Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,920 --> 00:00:43,080
Boldogabb és egészségesebb
növényekre vágyik?
2
00:00:43,160 --> 00:00:46,600
Csak egy maradt. Nincs szezonja.
3
00:00:46,680 --> 00:00:50,160
A jelentése „üzenet”.
4
00:00:50,280 --> 00:00:51,800
A kék szín pedig…
5
00:00:52,520 --> 00:00:54,000
a hitet és a reményt jelképezi.
6
00:00:55,520 --> 00:00:58,080
Készítek önnek egy szép csokrot.
7
00:00:59,960 --> 00:01:04,560
„Neked.” Különleges virág
egy különleges személynek.
8
00:01:08,960 --> 00:01:10,200
Nagyon különlegesnek.
9
00:01:10,320 --> 00:01:13,320
LATIN LÁZ
10
00:01:17,440 --> 00:01:19,600
ZÁRVA
11
00:01:19,680 --> 00:01:24,320
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes,
az Úr van teveled…
12
00:01:24,400 --> 00:01:27,560
ZÁRVA
13
00:01:27,640 --> 00:01:30,800
…és áldott a te
méhednek gyümölcse, Jézus.
14
00:01:30,880 --> 00:01:33,680
Asszonyunk, Szűz Mária,
Istennek szent Anyja,
15
00:01:33,800 --> 00:01:36,040
imádkozzál érettünk, bűnösökért,
16
00:01:36,120 --> 00:01:39,480
- most és halálunk óráján!
- Anya!
17
00:01:39,960 --> 00:01:43,160
- Pihenned kell.
- Nem.
18
00:01:43,920 --> 00:01:47,040
Asszonyunk, Szűz Mária,
Istennek szent Anyja…
19
00:01:48,000 --> 00:01:52,320
Bea! Gyere! Valaki vár odakint.
20
00:01:52,400 --> 00:01:55,480
…és áldott a te
méhednek gyümölcse, Jézus.
21
00:02:03,760 --> 00:02:04,960
Ki az?
22
00:02:05,000 --> 00:02:07,120
Nem tudom, de köszönni akar.
23
00:02:09,040 --> 00:02:10,160
Ő az?
24
00:02:19,480 --> 00:02:22,880
- Jó napot!
- Jó napot, Bea!
25
00:02:23,760 --> 00:02:25,440
Ricardo barátja vagyok.
26
00:02:26,040 --> 00:02:27,600
Őszinte részvétem.
27
00:02:40,520 --> 00:02:41,600
Önöknek.
28
00:02:46,040 --> 00:02:48,000
- Köszönjük.
- Nincs mit.
29
00:02:50,000 --> 00:02:52,080
Adja át együttérzésemet Rosariónak,
30
00:02:52,760 --> 00:02:53,880
Celestének…
31
00:02:55,640 --> 00:02:56,760
Aliciának…
32
00:02:57,960 --> 00:03:01,080
Marelnek… és Solének!
33
00:03:02,000 --> 00:03:03,640
És a többi ribancnak.
34
00:03:06,960 --> 00:03:08,400
Mit is mondott, hogy hívják?
35
00:03:09,960 --> 00:03:12,080
Santosnak. Örvendek!
36
00:03:14,400 --> 00:03:15,400
BILL BÍRÓ
37
00:03:18,880 --> 00:03:20,120
Hova-hova?
38
00:03:22,640 --> 00:03:24,000
A pénzt akarjuk…
39
00:03:24,640 --> 00:03:25,920
Siguanaba.
40
00:03:29,200 --> 00:03:30,880
És szorít az idő.
41
00:03:31,920 --> 00:03:34,920
- Hallod? Igen?
- Igen.
42
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
Jól van.
43
00:03:51,480 --> 00:03:54,440
Tedd vízbe, különben elhervad!
44
00:04:06,640 --> 00:04:09,120
- Mi az?
- Semmi.
45
00:04:23,480 --> 00:04:24,520
Rosario?
46
00:04:25,760 --> 00:04:27,160
Pihen.
47
00:04:37,400 --> 00:04:38,680
Mit akarsz tenni?
48
00:04:40,600 --> 00:04:41,680
Nem tudom.
49
00:04:44,040 --> 00:04:46,920
Holnap megérkezik a szállítmány,
és nincs vevőnk.
50
00:04:51,080 --> 00:04:54,440
Anyának igaza volt. Elcsesztem.
51
00:04:57,200 --> 00:04:58,200
Édesem!
52
00:05:00,920 --> 00:05:02,480
Szükségünk van rád.
53
00:05:04,080 --> 00:05:05,065
A FÁRAÓ
ÉTTEREM
54
00:05:05,080 --> 00:05:06,480
Talán tudom, ki segíthet.
55
00:05:08,880 --> 00:05:11,080
Meg kell találnom valakit.
56
00:05:48,400 --> 00:05:49,600
Barátom!
57
00:05:50,360 --> 00:05:51,960
El akartam köszönni.
58
00:05:52,920 --> 00:05:54,840
Hiányozni fognak a beszélgetéseink.
59
00:05:55,480 --> 00:05:56,920
Nekem is.
60
00:05:57,000 --> 00:05:58,480
Hogy érzed magad?
61
00:05:59,320 --> 00:06:00,320
Elveszettnek.
62
00:06:00,880 --> 00:06:04,840
Meglátod, a közösségben
segíteni fognak neked. Jó emberek.
63
00:06:06,520 --> 00:06:08,680
Van valamim a számodra.
64
00:06:08,800 --> 00:06:12,440
Arpaisei Szent Kozima,
a második esély védőszentje.
65
00:06:12,480 --> 00:06:15,000
- Köszönöm.
- Ő majd megvéd.
66
00:06:18,800 --> 00:06:21,040
Nem tudom, mit akar tőlem.
67
00:06:22,800 --> 00:06:25,080
Isten útjai kifürkészhetetlenek.
68
00:06:25,560 --> 00:06:29,480
Először életben hagy,
aztán mindenemet elveszi.
69
00:06:30,200 --> 00:06:31,520
Mit tegyek?
70
00:06:33,520 --> 00:06:36,560
Gondoltár már arra, hogy bocsánatot
kérj a károkért, amiket okoztál?
71
00:06:38,600 --> 00:06:41,320
Meglátod, küldeni fog egy jelet.
72
00:06:41,920 --> 00:06:44,440
Amikor nyugodt leszel,
és hiszel magadban.
73
00:06:44,480 --> 00:06:46,280
Ebből ered majd az erőd.
74
00:06:48,440 --> 00:06:49,920
Imádkozzunk!
75
00:06:52,440 --> 00:06:55,000
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy,
76
00:06:55,760 --> 00:06:58,440
szenteltessék meg a te neved;
jöjjön el a te országod…
77
00:06:58,480 --> 00:07:00,200
Curzi, jöjjön ide!
78
00:07:00,320 --> 00:07:01,320
…a te akaratod…
79
00:07:01,400 --> 00:07:03,480
Ellenőrizze, hogy mindene megvan-e!
80
00:07:03,520 --> 00:07:05,360
…amint a mennyben, úgy a földön is.
81
00:07:05,440 --> 00:07:06,880
Mindennapi kenyerünket…
82
00:07:06,960 --> 00:07:09,400
Holnap este fél nyolcig
jelentkezzen az őrsön!
83
00:07:09,480 --> 00:07:11,120
…és bocsásd meg vétkeinket,
84
00:07:11,200 --> 00:07:14,680
miképpen mi is megbocsátunk
az ellenünk vétkezőknek;
85
00:07:15,280 --> 00:07:17,800
és ne vígy minket kísértésbe,
86
00:07:18,480 --> 00:07:20,600
de szabadíts meg a gonosztól!
87
00:07:20,680 --> 00:07:22,560
Most együtt!
88
00:07:22,640 --> 00:07:25,480
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy,
89
00:07:25,560 --> 00:07:27,440
szenteltessék meg a te neved;
90
00:07:28,040 --> 00:07:31,160
jöjjön el a te országod;
legyen meg a te akaratod,
91
00:07:32,440 --> 00:07:34,960
amint a mennyben, úgy a földön is.
92
00:07:36,360 --> 00:07:39,000
Mindennapi kenyerünket
add meg nekünk ma;
93
00:07:39,840 --> 00:07:42,400
és bocsásd meg vétkeinket,
94
00:07:42,480 --> 00:07:45,120
miképpen mi is megbocsátunk
az ellenünk vétkezőknek;
95
00:07:46,400 --> 00:07:48,480
és ne vígy minket kísértésbe,
96
00:07:49,640 --> 00:07:51,120
de szabadíts meg a gonosztól!
97
00:08:59,440 --> 00:09:00,440
Ülj le!
98
00:09:11,240 --> 00:09:12,920
Szarul nézel ki.
99
00:09:26,040 --> 00:09:28,320
Tartozol nekem, méghozzá sok pénzzel.
100
00:09:28,400 --> 00:09:29,440
Tudom.
101
00:09:31,960 --> 00:09:35,040
De már más a helyzet.
102
00:09:36,040 --> 00:09:37,080
Rájöttem, hogy én…
103
00:09:37,160 --> 00:09:38,920
Leszarom, mire jöttél rá!
104
00:09:39,440 --> 00:09:42,200
Vártam, de most a pénzemet akarom.
105
00:09:44,960 --> 00:09:47,000
Idő kell hozzá, Gino.
106
00:09:49,160 --> 00:09:50,400
Nincs több időd.
107
00:09:53,600 --> 00:09:54,680
Megtalálom őket.
108
00:10:29,800 --> 00:10:36,360
ÚJ TAVASZ
AZ EMBER NEM EGYENLŐ A HIBÁIVAL
109
00:10:41,960 --> 00:10:45,040
Esőzés várható
Olaszország középső területén,
110
00:10:45,120 --> 00:10:48,200
elsősorban
Toscana és Lazio régiókban.
111
00:10:48,720 --> 00:10:51,440
Néhány fokot
csökkenni fog a hőmérséklet,
112
00:10:51,560 --> 00:10:54,880
és mérsékelt légmozgás várható
a keleti területeken.
113
00:10:55,840 --> 00:10:59,320
Köszönjük, hogy minket választottak.
Holnap is várjuk önöket.
114
00:10:59,400 --> 00:11:01,640
Jöjjön el a te országod;
115
00:11:01,720 --> 00:11:05,920
legyen meg a te akaratod,
amint a mennyben, úgy a földön is.
116
00:11:06,440 --> 00:11:10,880
Mindennapi kenyerünket add meg nekünk
ma; és bocsásd meg vétkeinket,
117
00:11:10,960 --> 00:11:15,120
miképpen mi is megbocsátunk
az ellenünk vétkezőknek;
118
00:11:15,200 --> 00:11:17,760
és ne vígy minket kísértésbe,
119
00:11:17,840 --> 00:11:21,080
de szabadíts meg a gonosztól! Ámen.
120
00:11:21,800 --> 00:11:26,320
Krisztus, Isten fia
fogadjon be a paradicsomba!
121
00:11:26,400 --> 00:11:28,680
Krisztus, a jó pásztor
122
00:11:28,760 --> 00:11:31,160
fogadjon be a nyájába!
123
00:11:31,760 --> 00:11:33,280
Oldozzon fel…
124
00:11:36,600 --> 00:11:38,320
Oldozzon fel a bűneid alól,
125
00:11:38,400 --> 00:11:41,200
és üdvözöljön a királyságában
a kiválasztottjai között.
126
00:11:42,040 --> 00:11:45,880
Jelenjen meg előtted Krisztus arca,
127
00:11:45,960 --> 00:11:50,360
hogy az idők végezetéig
szemlélhesd őt.
128
00:11:50,440 --> 00:11:55,800
Add meg, Uram,
Ricardo szolgádnak a megváltást,
129
00:11:55,880 --> 00:11:58,720
amit a könyörületességedből remél…
130
00:12:01,320 --> 00:12:04,440
- Halló!
- Szia! A feleségem…
131
00:12:04,560 --> 00:12:07,840
nincs jól. Magas láza van.
132
00:12:07,920 --> 00:12:12,240
- Sajnálom. Nagyon beteg?
- Remélem, nem.
133
00:12:12,880 --> 00:12:16,880
- Még túl korai bármit is mondani.
- Ne hozd rám a frászt!
134
00:12:16,960 --> 00:12:19,960
Sajnálom. Nem tudlak meglátogatni.
135
00:12:20,760 --> 00:12:23,000
Én átmehetek?
136
00:12:23,040 --> 00:12:26,240
Igen, úgy jobb.
Este hétkor a 12-es kapunál.
137
00:12:28,640 --> 00:12:31,040
Valakinek el kell hoznia
a szállítmányt.
138
00:12:31,120 --> 00:12:32,440
Nem hagyhatod magára Rosariót.
139
00:12:32,560 --> 00:12:34,320
Talán én
nem akarom gyászolni a bátyámat?
140
00:12:35,240 --> 00:12:36,840
Mi történt?
141
00:12:36,920 --> 00:12:38,280
Gond van a kokóval.
142
00:12:38,360 --> 00:12:39,880
- Segíthetek?
- A konzervnyitót!
143
00:12:41,280 --> 00:12:42,560
Maradj Rosarióval!
144
00:12:43,160 --> 00:12:44,720
Tudni akarja majd, hol vagy.
145
00:12:44,800 --> 00:12:47,600
Mondd neki, hogy nem tudod!
Hogy nem láttál.
146
00:12:47,680 --> 00:12:48,720
Menjünk!
147
00:12:53,120 --> 00:12:54,280
Itt várj!
148
00:12:56,760 --> 00:12:57,840
Sok szerencsét!
149
00:14:40,720 --> 00:14:41,880
BEJÖVŐ HÍVÁS
CELESTE MOBIL
150
00:14:41,960 --> 00:14:42,960
ELUTASÍTVA
151
00:15:51,040 --> 00:15:52,600
Egészségedre, fiam!
152
00:16:20,160 --> 00:16:21,600
Kisasszony, minden rendben?
153
00:16:26,400 --> 00:16:27,920
Mit csinál itt?
154
00:16:29,640 --> 00:16:31,280
Egy szállítmányt várok.
155
00:16:31,360 --> 00:16:32,760
A francba!
156
00:16:33,880 --> 00:16:38,200
Az Atya, a Fiú
és a Szentlélek nevében.
157
00:16:41,720 --> 00:16:42,760
Kisasszony!
158
00:16:45,520 --> 00:16:46,920
Mi van a táskájában?
159
00:16:53,200 --> 00:16:56,040
Mégis meddig akarsz még pihenni?
Irány vissza dolgozni!
160
00:16:56,640 --> 00:16:59,720
Vincenzo, veled van az ifjú hölgy?
161
00:16:59,800 --> 00:17:01,680
Igen. Egy szállítmányt várunk.
162
00:17:04,160 --> 00:17:06,880
- Jó éjszakát!
- Köszönöm, Carlo. Jó éjszakát!
163
00:17:13,400 --> 00:17:15,040
Mi a probléma?
164
00:17:16,600 --> 00:17:18,400
Ki kell vinnem innen
egy szállítmányt.
165
00:17:20,520 --> 00:17:22,000
Talán tudok segíteni.
166
00:17:53,120 --> 00:17:54,880
- Jó reggelt!
- Biztos úr!
167
00:17:57,040 --> 00:17:59,000
- A fuvarlevelet?
- Igen. Köszönöm.
168
00:18:05,240 --> 00:18:06,760
- Minden rendben.
- Köszönöm.
169
00:18:12,040 --> 00:18:15,400
- Hé! Van itt valami.
- Szálljanak ki!
170
00:18:28,920 --> 00:18:30,760
Gyümölcs- és ananászkonzerv.
171
00:18:57,720 --> 00:18:58,720
És ez?
172
00:19:00,040 --> 00:19:02,880
Kezeket a kocsira!
173
00:19:02,960 --> 00:19:04,760
Meg tudom magyarázni.
174
00:19:04,840 --> 00:19:06,920
- Hadd magyarázzam meg!
- Lábakat szét!
175
00:19:08,120 --> 00:19:09,160
A ribanc!
176
00:19:43,080 --> 00:19:44,560
Fasza, mi?
177
00:19:45,800 --> 00:19:48,080
- Király!
- Vedd gyorsabbra a tempót!
178
00:19:54,320 --> 00:19:56,360
- Szétrúgjuk a seggüket.
- Ez meg mi a franc?
179
00:19:57,320 --> 00:20:00,200
Mire készültök?
Nem volt elég az, ami történt?
180
00:20:01,920 --> 00:20:03,960
Maradj ki belőle!
181
00:20:04,800 --> 00:20:06,160
Ez még csak a kezdet.
182
00:20:07,720 --> 00:20:10,920
Mi a franc bajotok van?
Nem vagy észnél.
183
00:20:15,960 --> 00:20:18,680
Belénk állnak,
erre engem cseszegetsz?
184
00:20:20,400 --> 00:20:22,720
Tényleg meg akarod ölni Mahdit?
185
00:20:22,800 --> 00:20:24,800
Itt élünk.
Meg kell őriznünk a nyugalmat.
186
00:20:30,680 --> 00:20:31,800
Te koncentrálj a zenédre!
187
00:20:32,760 --> 00:20:34,520
Majd én foglalkozom a környékkel.
188
00:21:09,880 --> 00:21:12,040
Ananász a lányoknak!
189
00:21:13,680 --> 00:21:15,200
Gyerünk!
190
00:21:19,200 --> 00:21:20,185
Marel!
191
00:21:20,200 --> 00:21:21,760
- Itt vagyok.
- A pénzt!
192
00:21:26,440 --> 00:21:27,440
Köszönjük.
193
00:21:36,960 --> 00:21:38,400
Megtaláltam Lorenzót.
194
00:21:39,800 --> 00:21:41,160
Ügyes vagy!
195
00:21:41,240 --> 00:21:43,880
- Holnap látni akarom.
- Rendben.
196
00:21:44,840 --> 00:21:47,640
Gyerünk, mozogjatok!
197
00:22:01,800 --> 00:22:04,000
Emlékeztetnélek, hogy gyászolunk.
198
00:22:05,880 --> 00:22:08,120
Tudom, anya.
Meg kellett oldanom egy problémát.
199
00:22:10,880 --> 00:22:14,320
Még a halála után
sem tiszteled a bátyádat.
200
00:22:15,240 --> 00:22:17,040
És nem viseled gondját az anyádnak.
201
00:22:29,640 --> 00:22:31,200
Miért nem bízol bennem?
202
00:22:34,720 --> 00:22:36,000
Bíztam én.
203
00:22:37,520 --> 00:22:39,720
Aztán megölték a bátyádat.
204
00:23:06,360 --> 00:23:08,600
- Mahdi! Gyere már!
- Megyek.
205
00:23:12,880 --> 00:23:15,600
- És íme!
- Ezt te csináltad?
206
00:23:15,680 --> 00:23:16,800
Istenien néz ki!
207
00:23:16,880 --> 00:23:19,680
- Én az égett részét szeretem.
- Én nem.
208
00:23:21,680 --> 00:23:23,320
Tessék!
209
00:23:25,040 --> 00:23:27,360
Hallom, kiürítetted a tetőt.
210
00:23:27,440 --> 00:23:29,080
A bácsikám megverte a kasbaiakat.
211
00:23:29,160 --> 00:23:32,520
Nem. Nem vert meg senkit.
Beszélt velük,
212
00:23:32,600 --> 00:23:34,720
és most mind nyugodtabbak vagyunk.
213
00:23:36,880 --> 00:23:39,800
Van már programotok jövő szombatra?
214
00:23:39,880 --> 00:23:40,785
Nincs.
215
00:23:40,800 --> 00:23:45,520
Mert lehet, hogy valakinek
van három jegye a vidámparkba.
216
00:23:46,000 --> 00:23:48,680
- Na? Örülsz?
- Igen.
217
00:23:49,400 --> 00:23:50,640
Van hullámvasút?
218
00:23:50,720 --> 00:23:52,760
Persze, hogy van.
219
00:23:52,840 --> 00:23:56,000
- Miranda fél rajta, de én nem.
- Ez nem igaz.
220
00:23:56,040 --> 00:23:57,760
Indulok az üzletbe. Miranda!
221
00:23:59,040 --> 00:24:00,600
- Vigyáznál rá?
- Persze.
222
00:24:00,680 --> 00:24:04,040
Oké. Ha történik valami, hívd Mahdit!
223
00:24:07,760 --> 00:24:08,760
Köszönöm.
224
00:24:10,040 --> 00:24:12,320
- Szia, Fiorella!
- Szia!
225
00:24:12,400 --> 00:24:13,520
Sziasztok, drágáim!
226
00:24:22,680 --> 00:24:25,280
Jó estét! Lorenzo Curzi vagyok.
227
00:24:25,360 --> 00:24:27,720
A Don Benzi Otthonból jöttem aláírni.
228
00:24:27,800 --> 00:24:28,840
Épp időben.
229
00:24:29,560 --> 00:24:31,120
Itt írja alá!
230
00:24:39,400 --> 00:24:41,800
- Ez az öné.
- Köszönöm.
231
00:24:46,880 --> 00:24:50,080
Én mondom,
sosem szabadul meg a bűneitől.
232
00:25:21,440 --> 00:25:23,360
Te dolgoztál Ricardóval?
233
00:25:26,440 --> 00:25:27,440
Igen.
234
00:25:30,800 --> 00:25:34,000
A testvére látni akar. Holnap.
235
00:25:34,960 --> 00:25:36,240
A Zillionban.
236
00:25:59,000 --> 00:26:02,160
Richi! Pezsgőt! Hé!
237
00:26:02,760 --> 00:26:04,760
Jó hideget!
238
00:26:06,520 --> 00:26:08,000
Ő az egyikük.
239
00:26:09,160 --> 00:26:10,160
Kérek egy felest!
240
00:26:30,520 --> 00:26:32,360
Nem akarsz te is
szórakozni egy kicsit?
241
00:26:47,960 --> 00:26:52,040
Hölgyeim és uraim, itt az idő!
242
00:26:52,840 --> 00:26:57,040
Készen álltok szánalmas életetek
leghősiesebb pillanatára?
243
00:26:58,040 --> 00:27:02,120
- Az a baj, hogy nagyon nagy.
- Ne játszd az ártatlant!
244
00:27:02,200 --> 00:27:04,360
De egyet kell értenem. Hatalmas.
245
00:27:04,440 --> 00:27:08,760
Nagy, afelől semmi kétség.
De szerintem te szereted.
246
00:27:08,840 --> 00:27:10,200
Látszik. Az arcodon.
247
00:27:10,280 --> 00:27:13,040
Nem, srácok, komolyan.
Nagyon sajnálom.
248
00:27:13,120 --> 00:27:16,200
Ne már! Most már nem visszakozhatsz.
249
00:27:16,280 --> 00:27:18,840
Egyébként se az egészet. Csak idáig.
250
00:27:18,920 --> 00:27:20,360
De kérlek, tégy meg valamit!
251
00:27:20,440 --> 00:27:23,880
- Vigyázz, nehogy robbanjon!
- Igaz.
252
00:27:23,960 --> 00:27:27,280
- Komolyan, srácok.
- Ötezer rongy szinte a semmiért.
253
00:27:27,360 --> 00:27:28,960
Mikor kapsz még egy ilyen esélyt?
254
00:27:29,000 --> 00:27:31,760
- Lúzer vagy.
- Sajnos ez is igaz.
255
00:27:31,840 --> 00:27:34,360
Nem a pénzről van szó. Ti…
256
00:27:34,440 --> 00:27:36,120
Hozzácsapok még 5000-et.
257
00:27:38,600 --> 00:27:40,080
Te meg ki a franc vagy?
258
00:27:40,680 --> 00:27:42,200
Valaki, aki szórakozni akar.
259
00:27:42,880 --> 00:27:46,040
- A bárban szedtem össze.
- Ez mindent megmagyaráz.
260
00:27:46,120 --> 00:27:47,600
Jó, de van egy szabályunk.
261
00:27:47,680 --> 00:27:49,560
Sosem fogadunk 5000-nél többen.
262
00:27:49,640 --> 00:27:51,760
Ez a szabály ránk vonatkozik.
263
00:27:51,840 --> 00:27:55,280
A külsős adományok elfogadását
nem tiltja semmi.
264
00:27:56,280 --> 00:27:58,280
Ugye tudod,
hogy ez hatalmas baromság?
265
00:27:58,360 --> 00:27:59,520
Nem, igaza van.
266
00:28:01,360 --> 00:28:03,840
Komolyan beszélsz,
vagy csak fel akarsz húzni minket?
267
00:28:06,000 --> 00:28:07,160
Mindkettő.
268
00:28:07,960 --> 00:28:10,400
Várjatok, akkor tisztázzuk!
269
00:28:10,520 --> 00:28:12,200
Tízezer eurót fizettek,
270
00:28:12,280 --> 00:28:14,760
hogy feldughassátok
az üveget a seggembe?
271
00:28:46,600 --> 00:28:47,760
Isa!
272
00:28:52,760 --> 00:28:53,760
Isa!
273
00:29:06,120 --> 00:29:07,360
Hogy ment?
274
00:29:10,760 --> 00:29:13,000
- Jól.
- A többit is megtaláltad?
275
00:29:19,040 --> 00:29:20,320
Tudtam.
276
00:29:27,760 --> 00:29:29,640
Eljutok a Villa Paradisóba.
277
00:29:30,640 --> 00:29:31,840
Ígérem.
278
00:30:26,040 --> 00:30:27,160
Bácsikám!
279
00:30:29,040 --> 00:30:30,040
Bácsikám!
280
00:30:33,040 --> 00:30:38,880
MIRANDA
MOBIL
281
00:33:15,800 --> 00:33:17,520
Nincs mit.
282
00:33:17,600 --> 00:33:20,520
- A kibaszott arabok voltak.
- Ők lőtték le?
283
00:33:20,600 --> 00:33:22,600
- A rokona vagyok.
- Menjen!
284
00:33:25,840 --> 00:33:28,120
Hátra! Hadd végezzük a dolgunkat!
285
00:33:31,520 --> 00:33:32,520
Köszönöm.
286
00:33:33,200 --> 00:33:36,160
- Mindjárt indulunk.
- Jó. Két perc.
287
00:33:41,160 --> 00:33:42,160
Köszönöm.
288
00:33:50,840 --> 00:33:51,840
Hé!
289
00:33:54,760 --> 00:33:57,160
Biztonságos helyre
visznek titeket, oké?
290
00:33:58,800 --> 00:34:00,440
Holnap elmegyek hozzátok, jó?
291
00:34:04,000 --> 00:34:07,000
Ugye vigyázni fogsz a nővéredre?
292
00:34:07,040 --> 00:34:08,400
- Igen.
- Igen?
293
00:34:13,720 --> 00:34:16,280
Ugye vigyázni fogsz az öcsédre?
294
00:34:16,360 --> 00:34:17,680
- Igen.
- Igen?
295
00:34:18,400 --> 00:34:19,400
Jó kislány vagy.
296
00:34:22,360 --> 00:34:24,040
Gyertek, gyerekek! Menjünk!
297
00:34:28,320 --> 00:34:30,360
Hé! Egy ölelést!
298
00:34:34,120 --> 00:34:35,880
Nem hagylak el benneteket, jó?
299
00:35:28,360 --> 00:35:29,440
Hibát követsz el.
300
00:35:45,240 --> 00:35:46,560
Részvétem.
301
00:35:48,600 --> 00:35:50,680
Ha tehetek valamit…
302
00:35:56,520 --> 00:36:00,000
- Ha visszamehetnék…
- Tudom, de nem tehetsz semmit.
303
00:36:08,960 --> 00:36:10,240
De most itt vagyok, ha kellek.
304
00:36:10,320 --> 00:36:12,520
A családod már épp eleget tett.
305
00:36:17,320 --> 00:36:18,760
Ricardo meghalt.
306
00:36:26,520 --> 00:36:28,680
Mit akarsz, mit mondjak?
Hogy sajnálom?
307
00:36:28,760 --> 00:36:30,000
Nem érted.
308
00:36:30,080 --> 00:36:31,400
Mit nem értek?
309
00:36:31,520 --> 00:36:34,120
Hogy nem számít,
és senkit sem fog visszahozni.
310
00:36:34,200 --> 00:36:35,880
Elég a kioktatásból, Bea!
311
00:36:36,840 --> 00:36:38,200
Aggódj inkább az üzleted miatt!
312
00:36:38,280 --> 00:36:40,800
- Baszd meg!
- Nem, te baszd meg!
313
00:36:40,880 --> 00:36:44,240
Én csak védeni próbálom,
ami a családomból maradt.
314
00:36:46,280 --> 00:36:49,000
Ha te is így tettél volna,
Fiorella talán még élne.
315
00:38:09,000 --> 00:38:11,880
Bea fent van. Már vár.
316
00:38:45,280 --> 00:38:47,200
Szarul nézel ki.
317
00:38:49,000 --> 00:38:51,360
Én nem mondhatom el rólad ugyanezt.
318
00:38:57,120 --> 00:38:59,440
Van egy szállítmányom,
de vevőm nincs.
319
00:39:00,160 --> 00:39:02,080
A kontaktjaid megbízhatók voltak.
320
00:39:02,640 --> 00:39:04,760
Dolgoztál a bátyámmal.
321
00:39:05,320 --> 00:39:06,800
Nem sokáig.
322
00:39:09,520 --> 00:39:11,240
Most dolgozhatsz nekem.
323
00:39:13,400 --> 00:39:16,200
Te kerestél meg,
vagyis kétségbeesett vagy.
324
00:39:19,680 --> 00:39:21,680
Mondjuk úgy…
325
00:39:22,160 --> 00:39:24,560
hogy hiszek a második esélyben.
326
00:39:26,200 --> 00:39:28,520
Ez nem második esély,
327
00:39:29,440 --> 00:39:31,000
hanem jel.
328
00:39:32,800 --> 00:39:34,160
Ő küldte.
329
00:39:40,840 --> 00:39:42,240
Mennyiről van szó?
330
00:39:45,840 --> 00:39:46,840
Száz kilóról.
331
00:39:48,280 --> 00:39:49,840
Vissza akarsz szállni a játékba?
332
00:40:05,720 --> 00:40:07,280
Szedd rendbe magad!
333
00:40:10,000 --> 00:40:12,160
Tegyél bele mentát!
334
00:40:17,280 --> 00:40:20,960
A moscow mule-ba.
Tegyél bele egy kis mentát!
335
00:40:34,120 --> 00:40:35,360
Szia, szépségem!
336
00:40:36,600 --> 00:40:39,040
- Hogy ment?
- Jól.
337
00:40:40,720 --> 00:40:41,960
Bízol benne?
338
00:40:43,000 --> 00:40:45,920
Nem. De szükségem van rá.
339
00:40:47,640 --> 00:40:49,560
Két moscow mule-t kérek!
340
00:40:55,000 --> 00:40:56,920
Mentát is tegyen beléjük! Köszönön.
341
00:40:57,000 --> 00:41:00,240
Jól van, barátaim! Emeljük poharunkat
342
00:41:00,320 --> 00:41:03,400
a szülinaposunkra,
a ritka gyöngyszemünkre!
343
00:41:03,520 --> 00:41:04,520
A mi…
344
00:41:04,600 --> 00:41:06,200
- Giuliánkra!
- Giuliánkra!
345
00:41:46,360 --> 00:41:48,840
Mindig a férfimosdóban találkozunk?
346
00:41:57,800 --> 00:41:59,000
Hogy is volt?
347
00:42:00,160 --> 00:42:01,400
„Ott sosincs sor.”
348
00:42:10,560 --> 00:42:11,800
Hogy vagy?
349
00:42:13,560 --> 00:42:14,560
Jól.
350
00:42:16,200 --> 00:42:17,200
Te?
351
00:42:19,120 --> 00:42:20,120
Megvagyok.
352
00:42:23,000 --> 00:42:24,000
Mahdi?
353
00:42:27,760 --> 00:42:29,600
Azt hittem, elmentél Milánóból.
354
00:42:32,960 --> 00:42:34,720
Visszajöttem.
355
00:42:35,960 --> 00:42:37,240
El kell intéznem pár dolgot.
356
00:42:44,680 --> 00:42:46,240
Jó újra látni.
357
00:42:50,040 --> 00:42:51,040
Téged is.
358
00:42:52,800 --> 00:42:54,720
Bocs, de mennem kell. Már várnak.
359
00:42:57,000 --> 00:42:58,760
Azt hiszed, nem látom?
360
00:43:01,080 --> 00:43:02,960
Tudom, hogy baj van.
361
00:43:04,520 --> 00:43:05,640
Tudom, hogy nem vagy jól.
362
00:43:34,440 --> 00:43:36,920
És akkor a király
így szólt a lányhoz:
363
00:43:37,600 --> 00:43:40,520
„Kérj bármit, én megadom neked.”
364
00:43:41,760 --> 00:43:43,400
És megesküdött neki.
365
00:43:44,000 --> 00:43:47,400
„Bármit is kérsz, megkapod,
366
00:43:47,520 --> 00:43:49,440
még ha
a fele királyságomat akarod is.”
367
00:43:50,120 --> 00:43:53,080
A lány kiment,
és így szólt az anyjához:
368
00:43:53,160 --> 00:43:54,880
„Mit kérjek?”
369
00:43:56,080 --> 00:43:59,560
- Mi ez a tömeg, baszki?
- Fiorella miatt van.
370
00:44:00,240 --> 00:44:02,600
- Sokan vannak.
- Nagyon sokan.
371
00:44:05,720 --> 00:44:06,880
Nézd csak, kik vannak ott!
372
00:44:08,200 --> 00:44:09,440
Elintézzük őket?
373
00:44:20,120 --> 00:44:21,960
Hívatlan vendégek jöttek.
374
00:44:22,640 --> 00:44:24,000
Menj, hozd a sütit!
375
00:44:25,440 --> 00:44:28,560
Megfingatjuk ezeket a rohadékokat!
376
00:44:29,000 --> 00:44:30,920
- Figyeljetek a zsarukra!
- Gyerünk!
377
00:44:38,120 --> 00:44:39,560
Ez kezd elfajulni.
378
00:44:40,520 --> 00:44:42,040
Törődjünk a magunk dolgával!
379
00:44:45,120 --> 00:44:47,720
A gördeszkaparkba! Készüljetek!
380
00:44:47,800 --> 00:44:49,160
Gyertek!
381
00:45:22,760 --> 00:45:25,600
Álljatok meg!
382
00:45:30,920 --> 00:45:34,280
- Mindenki a helyére!
- Mi a francot csináltok?
383
00:45:35,600 --> 00:45:37,000
Tiszteletre tanítjuk őket.
384
00:45:37,040 --> 00:45:38,720
Takard el az arcodat! Gyerünk!
385
00:45:40,320 --> 00:45:42,040
Mindenki a helyére!
Várjatok a jelemre!
386
00:45:43,640 --> 00:45:44,760
Gyerünk!
387
00:45:48,600 --> 00:45:50,720
Gyerünk, srácok! Ma ünnepelünk.
388
00:45:51,560 --> 00:45:54,040
Gyerünk!
389
00:45:59,960 --> 00:46:00,960
Gyerünk!
390
00:46:08,720 --> 00:46:11,720
- Gyerünk!
- Gyerünk már!
391
00:46:19,000 --> 00:46:20,760
Rohadékok!
392
00:46:24,240 --> 00:46:25,960
Rohadékok!
393
00:46:27,040 --> 00:46:28,760
Égjetek, kibaszott arabok!
394
00:48:00,320 --> 00:48:03,640
Most én jövök!
395
00:48:15,040 --> 00:48:17,320
Legyen meg a te akaratod!
396
00:48:18,520 --> 00:48:21,000
Gyerünk!
397
00:48:22,320 --> 00:48:23,840
Még ne!
398
00:48:27,560 --> 00:48:28,960
Tessék! Menjünk!
399
00:48:29,600 --> 00:48:31,120
Még ne!
400
00:48:36,400 --> 00:48:39,640
Most, baszki!
401
00:49:00,120 --> 00:49:02,280
- Rendőrség!
- Megállni!
402
00:49:22,960 --> 00:49:25,000
Baszki, milyen szar az idő!
403
00:49:25,800 --> 00:49:28,160
Holnap nálam, bajnok. Jó buli lesz.
404
00:49:28,240 --> 00:49:30,800
- Jó.
- Te hozod a pénzt.
405
00:49:30,880 --> 00:49:32,880
- Ne aggódj!
- Várni fogunk.
406
00:49:32,960 --> 00:49:34,800
- Nyisd ki a kocsit!
- Add a kulcsot!
407
00:49:34,880 --> 00:49:36,000
El a kezekkel!
408
00:53:27,440 --> 00:53:29,400
Fordító: Németh Zsófia
28008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof