All language subtitles for Criminal.Minds.S08E20.AMZN.WEBRip.DD5.1.x264-DEFLATE.en
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,170 --> 00:00:27,040
Help me!
2
00:00:30,250 --> 00:00:31,420
Hello?
3
00:00:33,330 --> 00:00:36,460
Help me.
Please help me.
4
00:00:40,000 --> 00:00:41,880
Can anyone hear me?
5
00:00:43,210 --> 00:00:45,620
I can't breathe.
6
00:00:46,620 --> 00:00:48,500
Help me. I can't breathe.
7
00:01:41,080 --> 00:01:43,420
I need a doctor. You...
8
00:01:44,790 --> 00:01:45,960
I'm really sick.
9
00:01:45,960 --> 00:01:48,460
There's a doctor in room 209.
10
00:02:12,880 --> 00:02:15,830
Good boy.
OFFICER 2: There's one more.
11
00:02:17,170 --> 00:02:19,040
Hold it.
OFFICER 2: What do you got?
12
00:02:19,040 --> 00:02:20,790
We found something.
13
00:02:27,380 --> 00:02:31,040
I mean, losing someone's bad enough,
but imagine not having any answers.
14
00:02:32,540 --> 00:02:34,040
You're right, that's terrible.
15
00:02:34,040 --> 00:02:36,330
But we haven't been invited,
and it isn't serial.
16
00:02:36,330 --> 00:02:40,420
That's just the thing, see?
I think it's connected to this other case.
17
00:02:40,420 --> 00:02:42,710
How many small-town newspapers
do you subscribe to?
18
00:02:43,040 --> 00:02:45,210
Thirty-eight. It used to be more,
but a lot of them disappeared.
19
00:02:45,210 --> 00:02:47,210
-You mean gone digital.
-Same thing.
20
00:02:47,210 --> 00:02:48,830
See, that was six weeks ago
and it wasn't in ViCAP.
21
00:02:51,330 --> 00:02:53,210
You haven't been sleeping, have you?
22
00:02:54,120 --> 00:02:56,460
I can't. There's too much work to do.
23
00:02:57,210 --> 00:03:00,710
I agree with Reid.
We've got a serial on our hands.
24
00:03:00,710 --> 00:03:03,330
Ten days ago, Joseph Purl,
a 33-year-old logger,
25
00:03:03,330 --> 00:03:06,040
was found just outside Rapid City,
South Dakota.
26
00:03:06,040 --> 00:03:09,420
To be exact, the dismembered
body parts of Joseph Purl
27
00:03:09,420 --> 00:03:11,580
were found in the woods outside
of Rapid City, South Dakota.
28
00:03:11,580 --> 00:03:13,920
Local P.D. believes his body
had been there about a week
29
00:03:13,920 --> 00:03:16,170
before a hiker found them,
but he's not the first victim.
30
00:03:16,170 --> 00:03:17,750
The first victim...
31
00:03:18,880 --> 00:03:20,920
Oh... Squeeze it.
It gets stuck sometimes.
32
00:03:20,920 --> 00:03:22,500
No, I got it.
33
00:03:23,040 --> 00:03:24,420
-Yeah, maybe you better.
-Okay.
34
00:03:24,750 --> 00:03:27,250
I have it memorized,
so I don't have to look at the gross.
35
00:03:28,500 --> 00:03:31,920
The first victim is Raymond Nava, 31,
originally from Texas.
36
00:03:31,920 --> 00:03:34,500
He was a seasonal truck driver
for a logging company.
37
00:03:34,500 --> 00:03:36,170
His dismembered body was found
38
00:03:36,170 --> 00:03:38,830
within the border of
the Pine Ridge Indian Reservation,
39
00:03:38,830 --> 00:03:40,460
which is 60 miles south of Rapid City.
40
00:03:40,460 --> 00:03:41,580
So nobody else
was able to make
41
00:03:41,580 --> 00:03:43,000
the connection between the two victims?
42
00:03:43,000 --> 00:03:45,080
Nava's under tribal
and local FBI jurisdiction,
43
00:03:45,080 --> 00:03:47,880
and Purl's Rapid City P.D.
The two agencies never spoke.
44
00:03:47,880 --> 00:03:49,790
They're speaking now,
thanks to the good doctor.
45
00:03:50,040 --> 00:03:55,460
But P.D. says that the Bureau
Investigation of Nava has been lacking.
46
00:03:55,460 --> 00:03:57,210
Would you call that a slam
or a bitch slap?
47
00:03:57,210 --> 00:03:59,750
Is this still blowback of Leonard Peltier?
48
00:03:59,750 --> 00:04:01,460
The government's been
accused of ignoring crimes
49
00:04:01,460 --> 00:04:03,120
on the reservation since '75.
50
00:04:03,120 --> 00:04:05,080
Well, Peltier did kill two FBI agents
51
00:04:05,080 --> 00:04:06,790
who were searching
for a robbery suspect.
52
00:04:06,790 --> 00:04:07,830
It's hard to forget.
53
00:04:08,500 --> 00:04:11,500
So, what do we know
about these cases?
54
00:04:11,500 --> 00:04:13,120
Well, we know that
two bodies were found
55
00:04:13,120 --> 00:04:14,290
within an hour's drive of each other.
56
00:04:14,290 --> 00:04:16,960
We know there's no evidence
of robbery or sexual assault.
57
00:04:16,960 --> 00:04:19,880
And according to the decomp reports,
58
00:04:19,880 --> 00:04:21,710
Nava was killed two weeks
before his body was found.
59
00:04:22,710 --> 00:04:24,620
So, the disposal sites are remote,
60
00:04:24,620 --> 00:04:27,120
and-or the UnSub is very good
at hiding the parts.
61
00:04:27,750 --> 00:04:32,170
Oh, the parts were dispersed
within a quarter-mile radius,
62
00:04:32,170 --> 00:04:34,120
and it's unclear whether
the UnSub did that
63
00:04:34,120 --> 00:04:35,710
or it was scattered by animals.
64
00:04:35,710 --> 00:04:39,790
Then the bites and scratches
on Purl could be scavenger activity.
65
00:04:39,790 --> 00:04:43,710
Yeah, but if animals had access,
why aren't we just looking at bones?
66
00:04:43,710 --> 00:04:44,920
-Ew!
-Good question.
67
00:04:44,920 --> 00:04:46,710
My guess is that there was a toxin
in the flesh
68
00:04:46,710 --> 00:04:47,790
that probably repelled them.
69
00:04:48,210 --> 00:04:51,420
These circles on his back
are definitely manmade.
70
00:04:51,420 --> 00:04:55,330
It reminds me of the marks you get
from cupping in holistic therapy,
71
00:04:55,330 --> 00:04:57,750
except the diameter's too wide.
72
00:04:57,750 --> 00:04:59,210
Are they lividity marks?
73
00:04:59,210 --> 00:05:01,330
It's TBD on the prelim M.E. report.
74
00:05:01,330 --> 00:05:03,500
There's really not a lot here
on either case.
75
00:05:03,500 --> 00:05:05,500
Which is why we need to start
from the beginning.
76
00:05:05,500 --> 00:05:07,000
Let's head to South Dakota.
77
00:05:09,830 --> 00:05:13,330
Hey, man, don't forget,
Devil's Tower on Sunday.
78
00:05:13,330 --> 00:05:15,540
I'll pick you up 0900. Better be ready.
79
00:05:16,380 --> 00:05:18,040
Excuse me.
80
00:05:18,040 --> 00:05:20,000
I know this is weird, but...
81
00:05:20,000 --> 00:05:21,710
Would you mind walking me to my car?
82
00:05:22,080 --> 00:05:23,540
I'm probably being paranoid,
83
00:05:23,540 --> 00:05:26,460
but there's someone
I'm scared of running into alone.
84
00:05:27,540 --> 00:05:28,620
Sure.
85
00:05:30,540 --> 00:05:32,290
This is me.
86
00:05:33,710 --> 00:05:35,460
Well, I think you're safe.
87
00:05:36,210 --> 00:05:38,210
My ex has a real bad temper.
88
00:05:38,210 --> 00:05:40,380
I'll probably never stop
looking over my shoulder.
89
00:05:41,380 --> 00:05:44,170
Anyway, thank you.
90
00:05:45,380 --> 00:05:46,710
No worries.
91
00:05:48,040 --> 00:05:50,540
You're not from around here, are you?
92
00:05:52,790 --> 00:05:54,580
How'd you know?
93
00:05:55,170 --> 00:05:59,210
Well, first there's your haircut
and your weird clothes,
94
00:05:59,210 --> 00:06:01,250
and then there's your funny accent.
95
00:06:01,920 --> 00:06:04,000
I'm kidding. It's the rental car keychain.
96
00:06:05,960 --> 00:06:07,380
Good one.
97
00:06:07,920 --> 00:06:09,080
Where are you staying?
98
00:06:10,210 --> 00:06:11,830
The Gantry Motel.
99
00:06:12,210 --> 00:06:13,500
That place is a dump.
100
00:06:14,120 --> 00:06:17,460
I'm the manager of
the Red Creek Lodge. It's real nice.
101
00:06:17,460 --> 00:06:19,250
I'll give you a room, no charge.
102
00:06:19,670 --> 00:06:21,080
You don't have to do that.
103
00:06:21,080 --> 00:06:24,040
I want to,
as a thank you for being so gallant.
104
00:06:26,330 --> 00:06:27,880
All right. Thanks.
105
00:06:28,250 --> 00:06:29,380
I'm Tess.
106
00:06:30,210 --> 00:06:31,540
Chad.
107
00:06:38,380 --> 00:06:40,120
Thermostat is there.
108
00:06:40,620 --> 00:06:42,290
There's extra pillows in the closets.
109
00:06:42,290 --> 00:06:43,420
Okay.
110
00:06:44,880 --> 00:06:48,330
Hey, are you sure
that you can give me this room?
111
00:06:49,210 --> 00:06:52,250
I told you, I'm the manager.
I can do what I want.
112
00:06:53,170 --> 00:06:55,420
And right now I don't want to be alone.
113
00:07:54,830 --> 00:07:56,750
"Dreams are true
while they last,
114
00:07:56,750 --> 00:07:58,620
"and do we not live in dreams?"
115
00:07:58,620 --> 00:08:00,040
Alfred Lord Tennyson.
116
00:08:02,080 --> 00:08:03,420
Both of them were close in age,
117
00:08:03,420 --> 00:08:05,710
both tall, around 180 pounds,
fair complexions.
118
00:08:05,710 --> 00:08:07,040
They had to be surrogates for someone.
119
00:08:07,040 --> 00:08:09,380
Except, given the physical demands
of logging,
120
00:08:09,380 --> 00:08:12,080
that description could apply
to a majority of men in the area.
121
00:08:12,460 --> 00:08:15,330
So, is someone trying
to get back at the industry?
122
00:08:15,330 --> 00:08:17,210
Hacking them apart
means the anger ran deep.
123
00:08:20,040 --> 00:08:22,380
-Reid, you okay?
-Yeah.
124
00:08:23,120 --> 00:08:25,210
There's no shortage
of enemies to the logging industry,
125
00:08:25,210 --> 00:08:28,210
from climate change environmentalists
to animal rights activists.
126
00:08:28,210 --> 00:08:30,750
Native Americans
with longstanding territory disputes.
127
00:08:31,580 --> 00:08:34,500
Maybe this is all to create
a hostile working environment
128
00:08:34,500 --> 00:08:35,830
for the logging companies.
129
00:08:35,830 --> 00:08:38,830
It looks like both men
disappeared overnight.
130
00:08:38,830 --> 00:08:41,500
They left work one day,
didn't show up the next.
131
00:08:41,500 --> 00:08:43,880
Garcia, did anyone
interview family members?
132
00:08:43,880 --> 00:08:46,790
No. The families didn't know anything
'cause they were all back at home.
133
00:08:46,790 --> 00:08:50,420
Raymond Nava lives in Texas,
and Joseph Purl's from Wyoming.
134
00:08:50,420 --> 00:08:53,500
Are a lot of the workers seasonal
or itinerant like the two victims?
135
00:08:53,500 --> 00:08:56,670
Yeah. They either live in work camps
provided by the companies
136
00:08:56,670 --> 00:08:58,540
or they rent rooms.
137
00:08:58,540 --> 00:09:01,580
JJ, you and Blake go to the morgue.
Morgan and I will go to the crime scene.
138
00:09:01,580 --> 00:09:03,750
And, Reid, since you've
already made contact,
139
00:09:03,750 --> 00:09:05,170
you and Dave talk to the local FBI
140
00:09:05,170 --> 00:09:06,830
and find out
what's holding up the investigation.
141
00:09:11,750 --> 00:09:13,500
Dr. Reid. I'm Agent Stern.
142
00:09:13,500 --> 00:09:16,250
Actually, this is Dr. Reid.
I'm SSA Rossi.
143
00:09:16,250 --> 00:09:18,170
Are you the SRA
for the Pine Ridge Reservation?
144
00:09:18,170 --> 00:09:19,920
Yep. I've been working
with Detective Landry,
145
00:09:19,920 --> 00:09:21,540
who's out at the Purl crime scene
right now.
146
00:09:21,540 --> 00:09:22,920
Let me show you what we got.
147
00:09:30,750 --> 00:09:32,420
Is this it?
148
00:09:32,420 --> 00:09:33,620
No offense,
149
00:09:33,620 --> 00:09:36,500
but are you like incredibly busy here
in Rapid City, South Dakota?
150
00:09:36,500 --> 00:09:37,880
'Cause the last I checked,
you guys had like
151
00:09:37,880 --> 00:09:39,920
the fifth lowest crime rate
in the country.
152
00:09:40,420 --> 00:09:42,790
I feel like
the victims' families deserve more.
153
00:09:42,790 --> 00:09:44,290
Let me explain something.
154
00:09:44,290 --> 00:09:47,460
When I go out on the reservation
asking questions about a homicide,
155
00:09:47,460 --> 00:09:49,420
I'm not exactly greeted with open arms.
156
00:09:49,420 --> 00:09:51,170
You add a non-resident victim
to the mix
157
00:09:51,170 --> 00:09:54,120
and they close ranks, thinking I'm trying
to find a native to pin it on.
158
00:09:54,120 --> 00:09:55,710
I think we understand.
159
00:09:55,710 --> 00:09:57,920
And the body was found
on reservation land,
160
00:09:57,920 --> 00:09:59,750
but it may not be tribal related.
161
00:09:59,750 --> 00:10:02,710
The area where we found Nava,
that's easy to access from the highway.
162
00:10:02,710 --> 00:10:05,380
It's possible the UnSub
knew it was a different jurisdiction
163
00:10:05,380 --> 00:10:06,540
and took advantage of it.
164
00:10:11,670 --> 00:10:13,500
We found a torso here.
165
00:10:13,880 --> 00:10:16,540
A leg about 100 yards that way.
166
00:10:16,540 --> 00:10:19,920
The rest of the parts strewn
about a quarter-mile past that.
167
00:10:20,330 --> 00:10:23,120
We found a foot
not far from a known wolf den.
168
00:10:23,420 --> 00:10:24,960
You think the wolves moved the parts?
169
00:10:24,960 --> 00:10:26,250
Well, they've staked out this territory.
170
00:10:26,830 --> 00:10:28,670
It's not an easy hike from the road.
171
00:10:28,670 --> 00:10:31,170
The strength it would take to
dismember a body and carry the pieces
172
00:10:31,170 --> 00:10:33,790
suggests that the UnSub
is a physically fit male or it was a team.
173
00:10:33,790 --> 00:10:36,750
You say it's a known wolf den
174
00:10:36,750 --> 00:10:39,000
Well, it's not common
public knowledge.
175
00:10:39,000 --> 00:10:41,040
Local rangers and law enforcement,
176
00:10:41,040 --> 00:10:43,170
plus the biologists
who are out here studying them.
177
00:10:43,170 --> 00:10:44,580
What about animal activists,
178
00:10:44,580 --> 00:10:48,330
people who think that logging
might be infringing on the wolf habitat?
179
00:10:48,330 --> 00:10:49,460
Yeah, we have a few.
180
00:10:49,460 --> 00:10:51,210
I suppose they would have
known about it.
181
00:10:51,210 --> 00:10:52,710
It's not like we're hiding
the information.
182
00:10:55,000 --> 00:10:57,880
-Here you go, Mr. Dumont.
-Thank you.
183
00:10:58,670 --> 00:11:00,880
So, where's Tess?
184
00:11:00,880 --> 00:11:03,420
She works nights.
But she left word you're a VIP.
185
00:11:04,380 --> 00:11:05,790
So what brings you to Rapid City?
186
00:11:06,170 --> 00:11:08,380
Just hiking, sightseeing.
187
00:11:08,380 --> 00:11:10,330
Great. We have brochures in the lobby
188
00:11:10,330 --> 00:11:13,120
for Mount Rushmore,
Deadwood, Devil's Tower.
189
00:11:13,120 --> 00:11:16,120
Hey, if you don't mind my asking,
are you famous?
190
00:11:16,120 --> 00:11:17,540
We don't get many VIPs.
191
00:11:17,540 --> 00:11:18,880
I'm just a friend of Tess'.
192
00:11:18,880 --> 00:11:21,620
-Oh. Well, enjoy your breakfast.
-Thanks.
193
00:11:23,380 --> 00:11:26,000
A wise man would avoid
the Badlands today.
194
00:11:27,080 --> 00:11:28,500
Storm's rolling in.
195
00:11:29,670 --> 00:11:30,830
Right.
196
00:11:33,790 --> 00:11:35,500
-Jeez.
-You're a little jumpy.
197
00:11:35,500 --> 00:11:38,250
That guy was just giving me the creeps.
198
00:11:38,250 --> 00:11:40,420
Sometimes this whole place
gives me the creeps.
199
00:11:40,420 --> 00:11:43,210
You've only been here a month.
You'll learn to ignore it.
200
00:11:43,210 --> 00:11:46,750
By the way, the VIP isn't famous.
He's just a friend of Tess'.
201
00:11:46,750 --> 00:11:47,920
I told you.
202
00:11:47,920 --> 00:11:49,420
I thought she was married
to some invalid.
203
00:11:49,420 --> 00:11:50,620
She is.
204
00:11:50,620 --> 00:11:53,000
I wonder if her hot friend
is just a friend?
205
00:11:53,880 --> 00:11:56,120
What? I'm just sayin'.
206
00:11:56,120 --> 00:11:57,420
Follow my lead.
207
00:11:57,420 --> 00:12:00,960
As long as the checks clear,
just ignore everything around here.
208
00:12:06,420 --> 00:12:08,290
COD was solanine poisoning.
209
00:12:08,290 --> 00:12:11,170
It was used to control the victims while
they were being held captive.
210
00:12:11,170 --> 00:12:13,330
Solanine is a potent toxin
and hallucinogen
211
00:12:13,330 --> 00:12:15,120
that comes from
a black nightshade plant.
212
00:12:15,120 --> 00:12:17,620
The unripe berries were used
in the Middle Ages for torture.
213
00:12:17,620 --> 00:12:19,670
The effect it has is like a bad acid trip.
214
00:12:20,170 --> 00:12:22,290
That's not fun. Trust me.
215
00:12:24,120 --> 00:12:26,330
More recently it's been used
in small doses for asthma.
216
00:12:26,330 --> 00:12:28,790
Are we looking for someone
in the medical community?
217
00:12:28,790 --> 00:12:32,170
More like an herbalist or a shaman
versus a traditional MD.
218
00:12:32,170 --> 00:12:34,580
The M.E. said the circular marks
were premortem
219
00:12:34,580 --> 00:12:36,750
and the victims were held
around 48 hours.
220
00:12:36,750 --> 00:12:38,040
This could be about torture.
221
00:12:38,040 --> 00:12:39,670
If it is, the UnSub's a sadist,
222
00:12:39,670 --> 00:12:41,540
or he wanted something
from the victims.
223
00:12:42,120 --> 00:12:44,830
Joseph Purl's body parts
were left near a wolf's den.
224
00:12:44,830 --> 00:12:47,880
Petitions to protect the wolf habitat
have been circulating recently.
225
00:12:47,880 --> 00:12:49,170
Garcia's reviewing those names.
226
00:12:49,170 --> 00:12:51,830
It may be an animal activist
who's taken his beliefs to the extreme.
227
00:12:52,290 --> 00:12:55,290
He could be Native American,
given the first disposal site.
228
00:12:55,290 --> 00:12:58,500
The circular marks on Joseph Purl
seem almost ritualistic.
229
00:12:58,500 --> 00:13:00,710
Any chance this is part
of a tribal tradition?
230
00:13:00,710 --> 00:13:02,460
Lakota shamans are well known
231
00:13:02,460 --> 00:13:06,080
for their extended rituals in healing,
as well as herbal remedies.
232
00:13:06,080 --> 00:13:07,710
One thing doesn't make sense.
233
00:13:07,710 --> 00:13:09,250
It took a while to find these victims.
234
00:13:09,250 --> 00:13:10,920
If the UnSub wanted to send a message
235
00:13:10,920 --> 00:13:12,670
to the logging industry, why hide them?
236
00:13:12,670 --> 00:13:14,880
Why not leave them out
in the open for the world to see?
237
00:13:20,790 --> 00:13:22,500
Did you miss me?
238
00:13:22,500 --> 00:13:24,380
What do you think? Come in.
239
00:13:30,830 --> 00:13:31,920
Oh.
240
00:13:32,580 --> 00:13:34,540
Whoo. Sorry, uh...
241
00:13:34,540 --> 00:13:37,540
Man, I must be coming down
with something.
242
00:13:37,540 --> 00:13:39,830
I've been kind of feeling woozy all day.
243
00:13:40,250 --> 00:13:42,040
Oh, no.
244
00:13:43,000 --> 00:13:45,710
Well, lucky for you,
I'm a naturopathic healer.
245
00:13:45,710 --> 00:13:47,500
I know just the thing for you.
246
00:14:00,580 --> 00:14:02,620
Hey. Good morning.
247
00:14:04,250 --> 00:14:06,830
-How are you feeling?
-Better.
248
00:14:07,710 --> 00:14:10,500
That treatment you gave me,
it worked wonders.
249
00:14:11,420 --> 00:14:13,460
And what we did afterwards
wasn't too bad either.
250
00:14:14,170 --> 00:14:18,420
Here, drink this.
It'll help get all the toxins out.
251
00:14:22,880 --> 00:14:24,170
Your ex-boyfriend do that?
252
00:14:26,290 --> 00:14:30,460
If you're so scared of him,
then why don't you just move away?
253
00:14:31,170 --> 00:14:34,920
My little boy is buried here.
I can't leave him.
254
00:14:40,330 --> 00:14:42,580
I'm sorry for your loss.
255
00:14:45,250 --> 00:14:48,290
I gotta get moving today.
I'm meeting a friend of mine.
256
00:14:48,290 --> 00:14:49,710
Don't!
257
00:14:50,080 --> 00:14:53,250
I have sensitivity to light.
Please close the curtains.
258
00:14:58,000 --> 00:15:00,210
I have an autoimmune disorder.
259
00:15:00,620 --> 00:15:02,620
My own body is attacking my eyes.
260
00:15:04,580 --> 00:15:07,710
Well, are you getting
treatment for it, or...
261
00:15:07,710 --> 00:15:11,080
Herbal remedies help,
but I deserve the pain.
262
00:15:11,080 --> 00:15:13,080
Why do you say that?
263
00:15:13,080 --> 00:15:17,750
It started after Adam,
my little boy, died.
264
00:15:20,750 --> 00:15:23,210
We should have saved him.
265
00:15:26,580 --> 00:15:28,380
You know it was our fault.
266
00:15:46,500 --> 00:15:49,170
The company hasn't had
any direct threats recently.
267
00:15:49,460 --> 00:15:52,290
A coworker of Raymond Nava
said the guys usually partied
268
00:15:52,290 --> 00:15:55,460
at a different work camp every night,
depending on who had the moonshine.
269
00:15:55,460 --> 00:15:56,830
Were there outsiders at these parties?
270
00:15:56,830 --> 00:16:00,250
They had an open-door policy.
Apparently things got pretty wild.
271
00:16:02,670 --> 00:16:05,080
Hey, mama.
Tell me something I don't know.
272
00:16:05,080 --> 00:16:08,460
Oh, hot chocolate,
the things I could spill to you...
273
00:16:08,460 --> 00:16:10,500
Hey, hey, you're on speaker.
274
00:16:10,830 --> 00:16:14,290
That would help you solve this case.
275
00:16:14,290 --> 00:16:16,960
I have scoured all of my
Lakota shaman sources
276
00:16:16,960 --> 00:16:19,170
and there isn't a single healing ritual
277
00:16:19,170 --> 00:16:20,830
that would cause those
circular marks to appear.
278
00:16:20,830 --> 00:16:23,290
What about the petitions
the animal activists were circulating?
279
00:16:23,290 --> 00:16:25,580
Yes, I checked and double-checked
and cross-checked
280
00:16:25,580 --> 00:16:27,250
all the names
and all the checks cleared.
281
00:16:27,250 --> 00:16:30,000
What about that list of herbalists
and naturopaths in the area?
282
00:16:30,000 --> 00:16:32,170
Yeah, and give me a raise,
'cause I found the one guy
283
00:16:32,170 --> 00:16:34,120
who was charged
with solanine poisoning,
284
00:16:34,120 --> 00:16:35,330
and it was seven years ago.
285
00:16:35,330 --> 00:16:37,500
I'm sending you his name
and address now. There it is.
286
00:16:37,500 --> 00:16:40,210
All right, Blake and I will check it out.
Thanks, Garcia.
287
00:16:42,750 --> 00:16:46,000
We have a missing man
who fits the same physical description
288
00:16:46,000 --> 00:16:47,500
as the other two victims.
289
00:16:50,960 --> 00:16:55,670
Chad Dumont's 33. He's an Air Force
captain from Ohio, here on leave.
290
00:16:56,000 --> 00:16:57,920
Well, he's not a logger.
That changes things.
291
00:16:57,920 --> 00:17:00,040
This can't be about
animal activists and territory.
292
00:17:00,040 --> 00:17:02,460
And there's probably no connection
to the Native American community,
293
00:17:02,460 --> 00:17:04,000
though someone wants us
to believe that there is.
294
00:17:04,000 --> 00:17:07,540
His voicemail message to his
best friend was his last known contact.
295
00:17:08,540 --> 00:17:11,750
Hey, man, don't forget,
Devil's Tower on Sunday.
296
00:17:11,750 --> 00:17:14,080
And I'll pick you up 0900.
Better be ready.
297
00:17:14,380 --> 00:17:15,880
His friend said he never showed.
298
00:17:15,880 --> 00:17:18,330
Since he was military,
Dumont was always punctual.
299
00:17:18,330 --> 00:17:19,580
Do we know where he was staying?
300
00:17:19,580 --> 00:17:21,380
Gantry Motel, according to his friend,
301
00:17:21,380 --> 00:17:24,040
but the thing is, he checked out
the same night he left that message.
302
00:17:24,040 --> 00:17:26,040
-Can you play the message again?
-Yeah.
303
00:17:28,170 --> 00:17:29,420
Hey, man, don't forget,
304
00:17:29,420 --> 00:17:31,210
-Devil's Tower on Sunday.-
305
00:17:31,210 --> 00:17:32,880
Is that a bell?
306
00:17:32,880 --> 00:17:34,380
Better be ready.
307
00:17:34,380 --> 00:17:36,000
It sounds like they're in a bar.
308
00:17:36,000 --> 00:17:39,460
Dooley's on Fifth rings a bell
whenever somebody leaves a big tip.
309
00:17:40,040 --> 00:17:43,380
Yeah, I talked to him.
He wasn't interested though.
310
00:17:43,380 --> 00:17:45,580
What can I say?
Some guys have bad taste.
311
00:17:46,460 --> 00:17:47,880
Undoubtedly.
312
00:17:48,250 --> 00:17:51,250
Did you happen to see
where he went after you spoke to him?
313
00:17:51,250 --> 00:17:52,920
I assume he left.
314
00:17:54,080 --> 00:17:55,620
How long are you in town for?
315
00:17:56,710 --> 00:17:59,420
Uh, not long enough, I'm afraid.
316
00:18:00,000 --> 00:18:02,250
Too bad. We could have had some fun.
317
00:18:04,750 --> 00:18:05,790
Who was that?
318
00:18:06,210 --> 00:18:08,880
That was the fourth Mrs. Rossi
if I'm not careful.
319
00:18:09,920 --> 00:18:12,790
She hit on Chad when he was here,
but he turned her down.
320
00:18:12,790 --> 00:18:15,250
Well, I just got off the phone
with Chad's sister.
321
00:18:15,250 --> 00:18:16,750
He was a real stand-up guy.
322
00:18:16,750 --> 00:18:19,040
He took care of his family
after their father died.
323
00:18:19,040 --> 00:18:21,540
He got promoted quickly
in the Air Force.
324
00:18:21,540 --> 00:18:24,710
Well, we know he checked out
of the motel after he left the bar,
325
00:18:24,710 --> 00:18:27,830
even though he had
the room reserved for two more nights.
326
00:18:27,830 --> 00:18:30,580
Now, that only makes sense
if he met someone here.
327
00:18:31,620 --> 00:18:34,080
Hmm. Well, if that's not his type, who is?
328
00:18:34,080 --> 00:18:35,120
A guy?
329
00:18:35,710 --> 00:18:38,540
If he was gay, his family and best friend
didn't know about it.
330
00:18:38,540 --> 00:18:40,120
And don't forget about
the use of poison.
331
00:18:41,380 --> 00:18:43,750
So, the UnSub is a woman.
332
00:18:43,750 --> 00:18:47,120
His ideal would be not too aggressive,
333
00:18:47,500 --> 00:18:48,920
less flashy.
334
00:18:49,330 --> 00:18:50,920
Demure.
335
00:18:50,920 --> 00:18:53,290
Given his family history
and career choice,
336
00:18:53,290 --> 00:18:55,670
he's comfortable in the protective role.
337
00:18:55,670 --> 00:18:57,830
What if someone appealed
to those instincts?
338
00:18:57,830 --> 00:19:00,790
That means we're looking
for a damsel in distress.
339
00:19:02,250 --> 00:19:04,460
It was a mistake. I made solanine
340
00:19:04,460 --> 00:19:07,380
for someone who asked for
an organic pesticide.
341
00:19:07,380 --> 00:19:11,380
I had absolutely no idea that he planned
to murder his neighbor's dog with it.
342
00:19:11,380 --> 00:19:12,920
And you never made it again?
343
00:19:12,920 --> 00:19:15,460
I learned my lesson.
Paid my fine, did my time.
344
00:19:15,460 --> 00:19:17,500
Are there other naturopaths
in this area?
345
00:19:17,500 --> 00:19:19,250
Only three who really know herbs.
346
00:19:19,250 --> 00:19:21,960
-Can you tell us who they are?
-No problem.
347
00:19:30,040 --> 00:19:32,380
-Excuse me.
-Yeah.
348
00:19:32,380 --> 00:19:35,210
Could I see one of the cups
you use for this therapy?
349
00:19:35,210 --> 00:19:36,500
Sure.
350
00:19:42,750 --> 00:19:45,830
You think this is what caused those
marks on Joseph Purl's back?
351
00:19:45,830 --> 00:19:49,210
The cup's the right diameter.
It's wider than what I've seen before.
352
00:19:49,210 --> 00:19:51,880
The victims have
the same coloring and build.
353
00:19:53,540 --> 00:19:55,670
Is this all about fertility?
354
00:19:55,670 --> 00:19:57,540
We believe that the UnSub
that we're looking for
355
00:19:57,540 --> 00:19:59,120
is a woman
who's trying to get pregnant.
356
00:19:59,120 --> 00:20:01,920
She's experiencing what we call
black widow maternal desire.
357
00:20:01,920 --> 00:20:03,500
She has a desperate need for a child,
358
00:20:03,500 --> 00:20:05,960
which most likely stems
from the recent loss of one.
359
00:20:05,960 --> 00:20:09,420
That child may have died or been
taken away in a custody situation.
360
00:20:09,420 --> 00:20:11,040
She's drugging her male victims
361
00:20:11,040 --> 00:20:13,210
in order to keep them
under her control for 48 hours,
362
00:20:13,210 --> 00:20:15,750
and we believe she's using
them as breeding partners
363
00:20:15,750 --> 00:20:17,920
to help replace the child that she lost.
364
00:20:17,920 --> 00:20:21,170
Her victims are surrogates
for a male figure in her life,
365
00:20:21,170 --> 00:20:23,170
one she may have already killed.
366
00:20:23,170 --> 00:20:25,330
He could be a boyfriend or husband
367
00:20:25,330 --> 00:20:27,380
who most likely fathered
the child she lost.
368
00:20:27,380 --> 00:20:29,170
And the signs of torture indicate
369
00:20:29,170 --> 00:20:31,420
that she may blame the child's father
for this loss
370
00:20:31,420 --> 00:20:33,790
and is exacting her revenge
on these victims.
371
00:20:33,790 --> 00:20:34,920
After they are dead,
372
00:20:34,920 --> 00:20:37,080
she dismembers them
for easier disposal.
373
00:20:37,080 --> 00:20:40,580
The strength required to do this
and transport body parts,
374
00:20:40,580 --> 00:20:42,710
it's likely that she's working
with a submissive partner
375
00:20:42,710 --> 00:20:44,380
she dominates with her agenda.
376
00:20:44,380 --> 00:20:48,080
Based on the sophistication
and patience required for these crimes,
377
00:20:48,080 --> 00:20:51,250
we believe this UnSub
is probably in her 30s
378
00:20:51,250 --> 00:20:55,120
and no older than her early 40s
if pregnancy is her goal.
379
00:20:55,120 --> 00:20:58,750
And she works at night,
luring victims from parties or bars.
380
00:20:59,250 --> 00:21:03,380
She may even have an illness or
feign one to gain their sympathy.
381
00:21:03,380 --> 00:21:05,420
Chad Dumont's been missing
for almost 30 hours,
382
00:21:05,420 --> 00:21:08,210
and if the UnSub keeps to her
schedule, he may still be alive.
383
00:21:08,210 --> 00:21:09,580
But time is of the essence.
384
00:21:09,580 --> 00:21:11,210
Even though the first two
victims are dead,
385
00:21:11,210 --> 00:21:13,210
we can certainly step up our game
386
00:21:13,210 --> 00:21:16,120
so we can give the victims' families
some answers.
387
00:21:18,920 --> 00:21:20,080
Thank you.
388
00:21:23,080 --> 00:21:24,420
Something weird's going on.
389
00:21:24,920 --> 00:21:27,880
-I heard sounds in room 209.
-So?
390
00:21:27,880 --> 00:21:29,500
It's supposed to be empty.
391
00:21:29,500 --> 00:21:31,790
-Do you know anything about it?
-No.
392
00:21:32,290 --> 00:21:34,040
Oh, my God, you do.
393
00:21:34,960 --> 00:21:36,290
Is this place haunted?
394
00:21:37,670 --> 00:21:40,580
Don't know and don't care,
as long as I'm left alone.
395
00:21:40,580 --> 00:21:42,620
Tess' friend
didn't come down for breakfast.
396
00:21:42,620 --> 00:21:44,000
Maybe it's connected to him.
397
00:21:44,620 --> 00:21:46,040
He checked out last night.
398
00:22:13,750 --> 00:22:15,380
Hey.
399
00:22:23,540 --> 00:22:25,000
Come get me.
400
00:23:04,540 --> 00:23:07,210
Did I ever tell you about my Uncle Sal?
401
00:23:08,380 --> 00:23:11,710
He liked to fix up old cars.
402
00:23:11,710 --> 00:23:15,290
When my Aunt Rosie died,
he bought a 1947 Buick.
403
00:23:15,880 --> 00:23:19,210
Well, it was a piece of junk, really,
but he was obsessed with it.
404
00:23:19,750 --> 00:23:23,170
He'd work on it day and night,
forgetting to eat,
405
00:23:24,080 --> 00:23:26,920
until it was a thing of beauty.
406
00:23:28,250 --> 00:23:31,000
Then one day, it got stolen.
407
00:23:31,580 --> 00:23:33,750
When the cops found it,
408
00:23:34,750 --> 00:23:36,920
it had been completely vandalized.
409
00:23:37,540 --> 00:23:39,540
Uncle Sal was devastated.
410
00:23:40,210 --> 00:23:41,790
Never recovered.
411
00:23:44,210 --> 00:23:46,290
He died about a year later.
412
00:23:48,750 --> 00:23:50,120
I'm sorry about your uncle.
413
00:23:51,250 --> 00:23:53,040
I'm sorry about Maeve.
414
00:23:55,920 --> 00:23:58,290
So how long has it been now,
four months?
415
00:23:59,040 --> 00:24:01,460
Three months and 15 days.
416
00:24:01,960 --> 00:24:04,500
That's why you're not sleeping.
417
00:24:04,500 --> 00:24:06,120
This can't go on.
418
00:24:06,920 --> 00:24:10,540
I realize that the socially
acceptable amount of time
419
00:24:10,540 --> 00:24:13,540
to wallow in grief
is coming to an end, and...
420
00:24:13,540 --> 00:24:15,210
That's not what I mean.
421
00:24:15,210 --> 00:24:20,420
You wallow as long as you need,
but talk to someone.
422
00:24:23,620 --> 00:24:28,580
I feel like there are two types of people
in this world, Rossi.
423
00:24:29,330 --> 00:24:31,420
The ones that get over their grief
and move on
424
00:24:31,420 --> 00:24:37,170
and the ones that descend
into some sort of endless misery.
425
00:24:37,170 --> 00:24:38,960
I know how you feel.
426
00:24:39,620 --> 00:24:40,830
Give it time.
427
00:24:40,830 --> 00:24:42,790
How much time?
428
00:24:43,250 --> 00:24:47,960
I thought by coming to work every day
429
00:24:47,960 --> 00:24:50,580
and helping other people,
the pain would lessen, but it hasn't.
430
00:24:50,580 --> 00:24:54,080
Compartmentalization
works only so long.
431
00:24:54,670 --> 00:24:56,670
Don't be like Uncle Sal.
432
00:25:00,750 --> 00:25:04,580
You know that I remember every single
word we ever said to each other?
433
00:25:05,710 --> 00:25:09,670
Finally, the downside
to an eidetic memory.
434
00:25:13,000 --> 00:25:14,250
Listen.
435
00:25:15,080 --> 00:25:16,420
Spencer.
436
00:25:17,620 --> 00:25:19,120
If you want to feel better,
437
00:25:19,540 --> 00:25:21,960
you can't control the process.
438
00:25:22,710 --> 00:25:25,040
You have to let yourself grieve.
439
00:25:27,620 --> 00:25:30,960
I'm not sleeping because when I do,
440
00:25:30,960 --> 00:25:32,580
I dream of Maeve.
441
00:25:33,620 --> 00:25:37,830
And when I see her,
I feel the sweetest relief imaginable.
442
00:25:39,080 --> 00:25:41,500
She always asks me to dance,
443
00:25:41,500 --> 00:25:47,250
but I can't
because I don't know how to dance,
444
00:25:47,250 --> 00:25:50,880
and because I never even
got to touch her when she was alive.
445
00:25:52,710 --> 00:25:56,500
I know if I give into that fantasy,
I'll be lost forever,
446
00:25:56,500 --> 00:25:58,540
so I force myself to wake up.
447
00:26:02,500 --> 00:26:04,750
Is that part of normal healing?
448
00:26:12,880 --> 00:26:16,250
Okay, so let's not forget
that all of the men,
449
00:26:16,250 --> 00:26:18,920
including the latest,
were from out of town.
450
00:26:19,620 --> 00:26:22,120
They all lived in temporary spaces,
none of which were the Ritz.
451
00:26:23,000 --> 00:26:26,120
If the UnSub lured
these men away with a promise of sex,
452
00:26:26,120 --> 00:26:27,750
they probably went to her place.
453
00:26:27,750 --> 00:26:29,460
But Chad Dumont
checked out of his motel.
454
00:26:29,460 --> 00:26:32,580
I mean, how many guys would do that
first before a one-night stand?
455
00:26:32,580 --> 00:26:34,500
Almost none.
They'd want a place to retreat to.
456
00:26:34,500 --> 00:26:36,380
All right, well, what if
she offered them something
457
00:26:36,380 --> 00:26:40,420
other than or in addition to sex,
like another hotel room?
458
00:26:40,420 --> 00:26:43,670
Yeah, this town caters to tourists,
so there's no shortage of lodging.
459
00:26:43,670 --> 00:26:46,880
So we may be looking for a woman
who owns or works at a hotel.
460
00:28:06,580 --> 00:28:08,330
No ID on her yet.
461
00:28:08,330 --> 00:28:09,880
Prints aren't in the system,
462
00:28:09,880 --> 00:28:13,380
and no one matching her description
has been reported missing.
463
00:28:13,380 --> 00:28:16,040
The body parts are pretty
close together this time.
464
00:28:16,040 --> 00:28:18,000
The UnSub was in a hurry
or didn't make an effort
465
00:28:18,000 --> 00:28:19,580
to spread them out like she did before.
466
00:28:19,580 --> 00:28:21,080
Plus the MO's different.
467
00:28:21,080 --> 00:28:23,960
Female victim without mutilation
or circular marks.
468
00:28:23,960 --> 00:28:25,210
Well, it can't be an evolution.
469
00:28:25,210 --> 00:28:27,040
She wouldn't go from large men
who are difficult targets
470
00:28:27,040 --> 00:28:28,460
to an easier one.
471
00:28:28,460 --> 00:28:29,960
Maybe this victim just got in the way.
472
00:28:29,960 --> 00:28:32,790
That would explain
the lack of ritual markings.
473
00:28:32,790 --> 00:28:35,290
She didn't generate the same
emotional response in the UnSub.
474
00:28:35,960 --> 00:28:37,380
Maybe her partner did this one alone.
475
00:28:37,920 --> 00:28:41,000
Not hiding the body as well
means it's someone less detail oriented.
476
00:28:41,000 --> 00:28:42,380
I'd say the partner's a male.
477
00:28:42,710 --> 00:28:44,500
Any chance that this is the UnSub?
478
00:28:44,500 --> 00:28:47,040
No, no. She's way too young.
479
00:28:47,040 --> 00:28:48,830
But we're definitely looking
for a male-female couple.
480
00:28:52,790 --> 00:28:54,080
Dr. Reid.
481
00:28:54,580 --> 00:28:56,540
I was going through old
tribal enforcement records
482
00:28:56,540 --> 00:28:59,080
for the past 20 years,
basically minor violations
483
00:28:59,080 --> 00:29:00,960
the reservation handled internally
without the FBI.
484
00:29:00,960 --> 00:29:02,170
Did you find something?
485
00:29:02,170 --> 00:29:04,420
Twelve years ago, a non-native
was given permission
486
00:29:04,420 --> 00:29:07,750
to stay on the reservation to study
medicinal herbs with an old shaman.
487
00:29:07,750 --> 00:29:09,380
He was kicked out when they suspected
488
00:29:09,380 --> 00:29:11,920
he was trying to poison
another student with solanine.
489
00:29:11,920 --> 00:29:13,920
-What was his name?
-Roger Whitcomb.
490
00:29:13,920 --> 00:29:15,920
There's no listings for him any more
in the area.
491
00:29:15,920 --> 00:29:17,250
Thank you.
492
00:29:20,920 --> 00:29:22,710
- -
493
00:29:23,460 --> 00:29:25,250
Garcia, there's a name
I need you to check out.
494
00:29:30,500 --> 00:29:32,880
Why are you doing this to me?
495
00:29:33,380 --> 00:29:37,290
Because I have no choice.
496
00:29:38,790 --> 00:29:40,710
Do you know what real pain is?
497
00:29:40,710 --> 00:29:44,500
That hollow ache,
498
00:29:45,120 --> 00:29:49,540
that gaping hole
that comes from senseless tragedy.
499
00:29:55,380 --> 00:29:57,670
No, you don't.
500
00:29:58,960 --> 00:30:00,750
You live in blissful ignorance,
501
00:30:00,750 --> 00:30:03,290
like all the happy-go-lucky people
502
00:30:03,290 --> 00:30:06,960
who have no idea that darkness
is a whisper away.
503
00:30:10,330 --> 00:30:13,290
You remind me of Steven,
504
00:30:13,290 --> 00:30:14,920
my ex-boyfriend,
505
00:30:16,210 --> 00:30:19,830
-with that stupid smirk on your face.
-No.
506
00:30:19,830 --> 00:30:21,290
You should have been looking out
for Adam
507
00:30:21,290 --> 00:30:23,790
instead of lying your cheating ass off.
508
00:30:24,830 --> 00:30:26,830
I'm not your ex.
509
00:30:27,920 --> 00:30:29,790
I'm not Steven.
510
00:30:29,790 --> 00:30:31,290
Please...
511
00:30:33,170 --> 00:30:37,040
Please, I need a doctor.
512
00:30:38,750 --> 00:30:41,380
Please, I'm begging you.
513
00:30:44,170 --> 00:30:46,080
Please.
514
00:30:47,000 --> 00:30:50,750
You said the UnSub's partner is
probably a boyfriend or husband.
515
00:30:50,750 --> 00:30:53,250
So is he catching her
sleeping with other men
516
00:30:53,250 --> 00:30:55,460
and tortures and kills them
out of jealousy?
517
00:30:55,460 --> 00:30:56,830
I buy that happening once,
518
00:30:56,830 --> 00:30:59,080
but anything beyond that,
she's complicit.
519
00:30:59,080 --> 00:31:01,670
If her child died,
this could be pathological grief at work.
520
00:31:03,210 --> 00:31:04,330
What have you got, Garcia?
521
00:31:04,330 --> 00:31:06,620
I got a whole lot of nothing
on Roger Whitcomb.
522
00:31:06,620 --> 00:31:09,580
It's like he must have left the area,
'cause there's zilch after aught-one.
523
00:31:09,580 --> 00:31:13,580
Secondly, there are 82 hotels,
motels, inns, and B&Bs in the area
524
00:31:13,580 --> 00:31:15,380
that are female managed or owned.
525
00:31:15,380 --> 00:31:16,620
Any of those who've lost children?
526
00:31:16,620 --> 00:31:18,880
Yeah, there's two of them,
but there's nothing hinky.
527
00:31:18,880 --> 00:31:21,920
There is, however,
one woman with a deceased child
528
00:31:21,920 --> 00:31:23,880
whose husband owns a hotel.
529
00:31:23,880 --> 00:31:27,210
Her name is Tess Mynock,
and she does fit our profile.
530
00:31:27,210 --> 00:31:30,540
She's 38. Her 5-year-old son Adam
died three years ago.
531
00:31:30,540 --> 00:31:32,790
And our first victim was killed
the very same week
532
00:31:32,790 --> 00:31:34,210
as the anniversary of her son's death.
533
00:31:34,790 --> 00:31:37,040
She could be our UnSub.
The death of the child the stressor,
534
00:31:37,040 --> 00:31:38,540
the recent anniversary the trigger.
535
00:31:39,580 --> 00:31:42,460
Her husband owns the Red Creek
Lodge on Farmington Road.
536
00:31:42,880 --> 00:31:43,960
Let's go.
537
00:31:47,500 --> 00:31:50,250
Hang on. We're almost there.
538
00:32:06,380 --> 00:32:07,710
Calm down.
539
00:32:08,830 --> 00:32:10,580
Calm down.
540
00:32:10,580 --> 00:32:12,120
It's all gonna be fine.
541
00:32:15,290 --> 00:32:17,580
It's all gonna be fine.
542
00:32:17,580 --> 00:32:19,380
Garcia, what else do we know
about Tess?
543
00:32:19,380 --> 00:32:23,120
We know that the father
of her dead son is Steven Colson.
544
00:32:23,120 --> 00:32:25,460
He's an ex-boyfriend,
an abusive one at that,
545
00:32:25,460 --> 00:32:26,620
based on a police report.
546
00:32:26,620 --> 00:32:29,420
He left her after their son died.
He moved to Florida.
547
00:32:29,420 --> 00:32:31,080
According to an article, he and Tess
548
00:32:31,080 --> 00:32:33,040
were having a lakeside picnic
with their son,
549
00:32:33,040 --> 00:32:34,330
they got in an argument,
they didn't notice
550
00:32:34,330 --> 00:32:36,420
that the boy had wandered off,
and he drowned.
551
00:32:40,120 --> 00:32:43,290
Drink. It's okay. I'm a doctor.
552
00:32:54,290 --> 00:32:55,960
It's time to kill Steven now.
553
00:32:59,830 --> 00:33:01,000
This is odd.
554
00:33:01,000 --> 00:33:04,540
The most recent info I can get
on Raoul Whalen is from 2002.
555
00:33:04,540 --> 00:33:06,420
Any chance he's actually
Roger Whitcomb,
556
00:33:06,420 --> 00:33:07,960
the guy who was kicked
off the reservation?
557
00:33:07,960 --> 00:33:09,750
Well, it's like Raoul didn't exist
558
00:33:09,750 --> 00:33:11,670
until six months after
Whitcomb disappeared.
559
00:33:11,670 --> 00:33:13,250
It's gotta be the same guy.
560
00:33:13,250 --> 00:33:15,750
Disposing the first victim on the
reservation may have been payback.
561
00:33:15,750 --> 00:33:17,670
If he murdered someone there
12 years ago,
562
00:33:17,670 --> 00:33:19,250
he's not the submissive partner
in the relationship.
563
00:33:19,250 --> 00:33:21,000
And he's resourceful enough
to run a hotel,
564
00:33:21,000 --> 00:33:22,750
which means he can appear
to function normally.
565
00:33:22,750 --> 00:33:24,290
A classic sociopath.
566
00:33:24,290 --> 00:33:27,500
He always had a murderous impulse.
He took advantage of Tess' grief
567
00:33:27,500 --> 00:33:29,670
and was able to fulfill
his homicidal fantasies.
568
00:33:30,210 --> 00:33:31,420
Curious and curiouser.
569
00:33:31,420 --> 00:33:35,000
So, Raoul was a naturopath,
and then 10 years ago,
570
00:33:35,000 --> 00:33:36,960
he bought the inn
with money he got from an inheritance.
571
00:33:36,960 --> 00:33:39,960
He still has a website
that he sells his natural remedies on,
572
00:33:39,960 --> 00:33:43,960
and according to his bio,
he cured himself of prostate cancer.
573
00:33:43,960 --> 00:33:46,790
And there is a testimonial
from a Tess M.,
574
00:33:46,790 --> 00:33:49,380
diagnosed with uveitis in 2010.
575
00:33:49,380 --> 00:33:51,500
She can't handle sunlight, and she says
576
00:33:51,500 --> 00:33:53,080
that without his remedies,
she would be blind.
577
00:33:53,080 --> 00:33:54,380
It could be psychosomatic,
578
00:33:54,380 --> 00:33:57,210
a reaction to her son's death
if it was sunny the day he died.
579
00:33:57,460 --> 00:34:00,000
Maybe Tess met Raoul when
she sought treatment for her disease.
580
00:34:00,000 --> 00:34:02,210
She didn't become homicidal
till he entered her life.
581
00:34:02,210 --> 00:34:04,120
They hit it off and became a killing duo.
582
00:34:07,210 --> 00:34:10,750
Let out your anger.
You've wanted to do this for so long.
583
00:34:18,580 --> 00:34:20,500
What happened to Amber?
584
00:34:21,620 --> 00:34:23,290
Don't worry. I took care of her.
585
00:34:23,960 --> 00:34:26,620
-You killed her?
-She saw too much.
586
00:34:27,380 --> 00:34:28,960
But Amber was harmless.
587
00:34:29,540 --> 00:34:31,420
Don't be naive.
She would have turned us in.
588
00:34:31,420 --> 00:34:35,580
You never said we would
kill innocent bystanders.
589
00:34:38,120 --> 00:34:39,580
I...
590
00:34:41,670 --> 00:34:42,920
I want to leave now.
591
00:34:44,120 --> 00:34:46,120
Not until you take care of Steven.
592
00:34:50,750 --> 00:34:54,330
Remember what he did to you.
He's only getting what he deserves.
593
00:34:58,080 --> 00:34:59,960
I can't do this anymore.
594
00:34:59,960 --> 00:35:03,540
Oh, darling,
that's not the deal we made.
595
00:35:03,540 --> 00:35:05,250
Don't you remember?
596
00:35:05,920 --> 00:35:08,380
You were a wreck when we met.
597
00:35:09,000 --> 00:35:11,460
No home, no money, no food,
598
00:35:11,460 --> 00:35:13,170
and a dead son to boot.
599
00:35:13,750 --> 00:35:16,420
You were dying and I saved your life.
600
00:35:16,420 --> 00:35:19,250
I made an honest woman out of you,
and I took care of you.
601
00:35:19,250 --> 00:35:20,420
Wasn't I generous?
602
00:35:20,420 --> 00:35:22,000
Mmm-hmm.
603
00:35:22,000 --> 00:35:24,540
I even allowed you to take lovers
so you could get pregnant again.
604
00:35:24,540 --> 00:35:27,880
But you must abide by the rules.
605
00:35:28,540 --> 00:35:32,250
You must kill your lovers
to protect the sanctity of our vows.
606
00:35:32,830 --> 00:35:34,000
Didn't you agree to that?
607
00:35:34,420 --> 00:35:37,580
Only because you told me
this would work.
608
00:35:38,790 --> 00:35:40,420
But I'm still not pregnant.
609
00:35:41,000 --> 00:35:42,120
Shh.
610
00:35:42,790 --> 00:35:44,540
You don't know that yet.
611
00:35:49,960 --> 00:35:51,710
Look...
612
00:35:53,670 --> 00:35:55,500
Oh, my God.
613
00:35:56,920 --> 00:35:59,120
This has all been a lie.
614
00:35:59,120 --> 00:36:02,290
You've been manipulating me.
615
00:36:03,540 --> 00:36:06,040
You turned me into a monster.
616
00:36:11,080 --> 00:36:13,170
My poor baby.
617
00:36:13,170 --> 00:36:15,790
He's never coming back.
618
00:36:16,540 --> 00:36:17,710
Oh!
619
00:36:17,710 --> 00:36:19,460
Enough!
620
00:36:21,290 --> 00:36:23,670
Kill him. Now.
621
00:36:32,500 --> 00:36:35,330
FBI. Drop the knife.
622
00:36:37,380 --> 00:36:38,710
He slept with my wife.
623
00:36:40,830 --> 00:36:42,380
He's still alive. We need paramedics.
624
00:36:42,380 --> 00:36:43,500
She's not here.
625
00:36:43,500 --> 00:36:44,750
Where's Tess?
626
00:36:45,960 --> 00:36:49,620
A fickle wife
blows like a seed in the wind.
627
00:36:56,500 --> 00:36:58,120
There's another exit.
628
00:37:07,790 --> 00:37:09,250
Garcia, where did Tess' son die?
629
00:37:09,250 --> 00:37:11,000
Checking now. Uh...
630
00:37:11,750 --> 00:37:14,420
He drowned at Deerfield Lake.
That's an hour outside the city.
631
00:37:55,670 --> 00:37:58,000
J.R.R. Tolkien wrote,
632
00:37:58,000 --> 00:38:02,960
"I will not say do not weep,
for not all tears are an evil."
633
00:38:12,580 --> 00:38:14,670
It's alchemy.
-Hmm?
634
00:38:17,920 --> 00:38:21,880
Alchemy turns common metals
into precious ones.
635
00:38:22,750 --> 00:38:24,880
Dreams work the same way.
636
00:38:24,880 --> 00:38:28,210
Turning something awful into...
637
00:38:29,210 --> 00:38:30,580
Something better.
638
00:38:31,830 --> 00:38:33,250
I don't know.
639
00:38:33,580 --> 00:38:35,290
I'd like to believe that, but...
640
00:38:35,290 --> 00:38:39,460
Just think about it.
No. Better yet, don't think.
641
00:38:41,210 --> 00:38:43,330
Just let it happen, Spencer.
642
00:38:45,670 --> 00:38:49,040
I'm gonna get some shuteye.
You should, too.
643
00:39:12,000 --> 00:39:14,120
May I take your order, sir?
644
00:39:14,710 --> 00:39:17,170
Um, I'll have a double espresso.
645
00:39:19,080 --> 00:39:21,460
And I'll have a non-fat latte.
646
00:39:23,170 --> 00:39:24,580
Fancy meeting you here.
647
00:39:24,580 --> 00:39:27,080
-Hi.
-Hi.
648
00:39:28,170 --> 00:39:29,960
Did you know Sir Arthur Conan Doyle
649
00:39:29,960 --> 00:39:33,920
probably sat right here drinking
his coffee about 130 years ago?
650
00:39:33,920 --> 00:39:35,620
I think he probably drank tea.
651
00:39:35,620 --> 00:39:38,500
Given his comment
that the tea fields of Ceylon
652
00:39:38,500 --> 00:39:41,420
are as true a monument
to courage as is the lion at Waterloo.
653
00:39:41,420 --> 00:39:43,040
-Spencer...
-And this is Oxford.
654
00:39:43,040 --> 00:39:45,120
Didn't Sir Arthur Conan Doyle
go to school
655
00:39:45,120 --> 00:39:46,290
at the University of Edinburgh?
656
00:39:46,290 --> 00:39:48,460
Are you gonna argue
with everything I say?
657
00:39:48,460 --> 00:39:50,580
No, of course not.
658
00:39:50,580 --> 00:39:53,670
You know, there is such a thing
as too much logic.
659
00:40:03,880 --> 00:40:05,000
Dance with me.
660
00:40:08,330 --> 00:40:09,830
Why?
661
00:40:10,880 --> 00:40:14,040
I want to hold you once
before I'm a ghost of a memory.
52240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.