Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,880 --> 00:00:11,080
Háromra! Egy, kettő, három!
2
00:00:13,760 --> 00:00:14,800
Gyerünk!
3
00:00:33,000 --> 00:00:35,480
Lőtt seb, lehetséges szívmegállás.
4
00:00:36,480 --> 00:00:38,000
- Nővér!
- Itt vagyok.
5
00:00:39,600 --> 00:00:41,080
Elektródákat!
6
00:00:41,160 --> 00:00:42,440
Monitort!
7
00:00:42,480 --> 00:00:44,480
Kezdjük lélegeztetni!
8
00:00:46,120 --> 00:00:48,400
Egy ampulla metadont!
9
00:01:06,680 --> 00:01:09,000
- Folytassa!
- Rendben.
10
00:01:13,080 --> 00:01:14,440
Töltés!
11
00:01:16,800 --> 00:01:18,040
Sokk!
12
00:01:20,320 --> 00:01:21,320
Töltés!
13
00:01:22,800 --> 00:01:23,800
Sokk!
14
00:01:27,360 --> 00:01:29,760
Még egy töltés! Sokk!
15
00:01:33,480 --> 00:01:36,560
A halál ideje 20 óra 42 perc.
16
00:01:43,000 --> 00:01:44,280
A hírek következnek.
17
00:01:44,360 --> 00:01:47,120
Továbbra is keresik
a tegnap este Milánó kínai negyedében
18
00:01:47,200 --> 00:01:51,520
lezajlott lövöldözés felelősét.
19
00:01:51,600 --> 00:01:53,280
A gyanúsított olasz,
20
00:01:53,360 --> 00:01:56,880
a különleges erőknél szolgált,
és jól ismerik a hatóságok…
21
00:01:58,400 --> 00:01:59,440
Ez egy tiszta szám.
22
00:02:00,880 --> 00:02:02,600
Hívj, ha szükséged van valamire!
23
00:02:02,680 --> 00:02:05,480
Nem mehetsz el csak úgy.
Kellesz, hogy megnyerjük a háborút.
24
00:02:05,560 --> 00:02:07,000
Milyen háborút?
25
00:02:08,080 --> 00:02:11,120
A te háborúdat. Ha engem elkapnak,
30 évre bekasztliznak.
26
00:02:11,880 --> 00:02:13,160
Nem akartad megölni.
27
00:02:14,840 --> 00:02:16,000
Doktor úr! Van pulzusa.
28
00:03:06,040 --> 00:03:07,680
Alakíts ki egy rutint!
29
00:03:08,680 --> 00:03:15,040
Csináld mindennap ugyanazt,
ugyanúgy, ugyanabban a sorrendben!
30
00:03:20,000 --> 00:03:21,360
Egy gép vagy.
31
00:03:24,840 --> 00:03:28,520
Takard el a tetoválásokat,
piercingeket, sebhelyeket!
32
00:03:36,800 --> 00:03:38,320
Üres felület vagy.
33
00:04:32,280 --> 00:04:35,040
Költözz külföldi közösségbe!
34
00:04:35,120 --> 00:04:39,440
Jönnek-mennek az emberek,
nincsenek kérdések, ismerős arcok.
35
00:04:41,000 --> 00:04:42,560
Láthatatlan vagy.
36
00:05:32,160 --> 00:05:34,840
Keress feketemunkát!
37
00:05:34,920 --> 00:05:38,440
Légy pontos és hatékony,
de ne vidd túlzásba!
38
00:05:40,200 --> 00:05:41,200
Csak egy szám vagy.
39
00:05:52,320 --> 00:05:57,120
Csak készpénzt fogadj el! Nincs
bankkártya, ATM, digitális fizetés.
40
00:05:57,200 --> 00:06:01,080
Nincs internet, számítógép,
tablet, se okostelefon.
41
00:06:02,120 --> 00:06:03,480
Offline vagy.
42
00:06:48,640 --> 00:06:50,840
Ne keveredj
vagy avatkozz bele semmibe!
43
00:06:51,480 --> 00:06:53,920
Ne fogd senki pártját!
Ne mutass érdeklődést!
44
00:06:57,400 --> 00:06:58,680
Víz vagy.
45
00:07:44,600 --> 00:07:46,200
Kerüld a kapcsolatot az emberekkel!
46
00:07:47,040 --> 00:07:48,760
Ne viszonozd a pillantásokat!
47
00:07:50,360 --> 00:07:51,840
Légy udvarias!
48
00:07:52,600 --> 00:07:55,840
De ne építs kapcsolatokat!
Ne kötődj senkihez!
49
00:08:02,000 --> 00:08:03,680
A szomszédaid számára kísértet vagy.
50
00:08:04,400 --> 00:08:06,960
A munkatársaid számára zárkózott.
51
00:08:13,920 --> 00:08:14,920
Egyedül vagy.
52
00:09:39,840 --> 00:09:41,800
Nem hallottalak. Gyere be!
53
00:09:57,680 --> 00:10:01,120
Ez a szám mindig felkavar.
Nem tudom, miért.
54
00:10:03,880 --> 00:10:05,760
Ülj le! Csinálok helyet.
55
00:10:05,840 --> 00:10:07,640
- Nem kell. Jó így.
- Gyere ide!
56
00:10:10,120 --> 00:10:13,000
Paolo Riccardi, Marco Manili
57
00:10:13,040 --> 00:10:15,720
és a harmadik. Valahová felírtam,
58
00:10:15,800 --> 00:10:19,320
mert nem tudtam megjegyezni.
Hova a francba tettem? Mi ez?
59
00:10:20,120 --> 00:10:21,600
El se tudom olvasni.
60
00:10:23,920 --> 00:10:25,560
Valerio Giglietti.
61
00:10:25,640 --> 00:10:28,240
Rohadt álmos vagyok.
Alszol te éjjel? Hogy csinálod?
62
00:10:30,000 --> 00:10:32,240
Mondtam már, hogy ülj le!
Ideges leszek tőled.
63
00:10:35,280 --> 00:10:37,200
Szereted Kanadát? Én odavagyok érte.
64
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
Kóstold meg ezt a gint!
65
00:10:39,080 --> 00:10:41,880
- Tudod, hogy nem iszom.
- Szagold meg!
66
00:10:43,360 --> 00:10:44,360
Milyen?
67
00:10:45,600 --> 00:10:47,080
- Jó.
- Eszméletlen!
68
00:10:49,600 --> 00:10:50,600
Istenem!
69
00:10:52,880 --> 00:10:53,960
Miről is beszéltünk?
70
00:10:55,120 --> 00:10:56,240
Köszi.
71
00:11:01,280 --> 00:11:05,000
A név. Ne becsüld alá
a név fontosságát!
72
00:11:05,680 --> 00:11:09,200
A barátaim okos emberek,
mégis jó nagy hülyeségeket csináltak.
73
00:11:09,280 --> 00:11:11,760
De ez olyasmi,
amit jól kell csinálni.
74
00:11:11,840 --> 00:11:16,440
Válassz egy nevet, olyasmit, mint…
75
00:11:16,560 --> 00:11:19,640
Honnan a francból tudjam.
Egy barát…
76
00:11:20,160 --> 00:11:22,760
Nagyon… Érted?
77
00:11:22,840 --> 00:11:26,000
Olyat, amit megjegyzel,
és nem leszel tőle paranoiás,
78
00:11:26,080 --> 00:11:28,080
különben ezt is el fogjuk cseszni,
79
00:11:28,160 --> 00:11:30,160
és eldurvul a szitu. Ez nem vicc.
80
00:11:31,560 --> 00:11:33,120
Nézd, itt van! Várj!
81
00:11:36,000 --> 00:11:37,520
Hova a francba tettem?
82
00:11:38,560 --> 00:11:39,680
Várj!
83
00:11:40,600 --> 00:11:42,800
Ha olyasmit keresel, amit soha…
84
00:11:42,880 --> 00:11:46,680
Mi a franc ez? Itt van.
Nézd meg ezt a papírt!
85
00:11:47,240 --> 00:11:48,960
Tökéletesre csinálom.
86
00:12:20,880 --> 00:12:24,160
- Mindegyik helyen jártál?
- Hol jártam? Én vettem őket.
87
00:12:27,680 --> 00:12:29,800
Mennyi idő kell, hogy elkészüljön?
88
00:12:29,880 --> 00:12:32,000
Kell egy fénykép és egy név,
és rögtön megvan.
89
00:12:33,040 --> 00:12:36,280
Aztán keresel magadnak
egy ilyen helyet. Nézd meg ezt!
90
00:12:36,360 --> 00:12:38,080
Nem. Vegyél magadnak! Ez az enyém.
91
00:12:39,080 --> 00:12:40,680
Ide kellett volna mennem.
92
00:12:41,280 --> 00:12:42,560
A rohadt életbe!
93
00:12:43,640 --> 00:12:47,160
Gyerünk! Fel vagyok pörögve.
94
00:13:09,080 --> 00:13:12,960
Ügyes! Hogyhogy nem gondoltam erre?
95
00:13:13,600 --> 00:13:14,640
Szép volt!
96
00:13:16,360 --> 00:13:17,560
Hozom majd a képeket.
97
00:13:20,960 --> 00:13:22,080
Szia!
98
00:13:29,880 --> 00:13:31,880
Szerezz hamis személyit!
99
00:13:35,000 --> 00:13:36,600
Ez az utolsó lépés.
100
00:13:36,680 --> 00:13:39,440
A régi éned attól kezdve halott lesz.
101
00:13:40,080 --> 00:13:42,680
Valaki más leszel. Szabad leszel.
102
00:18:12,080 --> 00:18:14,000
Van hová menned?
103
00:18:16,840 --> 00:18:18,560
Tud segíteni valaki?
104
00:18:20,160 --> 00:18:21,600
Biztosan keresnek.
105
00:18:45,840 --> 00:18:47,400
Nem tudok olaszul.
106
00:19:01,440 --> 00:19:03,000
Itt nem maradhatsz.
107
00:19:31,000 --> 00:19:34,960
Csak ő volt nekem.
Nincsenek papírjaim. Ez illegális.
108
00:19:35,000 --> 00:19:36,440
Ez nem az én gondom.
109
00:19:38,120 --> 00:19:39,280
Sajnálom.
110
00:20:25,760 --> 00:20:28,200
Jól van, maradhatsz.
111
00:20:29,080 --> 00:20:30,280
De csak ma éjszakára.
112
00:21:55,760 --> 00:21:57,840
Volt egy kis zűr múlt éjjel.
113
00:21:57,920 --> 00:22:00,840
- Látott valamit?
- Nem láttam semmit.
114
00:22:02,720 --> 00:22:04,440
Pedig nagy volt a hangzavar.
115
00:22:04,560 --> 00:22:07,240
Tudom. De nem ütöm az orrom
más dolgába.
116
00:22:10,840 --> 00:22:12,160
Talán látta őt.
117
00:22:12,840 --> 00:22:14,560
Igen. Szemben lakik.
118
00:22:16,200 --> 00:22:18,200
És látta őt múlt éjszaka óta?
119
00:22:18,880 --> 00:22:20,000
Nem.
120
00:22:24,240 --> 00:22:26,200
Ha látja, szóljon!
121
00:22:26,280 --> 00:22:29,200
Nincsenek papírjai,
és szüksége van a segítségemre.
122
00:22:35,680 --> 00:22:36,760
Akkor minden jót!
123
00:22:59,440 --> 00:23:02,520
Mennem kell dolgozni.
Ne nyiss ajtót senkinek!
124
00:23:08,320 --> 00:23:09,560
Itt várj!
125
00:26:10,600 --> 00:26:13,400
Egy lányt keresünk.
Te mindenről tudsz, ami itt történik.
126
00:26:13,520 --> 00:26:15,640
- Segítened kell megkeresni.
- Értem.
127
00:26:16,200 --> 00:26:20,280
- Szólj, oké?
- Jól van. Csá!
128
00:26:36,360 --> 00:26:39,280
Nem értem, miért öltöznek így.
Fogalmam sincs.
129
00:26:47,640 --> 00:26:50,200
- Gond van a kínaiakkal?
- Nem, nincs gond.
130
00:26:50,280 --> 00:26:52,120
Csak a kedvemet cseszik el.
131
00:26:53,320 --> 00:26:56,560
Ha nem lenne priuszom,
már rég elhúztam volna.
132
00:26:59,360 --> 00:27:00,800
Keresnek valakit.
133
00:27:03,120 --> 00:27:05,880
- Hallottam.
- Van egy érméd?
134
00:27:06,400 --> 00:27:10,040
Franco, kölcsön adnál egy érmét?
Otthon felejtettem. Majd megadom.
135
00:27:10,120 --> 00:27:12,320
És ezt a nasit is kérem. Szeretem.
136
00:27:20,000 --> 00:27:22,120
Egy rakás szar ez a hely.
137
00:27:26,000 --> 00:27:27,120
Nézz ide!
138
00:27:28,920 --> 00:27:30,320
Hozd a képeket!
139
00:27:34,160 --> 00:27:37,080
A pohár! Megőrültél?
140
00:27:38,760 --> 00:27:40,440
- Szia!
- Szia, Franco!
141
00:27:40,560 --> 00:27:41,960
Szia!
142
00:30:14,120 --> 00:30:15,240
Ez undorító.
143
00:30:31,600 --> 00:30:35,680
Ha az én főztömet eszed,
majd megtudod, milyen az undorító.
144
00:30:52,640 --> 00:30:54,800
Menekülsz valami elől?
145
00:31:27,240 --> 00:31:28,800
Lelőttem egy férfit.
146
00:31:30,760 --> 00:31:32,200
És most keresnek.
147
00:31:44,160 --> 00:31:46,080
Akkor együtt menekülünk.
148
00:32:51,240 --> 00:32:53,000
Nem tudok táncolni.
149
00:34:54,240 --> 00:34:55,320
Hé!
150
00:35:15,000 --> 00:35:16,600
Hol vagy biztonságban?
151
00:35:31,240 --> 00:35:33,080
Angliában, a testvéremnél.
152
00:35:34,400 --> 00:35:36,800
Angliában.
153
00:35:42,960 --> 00:35:45,880
Gyere!
154
00:35:51,880 --> 00:35:53,040
Vedd ezt fel!
155
00:36:14,400 --> 00:36:15,680
Mehet?
156
00:36:23,440 --> 00:36:26,240
Ne!
157
00:36:38,560 --> 00:36:40,840
- Ott van az összes.
- Tudom.
158
00:36:47,800 --> 00:36:50,200
- Ez mit jelent?
- Hang Li.
159
00:37:00,120 --> 00:37:02,840
Nézd, hat hónapba telik
még egyet készíteni!
160
00:37:03,600 --> 00:37:05,000
Nem elérhető a papír.
161
00:37:09,080 --> 00:37:10,440
Készítsd el előbb az övét!
162
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
Biztos?
163
00:37:18,760 --> 00:37:19,960
Igen.
164
00:37:25,720 --> 00:37:29,000
Ahogy akarod. Két órán belül meglesz.
165
00:37:32,400 --> 00:37:33,440
Te jössz!
166
00:38:22,600 --> 00:38:24,000
Hibát követsz el.
167
00:38:54,600 --> 00:38:55,760
Jó hírem van.
168
00:39:00,760 --> 00:39:02,400
Lesznek papírjaid.
169
00:39:03,040 --> 00:39:04,960
Elmehetsz a testvéredhez.
170
00:39:20,560 --> 00:39:21,960
Velem jössz?
171
00:39:25,360 --> 00:39:27,640
Most nem. Talán majd egyszer.
172
00:39:48,840 --> 00:39:50,600
Akkor miért segítesz nekem?
173
00:40:22,960 --> 00:40:24,280
Tökfej!
174
00:40:26,120 --> 00:40:28,400
Oké. Bèn dàn.
175
00:40:30,360 --> 00:40:33,080
Oké. Bèn dàn.
176
00:40:42,840 --> 00:40:43,840
Bèn dàn.
177
00:41:09,760 --> 00:41:10,760
Mahdi!
178
00:41:24,320 --> 00:41:25,880
Szükségünk van a segítségedre.
179
00:41:27,600 --> 00:41:29,160
Lorenzo felkészült.
180
00:41:30,160 --> 00:41:31,240
Védelem alatt áll.
181
00:41:32,520 --> 00:41:33,920
Egyedül nem fog menni.
182
00:41:35,720 --> 00:41:37,360
Én végeztem, Mahdi.
183
00:41:38,000 --> 00:41:42,120
Már nem érdekel Lorenzo.
184
00:41:42,880 --> 00:41:43,880
Csináld a pénzért!
185
00:41:44,440 --> 00:41:47,000
Nem lesz több gondod.
Megváltoztathatod az életed.
186
00:41:49,040 --> 00:41:50,360
Szeretem az életemet.
187
00:41:56,160 --> 00:41:57,760
Nő van a dologban, igaz?
188
00:42:08,040 --> 00:42:09,440
Ez egy esély.
189
00:42:10,960 --> 00:42:12,320
Az jó, ha kapunk esélyt.
190
00:42:23,320 --> 00:42:24,560
Sok szerencsét!
191
00:42:27,080 --> 00:42:29,200
Ha meggondolnád magad,
tudod, hol találsz.
192
00:42:29,280 --> 00:42:30,320
És borotválkozz meg!
193
00:47:24,360 --> 00:47:25,680
Itt várj!
194
00:48:22,160 --> 00:48:24,000
Siessetek! Gyertek!
195
00:48:37,720 --> 00:48:39,680
Én mondtam,
hogy el kellett volna menned.
196
00:48:41,320 --> 00:48:45,160
Maradjatok itt! Kiviszlek benneteket,
ha újra nyugi lesz.
197
00:49:08,600 --> 00:49:09,600
Köszi.
198
00:49:26,040 --> 00:49:28,400
Jó szar ez a nap.
199
00:49:34,720 --> 00:49:36,720
Mit csináljunk?
Befejezzük a játszmát?
200
00:49:39,400 --> 00:49:41,200
Ki tudja, mikor találkozunk újra.
201
00:49:52,760 --> 00:49:55,040
Siessetek! Gyertek!
202
00:49:59,680 --> 00:50:00,680
Gyerünk!
203
00:51:17,120 --> 00:51:18,120
Sajnálom.
204
00:51:49,560 --> 00:51:50,840
Gyere ide!
205
00:56:34,000 --> 00:56:35,400
Minden rendben lesz, meglátod.
206
00:56:36,440 --> 00:56:37,920
Senki sem fog akadékoskodni.
207
00:56:40,600 --> 00:56:43,360
Fogd a pénzt! A tiéd.
208
00:56:50,960 --> 00:56:53,280
Én nem mehetek. Nincsenek papírjaim.
209
00:57:09,000 --> 00:57:11,760
Akkor jössz majd,
ha elkészül az új útleveled?
210
00:57:28,920 --> 00:57:31,240
Láttad, mire vagyok képes.
211
00:57:33,360 --> 00:57:35,520
Nem vagyok jó ember.
212
00:58:05,720 --> 00:58:09,760
A férjem volt Yun könyvelője.
Azt hitték, ő lopta el a pénzt.
213
00:58:09,840 --> 00:58:13,400
Megölték, és visszavették a pénzt.
De valójában én voltam.
214
00:58:28,160 --> 00:58:32,920
Egy rossz tett még
nem tesz minket rossz emberré, igaz?
215
00:59:38,000 --> 00:59:39,120
Bèn dàn.
216
01:05:05,360 --> 01:05:07,360
Fordító: Németh Zsófia
14762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof