Stoß zu
915
00:48:58,760 --> 00:48:59,480
Boden gestrickt.
916
00:48:59,680 --> 00:49:00,920
Ihr seid ein Lügner.
917
00:49:01,040 --> 00:49:02,400
Ich habe Sylvadja
nicht verloren.
918
00:49:02,800 --> 00:49:05,060
Ihr könnt versuchen,
sie zurückzugewinnen.
919
00:49:05,060 --> 00:49:07,560
Das heißt,
wenn ihr noch stark genug seid...
920
00:49:07,560 --> 00:49:08,340
Bringt mich zurück!
921
00:49:09,020 --> 00:49:10,860
Ihr sollt mich zurückbringen,
habe ich gesagt.
922
00:49:11,580 --> 00:49:13,620
Ich will die Regeln des
Turniers nicht missachten.
923
00:49:14,060 --> 00:49:15,800
Aber wir haben das
Heilige Buch des Drachen
924
00:49:15,800 --> 00:49:16,600
im Schloss vergessen.
925
00:49:16,900 --> 00:49:18,580
Und ohne das können
wir nicht heiraten.
926
00:49:19,060 --> 00:49:20,840
Ihr werdet ohne ihn
auskommen, Prinzessin.
927
00:49:21,180 --> 00:49:22,540
Jetzt zählen nur
noch meine Regeln.
928
00:49:23,220 --> 00:49:24,020
Stellt euren Durst.
929
00:49:25,940 --> 00:49:26,820
Zu freundlich.
930
00:49:37,160 --> 00:49:37,980
Hört mich an.
931
00:49:38,760 --> 00:49:40,060
Es tut mir leid, aber es ist mir
932
00:49:40,060 --> 00:49:41,540
unmöglich,
weiter mit euch zu reiten.
933
00:49:42,520 --> 00:49:44,080
Es bleibt euch keine andere
Wahl, Prinzessin.
934
00:49:44,240 --> 00:49:45,100
Ich habe euch gewonnen.
935
00:49:45,400 --> 00:49:47,660
Nein, ihr habt eine Ehefrau
gewonnen, keine Gefangene.
936
00:49:49,760 --> 00:49:51,080
Lasst uns einen Pakt schließen.
937
00:49:51,600 --> 00:49:53,840
Ihr heiratet mich im
Schloss meines Vaters und
938
00:49:53,840 --> 00:49:55,580
ich werde euch dann
folgen, wohin ihr wollt.
939
00:49:56,420 --> 00:49:58,000
Warum liegt euch denn
so viel an diesem
940
00:49:58,000 --> 00:49:58,200
Ring?
941
00:49:58,620 --> 00:50:00,460
Weil der Ring des
Drachen das Symbol der
942
00:50:00,460 --> 00:50:01,560
absoluten Macht ist.
943
00:50:02,360 --> 00:50:04,660
In eurem Reich vielleicht,
aber nicht in meinem.
944
00:50:06,600 --> 00:50:09,800
Hoher Herr,
wenn ihr nicht um den Ring
945
00:50:09,800 --> 00:50:11,900
des Drachen gekämpft
habt, habt ihr es wohl
946
00:50:11,900 --> 00:50:12,700
meinetwegen getan.
947
00:50:13,620 --> 00:50:14,900
Das bedeutet,
dass ihr mich liebt.
948
00:50:15,740 --> 00:50:18,020
Wenn es so ist,
dann beschafft mir diesen
949
00:50:18,020 --> 00:50:18,280
Ring.
950
00:50:19,340 --> 00:50:21,800
Ich muss diesen Ring
haben, weil ich...
951
00:50:23,860 --> 00:50:25,720
Ich kann es euch nicht verraten.
952
00:50:28,100 --> 00:50:30,080
Dann habt ihr also
ein Geheimnis.
953
00:50:32,760 --> 00:50:34,260
Damit stehe ich
wohl nicht alleine.
954
00:50:34,660 --> 00:50:36,600
Ich weiß ja nicht
einmal, wer ihr seid.
955
00:50:42,370 --> 00:50:44,610
Verratet mir euer Geheimnis
und ich werde euch
956
00:50:44,610 --> 00:50:45,430
meins verraten.
957
00:50:46,230 --> 00:50:47,870
Mein Geheimnis würde
euch sehr erschüttern.
958
00:50:49,250 --> 00:50:50,330
Euch meines auch.
959
00:50:53,430 --> 00:50:54,630
Also wie ihr wollt.
960
00:50:56,390 --> 00:50:59,110
Mein wahrer Vater ist der
Zauberer der Finsternis.
961
00:51:00,190 --> 00:51:01,690
Er und mein Volk
sind von der Seefee
962
00:51:01,690 --> 00:51:02,910
in Wölfe verwandelt worden.
963
00:51:04,190 --> 00:51:05,950
Und es gibt nur eine
Möglichkeit für ihre
964
00:51:05,950 --> 00:51:06,370
Rettung.
965
00:51:07,830 --> 00:51:08,290
Durch euch?
966
00:51:08,590 --> 00:51:09,050
Aber ja.
967
00:51:10,610 --> 00:51:12,770
Wenn ich ohne die
Anwendung eines Zaubers den
968
00:51:12,770 --> 00:51:15,130
Ring des Drachen an
mich bringen kann, dann
969
00:51:15,130 --> 00:51:17,130
werde ich die Macht
haben, meinem Volk sein
970
00:51:17,130 --> 00:51:19,910
menschliches Aussehen und meinem
Vater den Thron zurückzugeben.
971
00:51:20,950 --> 00:51:22,750
Und darum muss ich
den Heiligen Eid auf
972
00:51:22,750 --> 00:51:23,490
das Buch schwören.
973
00:51:24,390 --> 00:51:25,030
Wegen des Rings.
974
00:51:26,030 --> 00:51:28,610
Sollte der Ring des Drachen
nicht Prinzessin Desideria
975
00:51:28,610 --> 00:51:29,150
zustehen?
976
00:51:29,570 --> 00:51:31,970
Ja, aber als Desideria
von zu Hause geflohen
977
00:51:31,970 --> 00:51:33,810
ist, hat sie damit auf
den Thron verzichtet.
978
00:51:34,470 --> 00:51:36,810
Im Übrigen glaube ich nicht,
dass hier irgendjemand
979
00:51:36,810 --> 00:51:37,030
nachweint.
980
00:51:37,830 --> 00:51:39,290
Warum wurde sie nicht geliebt?
981
00:51:40,410 --> 00:51:41,430
Na wie denn?
982
00:51:42,010 --> 00:51:43,850
Ich habe mein Möglichstes
getan, um sie als
983
00:51:43,850 --> 00:51:45,570
tollpatschig und
dumm hinzustellen.
984
00:51:46,430 --> 00:51:48,470
Dazu musste ich noch
nicht einmal einen Zauber
985
00:51:48,470 --> 00:51:48,870
anwenden.
986
00:51:49,410 --> 00:51:50,790
Es war wirklich so
leicht für mich dafür
987
00:51:50,790 --> 00:51:52,610
zu sorgen,
dass mich alle lieber mochten als
988
00:51:52,610 --> 00:51:52,830
sie.
989
00:51:54,450 --> 00:51:56,330
Aber nun seid ihr dran, Ritter.
990
00:51:57,190 --> 00:51:59,690
Sagt mir,
was ist euer Geheimnis?
991
00:52:02,190 --> 00:52:04,590
Mein Geheimnis ist deine
Verdammnis, Selvaja.
992
00:52:05,750 --> 00:52:06,990
Jetzt ist mir alles klar.
993
00:52:07,390 --> 00:52:08,850
Jetzt verstehe ich,
warum du immer so gemein
994
00:52:08,850 --> 00:52:09,730
zu mir gewesen bist.
995
00:52:10,610 --> 00:52:13,150
Desideria,
was für eine Hexerei ist das?
996
00:52:13,250 --> 00:52:14,690
Die einzige Hexe hier bist du.
997
00:52:14,810 --> 00:52:16,230
Wie oft hast du dafür
gesorgt, dass ich
998
00:52:16,230 --> 00:52:17,330
ungerecht bestraft wurde.
999
00:52:17,610 --> 00:52:19,170
Du bist schuld daran,
dass mich alle als
1000
00:52:19,170 --> 00:52:20,750
unfähig und schlecht
angesehen haben.
1001
00:52:21,010 --> 00:52:22,830
Aber jetzt wirst du für
deine Gemeinheiten büßen.
1002
00:52:22,870 --> 00:52:23,450
Nein, hör mir zu.
1003
00:52:23,750 --> 00:52:25,750
Ich muss diesen Ring unbedingt
haben, Desideria.
1004
00:52:26,070 --> 00:52:27,630
Ich muss Königin werden,
um meinen Vater und
1005
00:52:27,630 --> 00:52:28,390
mein Volk zu retten.
1006
00:52:28,470 --> 00:52:29,650
Und was ist mit meinem Volk?
1007
00:52:29,750 --> 00:52:30,430
Mit meinem Vater?
1008
00:52:30,690 --> 00:52:31,650
Was soll aus ihnen werden?
1009
00:52:31,650 --> 00:52:33,330
Hätte dir wirklich etwas
an ihnen gelegen, wärst
1010
00:52:33,330 --> 00:52:34,310
du niemals weggelaufen.
1011
00:52:34,590 --> 00:52:36,710
Du bist noch viel egoistischer als
ich, Desideria.
1012
00:52:36,970 --> 00:52:38,110
Du bist nicht besser als ich.
1013
00:52:38,450 --> 00:52:40,230
Wenn du dich nur sehen
könntest, du stehst
1014
00:52:40,230 --> 00:52:41,410
da und willst mich umbringen.
1015
00:52:42,210 --> 00:52:43,030
Nein, du irrst dich.
1016
00:52:43,090 --> 00:52:44,270
Das war nie meine Absicht.
1017
00:52:46,970 --> 00:52:48,090
Ich weiß, was du willst.
1018
00:52:48,750 --> 00:52:49,370
Du willst Viktor.
1019
00:52:50,290 --> 00:52:50,770
Nimm ihn dir.
1020
00:52:51,390 --> 00:52:52,790
Ich kann sowieso nichts
mit ihm anfangen.
1021
00:52:53,930 --> 00:52:55,290
Aber lass mir den Thron.
1022
00:52:55,450 --> 00:52:58,510
Nein, niemals würde ich
es fertig bringen, mein
1023
00:52:58,510 --> 00:53:00,630
Volk einem Geschlecht
böser Hexer zu überlassen.
1024
00:53:00,630 --> 00:53:01,510
Ich bitte dich.
1025
00:53:01,810 --> 00:53:03,470
Dein Vater ist sicher
nicht weniger grausam als
1026
00:53:03,470 --> 00:53:03,770
meiner.
1027
00:53:03,830 --> 00:53:06,070
Aber seine Grausamkeit
ist die eines Menschen und
1028
00:53:06,070 --> 00:53:08,250
darum kann sie auf irgendeine
Weise bekämpft werden.
1029
00:53:08,590 --> 00:53:10,650
Aber gegen Zauberei
sind wir machtlos.
1030
00:53:11,230 --> 00:53:12,570
Allmählich hab
ich genug von dir.
1031
00:53:14,510 --> 00:53:15,890
Na los, geh mir aus dem Weg.
1032
00:53:16,410 --> 00:53:17,350
Ich brauche dein Pferd.
1033
00:53:20,230 --> 00:53:21,930
Zwing mich nicht zu
tun, was ich nicht
1034
00:53:21,930 --> 00:53:22,850
tun will, Selvatja.
1035
00:53:23,330 --> 00:53:24,070
Bleib, wo du bist.
1036
00:53:34,430 --> 00:53:35,650
Gib mir dein Pferd.
1037
00:53:36,030 --> 00:53:37,110
Das bekommst du niemals.
1038
00:53:48,640 --> 00:53:49,880
Pass auf, Selvatja.
1039
00:53:49,960 --> 00:53:51,400
Du setzt deine Zauberkraft ein.
1040
00:53:51,580 --> 00:53:52,940
So wirst du den Thron verlieren.
1041
00:53:53,740 --> 00:53:54,960
Das hast du selber gesagt.
1042
00:53:55,620 --> 00:53:57,620
Um dich zu besiegen,
brauche ich keine Zauberkraft,
1043
00:53:57,700 --> 00:53:59,380
auch wenn du durch deine
Rüstung geschützt bist.
1044
00:53:59,760 --> 00:54:00,740
Die kann ich entbehren.
1045
00:54:01,620 --> 00:54:03,200
Jetzt sind wir ebenwürdig.
1046
00:54:03,320 --> 00:54:03,680
Ach ja?
1047
00:54:04,040 --> 00:54:04,920
Glaubst du wirklich?
1048
00:54:07,200 --> 00:54:08,500
Du bist nicht fair.
1049
00:54:08,860 --> 00:54:09,960
Du betrügst wie immer.
1050
00:54:10,420 --> 00:54:11,760
Aber es ist keine Zauberei.
1051
00:54:11,760 --> 00:54:11,860
Nein!
1052
00:54:31,980 --> 00:54:34,040
Ich möchte wirklich wissen,
woher du diese Kraft
1053
00:54:34,040 --> 00:54:34,200
hast.
1054
00:54:34,260 --> 00:54:36,100
Die hab ich durch die
Erinnerungen an all
1055
00:54:36,100 --> 00:54:38,200
die langen Jahre,
an all das Böse, das
1056
00:54:38,200 --> 00:54:40,040
du mir in meinem
Leben angetan hast.
1057
00:54:44,180 --> 00:54:46,760
Es hat keinen Sinn,
wegzulaufen, Selvatja.
1058
00:54:47,120 --> 00:54:48,620
Du kannst mir nicht entkommen.
1059
00:54:49,420 --> 00:54:51,480
Du hast mir die Liebe
meiner Eltern weggenommen.
1060
00:54:51,840 --> 00:54:54,140
Und du hast mir Viktors
Liebe weggenommen.
1061
00:54:54,680 --> 00:54:57,260
Aber die Liebe meines
Volkes wirst du mir
1062
00:54:57,260 --> 00:54:58,000
nicht wegnehmen.
1063
00:54:58,020 --> 00:55:00,240
Bin genauso gleichgültig für
deine erbärmlichen Geschichten.
1064
00:55:00,400 --> 00:55:01,900
Ich bringe dich jetzt
zurück ins Schloss.
1065
00:55:02,100 --> 00:55:03,980
Und doch wirst du die
volle Wahrheit sagen,
1066
00:55:04,000 --> 00:55:04,100
dass...
1067
00:55:04,100 --> 00:55:04,420
Schluss jetzt!
1068
00:55:04,920 --> 00:55:05,100
Hey!
1069
00:55:05,620 --> 00:55:06,900
Hör sofort auf,
wenn du nicht willst, dass
1070
00:55:06,900 --> 00:55:07,820
ich dir Einheit gebiete!
1071
00:55:08,680 --> 00:55:10,020
Viktor, siehe jetzt!
1072
00:55:10,020 --> 00:55:11,040
Sie hatte mich
beinahe umgebracht!
1073
00:55:11,500 --> 00:55:12,320
Ist das wahr?
1074
00:55:12,780 --> 00:55:13,220
Ja!
1075
00:55:13,640 --> 00:55:14,060
Töte sie!
1076
00:55:14,560 --> 00:55:16,400
Sie hat das Turnier zu
einem Possenspiel und
1077
00:55:16,400 --> 00:55:18,080
dich vor dem ganzen
Volk lächerlich gemacht.
1078
00:55:18,540 --> 00:55:19,820
Und alles nur aus
Neid und Eitersucht!
1079
00:55:19,820 --> 00:55:20,820
Nein, glaub ihr nicht!
1080
00:55:21,140 --> 00:55:22,460
Das hab ich nur
getan, weil ich so
1081
00:55:22,460 --> 00:55:23,300
verzweifelt war!
1082
00:55:24,020 --> 00:55:25,240
Sie ist die Verräterin!
1083
00:55:26,260 --> 00:55:28,140
Sie hat nur vor,
uns alles zu vernichten!
1084
00:55:28,860 --> 00:55:29,660
Los, Viktor!
1085
00:55:30,200 --> 00:55:31,220
Sag ihr, wem du glaubst!
1086
00:55:31,480 --> 00:55:32,460
Zeig ihr, wen du liebst!
1087
00:55:35,420 --> 00:55:36,840
Ich liebe Selvatja.
1088
00:55:37,060 --> 00:55:38,660
Und nur sie ist meine Königin.
1089
00:55:39,580 --> 00:55:41,740
Ich werde dich nicht
töten, Desideria, aber nur,
1090
00:55:41,860 --> 00:55:43,380
weil ich meine Hochzeit
nicht mit Blut beflecken
1091
00:55:43,380 --> 00:55:43,660
will.
1092
00:55:47,760 --> 00:55:51,800
Viktor, du redest nur
so, weil sie dich
1093
00:55:51,800 --> 00:55:52,580
verhext hat.
1094
00:55:52,840 --> 00:55:54,160
Ich will nicht,
dass du dich im Schloss
1095
00:55:54,160 --> 00:55:54,880
nochmal sehen lässt.
1096
00:55:55,000 --> 00:55:56,500
Falls doch,
werde ich nicht mehr so gnädig
1097
00:55:56,500 --> 00:55:57,100
mit dir sein.
1098
00:56:02,640 --> 00:56:05,780
Na siehst du,
ich habe keine Zauberkraft gebraucht.
1099
00:56:06,320 --> 00:56:07,540
Also leb wohl, Schwesterchen.
1100
00:56:07,540 --> 00:56:08,360
Nein!
1101
00:56:08,880 --> 00:56:09,400
Viktor!
1102
00:56:09,900 --> 00:56:11,240
Viktor, tu es nicht!
1103
00:56:11,980 --> 00:56:12,660
Nein!
1104
00:56:13,300 --> 00:56:13,780
Viktor!
1105
00:56:15,280 --> 00:56:15,960
Viktor!
1106
00:56:17,580 --> 00:56:18,260
Nein!
1107
00:56:19,120 --> 00:56:20,960
Viktor, sie liebt dich nicht!
1108
00:56:21,280 --> 00:56:22,760
Sie liebt dich nicht!
1109
00:57:21,010 --> 00:57:23,350
Nein, ich darf nicht weinen.
1110
00:57:24,430 --> 00:57:26,070
Wenn ich weine,
habe ich keine Kraft mehr
1111
00:57:26,070 --> 00:57:26,570
zu kämpfen.
1112
00:57:27,690 --> 00:57:28,910
Ich darf nicht aufgeben.
1113
00:57:58,630 --> 00:58:00,370
Weine nicht mehr, Desideria.
1114
00:58:01,144 --> 00:58:02,704
Denn es gibt immer
eine Hoffnung.
1115
00:58:13,544 --> 00:58:14,024
Sorizo...
1116
00:58:21,814 --> 00:58:22,894
Wer seid ihr?
1117
00:58:23,314 --> 00:58:25,374
Ich bin das Wasser,
das sich immer erneuert.
1118
00:58:26,394 --> 00:58:28,774
Ich bin der Spiegel,
der die Wirklichkeit zurückwirft.
1119
00:58:29,294 --> 00:58:31,734
Ich habe dich dein ganzes
Leben lang beobachtet,
1120
00:58:31,894 --> 00:58:33,414
und ich beobachte
dich auch weiterhin.
1121
00:58:33,674 --> 00:58:35,394
Und ich beschütze
dich vor dem Feuer des
1122
00:58:35,394 --> 00:58:37,394
Drachen und vor der
Finsternis des Bösen.
1123
00:58:37,434 --> 00:58:39,474
Dann wart ihr es
also, die den Zauberer
1124
00:58:39,474 --> 00:58:41,854
der Finsternis in einen
Wolf verwandelt hat.
1125
00:58:41,854 --> 00:58:44,314
Er gehört schon längst
nicht mehr in diese
1126
00:58:44,314 --> 00:58:44,594
Welt.
1127
00:58:45,314 --> 00:58:47,874
Seine Machtgier hat ihn
zum Sklaven des Bösen
1128
00:58:47,874 --> 00:58:48,294
gemacht.
1129
00:58:48,994 --> 00:58:51,274
Er wollte in den Besitz
des Drachenrings gelangen,
1130
00:58:51,574 --> 00:58:53,734
um auf diese Weise die
Schatten der Finsternis
1131
00:58:53,734 --> 00:58:55,154
auf die Menschheit auszudehnen.
1132
00:58:55,474 --> 00:58:57,474
Und damit wollte er
alle Harmonie der Welt
1133
00:58:57,474 --> 00:58:57,934
vernichten.
1134
00:58:58,514 --> 00:59:00,234
Aber genau das durfte
ich nicht zulassen.
1135
00:59:00,734 --> 00:59:03,234
Aus diesem Grunde war
ich auch gezwungen, den
1136
00:59:03,234 --> 00:59:05,574
Zauberer und sein
ganzes Volk in Wölfe zu
1137
00:59:05,574 --> 00:59:06,094
verwandeln.
1138
00:59:06,694 --> 00:59:08,614
Warum habt ihr Selvatra
nicht auch verwandelt?
1139
00:59:08,614 --> 00:59:11,474
Auch seinem ärgsten Feind
muss man eine Möglichkeit
1140
00:59:11,474 --> 00:59:12,434
zur Rettung gewähren.
1141
00:59:12,794 --> 00:59:15,274
Wenn es Selvatra wirklich
gelungen wäre, nur mit
1142
00:59:15,274 --> 00:59:18,714
ihren menschlichen Eigenschaften
Königin zu werden, dann hätte
1143
00:59:18,714 --> 00:59:21,674
sie ihr Geschlecht lehren
können, dem Bösen abzuschwören.
1144
00:59:22,054 --> 00:59:23,334
Aber es ist anders gekommen.
1145
00:59:23,674 --> 00:59:25,474
Aber zu Hause wird
man mir nicht glauben.
1146
00:59:25,994 --> 00:59:27,154
Die glauben Selvatra.
1147
00:59:28,634 --> 00:59:30,494
Es sei denn, ich kann
beweisen, dass Viktor
1148
00:59:30,494 --> 00:59:32,054
einem Zauber unterworfen ist.
1149
00:59:32,154 --> 00:59:33,874
Dabei kann ich dir
behilflich sein.
1150
00:59:34,454 --> 00:59:37,134
Wenn es dir gelingen
sollte, Prinz Viktor auf
1151
00:59:37,134 --> 00:59:39,774
den Mund zu küssen,
dann wird die Kraft
1152
00:59:39,774 --> 00:59:42,454
deiner Liebe, die Macht,
die du dadurch erhältst,
1153
00:59:42,774 --> 00:59:44,394
Selvatras Zauber auflösen.
1154
00:59:45,014 --> 00:59:46,754
Nun hast du wieder eine
Hoffnung, die dich
1155
00:59:46,754 --> 00:59:47,514
leiten wird.
1156
00:59:47,994 --> 00:59:49,394
Lebt wohl, gute Seefee!
1157
00:59:49,434 --> 00:59:50,654
Lebt wohl, gute Seefee!
1158
00:59:51,634 --> 00:59:52,054
Und jetzt?
1159
00:59:52,274 --> 00:59:53,694
Was machen wir
jetzt, die Siderias?
1160
00:59:53,714 --> 00:59:54,634
Das hast du doch gehört.
1161
00:59:54,954 --> 00:59:55,914
Wir müssen ins Schloss.
1162
00:59:56,314 --> 00:59:58,134
Und darum möchte ich,
dass du dich verwandt.
1163
00:59:58,154 --> 00:59:58,574
Nein!
1164
00:59:59,114 --> 01:00:00,794
Du hast nur noch einen Wunsch
frei, also
1165
01:00:00,794 --> 01:00:01,854
vergeude ihn nicht.
1166
01:00:02,114 --> 01:00:03,934
Zum Schloss können
wir genauso gut zu Fuß
1167
01:00:03,934 --> 01:00:04,294
gehen.
1168
01:00:04,774 --> 01:00:05,714
Euer Majestät!
1169
01:00:08,614 --> 01:00:09,573
Sie sind zurück.
1170
01:00:09,914 --> 01:00:12,114
Prinz Viktor hat eure
Tochter tatsächlich gefunden.
1171
01:00:17,584 --> 01:00:18,544
Der Sideria.
1172
01:00:23,764 --> 01:00:25,584
Einen Augenblick lang
habe ich gehofft...
1173
01:00:25,584 --> 01:00:26,424
Oh ja, ich auch.
1174
01:00:28,044 --> 01:00:28,524
Vater!
1175
01:00:30,084 --> 01:00:32,024
Der tapfere Prinz Viktor
hat mich gerettet.
1176
01:00:32,664 --> 01:00:33,844
Nun hat er auch das
Recht, mich zu
1177
01:00:33,844 --> 01:00:34,284
heiraten.
1178
01:00:35,544 --> 01:00:36,544
Ihr habt meinen Segen.
1179
01:00:36,644 --> 01:00:38,024
Ihr seid ein
würdiger Nachfolger.
1180
01:00:38,644 --> 01:00:40,024
Ihr wart ein überaus
tapferer Freund.
1181
01:00:40,844 --> 01:00:42,404
Nun seid ihr ein
wertvoller Verbündeter.
1182
01:00:43,104 --> 01:00:45,264
Die Hochzeit wird
sofort stattfinden.
1183
01:00:45,904 --> 01:00:47,624
Und alle Prinzen sind
zur Feier und zum
1184
01:00:47,624 --> 01:00:49,124
königlichen Bankett eingeladen.
1185
01:00:50,584 --> 01:00:52,104
Ich verzichte darauf.
1186
01:01:08,024 --> 01:01:09,084
Woher kommt ihr?
1187
01:01:09,604 --> 01:01:10,464
Wer seid ihr?
1188
01:01:11,284 --> 01:01:12,324
Habt keine Angst.
1189
01:01:12,764 --> 01:01:13,744
Ich tue euch nichts.
1190
01:01:14,544 --> 01:01:15,424
Was habt ihr denn?
1191
01:01:16,124 --> 01:01:17,724
Wollt ihr mir euer
Gesicht nicht zeigen?
1192
01:01:21,144 --> 01:01:22,404
Wo lauft ihr denn hin?
1193
01:01:23,404 --> 01:01:24,484
Bleibt doch stehen!
1194
01:01:24,764 --> 01:01:25,644
Wo wollt ihr denn hin?
1195
01:01:30,664 --> 01:01:31,144
Nein!
1196
01:01:31,664 --> 01:01:32,064
Nein!
1197
01:01:32,364 --> 01:01:33,244
Lasst mich los!
1198
01:01:33,484 --> 01:01:33,884
Ihr sollt mich loslassen!
1199
01:01:33,884 --> 01:01:35,544
Ah,
deshalb seid ihr weggelaufen.
1200
01:01:36,804 --> 01:01:37,564
Lasst mich los!
1201
01:01:38,344 --> 01:01:40,224
Wenn ihr mich nicht sofort
loslasst, werde ich
1202
01:01:40,224 --> 01:01:42,024
euch von meinem Vater
bestrafen lassen!
1203
01:01:43,004 --> 01:01:44,304
Ihr irrt euch, Prinzessin.
1204
01:01:44,624 --> 01:01:46,444
Euer Vater wird mir
für euch eine Belohnung
1205
01:01:46,444 --> 01:01:46,604
geben.
1206
01:01:47,364 --> 01:01:48,804
Vielleicht ist das
sogar der Thron.
1207
01:01:50,284 --> 01:01:52,264
Endlich ist der Augenblick
gekommen, auf den wir
1208
01:01:52,264 --> 01:01:53,524
so lange gewartet haben.
1209
01:01:53,664 --> 01:01:55,784
Und schon bald werden
wir die absolute Macht
1210
01:01:55,784 --> 01:01:56,024
besitzen.
1211
01:01:56,724 --> 01:01:57,204
Ich.
1212
01:01:58,084 --> 01:02:00,504
Nur ich werde die
absolute Macht besitzen.
1213
01:02:00,664 --> 01:02:01,444
Vergiss das nicht.
1214
01:02:03,944 --> 01:02:05,164
So, da wären wir.
1215
01:02:13,364 --> 01:02:14,624
Haltet endlich still.
1216
01:02:14,884 --> 01:02:16,324
Es nützt euch gar
nichts, wenn ihr euch
1217
01:02:16,324 --> 01:02:16,644
wehrt.
1218
01:02:17,084 --> 01:02:18,683
Es weiß ja niemand,
dass ihr hier seid.
1219
01:02:18,844 --> 01:02:20,644
Außerdem könnt ihr die
Hochzeit verfolgen.
1220
01:02:23,004 --> 01:02:25,424
Ihr vergeudet nur
unnötig eure Kraft.
1221
01:02:25,984 --> 01:02:28,944
Sobald Viktor und Selvadja
verheiratet sind, werde ich
1222
01:02:28,944 --> 01:02:29,924
euch wieder befreien.
1223
01:02:30,524 --> 01:02:32,624
Und euer Vater wird
mir dafür so dankbar
1224
01:02:32,624 --> 01:02:34,664
sein, dass er mir
eure Hand ohne großes
1225
01:02:34,664 --> 01:02:35,864
Getue gewähren wird.
1226
01:02:37,904 --> 01:02:40,604
Und sobald wir verheiratet
sind, könnt ihr euer
1227
01:02:40,604 --> 01:02:42,344
Recht auf den Thron
in Anspruch nehmen.
1228
01:02:46,464 --> 01:02:48,804
Denn wenn ich euch jetzt
schon übergeben würde,
1229
01:02:49,024 --> 01:02:50,984
dann bestünde die
Gefahr, dass man euch mit
1230
01:02:50,984 --> 01:02:52,044
Viktor verheiratet.
1231
01:03:00,984 --> 01:03:03,024
Es tut mir leid,
euch hier allein lassen
1232
01:03:03,024 --> 01:03:03,584
zu müssen.
1233
01:03:04,744 --> 01:03:06,624
Aber ihr versteht sicher,
dass ich die Feier
1234
01:03:06,624 --> 01:03:07,624
nicht verpassen möchte.
1235
01:03:16,364 --> 01:03:21,904
Dann bunt zu an mich.
1236
01:03:22,204 --> 01:03:23,504
Ich bin bald wieder bei euch.
1237
01:04:06,864 --> 01:04:09,904
Endlich wird sich unser
Schicksal erfüllen.
1238
01:04:17,024 --> 01:04:19,164
Pst, seid leise!
1239
01:04:20,244 --> 01:04:21,644
Wo ist Desideria?
1240
01:04:22,224 --> 01:04:22,624
Desideria!
1241
01:04:24,684 --> 01:04:27,204
Ah, da ist sie ja!
1242
01:04:27,544 --> 01:04:30,044
Hallo, Desideria,
schön dich zu sehen.
1243
01:04:33,664 --> 01:04:35,524
Wie kommt es nur,
dass du dich immer
1244
01:04:35,524 --> 01:04:37,064
wieder in Schwierigkeiten
bringst?
1245
01:04:37,464 --> 01:04:39,684
Die haben dich eingeschnürt
wie eine Wurst!
1246
01:04:43,084 --> 01:04:44,904
Zum Glück sind wir ja da.
1247
01:04:45,184 --> 01:04:47,684
Wir werden versuchen,
die Strecke durchzubeißen.
1248
01:04:48,884 --> 01:04:50,264
Bleib ganz ruhig.
1249
01:04:50,564 --> 01:04:51,824
Warte, wir kommen.
1250
01:04:53,324 --> 01:04:54,964
Oh, guck mal,
ein bisschen hart sind diese
1251
01:04:54,964 --> 01:04:55,664
Strecke schon.
1252
01:05:00,944 --> 01:05:03,864
Meine Zähne,
beiß nur ordentlich zu.
1253
01:05:03,884 --> 01:05:04,704
Hier bin ich.
1254
01:05:05,124 --> 01:05:07,004
Ich dachte,
ich werde die Puppen um Hilfe
1255
01:05:07,004 --> 01:05:09,164
bitten, weil es mit
meinen Zähnen ja nicht
1256
01:05:09,164 --> 01:05:10,624
gerade zum Besten steht.
1257
01:05:13,524 --> 01:05:14,944
Ich danke euch.
1258
01:05:15,724 --> 01:05:17,244
Ich weiß ja gar
nicht, wie ich euch
1259
01:05:17,244 --> 01:05:17,884
danken soll.
1260
01:05:18,084 --> 01:05:20,244
Das waren wir dir doch
schuldig, die Sideria.
1261
01:05:20,824 --> 01:05:22,324
Du hast uns so sehr gefehlt.
1262
01:05:22,404 --> 01:05:22,844
Oh ja.
1263
01:05:22,844 --> 01:05:25,504
Außerdem möchten wir auch,
dass du uns verzeihst.
1264
01:05:25,884 --> 01:05:27,664
Wir haben dich
früher oft geärgert.
1265
01:05:27,864 --> 01:05:30,704
Schneller, beeilt euch,
bevor es zu spät ist.
1266
01:05:30,804 --> 01:05:32,564
Stimmt, wir reden immer zu viel.
1267
01:05:41,004 --> 01:05:43,144
Euer Schwur auf das
Heilige Buch des Drachen
1268
01:05:43,144 --> 01:05:45,504
soll dazu dienen, es zu öffnen.
1269
01:05:51,574 --> 01:05:54,894
Hiermit schwöre ich beim
Heiligen Buch des Drachen,
1270
01:05:55,954 --> 01:05:57,454
dass ich an der Seite
der Frau bleiben
1271
01:05:57,454 --> 01:06:00,314
werde,
die seinen Ring am Finger trägt.
1272
01:06:01,754 --> 01:06:04,074
Und nur der Drache
vermag uns zu trennen.
1273
01:06:05,874 --> 01:06:08,614
Nur seine große Macht
bestimmt über unser Leben
1274
01:06:08,614 --> 01:06:10,034
und unseren Tod.
1275
01:06:13,574 --> 01:06:15,114
Jetzt ist es an
dir, meine Tochter.
1276
01:06:21,324 --> 01:06:23,684
Hiermit schwöre ich beim
Heiligen Buch des Drachen,
1277
01:06:24,224 --> 01:06:25,884
dass ich immer an
der Seite des Mannes
1278
01:06:25,884 --> 01:06:28,104
bleiben werde,
der heute entschieden hat, die Macht
1279
01:06:28,104 --> 01:06:29,864
und das Brautgemach
mit mir zu teilen.
1280
01:06:30,284 --> 01:06:31,124
Nein, das kannst du nicht.
1281
01:06:31,184 --> 01:06:31,564
Und nur der Drache...
1282
01:06:31,564 --> 01:06:32,404
Unterbrech sie, Vater.
1283
01:06:32,884 --> 01:06:34,203
Lass sie den Schwur
nicht beenden.
1284
01:06:40,323 --> 01:06:41,203
Die Sideria.
1285
01:06:42,684 --> 01:06:43,124
Mutter.
1286
01:06:44,784 --> 01:06:46,184
Der Heilige Schwur, Vater.
1287
01:06:46,764 --> 01:06:48,084
Nein, warte einen Moment.
1288
01:06:49,444 --> 01:06:51,024
Lass mich doch den
Schwur beenden.
1289
01:06:51,924 --> 01:06:53,444
Nein, jetzt nicht, Silvercha.
1290
01:07:01,174 --> 01:07:02,534
Mutter, verzeih mir.
1291
01:07:02,674 --> 01:07:03,814
Lass dich doch ansehen.
1292
01:07:04,774 --> 01:07:06,914
Die Götter haben alle
meine Gebete doch noch
1293
01:07:06,914 --> 01:07:07,454
erhört.
1294
01:07:13,454 --> 01:07:19,374
Vater,
seid so gut und hört mich an.
1295
01:07:25,524 --> 01:07:29,424
Wenn Selvaja den Thron
besteigt, dann fällt das
1296
01:07:29,424 --> 01:07:32,944
Reich ihrem richtigen
Vater in die Hände, dem
1297
01:07:32,944 --> 01:07:34,264
Zauberer der Finsternis.
1298
01:07:34,744 --> 01:07:36,024
Was redest du denn da?
1299
01:07:37,364 --> 01:07:38,284
Hört nicht auf sie.
1300
01:07:39,604 --> 01:07:41,044
Erst läuft sie von
zu Hause fort und
1301
01:07:41,044 --> 01:07:42,404
jetzt versucht sie euch
weiß zu machen, ich
1302
01:07:42,404 --> 01:07:43,184
sei eine Hexe.
1303
01:07:44,044 --> 01:07:46,424
Selvaja hat schon immer
über Zauberkräfte verfügt.
1304
01:07:47,504 --> 01:07:49,744
Sie hat auch Viktor
verzaubert, weil sie wollte,
1305
01:07:49,924 --> 01:07:50,964
dass er sich in sie verliebt.
1306
01:07:51,264 --> 01:07:51,784
Ach wirklich?
1307
01:07:52,424 --> 01:07:53,464
Dann beweise es.
1308
01:07:54,644 --> 01:07:57,264
Beweise,
dass ich Zauberkräfte besitze.
1309
01:07:58,604 --> 01:07:59,264
Darf ich, Vater?
1310
01:08:05,294 --> 01:08:06,254
Du Lügnerin!
1311
01:08:10,454 --> 01:08:12,874
Wenn es nicht wahr
ist, dann hast du
1312
01:08:12,874 --> 01:08:13,634
ja nichts zu befürchten.
1313
01:08:13,734 --> 01:08:14,214
Selvaja!
1314
01:08:14,854 --> 01:08:15,654
Sei unbesorgt.
1315
01:08:15,774 --> 01:08:16,874
Ich werde dich
niemals verlassen.
1316
01:08:16,954 --> 01:08:17,214
Nein!
1317
01:08:17,534 --> 01:08:19,174
Deine Worte entspringen
nicht deinem Herzen.
1318
01:08:19,254 --> 01:08:21,074
Sie sind die Frucht der
Zauberkraft meiner Schwester.
1319
01:08:21,454 --> 01:08:23,174
Aber ich kann nicht von
ihrem Zauber erlösen,
1320
01:08:23,294 --> 01:08:23,534
Viktor!
1321
01:08:29,884 --> 01:08:30,364
Viktor!
1322
01:08:31,044 --> 01:08:32,524
Du hast ihn umgebracht.
1323
01:08:32,524 --> 01:08:34,044
Du bist die wahre Hexe!
1324
01:08:34,584 --> 01:08:35,544
Hast du das gesehen, Vater?
1325
01:08:35,764 --> 01:08:37,504
Sie ist es,
die über die Zauberkräfte…
1326
01:08:38,024 --> 01:08:39,004
Er ist nicht tot.
1327
01:08:40,864 --> 01:08:41,184
Viktor?
1328
01:08:43,124 --> 01:08:43,604
Viktor!
1329
01:08:47,244 --> 01:08:47,724
Desideria!
1330
01:08:55,164 --> 01:08:57,064
Es kommt mir vor,
als hätte ich ewig
1331
01:08:57,064 --> 01:08:57,584
geschlafen.
1332
01:09:03,014 --> 01:09:04,074
Wo ist mein Schwert?
1333
01:09:04,414 --> 01:09:05,774
Ihr habt mich gefangen genommen!
1334
01:09:05,914 --> 01:09:06,494
Haltet ein!
1335
01:09:11,264 --> 01:09:12,524
Hast du mich verraten?
1336
01:09:12,544 --> 01:09:13,364
Nein, Prinz Viktor.
1337
01:09:14,724 --> 01:09:16,404
Ihr seid aus freien
Stücken in mein Schloss
1338
01:09:16,404 --> 01:09:17,004
zurückgekommen.
1339
01:09:17,584 --> 01:09:19,184
Und ihr habt ein
Turnier gewonnen.
1340
01:09:19,824 --> 01:09:21,004
Ihr werdet meine
Tochter heiraten.
1341
01:09:21,544 --> 01:09:23,064
Und werdet die Freiheit
wiedererlangen.
1342
01:09:23,964 --> 01:09:26,504
Darüber hinaus haben wir uns
ewigen Frieden geschworen.
1343
01:09:28,084 --> 01:09:29,164
Ist das wirklich alles wahr?
1344
01:09:30,464 --> 01:09:32,424
Ich kann mich nicht erinnern.
1345
01:09:39,384 --> 01:09:40,904
Erinnerst du dich
noch an das Bild von
1346
01:09:40,904 --> 01:09:41,404
Selvaja?
1347
01:09:42,544 --> 01:09:42,864
Ja.
1348
01:09:45,494 --> 01:09:47,014
Ich habe das Bild in
meinen Händen gehalten
1349
01:09:47,014 --> 01:09:47,574
und betrachtet.
1350
01:09:48,294 --> 01:09:50,454
Und in diesem Augenblick
bist du ihrem Zauber
1351
01:09:50,454 --> 01:09:51,374
zum Opfer gefallen.
1352
01:09:52,774 --> 01:09:54,014
Und hast dich in sie verliebt.
1353
01:09:54,494 --> 01:09:55,434
Jetzt habe ich aber genug!
1354
01:09:56,394 --> 01:09:57,074
Sie lügt, Vater.
1355
01:09:57,594 --> 01:09:58,934
Viktor ist von ihr
verzaubert worden.
1356
01:09:59,194 --> 01:10:00,034
Ihr dürft ihr nicht glauben.
1357
01:10:00,334 --> 01:10:01,374
Lasst euch von ihr
nicht täuschen.
1358
01:10:01,474 --> 01:10:02,354
Sie ist eine Lügnerin.
1359
01:10:02,574 --> 01:10:03,254
Sie ist die Hexe!
1360
01:10:03,314 --> 01:10:04,394
Nein, das ist nicht wahr!
1361
01:10:06,474 --> 01:10:07,714
Selvaja ist die Lügnerin.
1362
01:10:09,094 --> 01:10:09,954
Glaubt mir, Vater.
1363
01:10:11,094 --> 01:10:12,914
Glaubt mir bitte,
nur das eine Mal.
1364
01:10:14,114 --> 01:10:16,354
Nur ihre Zwegen bin ich
immer bestraft worden.
1365
01:10:18,334 --> 01:10:20,714
Nur ihre Zwegen bin ich
immer ungerecht behandelt
1366
01:10:20,714 --> 01:10:21,034
worden.
1367
01:10:23,414 --> 01:10:25,274
Bitte, Vater,
ihr müsst mir glauben.
1368
01:10:26,194 --> 01:10:27,654
Wie kannst du nur
hoffen, dass er dir
1369
01:10:27,654 --> 01:10:28,134
glaubt?
1370
01:10:28,554 --> 01:10:30,394
Du bist es,
die immer ungehorsam war.
1371
01:10:31,274 --> 01:10:33,234
Du hast ihn verraten,
indem du einen Gefangenen
1372
01:10:33,234 --> 01:10:35,114
befreit hast und von zu
Hause weggelaufen bist.
1373
01:10:35,634 --> 01:10:37,134
Nein, wie kann er
dir da noch glauben?
1374
01:10:39,454 --> 01:10:40,874
Viktor gehört mir allein.
1375
01:10:41,134 --> 01:10:42,494
Nein, Viktor gehört nicht dir.
1376
01:10:47,994 --> 01:10:50,214
Seid ihr sicher,
dass ihr so entscheiden wollt?
1377
01:10:51,514 --> 01:10:53,374
Ist das eure Entscheidung?
1378
01:10:55,774 --> 01:10:57,414
Desideria hat sich
oft widersetzt.
1379
01:10:58,074 --> 01:10:59,474
Sie hat sich gegen
vieles aufgelehnt.
1380
01:11:00,974 --> 01:11:02,554
Aber sie hat mich nie angelogen.
1381
01:11:03,854 --> 01:11:05,434
Auch eben hat sie
die Wahrheit gesagt.
1382
01:11:06,774 --> 01:11:08,394
Sie hat aus Liebe gehandelt.
1383
01:11:09,634 --> 01:11:10,774
Sie wird Viktor heiraten.
1384
01:11:12,074 --> 01:11:13,514
Sie wird den Ring
des Drachen bekommen.
1385
01:11:13,914 --> 01:11:14,214
Nein!
1386
01:11:15,034 --> 01:11:15,494
Den Ring!
1387
01:11:17,014 --> 01:11:20,354
Wenn ich den Ring nicht
bekommen kann, dann
1388
01:11:20,354 --> 01:11:21,274
bekommt ihn eben niemand!
1389
01:11:37,924 --> 01:11:39,844
Damit würdest du alles
nur noch schlimmer machen
1390
01:11:39,844 --> 01:11:41,744
und auf keinen Fall
erreichen, was du erreichen
1391
01:11:41,744 --> 01:11:42,044
willst!
1392
01:11:42,084 --> 01:11:43,164
Du hältst deinen Schnabel!
1393
01:11:43,404 --> 01:11:44,424
Sieh dich vor, Silvan!
1394
01:11:44,564 --> 01:11:46,644
Ich bedenke,
dass du den Drachen wieder erwecken
1395
01:11:46,644 --> 01:11:48,944
könntest, wenn du deine
Zauberkraft für böse Zwecke
1396
01:11:48,944 --> 01:11:49,174
einsetzt.
1397
01:11:49,724 --> 01:11:51,524
Und dass du diesen großen
Fehler begehst, darf
1398
01:11:51,524 --> 01:11:53,084
ich auf gar keinen
Fall zulassen!
1399
01:11:53,744 --> 01:11:55,164
Was du nicht sagst!
1400
01:11:55,824 --> 01:11:58,124
Deine Ratschläge sind
nicht länger vonnöten!
1401
01:12:05,964 --> 01:12:08,404
Glaubt ihr noch immer,
dass Desideria die richtige
1402
01:12:08,404 --> 01:12:10,064
Nachfolgerin für
euren Thron ist?
1403
01:12:10,384 --> 01:12:11,724
Jetzt mehr denn je zuvor.
1404
01:12:12,984 --> 01:12:15,504
Dann brauche ich euch nicht
mehr, keinen von
1405
01:12:15,504 --> 01:12:15,804
euch!
1406
01:12:20,054 --> 01:12:22,834
Wenn ich dieses Schloss
nicht haben kann, dann
1407
01:12:22,834 --> 01:12:24,414
soll es auch kein anderer haben!
1408
01:12:24,414 --> 01:12:27,194
Und ihr werdet alle
für immer und ewig
1409
01:12:27,194 --> 01:12:29,094
hinter seinen
Mauern verschwinden!
1410
01:12:37,774 --> 01:12:39,274
Schnell, Stumpf!
1411
01:12:39,834 --> 01:12:41,274
Kommt und eilt herbei!
1412
01:12:42,094 --> 01:12:45,994
Nehmt diese erwarteten Geschöpfe
in eure tödliche Umarmung!
1413
01:12:49,194 --> 01:12:50,154
Stärker!
1414
01:12:51,594 --> 01:12:52,854
Noch stärker!
1415
01:12:59,074 --> 01:12:59,514
Ja!
1416
01:13:37,814 --> 01:13:39,094
Arme Verschleißfisch, Viktor!
1417
01:13:39,414 --> 01:13:40,674
Was willst du denn
tun, wenn es nicht
1418
01:13:40,674 --> 01:13:40,894
aufhöre?
1419
01:13:41,454 --> 01:13:42,014
Sag's mir!
1420
01:14:00,284 --> 01:14:06,234
Nimm mich, Selvatscha,
töte mich!
1421
01:14:06,814 --> 01:14:08,674
Du wolltest doch immer den
Thron, nicht wahr?
1422
01:14:09,534 --> 01:14:11,114
Na, worauf wartest du denn noch?
1423
01:14:11,974 --> 01:14:12,854
Dann nimm ihn dir!
1424
01:14:30,104 --> 01:14:32,944
Es war dir doch ausdrücklich
verboten, Zauberkräfte einzusetzen.
1425
01:14:33,064 --> 01:14:34,464
Warum hast du es trotzdem getan?
1426
01:14:35,384 --> 01:14:35,824
Aber...
1427
01:14:35,824 --> 01:14:36,244
aber ich...
1428
01:14:37,024 --> 01:14:37,984
Antwortet, Selvatscha!
1429
01:14:38,184 --> 01:14:39,264
Warum hast du es getan?
1430
01:14:39,544 --> 01:14:41,004
Warum hast du mir
nicht gehorcht?
1431
01:14:41,504 --> 01:14:43,324
Aber ich hatte doch
keine andere Wahl mehr,
1432
01:14:43,464 --> 01:14:43,664
Vater!
1433
01:14:44,684 --> 01:14:45,844
Sie haben mich doch erkannt!
1434
01:14:46,684 --> 01:14:48,364
Du bist schuld daran,
dass wir nie mehr
1435
01:14:48,364 --> 01:14:50,724
unser menschliches Aussehen
werden annehmen können.
1436
01:14:51,084 --> 01:14:53,044
Dann lass mich mein Werk
wenigstens vollenden!
1437
01:14:53,664 --> 01:14:55,124
Lauf schnell, Desideria.
1438
01:14:55,784 --> 01:14:57,124
Begib dich zur Seefee.
1439
01:14:57,744 --> 01:15:00,964
Nur das Kristallschwert aus
den Abgründen vermag uns
1440
01:15:00,964 --> 01:15:01,924
jetzt noch zu retten.
1441
01:15:02,124 --> 01:15:03,104
Du hast uns verloren.
1442
01:15:03,104 --> 01:15:04,724
Und verliere nicht
auch noch dich selbst.
1443
01:15:05,044 --> 01:15:06,924
Das Böse in deinem Herzen
ist wieder erwachen.
1444
01:15:07,044 --> 01:15:08,684
Es könnte auch den
Drachen wieder retten.
1445
01:15:08,944 --> 01:15:10,403
Na, und wenn schon,
ich fürchte mich nicht
1446
01:15:10,403 --> 01:15:11,084
vor dem Drachen.
1447
01:15:11,464 --> 01:15:12,304
Und auch nicht vor euch!
1448
01:15:12,444 --> 01:15:14,684
Du würdest es niemals
wagen, dich gegen deinen
1449
01:15:14,684 --> 01:15:15,684
Vater aufzulehnen.
1450
01:15:16,324 --> 01:15:18,164
Wollt ihr mich auf die Probe
stellen, Vater?
1451
01:15:18,903 --> 01:15:20,724
Wie ich sehe,
lässt du mir keine andere
1452
01:15:20,724 --> 01:15:21,744
Wahl, Selvatscha.
1453
01:15:21,804 --> 01:15:22,204
Halt!
1454
01:15:29,984 --> 01:15:30,404
Viktor!
1455
01:15:31,544 --> 01:15:31,964
Viktor!
1456
01:15:33,764 --> 01:15:35,484
Viktor, wir müssen fliehen!
1457
01:15:36,444 --> 01:15:37,064
Komm schnell, Viktor!
1458
01:15:37,064 --> 01:15:39,804
Hört mich, Eis und
Wind, Schnee und Frost!
1459
01:15:40,244 --> 01:15:41,584
Vollenden euer Werk!
1460
01:15:46,844 --> 01:15:48,844
Es ist zu spät,
um umzukehren, aber ich
1461
01:15:48,844 --> 01:15:49,804
hatte euch gewarnt!
1462
01:15:52,384 --> 01:15:57,614
So, und jetzt kommst
du an die Reihe,
1463
01:15:57,714 --> 01:15:58,414
Desideria.
1464
01:15:59,094 --> 01:15:59,694
Desideria!
1465
01:16:00,074 --> 01:16:01,114
Wo steckst du denn?
1466
01:16:03,554 --> 01:16:04,674
Sag was!
1467
01:16:04,674 --> 01:16:06,574
Sag doch, wo du bist!
1468
01:16:07,174 --> 01:16:08,474
Du wirst mir nicht entwischen!
1469
01:16:09,354 --> 01:16:11,874
Ich habe die absolute Macht!
1470
01:16:12,274 --> 01:16:13,274
Ich bin dein Drache!
1471
01:16:21,114 --> 01:16:28,754
Was passiert denn nun mit mir?
1472
01:16:42,564 --> 01:16:45,064
Die Seefee ist jetzt
unsere einzige Hoffnung.
1473
01:16:45,244 --> 01:16:46,524
Ich gehe zu ihr,
sie muss mir das
1474
01:16:46,524 --> 01:16:47,384
Kristallschwert geben.
1475
01:16:47,884 --> 01:16:48,944
Bitte sei vorsichtig.
1476
01:16:49,004 --> 01:16:50,404
Hab nur keine Angst,
sie hat mich schon
1477
01:16:50,404 --> 01:16:51,084
einmal gerettet.
1478
01:16:54,424 --> 01:16:55,944
Ich bin bald wieder bei dir.
1479
01:17:18,614 --> 01:17:21,354
Ich wusste schon,
dass ihr wieder hierher zurückkommt.
1480
01:17:24,454 --> 01:17:25,794
Ich brauche das Schwert.
1481
01:17:26,334 --> 01:17:29,214
Ihr wisst ja,
welches Schicksal euch erwartet, wenn
1482
01:17:29,214 --> 01:17:30,794
ihr das Schwert jetzt mitnehmt.
1483
01:17:31,354 --> 01:17:33,394
Ja, wenn alles vorüber
ist, muss ich hierher
1484
01:17:33,394 --> 01:17:35,354
zurückkommen und für immer
in diesem Abgrund bleiben.
1485
01:17:35,814 --> 01:17:37,214
So lautet das Gesetz.
1486
01:17:37,714 --> 01:17:39,474
Denn das Schwert
gehört den Abgründen.
1487
01:17:57,524 --> 01:18:00,104
Ich wünsche euch viel
Glück, Herzwächter.
1488
01:18:00,644 --> 01:18:03,184
Möge euer Opfer
nicht umsonst sein.
1489
01:18:04,484 --> 01:18:07,084
Mein Geliebter, ich bitte
dich, komm schnell zurück.
1490
01:18:20,284 --> 01:18:55,344
Es hilft
1491
01:18:55,344 --> 01:18:58,724
dir gar nichts,
wenn du dich versteckst, Desideria.
1492
01:19:13,234 --> 01:19:15,434
Vielleicht hast du dich
hinter den Bäumen oder
1493
01:19:15,434 --> 01:19:17,674
hinter dem Stein versteckt,
aber ich finde dich
1494
01:19:17,674 --> 01:19:19,654
schon, es gibt kein
Versteck, das ich nicht
1495
01:19:19,654 --> 01:19:20,874
zerstören könnte.
1496
01:19:32,734 --> 01:19:34,654
Ich habe dich nicht
hergerufen und ich habe
1497
01:19:34,654 --> 01:19:35,414
auch den Ring nicht.
1498
01:19:35,734 --> 01:19:37,074
Und ich wollte ihn
auch nie haben.
1499
01:19:37,194 --> 01:19:38,814
Bitte verschone mich, bitte.
1500
01:19:39,794 --> 01:19:41,974
Ich bin der Anfang
und ich bin das
1501
01:19:41,974 --> 01:19:42,374
Ende.
1502
01:19:43,214 --> 01:19:44,954
Und für dich bin
ich der Anfang vom
1503
01:19:44,954 --> 01:19:45,634
Nichts.
1504
01:19:45,854 --> 01:19:47,534
Lebe wohl, Prinzessin.
1505
01:19:49,654 --> 01:19:50,094
Nein!
1506
01:19:50,854 --> 01:19:51,294
Nein!
1507
01:19:51,874 --> 01:19:52,314
Nein!
1508
01:20:04,014 --> 01:20:04,914
Lass sie in Ruhe!
1509
01:20:05,354 --> 01:20:06,834
Komm hier nicht zu
nah, sonst musst du
1510
01:20:06,834 --> 01:20:07,614
es mit mir aufnehmen.
1511
01:20:07,614 --> 01:20:10,254
Ich habe keine Angst,
weder vor dir noch
1512
01:20:10,254 --> 01:20:11,314
vor deinem Schwert.
1513
01:20:11,674 --> 01:20:12,894
Dann kämpf mit mir!
1514
01:20:14,154 --> 01:20:17,174
Ja, dein Schwert
vermag mich zu töten.
1515
01:20:17,734 --> 01:20:19,254
Aber erst wollen wir mal
sehen, ob du
1516
01:20:19,254 --> 01:20:20,594
mich auch treffen kannst.
1517
01:20:21,474 --> 01:20:22,994
Denn so nah wirst du nie an mich
1518
01:20:22,994 --> 01:20:23,774
herankommen.
1519
01:20:34,474 --> 01:20:36,034
Offenbar schaffst du es
nicht, mich mit deinem
1520
01:20:36,034 --> 01:20:36,814
Feuer zu erreichen.
1521
01:20:36,814 --> 01:20:39,574
Das wirst du gleich
sehen, Prinz Victor.
1522
01:20:40,134 --> 01:20:43,054
Bisher habe ich nur gespielt,
du erbärmlicher Wicht.
1523
01:20:43,274 --> 01:20:44,994
Aber jetzt mache ich ernst.
1524
01:20:58,494 --> 01:21:00,534
Jetzt bist du verloren.
1525
01:21:01,154 --> 01:21:04,774
Da du meinem Feuerstrahl
widerstehen kannst, wäre wichtig,
1526
01:21:04,774 --> 01:21:07,394
mit meinen scharfen
Krallen zu reißen.
1527
01:21:07,974 --> 01:21:10,794
Jetzt bist du mir
schutzlos ausgeliefert.
1528
01:21:11,094 --> 01:21:12,914
Nein, ich bin auch noch da.
1529
01:21:13,094 --> 01:21:14,334
Und ich werde ihn beschützen.
1530
01:21:16,214 --> 01:21:16,854
Ach ja?
1531
01:21:17,234 --> 01:21:19,154
Seit wann kannst du
denn mit deinem Schwert
1532
01:21:19,154 --> 01:21:20,754
umgehen, Prinzessin?
1533
01:21:21,694 --> 01:21:24,034
Mach dir nur keine
Sorgen, ich lerne ziemlich
1534
01:21:24,034 --> 01:21:24,374
schnell.
1535
01:21:25,934 --> 01:21:28,414
Ja, du hältst das Schwert
schon ziemlich gut.
1536
01:21:30,674 --> 01:21:32,054
Aber Schluss jetzt.
1537
01:21:32,054 --> 01:21:33,774
Du fängst an,
mich zu langweilen.
1538
01:21:33,874 --> 01:21:35,354
Ich habe keine Lust
mehr, mit dir zu
1539
01:21:35,354 --> 01:21:37,354
spielen, Prinzessin.
1540
01:21:46,474 --> 01:21:49,254
Dich zu verstecken nützt
dir halt gar nichts.
1541
01:21:51,834 --> 01:21:53,754
Hier kannst du nicht entkommen.
1542
01:22:11,914 --> 01:22:15,174
Ich bin hier, kleine Desideria.
1543
01:22:17,074 --> 01:22:17,834
Desideria!
1544
01:22:18,494 --> 01:22:20,854
Ich bin schon auf
dem Weg zu dir.
1545
01:22:29,794 --> 01:22:32,034
Komm aus deinem Versteck hervor.
1546
01:22:32,034 --> 01:22:34,174
Ich habe es dir doch gesagt.
1547
01:22:34,574 --> 01:22:36,434
Ich habe keine Lust
mehr, mit dir zu
1548
01:22:36,434 --> 01:22:36,914
spielen.
1549
01:22:37,334 --> 01:22:38,754
Du langweilst mich.
1550
01:22:39,454 --> 01:22:41,314
Nun komm endlich hervor.
1551
01:22:45,534 --> 01:22:48,114
Schade, ich kenne noch
ein anderes schönes Spiel.
1552
01:22:48,734 --> 01:22:49,114
Dieses!
1553
01:23:06,574 --> 01:23:07,094
Salvata!
1554
01:23:08,234 --> 01:23:09,854
Bleib hier,
komm ihr nicht zu nahe.
1555
01:23:10,174 --> 01:23:11,334
Aber sie ist verletzt.
1556
01:23:30,054 --> 01:23:31,994
Ich werde sterben, Desideria.
1557
01:23:32,574 --> 01:23:32,874
Nein.
1558
01:23:34,094 --> 01:23:35,714
Jetzt liegt alles
in deinen Händen.
1559
01:23:36,834 --> 01:23:38,734
Ich bringe dich jetzt
wieder zurück ins Schloss.
1560
01:23:40,494 --> 01:23:42,394
Und wenn du erst im Schloss
bist, wirst
1561
01:23:42,394 --> 01:23:43,574
du bestimmt wieder gesund.
1562
01:23:44,194 --> 01:23:44,514
Nein.
1563
01:23:45,894 --> 01:23:46,414
Nein.
1564
01:23:48,934 --> 01:23:50,494
Ich will nicht mehr leben.
1565
01:23:52,334 --> 01:23:53,934
Ich verdiene es nicht.
1566
01:23:55,654 --> 01:23:57,034
Ich habe Furchtbares getan.
1567
01:23:58,494 --> 01:24:00,434
Und jetzt muss ich dafür büßen.
1568
01:24:02,034 --> 01:24:04,214
Ich habe dir doch schon
längst verziehen, Salvata.
1569
01:24:08,834 --> 01:24:09,914
Ich weiß.
1570
01:24:19,664 --> 01:24:22,004
Ich wollte um jeden
Preis gewinnen.
1571
01:24:25,424 --> 01:24:26,484
Und nun?
1572
01:24:30,764 --> 01:24:32,264
Nun habe ich alles verloren.
1573
01:24:34,504 --> 01:24:35,644
Meinen Vater.
1574
01:24:38,164 --> 01:24:39,764
Und auch mich selbst.
1575
01:24:40,564 --> 01:24:41,904
Nein, du wirst wieder gesund.
1576
01:24:42,544 --> 01:24:44,264
Wir werden dich
wieder gesund pflegen.
1577
01:24:45,944 --> 01:24:46,704
Nein.
1578
01:24:48,284 --> 01:24:49,444
Ich bitte dich.
1579
01:24:51,564 --> 01:24:53,624
Ich wäre nie mehr in der
Lage, mir
1580
01:24:53,624 --> 01:24:54,664
all das zu verzeihen.
1581
01:24:55,884 --> 01:24:58,684
All das Böse,
das ich dir angetan habe.
1582
01:25:05,364 --> 01:25:08,404
Würde ich noch einmal
geboren, dann würde ich
1583
01:25:08,404 --> 01:25:14,164
mir wünschen,
ich käme als Wolf auf die
1584
01:25:14,164 --> 01:25:14,464
Welt.
1585
01:25:16,324 --> 01:25:23,964
Wie gerne würde ich
bei meinem Volk im
1586
01:25:23,964 --> 01:25:24,724
Wald leben.
1587
01:25:52,724 --> 01:25:53,904
Komm!
1588
01:25:55,804 --> 01:25:56,024
Hm.
1589
01:26:00,324 --> 01:26:01,364
Überlasst sie uns.
1590
01:26:01,884 --> 01:26:03,084
Salvata gehört uns.
1591
01:26:03,824 --> 01:26:05,124
Nein, habt keine Angst.
1592
01:26:05,284 --> 01:26:06,884
Niemand wird ihr
etwas zu leide tun.
1593
01:26:07,344 --> 01:26:09,704
Ich bin gekommen,
um mir meine Tochter zurückzuholen.
1594
01:26:10,044 --> 01:26:11,704
Sie wird unter uns
in Freiheit im Wald
1595
01:26:11,704 --> 01:26:11,984
leben.
1596
01:26:13,744 --> 01:26:14,984
Leb wohl, Desideria.
1597
01:26:31,034 --> 01:26:32,334
Leb wohl, Salvata.
1598
01:26:34,254 --> 01:26:35,754
Leb wohl, liebe Schwester.
1599
01:26:38,814 --> 01:26:39,474
Verzeih mir.
1600
01:26:40,734 --> 01:26:41,374
Komm jetzt.
1601
01:26:44,354 --> 01:26:45,934
Du musst wieder
zurück ins Schloss.
1602
01:26:48,114 --> 01:26:49,214
Was sagst du da?
1603
01:26:50,334 --> 01:26:51,394
Kommst du denn nicht mit?
1604
01:26:51,774 --> 01:26:52,534
Das kann ich nicht.
1605
01:26:53,914 --> 01:26:56,034
Ich habe das Kristallschwert
genommen und muss jetzt
1606
01:26:56,034 --> 01:26:57,454
für immer in den
Abgründen bleiben.
1607
01:26:58,734 --> 01:27:00,034
Ich liebe dich, Desideria.
1608
01:27:00,754 --> 01:27:01,114
Ich werde dich lieben.
1609
01:27:01,270 --> 01:27:01,990
Ich werde dich immer lieben.
1610
01:27:04,590 --> 01:27:06,490
Aber ich darf mich nicht
gegen das Schicksal
1611
01:27:06,490 --> 01:27:06,850
stellen.
1612
01:27:12,120 --> 01:27:13,020
Lieb wohl meine Geliebte.
1613
01:27:14,600 --> 01:27:15,960
Nein, Victor!
1614
01:27:16,940 --> 01:27:17,840
Nein, Victor!
1615
01:27:18,900 --> 01:27:20,520
Bitte verlass mich nicht.
1616
01:27:21,720 --> 01:27:38,420
Ich darf
1617
01:27:38,420 --> 01:27:39,340
ihn nicht verlieren.
1618
01:27:42,430 --> 01:27:43,990
Ich darf ihn nicht verlieren.
1619
01:27:44,170 --> 01:27:46,010
Ich sehe auch gar keinen
Grund, warum du
1620
01:27:46,010 --> 01:27:47,990
deinen geliebten Victor
verlieren solltest.
1621
01:27:48,510 --> 01:27:50,210
Hör auf zu weinen,
du hast doch noch
1622
01:27:50,210 --> 01:27:51,990
einen Wunsch frei,
hast du das vergessen?
1623
01:27:52,490 --> 01:27:54,810
Du hast immer noch einen
letzten Wunsch frei.
1624
01:27:56,830 --> 01:27:58,730
Du meinst damit,
dass du dich für ihn...
1625
01:27:59,310 --> 01:28:00,770
Nein, das wäre doch Wahnsinn.
1626
01:28:01,370 --> 01:28:02,150
Aber warum denn?
1627
01:28:02,250 --> 01:28:04,130
Bisher haben wir doch
auch nichts anderes getan,
1628
01:28:04,270 --> 01:28:04,490
oder?
1629
01:28:05,870 --> 01:28:08,310
Aber wenn ich ihn
bekäme, hieße das, ich
1630
01:28:08,310 --> 01:28:09,330
würde dich verlieren.
1631
01:28:09,830 --> 01:28:11,910
Du wirst bald Königin
sein, Desideria.
1632
01:28:12,230 --> 01:28:13,670
Es ist dann der Zeit für
dich, deine
1633
01:28:13,670 --> 01:28:14,870
Puppen wegzulegen.
1634
01:28:20,630 --> 01:28:21,250
Hm...
1635
01:28:21,250 --> 01:28:23,050
Sorry, so du bist der
liebste Freund, den
1636
01:28:23,050 --> 01:28:23,670
ich je hatte.
1637
01:28:24,690 --> 01:28:26,890
Nun rasch sag deinen letzten
Wunsch, anstatt hier
1638
01:28:26,890 --> 01:28:27,690
herumzuholen.
1639
01:28:28,010 --> 01:28:29,890
Ich möchte,
dass wir uns wenigstens mit einem
1640
01:28:29,890 --> 01:28:31,430
Lächeln voneinander trennen.
1641
01:28:33,150 --> 01:28:33,930
Nun mach schon.
1642
01:28:34,910 --> 01:28:36,790
Nun lächle, Desideria.
1643
01:28:38,710 --> 01:28:39,330
Lächle.
1644
01:28:45,560 --> 01:28:46,490
Ich wünsche...
1645
01:28:48,660 --> 01:28:49,900
Ich wünsche...
1646
01:28:52,560 --> 01:28:53,360
Viktor!
1647
01:29:03,590 --> 01:29:04,830
Ich nehme das Schwert.
1648
01:29:07,290 --> 01:29:07,810
Warte!
1649
01:29:11,740 --> 01:29:12,660
Wer bist du?
1650
01:29:18,520 --> 01:29:20,060
Was bedeutet das alles?
1651
01:29:21,240 --> 01:29:22,220
Frag Desideria.
1652
01:29:22,960 --> 01:29:24,880
Ihr werdet viel Zeit haben,
miteinander zu sprechen.
1653
01:29:32,420 --> 01:29:34,800
Ab heute, meine liebe
Freundin, wirst du dir
1654
01:29:34,800 --> 01:29:36,240
deine Wünsche selbst
erfüllen müssen.
1655
01:29:37,240 --> 01:29:38,940
Aber ich bin sicher,
dass du das kannst.
1656
01:30:10,010 --> 01:30:11,310
Hier ist der Ring, Desideria.
1657
01:30:12,070 --> 01:30:12,970
Jetzt gehört er dir.
1658
01:30:13,870 --> 01:30:14,230
Nein!
1659
01:30:14,870 --> 01:30:16,570
Ich brauche diesen Ring nicht.
1660
01:30:18,230 --> 01:30:20,430
Wir haben genug von
der Macht des Drachen.
1661
01:30:22,630 --> 01:30:24,890
Wir wollen ohne
Zauberkraft herrschen.
1662
01:30:28,070 --> 01:30:28,690
Ganz recht.
1663
01:30:29,670 --> 01:30:33,370
Wir wollen keine Hexen
und keine Zauberei mehr.
1664
01:30:40,050 --> 01:30:41,050
Wie ihr wollt.
1665
01:30:41,550 --> 01:30:43,490
Dann feiern wir eben
eine Liebeshochzeit.
1666
01:30:45,010 --> 01:30:46,490
Das ist alles, was wir wollen.
1667
01:30:48,710 --> 01:30:51,230
Niemand mehr wird den Ring
des Drachen benötigen.
1668
01:30:57,770 --> 01:30:58,770
Lebe wohl Angst.
1669
01:30:59,090 --> 01:31:00,090
Lebe wohl Unglück.
1670
01:31:00,310 --> 01:31:01,790
Für euch ist hier
kein Platz mehr.
117341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof