Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,767 --> 00:01:43,936
Hungry Ghost Festival
2
00:02:01,954 --> 00:02:04,665
- Ladies and gentlemen,
welcome to our charity auction!
3
00:02:04,998 --> 00:02:07,000
First up, smooth sailings to
the new owner of this sailboat.
4
00:02:07,334 --> 00:02:09,503
Bids start at $10.
Name your price!
5
00:02:10,212 --> 00:02:11,380
- $200!
6
00:02:11,713 --> 00:02:12,714
-$300!
- $300 bid.
7
00:02:13,048 --> 00:02:14,550
- $400!
- $400 going once.
8
00:02:14,883 --> 00:02:17,177
$400 going twice!
9
00:02:18,971 --> 00:02:22,850
Cantonese opera
10
00:02:25,269 --> 00:02:26,812
-$600!
- We have $600 here!
11
00:02:27,146 --> 00:02:28,647
$600 going once.
-$700!
12
00:02:29,148 --> 00:02:31,275
- $700 over here!
Will you give me $800?
13
00:02:31,608 --> 00:02:33,443
Anyone?
14
00:02:33,777 --> 00:02:35,320
Going once, going twice...
15
00:02:35,654 --> 00:02:39,449
Sold! Friend, you'll have
smooth sailings indeed!
16
00:02:42,536 --> 00:02:45,664
- What's so special about it?
I wouldn't buy that.
17
00:02:46,415 --> 00:02:49,251
- Whoever takes this home
will have all their desires fulfilled,
18
00:02:49,585 --> 00:02:51,253
and their fortune
will bloom like flowers!
19
00:02:51,587 --> 00:02:54,006
A deal for the community,
bidding starts at $50!
20
00:02:54,339 --> 00:02:55,632
-$600!
- We have $600!
21
00:02:55,966 --> 00:02:57,301
- $700!
- $700 over there.
22
00:02:57,634 --> 00:02:58,677
-$800!
- $800 over there!
23
00:02:59,011 --> 00:02:59,761
$800 going once!
24
00:03:00,095 --> 00:03:01,305
-$900!
- We have $900!
25
00:03:01,638 --> 00:03:03,098
Will you
give me $1000?
26
00:03:03,432 --> 00:03:04,641
- $1000!
- We have $1000!
27
00:03:04,975 --> 00:03:07,352
We have $1000!
Will you give me $1100?
28
00:03:07,686 --> 00:03:09,229
- $1100!
- We have $1100!
29
00:03:09,605 --> 00:03:12,482
' $1200!
_ $1200 going Once!
30
00:03:12,816 --> 00:03:14,276
- $1300!
- We have $1300!
31
00:03:16,445 --> 00:03:17,571
$1300 going twice...
32
00:03:17,905 --> 00:03:18,614
- $1500!
- We have $1500.
33
00:03:18,947 --> 00:03:19,573
Alright, $1500..
34
00:03:19,907 --> 00:03:20,782
- $1600!
- We have $1600!
35
00:03:21,116 --> 00:03:22,201
- $1700!
- We have $1700!
36
00:03:22,534 --> 00:03:25,287
We're at $1700! $1700
going once. $1700 going twice...
37
00:03:25,621 --> 00:03:26,496
-$2500!
38
00:03:27,206 --> 00:03:30,125
This lady
has bid $2500!
39
00:03:30,459 --> 00:03:32,461
Will anyone raise?
40
00:03:32,878 --> 00:03:33,795
Going once!
41
00:03:34,546 --> 00:03:35,464
Going twice.
42
00:03:35,923 --> 00:03:37,341
Going three times!
43
00:03:38,717 --> 00:03:40,344
This lady
has good taste!
44
00:03:40,677 --> 00:03:44,598
This jade vase is now yours.
We'll move on now to this ivory fan.
45
00:03:44,932 --> 00:03:47,100
- Please come with me.
- A great deal indeed!
46
00:03:47,476 --> 00:03:48,977
Bidding starts at $50!
47
00:03:53,398 --> 00:03:54,316
- I'll crush you!
48
00:04:02,908 --> 00:04:04,618
- I'm telling mom!
49
00:04:04,952 --> 00:04:07,829
- Why, you
two naughty boys...
50
00:04:08,163 --> 00:04:09,915
Why are you
fighting again? Get up!
51
00:04:10,499 --> 00:04:11,625
Get up!
52
00:04:12,125 --> 00:04:13,377
Why aren't you
in bed at this hour?
53
00:04:13,710 --> 00:04:15,963
You're lucky your father
hasn't come downstairs.
54
00:04:16,296 --> 00:04:18,548
It must be Grandma and
Auntie! Let's get the door!
55
00:04:21,385 --> 00:04:23,262
Grandma! Auntie!
56
00:04:23,595 --> 00:04:25,264
- I knew I heard your voices.
- Mother.
57
00:04:25,597 --> 00:04:26,974
- Why aren't
you upstairs in bed?
58
00:04:27,307 --> 00:04:28,892
Come, give me a kiss.
59
00:04:30,018 --> 00:04:32,020
- Auntie, did
you bring us snacks?
60
00:04:32,354 --> 00:04:33,939
- Yes, here you go.
- Thank you!
61
00:04:34,398 --> 00:04:35,315
- Let's see!
62
00:04:35,941 --> 00:04:36,942
— Stop grabbing!
63
00:04:37,401 --> 00:04:38,694
- It's chocolate!
- Don't fight.
64
00:04:39,027 --> 00:04:39,611
- Quiet down.
65
00:04:39,945 --> 00:04:41,113
- Give it to me!
- Go upstairs.
66
00:04:41,446 --> 00:04:44,074
- It's mine!
- Give it to me!
67
00:04:44,408 --> 00:04:46,451
- Don't fight,
I'll help you divide it.
68
00:04:47,160 --> 00:04:49,663
- Where's Ji Cheung?
- In his study.
69
00:04:52,749 --> 00:04:53,667
- Come in.
70
00:04:54,584 --> 00:04:55,877
Mom, you're home.
71
00:04:57,004 --> 00:04:59,423
- Why are you still up?
72
00:05:00,007 --> 00:05:02,217
You'll be tired
at work tomorrow.
73
00:05:03,927 --> 00:05:05,262
- We have a board
meeting tomorrow.
74
00:05:08,181 --> 00:05:05,594
- Your brother's
been in Japan for so long.
75
00:05:05,595 --> 00:05:07,014
I'm just preparing.
76
00:05:11,685 --> 00:05:13,353
Do you know how his
inspections are going?
77
00:05:13,687 --> 00:05:17,190
- I received a telegram from
him saying he'll be home soon.
78
00:05:17,524 --> 00:05:18,442
- I see.
79
00:05:19,234 --> 00:05:21,695
- Mom, how was the charity
auction you and Ching attended?
80
00:05:22,029 --> 00:05:23,113
Did anything
strike your fancy?
81
00:05:24,364 --> 00:05:26,366
Nothing really
piqued my interest,
82
00:05:26,700 --> 00:05:29,202
but your sister-in-law
bought a jade vase.
83
00:05:29,953 --> 00:05:31,955
They said it would...
84
00:05:33,707 --> 00:05:36,209
Fulfill her every desire.
85
00:08:33,136 --> 00:08:34,387
- Ching, what's wrong?
86
00:08:35,013 --> 00:08:36,223
What's the rush?
87
00:08:36,765 --> 00:08:38,099
- Oh, nothing.
88
00:08:38,475 --> 00:08:39,684
Nothing at all.
89
00:08:40,852 --> 00:08:42,062
- Oh, Ching...
90
00:08:42,771 --> 00:08:45,148
Will you come
shopping with me later?
91
00:08:46,399 --> 00:08:48,610
- I'm not feeling very
well and want to lie down.
92
00:09:04,709 --> 00:09:06,586
- It's over there,
let's go!
93
00:09:17,389 --> 00:09:18,765
Go on.
94
00:09:25,397 --> 00:09:26,940
Hey, let's
get out of here!
95
00:09:34,531 --> 00:09:35,865
- What is this?
96
00:09:36,199 --> 00:09:37,534
It doesn't
look like a vase...
97
00:09:37,867 --> 00:09:38,702
- Yeah...
98
00:09:39,286 --> 00:09:41,454
Which way is up?
- Let's see?
99
00:09:42,455 --> 00:09:43,373
- How funny...
100
00:09:44,666 --> 00:09:46,501
Will Auntie
get mad at us?
101
00:09:46,835 --> 00:09:48,962
No way,
she loves us.
102
00:09:49,838 --> 00:09:51,506
Hey, look here.
103
00:09:51,840 --> 00:09:53,717
This is so ugly.
104
00:09:54,426 --> 00:09:55,343
- Yeah...
105
00:09:55,969 --> 00:09:58,555
- Why does
Auntie like this thing?
106
00:09:58,888 --> 00:10:00,098
- How would I know?
107
00:10:02,642 --> 00:10:03,685
- Give it back!
108
00:10:05,353 --> 00:10:07,939
- Auntie... you've
never yelled at us before...
109
00:10:09,399 --> 00:10:10,984
Why do you
want this thing?
110
00:10:11,318 --> 00:10:12,861
- Yeah...
- Give it back!
111
00:10:16,823 --> 00:10:18,491
- Hi Ching.
- Hello, Ching.
112
00:10:19,743 --> 00:10:20,660
Ching?
113
00:10:22,120 --> 00:10:25,874
- What's wrong
with her lately?
114
00:10:27,959 --> 00:10:30,253
- I think... it's
probably no big deal.
115
00:10:31,004 --> 00:10:32,464
- She's changed.
116
00:10:33,381 --> 00:10:35,425
She's never
yelled at the kids before...
117
00:10:36,217 --> 00:10:39,804
Why is her
fuse so short now...?
118
00:10:40,513 --> 00:10:42,766
- Don't worry, mother.
119
00:10:43,516 --> 00:10:46,144
You know...
women are just like that...
120
00:10:47,145 --> 00:10:48,938
Maybe her husband's
been in Japan for too long.
121
00:10:49,272 --> 00:10:51,024
It'll be fine
once he comes home.
122
00:10:53,026 --> 00:10:54,527
- I sure hope so.
123
00:11:03,453 --> 00:11:05,038
- Young master,
you're home so late.
124
00:11:05,372 --> 00:11:06,539
- My flight was delayed.
125
00:11:06,873 --> 00:11:08,792
The luggage is outside,
please take it upstairs.
126
00:11:19,302 --> 00:11:21,471
Sister-in-law.
- You're back!
127
00:11:21,805 --> 00:11:22,722
I'll wake up Grandma.
128
00:11:23,056 --> 00:11:24,766
- Don't wake her.
I'll see her in the morning.
129
00:11:25,100 --> 00:11:25,892
- Sure.
130
00:11:27,310 --> 00:11:30,480
- Where's my brother?
- Singaporean merchants are visiting.
131
00:11:30,855 --> 00:11:32,607
They're having
dinner in Aberdeen.
132
00:11:35,360 --> 00:11:36,528
Your wife is
waiting for you.
133
00:11:36,861 --> 00:11:38,363
You better get to your room.
- Sure.
134
00:11:38,697 --> 00:11:39,739
Alright,
goodnight then.
135
00:11:40,281 --> 00:11:42,200
I'll see you in the morning.
- See you in the morning.
136
00:12:10,145 --> 00:12:12,105
- Ji Wung!
- Ching!
137
00:12:17,610 --> 00:12:18,778
How could you!
138
00:12:19,320 --> 00:12:21,030
- Stay away from me!
139
00:12:22,198 --> 00:12:23,533
Ji Wung,
what is it?
140
00:12:26,369 --> 00:12:28,913
- Ji Wung, what's
wrong with your face?
141
00:12:32,125 --> 00:12:33,293
- How did this happen?
142
00:12:46,264 --> 00:12:47,140
' Wung!
143
00:12:47,474 --> 00:12:48,850
' Wung!
144
00:12:49,184 --> 00:12:50,143
Ching!
145
00:12:50,477 --> 00:12:51,936
- Mother!
- Ji Wung!
146
00:12:52,270 --> 00:12:53,313
- Ching, get a
hold of yourself!
147
00:12:53,646 --> 00:12:56,316
Mother! Mother!
148
00:12:56,316 --> 00:12:58,693
The Funeral of Cheng Ji Wung
149
00:12:59,110 --> 00:13:00,445
In Grief
150
00:13:33,102 --> 00:13:35,980
They are with us as their
likeness is with us
151
00:14:00,839 --> 00:14:02,507
- You should
get some rest.
152
00:14:05,343 --> 00:14:06,511
- It's Mom, let's go!
153
00:14:24,571 --> 00:14:25,738
- How do you feel?
154
00:14:28,116 --> 00:14:29,868
- I feel nauseous.
155
00:14:34,581 --> 00:14:36,165
- Lie down and
get some rest, alright?
156
00:15:18,958 --> 00:15:20,585
- Why are you still up?
157
00:15:22,503 --> 00:15:25,757
- I think something
is off with Ching.
158
00:15:26,299 --> 00:15:27,008
" Off?
159
00:15:27,383 --> 00:15:28,343
What's wrong?
160
00:15:30,136 --> 00:15:31,471
- It just
doesn't add up...
161
00:15:32,430 --> 00:15:34,098
Your brother was
in Japan for six months.
162
00:15:34,682 --> 00:15:36,059
There's no
way she's pregnant...
163
00:15:36,768 --> 00:15:37,560
- Go to sleep.
164
00:15:37,894 --> 00:15:39,854
I'm flying to the
States in the morning.
165
00:16:54,178 --> 00:16:57,557
- Ching...
166
00:17:00,226 --> 00:17:05,273
I'm in great pain...
167
00:17:08,860 --> 00:17:15,450
It hurts when
the worms bite...
168
00:17:21,414 --> 00:17:24,375
Ching...
169
00:17:29,255 --> 00:17:32,967
Ching...
170
00:17:42,560 --> 00:17:47,940
Come keep me company...
171
00:18:44,288 --> 00:18:45,832
They are with us as their
likeness is with us
172
00:18:55,591 --> 00:18:57,009
- Daughter-in-law...
173
00:18:57,844 --> 00:18:58,761
- Mother...
174
00:19:00,680 --> 00:19:02,014
Don't strain yourself.
175
00:19:04,934 --> 00:19:09,522
- I'm a mother
burying her children...
176
00:19:11,023 --> 00:19:13,401
I don't want
to live anymore!
177
00:19:14,110 --> 00:19:17,071
They died so horribly...
178
00:19:23,744 --> 00:19:28,791
- No penalty from heaven or
earth, no penalty from yin or yang.
179
00:19:31,836 --> 00:19:33,963
- Mother,
don't be so sad.
180
00:19:46,017 --> 00:19:47,226
Stop crying, Mother.
181
00:20:34,899 --> 00:20:37,193
- By the power of the Heavenly
Lord of Dao and his virtues!
182
00:20:41,697 --> 00:20:42,990
Seal the coffin!
183
00:20:43,491 --> 00:20:47,995
From the
east to the west...
184
00:20:50,539 --> 00:20:54,377
- Mrs. Cheng, the priest will
guide the spirits, please lead the way.
185
00:20:56,254 --> 00:20:57,880
- Mother, take a seat.
186
00:21:19,944 --> 00:21:23,906
- Bitter is life, may your
spirit find peace in the afterlife.
187
00:21:28,244 --> 00:21:31,205
- Master, is something
wrong with them?
188
00:21:33,541 --> 00:21:34,458
- Yes.
189
00:21:35,042 --> 00:21:37,253
They are
stuck in limbo.
190
00:21:37,586 --> 00:21:39,672
We call this
dwelling in the yin.
191
00:21:40,673 --> 00:21:42,341
- Dwelling in the yin?
- That's right.
192
00:21:42,883 --> 00:21:45,344
Because their life force was
not depleted before their death.
193
00:21:45,928 --> 00:21:48,097
And so they are
unable to reincarnate.
194
00:21:48,764 --> 00:21:55,229
So, they will become wandering
ghosts looking for bodies to possess.
195
00:21:55,771 --> 00:22:00,860
I've used a charm to prevent
their restlessness and keep them in place.
196
00:22:01,193 --> 00:22:06,324
They will reincarnate
in twelve years' time.
197
00:22:07,241 --> 00:22:10,911
Remember, under no circumstances
can you move their resting place.
198
00:22:33,434 --> 00:22:37,855
Long live the five emperors,
Peace and safety upon the family.
199
00:23:14,642 --> 00:23:20,773
- The final round is between
Ngai Sai Wong against Kent Cheng.
200
00:23:35,913 --> 00:23:37,164
Begin!
201
00:24:23,377 --> 00:24:25,379
Kent Cheng wins!
202
00:24:55,868 --> 00:24:57,453
- Quit it,
Kent's back, let's go!
203
00:25:11,759 --> 00:25:13,928
- Welcome home, young master.
- Hello, Uncle Fook.
204
00:25:15,638 --> 00:25:16,555
Bobby!
205
00:25:18,224 --> 00:25:19,141
Bobby?
206
00:25:20,142 --> 00:25:21,060
Bobby.
207
00:25:21,519 --> 00:25:23,437
- Kent, you're a champion!
- All in a day's work.
208
00:25:23,896 --> 00:25:25,523
Where's mom and dad?
- By the pool.
209
00:25:25,856 --> 00:25:27,066
- Let's go. Bobby!
210
00:25:40,663 --> 00:25:41,830
Hey, who's that?
211
00:25:42,623 --> 00:25:45,125
- I think she's Mom's
older or younger sister's...
212
00:25:45,459 --> 00:25:47,920
It's a bit complicated...
Ask Mom yourself.
213
00:25:50,172 --> 00:25:51,215
- Hi Mom, Hi Dad!
214
00:25:53,551 --> 00:25:54,677
Who's the girl?
215
00:25:57,429 --> 00:25:58,764
- My sister's goddaughter.
216
00:25:59,181 --> 00:26:00,933
She's visiting
from Singapore.
217
00:26:01,892 --> 00:26:02,810
Jojo!
218
00:26:03,686 --> 00:26:05,187
- What is it?
- Come here.
219
00:26:05,521 --> 00:26:06,355
- Alright.
220
00:26:12,444 --> 00:26:13,612
- This is my son.
221
00:26:15,030 --> 00:26:16,198
- My name is Kent.
222
00:26:17,157 --> 00:26:18,742
- You can
call me Jojo.
223
00:26:23,122 --> 00:26:26,458
- Dad, I won
today's finals.
224
00:26:27,418 --> 00:26:30,004
- The apple doesn't
fall far from the tree!
225
00:26:30,796 --> 00:26:33,382
You're all sweaty,
go take a shower.
226
00:26:39,388 --> 00:26:41,890
- Jojo, did you say you
needed reference books?
227
00:26:42,224 --> 00:26:43,017
- Yes.
228
00:26:43,350 --> 00:26:45,686
- Kent, take Jojo
shopping if you have time.
229
00:26:46,020 --> 00:26:48,439
- No need, my
office is full of books.
230
00:26:48,772 --> 00:26:50,858
Help yourself.
231
00:26:51,859 --> 00:26:54,612
Kent, lthink I'll throw
a party in a few days.
232
00:26:55,863 --> 00:26:57,406
- I don't think
that's necessary, Dad.
233
00:26:57,906 --> 00:26:59,867
I win tournaments
all the time!
234
00:27:00,200 --> 00:27:01,994
- It's not
all about you, Kent.
235
00:27:02,328 --> 00:27:05,623
Dad means to introduce
Jojo to friends and family.
236
00:27:07,249 --> 00:27:05,955
- It's for your grandmother's
birthday. Did you forget?
237
00:27:05,956 --> 00:27:06,915
- Eat your dinner.
238
00:27:14,506 --> 00:27:16,175
- Go pick up Grandma
tomorrow, alright?
239
00:27:17,134 --> 00:27:18,302
Help yourself.
240
00:27:48,415 --> 00:27:49,500
- Uncle Kwun.
- Master Kent.
241
00:27:49,833 --> 00:27:50,876
How have you been?
242
00:27:51,752 --> 00:27:53,879
- Not bad. Here to
pick up Grandmother?
243
00:27:54,213 --> 00:27:55,923
Shall I go get her?
- No need.
244
00:27:56,256 --> 00:27:57,758
We'll go
in ourselves...
245
00:27:58,384 --> 00:27:59,968
Grandmother must
be in the ancestral hall.
246
00:28:00,386 --> 00:28:02,096
- Does she pray a lot?
- Yes.
247
00:28:04,765 --> 00:28:05,683
Over there.
248
00:28:32,960 --> 00:28:34,044
Grandma.
249
00:28:49,393 --> 00:28:50,310
Grandma.
250
00:28:50,811 --> 00:28:51,603
_ Mafam.
251
00:28:51,937 --> 00:28:53,480
- Grandma,
this is Jojo.
252
00:28:53,856 --> 00:28:54,898
She's my
aunt's goddaughter.
253
00:28:55,232 --> 00:28:56,650
She's visiting
from Singapore.
254
00:28:59,486 --> 00:29:01,113
Grandma, are
you ready to go?
255
00:29:03,115 --> 00:29:05,159
- I'll be ready to go
once I finish this prayer.
256
00:29:05,617 --> 00:29:07,286
Take a walk
around first.
257
00:29:08,454 --> 00:29:09,371
- Sure.
258
00:29:10,706 --> 00:29:12,249
- Put it back.
259
00:29:21,467 --> 00:29:22,384
- HGY-
260
00:29:22,760 --> 00:29:23,969
What's this room?
261
00:29:24,303 --> 00:29:25,846
- It was
my uncle's room.
262
00:29:26,221 --> 00:29:28,098
I almost forgot to
light an incense for them.
263
00:29:28,640 --> 00:29:29,767
- Can I come in?
264
00:29:30,142 --> 00:29:31,059
- Sure!
265
00:29:42,154 --> 00:29:43,071
Come.
266
00:30:20,859 --> 00:30:22,903
- Hey, your uncle
was quite good looking.
267
00:30:23,237 --> 00:30:24,071
- Yes.
268
00:30:26,198 --> 00:30:27,115
- Odd...
269
00:30:27,491 --> 00:30:28,325
- What is it?
270
00:30:28,659 --> 00:30:29,701
- Why is your
aunt covered?
271
00:30:30,953 --> 00:30:32,287
" Jojo!
272
00:30:33,831 --> 00:30:36,375
- Other than lighting incense,
we shouldn't touch anything!
273
00:30:37,209 --> 00:30:40,254
If she knew,
she'd be so angry.
274
00:30:50,514 --> 00:30:51,431
Let's go.
275
00:31:08,115 --> 00:31:10,993
I'm going to check on Grandma.
Wait for me downstairs.
276
00:31:54,077 --> 00:31:55,287
What is it?
277
00:31:56,663 --> 00:31:58,040
Hey, what's wrong?
278
00:31:58,916 --> 00:32:00,459
Jojo!
What happened?
279
00:32:01,418 --> 00:32:04,338
- I saw a woman jump
onto me from above!
280
00:32:04,671 --> 00:32:06,173
She tried
to strangle me!
281
00:32:06,506 --> 00:32:07,341
- There's no
woman here...
282
00:32:07,674 --> 00:32:09,009
Are your eyes
playing tricks on you?
283
00:32:11,386 --> 00:32:12,679
Grandma, let's go.
284
00:32:24,691 --> 00:32:25,609
Go ahead.
285
00:32:26,318 --> 00:32:27,903
Be careful, Grandma.
286
00:33:09,319 --> 00:33:10,237
- Welcome, Ma'am.
287
00:33:11,822 --> 00:33:12,739
- Come, Grandma.
288
00:34:13,508 --> 00:34:14,593
- Mother's here.
289
00:34:15,260 --> 00:34:16,720
- Hello, Madam Cheng.
290
00:34:17,137 --> 00:34:19,556
Please make yourselves
at home and keep dancing.
291
00:34:19,890 --> 00:34:21,224
- Grandma,
dance with me?
292
00:34:22,559 --> 00:34:23,477
- Oh, alright.
293
00:34:24,311 --> 00:34:26,646
Be careful! Don't knock
your grandmother over!
294
00:34:35,947 --> 00:34:38,492
- We should ask your mother
if she wants to move back in.
295
00:34:38,825 --> 00:34:40,827
- Sure,
I'll talk to her.
296
00:34:51,838 --> 00:34:53,548
- Have you been
doing your homework?
297
00:34:53,882 --> 00:34:54,591
- Some of it.
298
00:34:54,925 --> 00:34:56,093
- Work hard at school.
299
00:34:56,426 --> 00:34:57,260
-|Wi||...
300
00:35:20,450 --> 00:35:21,785
- Uncle Fook,
what's wrong?
301
00:35:22,119 --> 00:35:23,578
Where did
the power go?
302
00:35:31,253 --> 00:35:32,754
- He almost
scared me to death!
303
00:35:34,881 --> 00:35:35,882
- Come, Mother.
304
00:35:39,636 --> 00:35:41,263
- Happy birthday, Mother.
- Happy birthday!
305
00:35:41,888 --> 00:35:42,764
- Thank you.
306
00:35:43,098 --> 00:35:44,307
- Mom, blow
out the candles.
307
00:35:50,564 --> 00:35:52,983
- Kent, take
out the candles.
308
00:35:57,737 --> 00:35:58,864
- Here, let me
help you cut it.
309
00:35:59,197 --> 00:36:00,031
- Sure.
310
00:36:07,289 --> 00:36:09,082
- I'm fine,
let's cut the cake.
311
00:36:10,750 --> 00:36:12,377
- Mother, cut the cake.
312
00:36:23,263 --> 00:36:25,182
- Help yourselves,
don't be shy.
313
00:36:25,515 --> 00:36:26,808
- Thank you.
314
00:36:34,566 --> 00:36:36,526
- The cake is very light.
315
00:36:36,860 --> 00:36:38,445
- Uncle Fook, why
are the lights still out?
316
00:36:38,945 --> 00:36:40,530
- We're almost done!
317
00:37:28,954 --> 00:37:30,330
- That dog is very big.
318
00:37:30,664 --> 00:37:32,332
- Ignore him, let's make out.
319
00:38:01,486 --> 00:38:03,071
- Let's keep in touch.
- Yes, of course.
320
00:38:03,405 --> 00:38:04,197
- Call me.
321
00:38:04,906 --> 00:38:08,702
- Let me introduce you to Jojo.
- Would you like another drink?
322
00:39:55,433 --> 00:39:56,518
" Jojo!
323
00:40:12,075 --> 00:40:13,034
Bobby.
324
00:40:14,160 --> 00:40:15,078
- Bobby, don't!
325
00:40:23,503 --> 00:40:24,421
- Bobby...
326
00:40:26,464 --> 00:40:27,674
- Are you alright?
327
00:40:28,258 --> 00:40:29,175
- Step back.
328
00:40:31,344 --> 00:40:32,262
Bobby...
329
00:40:36,975 --> 00:40:37,892
Bobby...
330
00:40:49,112 --> 00:40:49,946
Run!
331
00:40:50,280 --> 00:40:51,739
What are
you still doing here?
332
00:40:56,327 --> 00:40:57,120
- What's happening?
333
00:40:57,454 --> 00:40:58,580
- Kent, are you alright?
- What's wrong?
334
00:40:58,913 --> 00:40:59,956
What's the ruckus?
335
00:41:00,290 --> 00:41:01,541
- Don't be scared.
336
00:41:02,709 --> 00:41:04,085
How did this happen?
337
00:41:04,419 --> 00:41:06,129
Did Bobby have rabies?
338
00:41:06,671 --> 00:41:08,214
- We better take
Kent to the hospital!
339
00:41:08,548 --> 00:41:10,049
- I'll drive, let's go!
340
00:41:11,384 --> 00:41:13,887
Wai, get Uncle Fook to find
someone to bury the dog!
341
00:41:16,055 --> 00:41:16,973
- Alright.
342
00:42:22,539 --> 00:42:23,915
- You can
head back first.
343
00:42:24,249 --> 00:42:25,333
- Yes, Master Wai.
344
00:43:16,551 --> 00:43:17,885
- Take another sip.
345
00:43:26,185 --> 00:43:28,688
- Hey, since he's fine,
let's get out of here.
346
00:43:29,606 --> 00:43:33,151
- No, I want to stay
with him for a while longer.
347
00:43:33,151 --> 00:43:37,362
- Can't you
take a hint?
348
00:43:37,363 --> 00:43:40,033
Kent, we'll
head on home.
349
00:43:40,366 --> 00:43:41,409
Rest up, alright?
350
00:43:41,743 --> 00:43:44,245
- Go ahead,
I'll take care of him.
351
00:43:46,789 --> 00:43:48,416
- Let's go.
352
00:44:05,391 --> 00:44:06,309
- Excuse me.
353
00:44:27,664 --> 00:44:29,082
- Sorry about that...
354
00:44:40,301 --> 00:44:41,886
- What happened
to Bobby...
355
00:44:43,012 --> 00:44:44,472
- It's all your fault.
356
00:44:44,806 --> 00:44:47,850
You've been feeding the dog
chili peppers to make it more vicious.
357
00:44:48,184 --> 00:44:49,310
- How is that related?
358
00:44:49,644 --> 00:44:52,021
I love chili peppers
and I'm perfectly fine!
359
00:44:52,814 --> 00:44:54,065
- How can
you compare?
360
00:44:54,565 --> 00:44:56,818
You drink
ginseng tea nonstop.
361
00:45:01,447 --> 00:45:02,365
Why is the light on?
362
00:45:03,991 --> 00:45:05,368
- I didn't...
363
00:45:11,499 --> 00:45:12,417
What's happening?
364
00:45:16,212 --> 00:45:18,131
What's happening?
365
00:45:20,842 --> 00:45:22,927
- Start the car,
let's go!
366
00:45:37,859 --> 00:45:39,819
Ji Cheung,
I'm scared.
367
00:45:40,153 --> 00:45:41,237
- It'll be fine.
368
00:45:49,787 --> 00:45:50,872
Someone's trying
to flag us down.
369
00:45:51,205 --> 00:45:52,165
- She looks
just like Ching.
370
00:45:52,498 --> 00:45:53,332
- What?
371
00:46:03,301 --> 00:46:04,886
There's no one there!
372
00:46:05,219 --> 00:46:06,721
- Let's get
out of here!
373
00:46:24,363 --> 00:46:25,865
- Everyone
is fast asleep.
374
00:46:26,199 --> 00:46:27,408
' COming!
375
00:46:35,333 --> 00:46:36,918
- Are you deaf?
What took you so long!
376
00:46:47,637 --> 00:46:50,473
- What's wrong?
You're making so much noise.
377
00:46:53,810 --> 00:46:54,936
- Mom.
- Mother.
378
00:46:56,187 --> 00:46:57,313
- How's Kent?
379
00:46:58,773 --> 00:47:01,526
- He's fine now. Jojo is
with him at the hospital.
380
00:47:05,571 --> 00:47:07,698
- You two look awful.
381
00:47:08,324 --> 00:47:10,827
Did something happen?
382
00:47:14,205 --> 00:47:15,665
- I saw Ching
just now.
383
00:47:16,207 --> 00:47:18,334
- You must
have imagined it.
384
00:47:18,709 --> 00:47:19,836
- I saw her too.
385
00:47:22,505 --> 00:47:23,381
- In that case...
386
00:49:56,993 --> 00:49:58,619
- Wai, are
you alright?
387
00:50:00,287 --> 00:50:01,205
Are you alright?
388
00:50:03,833 --> 00:50:04,750
- Grandma...
389
00:50:07,211 --> 00:50:10,506
Help...
help me...
390
00:52:23,722 --> 00:52:26,433
- Master Kent, your
mother is asking for you.
391
00:52:29,436 --> 00:52:31,272
- I'll be right back.
392
00:53:23,908 --> 00:53:24,825
Mom?
393
00:53:26,118 --> 00:53:27,953
What's wrong?
- Nothing's wrong.
394
00:53:30,623 --> 00:53:32,208
I wanted you
to try this cake,
395
00:53:33,334 --> 00:53:35,211
and to bring
some to Jojo.
396
00:53:36,045 --> 00:53:38,631
- After all your cooking classes,
you can still only make cakes?
397
00:53:40,174 --> 00:53:41,759
- You didn't
used to complain!
398
00:53:42,927 --> 00:53:45,512
I know... now
that you have Jojo,
399
00:53:45,930 --> 00:53:47,723
you no longer
need your mom.
400
00:53:48,474 --> 00:53:49,391
- No...
401
00:53:51,310 --> 00:53:52,228
_ HEY,
402
00:53:53,520 --> 00:53:55,147
one more
thing, sit down.
403
00:53:56,065 --> 00:53:57,650
I have something
to talk to you about.
404
00:53:58,234 --> 00:53:59,151
- What is it?
405
00:54:03,864 --> 00:54:07,660
- Jojo seems
like a nice girl.
406
00:54:10,371 --> 00:54:12,873
- She took good
care of me in the hospital.
407
00:54:14,083 --> 00:54:16,543
- You're just
an overgrown child.
408
00:54:35,062 --> 00:54:35,980
- Help!
409
00:54:39,900 --> 00:54:40,818
Help!
410
00:54:48,701 --> 00:54:51,620
Help! Someone!
411
00:54:52,746 --> 00:54:53,539
- Mistress!
412
00:54:53,872 --> 00:54:54,707
- Help!
413
00:54:55,416 --> 00:54:56,792
Come!
414
00:54:57,293 --> 00:54:58,210
Help!
415
00:55:05,634 --> 00:55:07,219
- Wai, what
are you doing?
416
00:55:09,513 --> 00:55:11,974
Stay away!
417
00:55:15,894 --> 00:55:16,687
- What is it?
- What happened?
418
00:55:17,021 --> 00:55:18,480
- What happened?
- Mom!
419
00:55:19,273 --> 00:55:21,358
Dad! Wai tried
to drown Jojo!
420
00:55:23,777 --> 00:55:25,863
- Wai! It could
have been serious!
421
00:55:26,655 --> 00:55:28,365
You're way out of line!
- Let it go...
422
00:55:31,577 --> 00:55:32,494
- Wai..
423
00:55:33,454 --> 00:55:35,080
Go get changed.
424
00:55:40,085 --> 00:55:41,712
You father's right...
425
00:56:07,738 --> 00:56:10,491
- Jojo, are you
really so cold-hearted?
426
00:56:11,492 --> 00:56:13,160
- Don't be like that!
427
00:56:14,370 --> 00:56:15,287
- Jojo...
428
00:56:16,580 --> 00:56:17,498
Jojo!
429
00:56:20,250 --> 00:56:21,627
I really like you.
430
00:56:21,960 --> 00:56:23,295
I don't want
to wait any longer.
431
00:56:23,629 --> 00:56:25,589
- If you can't wait, then
leave. I don't want to see you.
432
00:56:25,923 --> 00:56:27,257
I never want
to see you again!
433
00:56:27,591 --> 00:56:28,425
" Jojo!
434
00:56:29,718 --> 00:56:31,303
Listen to me, please.
435
00:56:40,020 --> 00:56:41,438
The dialogue
was so lame!
436
00:56:41,772 --> 00:56:43,816
- Yes!
- It was psychological torture!
437
00:56:44,358 --> 00:56:45,609
Come, let's play pool.
438
00:57:05,003 --> 00:57:07,297
- Wai?
- Jojo, ignore him.
439
00:57:13,679 --> 00:57:14,596
- Hey, Kent...
440
00:57:15,431 --> 00:57:16,348
- What is it?
441
00:57:16,682 --> 00:57:20,060
We saw him at the top of the
stairs, but then he disappeared.
442
00:57:23,313 --> 00:57:25,524
- He's acting funny.
443
00:57:25,858 --> 00:57:27,359
- Could it be related
to the pool incident?
444
00:57:27,943 --> 00:57:30,446
- It's in the past, forget
about it. Can I get you a drink?
445
00:57:34,324 --> 00:57:35,492
Sorry!
446
00:57:37,077 --> 00:57:38,370
Shoot, we're
out of ice.
447
00:57:38,787 --> 00:57:40,497
I'll go get some ice.
You can start.
448
00:58:34,510 --> 00:58:36,929
Did I scare you?
Come, let's drink.
449
00:58:47,606 --> 00:58:49,525
- Master Wai,
what's the matter?
450
00:59:02,037 --> 00:59:03,830
Let me get
you a cup of tea.
451
00:59:12,297 --> 00:59:13,215
Get off me!
452
00:59:35,153 --> 00:59:36,071
No!
453
00:59:38,490 --> 00:59:39,408
Help!
454
00:59:56,341 --> 00:59:57,259
Don't look.
455
00:59:58,260 --> 00:59:59,761
- Qpen up!
456
01:00:00,596 --> 01:00:01,972
Qpen up!
457
01:00:02,889 --> 01:00:03,515
- Help!
458
01:00:03,849 --> 01:00:05,225
- How did this happen?
- Dad!
459
01:00:07,394 --> 01:00:08,562
Here, let me
460
01:00:15,360 --> 01:00:17,654
- Wai, it's Kent.
Open up.
461
01:00:21,408 --> 01:00:22,451
- What could
be happening?
462
01:00:24,369 --> 01:00:25,495
- Open the door!
463
01:00:27,372 --> 01:00:28,415
Stop.
464
01:00:30,375 --> 01:00:31,501
- Out of my way!
465
01:00:34,379 --> 01:00:36,006
- Ji Cheung!
- Are you crazy?
466
01:00:36,506 --> 01:00:37,883
What are you doing?
467
01:00:38,216 --> 01:00:39,051
Don't!
468
01:00:47,351 --> 01:00:49,436
- Open the door, Wai!
- Open the door!
469
01:00:52,064 --> 01:00:53,649
- Dad, let me.
470
01:01:06,244 --> 01:01:07,746
- How could that be...
471
01:01:22,886 --> 01:01:26,181
- I never would have thought
Wai capable of such things.
472
01:01:26,181 --> 01:01:30,060
What sort of curse has
our family fallen under?
473
01:01:32,187 --> 01:01:35,190
A while back, Wai
came into the ancestral hall,
474
01:01:35,524 --> 01:01:37,693
and I thought
something was off...
475
01:01:38,902 --> 01:01:39,820
Oh, yes...
476
01:01:40,195 --> 01:01:44,199
You said you saw your
dead sister-in-law one night?
477
01:01:44,658 --> 01:01:45,534
- Yes.
478
01:01:45,867 --> 01:01:47,869
You didn't believe
us when we told you.
479
01:01:48,912 --> 01:01:51,289
Oh yes... when Kent picked
you up for your birthday party,
480
01:01:51,623 --> 01:01:55,585
Jojo knocked over the
charms in the ancestral room.
481
01:01:55,919 --> 01:01:58,338
- This is catastrophic.
482
01:02:00,132 --> 01:02:04,970
- I did not
want to tell you this,
483
01:02:05,971 --> 01:02:07,723
but all
those years ago,
484
01:02:08,598 --> 01:02:13,770
your sister-in-law was
seduced by a Tibetan sex demon
485
01:02:14,312 --> 01:02:17,149
and impregnated
with a devil fetus.
486
01:02:17,482 --> 01:02:21,528
I used magic to
contain the devil fetus.
487
01:02:24,364 --> 01:02:28,410
But man
cannot outwit fate.
488
01:02:29,244 --> 01:02:31,788
- Master, what
should we do now?
489
01:02:32,831 --> 01:02:35,584
- The demon is not
difficult to defeat.
490
01:02:36,710 --> 01:02:40,088
His weakness
is the eagle.
491
01:02:40,422 --> 01:02:42,883
Especially the
blood of an eagle.
492
01:02:43,258 --> 01:02:47,095
If we spray him
with eagle's blood,
493
01:02:47,512 --> 01:02:50,640
his skin will melt
and his bones will rot,
494
01:02:50,974 --> 01:02:52,642
rendering him
back to nothingness.
495
01:02:52,976 --> 01:02:54,936
- But this demon
has possessed my son.
496
01:02:55,270 --> 01:02:59,065
- Master, is there a way of defeating
this demon without harming my grandson?
497
01:03:00,609 --> 01:03:03,695
- You can't have
your cake and eat it too...
498
01:03:06,656 --> 01:03:08,033
I'm an old
man now,
499
01:03:08,533 --> 01:03:10,452
I don't have
the energy I used to.
500
01:03:12,788 --> 01:03:13,705
Alright.
501
01:03:14,289 --> 01:03:16,124
I will try
my very best
502
01:03:16,917 --> 01:03:21,171
to exorcise the
demon from his flesh.
503
01:03:21,922 --> 01:03:25,050
- Mother, do you think
eagle's blood works?
504
01:03:25,759 --> 01:03:28,553
- Master must know
what he's talking about...
505
01:03:29,304 --> 01:03:33,767
He must exorcise
the demon from Wai...
506
01:03:34,100 --> 01:03:36,561
If there's no other way...
- What?
507
01:03:37,020 --> 01:03:38,230
- Let's talk
about it later...
508
01:08:47,205 --> 01:08:48,873
- The eagle blood
isn't working!
509
01:10:30,934 --> 01:10:32,936
- Master, it
was my fault.
510
01:10:33,519 --> 01:10:35,480
I should not have
swapped out the eagle's blood...
511
01:10:51,412 --> 01:10:53,539
- Kent and Jojo
are out quite late.
512
01:10:54,123 --> 01:10:57,293
- The kids
probably have plans.
513
01:11:01,130 --> 01:11:02,799
Hmm...
where's it gone...
514
01:11:06,302 --> 01:11:07,220
- What are
you looking for?
515
01:11:07,679 --> 01:11:08,680
' MY pipe.
516
01:11:09,013 --> 01:11:10,306
How could
it go missing?
517
01:11:12,767 --> 01:11:13,685
- Look again.
518
01:11:14,435 --> 01:11:16,020
It's really not here.
519
01:11:18,439 --> 01:11:20,024
- Could you have left
it in the living room?
520
01:11:20,400 --> 01:11:21,567
Go take a look.
521
01:11:25,571 --> 01:11:26,990
- It must
be in my study.
522
01:11:34,205 --> 01:11:36,207
- Daddy...
523
01:13:29,445 --> 01:13:30,363
- Help!
524
01:15:44,539 --> 01:15:46,958
- Where've you been?
I've been looking all over for you.
525
01:16:07,311 --> 01:16:08,729
Hello?
526
01:16:14,068 --> 01:16:15,820
Why didn't you
dry off after the shower?
527
01:16:16,153 --> 01:16:18,281
You're dripping wet...
it's icky!
528
01:16:40,469 --> 01:16:41,387
Help!
529
01:17:20,760 --> 01:17:21,886
Help!
530
01:17:22,219 --> 01:17:23,095
Help!
531
01:17:23,429 --> 01:17:24,347
Help!
532
01:19:02,737 --> 01:19:03,696
- What's wrong?
533
01:19:10,911 --> 01:19:11,829
What's happening?
534
01:19:12,163 --> 01:19:12,955
- Yeah...
535
01:19:13,914 --> 01:19:15,833
- Let's go upstairs.
- Alright.
536
01:19:41,942 --> 01:19:42,860
- Look!
537
01:19:48,657 --> 01:19:49,700
" Mom!
538
01:19:50,034 --> 01:19:50,910
- My leg is hurt...
539
01:19:53,788 --> 01:19:55,080
- How did this happen?
540
01:20:01,295 --> 01:20:03,756
Jojo! Go
call an ambulance!
541
01:20:04,423 --> 01:20:05,674
Hurry UP!
542
01:20:07,426 --> 01:20:08,344
Mom!
543
01:21:08,404 --> 01:21:09,321
- No...
544
01:21:10,114 --> 01:21:11,031
No...
545
01:21:11,407 --> 01:21:12,533
Please, no.
546
01:21:13,492 --> 01:21:14,410
No...
547
01:21:15,411 --> 01:21:16,328
No!
548
01:24:59,343 --> 01:25:00,385
- Out of my way!
549
01:25:01,386 --> 01:25:02,304
Jojo!
550
01:25:04,348 --> 01:25:05,265
Jojo,
551
01:25:05,599 --> 01:25:06,767
are you alright?
552
01:25:19,822 --> 01:25:20,739
Wai...
553
01:25:53,647 --> 01:25:54,565
Go!
554
01:26:20,215 --> 01:26:22,134
Jojo, leave!
555
01:26:25,804 --> 01:26:26,722
Get out!
556
01:26:35,689 --> 01:26:36,607
Grandma!
557
01:26:40,402 --> 01:26:42,321
- My eagle blood...
558
01:28:18,917 --> 01:28:21,086
- Brother!
559
01:28:21,837 --> 01:28:24,756
Brother!
560
01:28:25,924 --> 01:28:30,220
Help me,
I don't want to die!
561
01:28:30,554 --> 01:28:32,347
Help me!
562
01:28:32,848 --> 01:28:34,808
Brother!
563
01:28:38,103 --> 01:28:41,023
It hurts!
564
01:28:43,108 --> 01:28:44,776
Brother...
565
01:29:21,355 --> 01:29:23,899
- It's no use!
Give me the sword.
566
01:29:25,942 --> 01:29:27,527
- Jojo, what
are you doing?
567
01:30:12,239 --> 01:30:13,156
- Kent...
568
01:30:13,907 --> 01:30:14,825
- Jojo.
569
01:30:43,645 --> 01:30:46,356
Starring:
Eddie Chen, Lu Hsiu Ling
570
01:30:46,731 --> 01:30:49,192
Starring:
Leung Shan, Lau Dan
571
01:30:49,568 --> 01:30:52,362
Starring:
Ou-Yang Sha-Fei, Chui Mang-Gwong
572
01:30:52,696 --> 01:30:55,782
Starring:
Kam Wing Chuen, Lu Bei Bei
573
01:30:56,116 --> 01:30:58,743
Starring:
Yu Shi Geng, Man Kwok Wah
574
01:30:59,077 --> 01:31:01,413
Starring:
Ho Bak Kwong
575
01:31:05,333 --> 01:31:08,837
Screenwriters: Yeung Kei,
Cheng Man-Wah, Lo Ging-Yiu
576
01:31:10,046 --> 01:31:11,548
Cinematographer: Lau Hung Chuen
577
01:31:11,882 --> 01:31:13,300
Editor: David Wu Dai-Wai
578
01:31:13,633 --> 01:31:15,218
Martial Arts Directors:
Shui Kwai, Mai Kei
579
01:31:15,760 --> 01:31:18,597
Assistant Directors:
Lee Ching-Foo, Wong Hung, Lo Ging-Yiu
580
01:31:18,930 --> 01:31:22,184
Focus Pullers:
Cheung Jan-Sam, Mok Chak-Yan
581
01:31:22,559 --> 01:31:23,768
Lighting: Sung Yan-Man
582
01:31:24,102 --> 01:31:25,437
Props: Woo Lim-Pek
583
01:31:25,770 --> 01:31:26,938
Makeup: Cheung Sau-Yue
584
01:31:27,272 --> 01:31:28,648
Special Makeup Effects: Wa Chai
585
01:31:28,982 --> 01:31:29,983
Costume: Jue Yuk-Bo
586
01:31:30,400 --> 01:31:31,443
Set Runner: Hau Yin-Tak
587
01:31:31,776 --> 01:31:32,903
Optical Effects: Yeung Chau-Wing
588
01:31:33,236 --> 01:31:34,154
Music: David Wu Dai-Wai
589
01:31:34,488 --> 01:31:35,906
Dialog:
Ding Yue, Wong Ping
590
01:31:36,239 --> 01:31:38,533
Foley: Wong Ping
591
01:31:44,706 --> 01:31:53,298
The End.
39111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof