All language subtitles for Beyond the Gates s01e69.eng

How dare you!

Let me explain.

You had me in this back room

like some silly girl
on prom night.

You manipulative bastard.

I need an ambulance right away.

Okay, take him
to trauma room 2 now.

LESLIE: What did you do
with my helmet and gloves?

KAT: They're hidden
in a much better place

than your apartment.

ANITA: "So if you're
reading this, sister,

"I've left this world,

and that is on you."

The Articulettes are
as dead as Barbara,

and nothing can resurrect them.

You don't even want to be seen
with me in public.

DANI:
I'm not ready, Andre.

And you're not waiting.

I'll be sure to let them know.

I heard you wanted to see me.

Still taking care
of canceling Bill's day, huh?

I got that done
right after Bill left.

He didn't mention
he was heading home.

Racking up quality time credits
with the missus.

-Can't say I blame him.
-Tomas...

Bill collapsed at home,
and now he's back in Garland.

That's serious.

Bill hates hospitals.

Is he gonna be okay?

If you believe in prayer,

now is a good time
to send one up.

-[phone ringing]
-Got to take this call.

Caroline Lee.

Of course,
hold a moment, please.

Matthias wants
each associate to review

the cases
they're working on with Bill.

Specifically, court dates
that may need to be rescheduled.

Rescheduled, not canceled.

We won't know until we know.

Well, the doctors
haven't told us much.

But he's stable now.

They said when...
when they brought him in,

he was having trouble speaking.

Like using one word
when he meant another and...

They said Dad was weak.

Weak, my father.

No. No.

This man is brilliant

and-and masterful and...

And alive, baby.

Don't forget alive.

He's better, but...

Jacob-

I can be there in five.

What? No, no.

You're working and...
I'll be okay.

All right, well,
who's there with you?

Chelsea, Ash.

And Mom's on her way.

How's he look?

We haven't been in
to see him yet.

The neurologist
and Hayley are hovering.

Enough with the tests.
I mean, that's enough.

Hey, hey, hey.

Let the doctor do her job, Bill.

Just a few more, Mr. Hamilton.

All right, can you give me
your best smile?

HAYLEY:
He saves those for me.

But I'm sure you'll attempt
a reasonable facsimile?

Oh, looking good.

Okay, one final test.

Close your eyes.

Raise your arms
out in front of you.

All right, I want
you to hold them up as steady

as you can while I count.

One, two,

three, four,

five.

[sighs]

? ?

Andre.

-Glad I ran into you.
-Yeah.

-What's up, Derek?
-I have some questions.

Yeah, look,
about the other night,

I know it was crazy.

Ashley told me that
you moved out, and I thought

she meant you moved on.

So I was just offering
my shoulder, man.

The other night,
I ran into you and Ashley.

Yeah, you've been
a good friend, but...

I want to ask you
about this Leslie woman.

Is it true that she poisoned
someone

in their hospital room
and now she's just...

walking around free?

Did you see that message
I forwarded to you?

From who?

For some reason,
it came through on Bill's line.

She left her number,
but wouldn't leave her name.

Only said she was Eva's mom.

[knocking]

Nicole.

What are you-?

Uh, would you like to come in?

Um, can I get you anything?

Water? Soda?

I can make coffee

or even order
one of those smoothies you like.

I won't be staying.

You met with Laura.

Why?

Well, she needed help
with the program

I installed on your computer.

I won't mince my words.

If you are thinking
about using Laura

to work your way
back into my life or my home-

I wanted to help.

There was a time I would have
believed you without question.

When you were a part of my life.

A trusted confidant.

A time before Leslie.

Hold on.
Wait till I get situated.

I'm-a grab a cup of wine.

And you go ahead
and grab yourself some tissues

so that we can make
this whole presentation

look authentic.

You seem to think you know
why I'm here.

Eh, to make your apology
for recording me.

That won't be happening.

Girl, didn't anybody
in that big old mansion

teach you any manners?

Allow me.
[clears throat]

When you behave

like an entitled know-it-all,

it is customary

to say you're sorry.

Was that Anita-ish enough
for you?

Now, why would
I apologize to you?

You were wrong to say

that Eva ran Laura off the road.

You were wrong
to have your detective

relative come
and search my apartment.

And what'd they find?

Hmm?

Uh, I'm sorry, come again?

Oh, let me use my-my good ear.

That's right.

Nothing.

Nada, zilch.

So unless you are here

to get down
on your bended knee, honey,

and grovel at my feet,

what do you want?

Mutual surrender.

What's got you so pressed?

I was here with Ashley
when that Leslie woman

zeroed in on her.

She wouldn't back up off Ashley.

Kept hitting her
with questions and...

saying things that were weird.

Leslie cornered me, too.

I think she's dangerous.

I've been keeping an eye out.

-Okay.
-Making sure Ash is safe

-to and from work.
-Yeah.

Not trying to be obvious
about it, but-

Wait, is Ashley
at the hospital now?

She'll probably be there
for a while.

Naomi's dad is
having some tests.

There he is.

Okay, what are you two
doing here?

Where else would we be?

How are you feeling?

Million bucks.

Good thing my bestie
is your nurse.

'Cause she can cut through
all your bull.

How is the patient?

Uh, cantankerous, argumentative,
resistant to treatment.

You forgot tired of waiting.

You are next on deck
for that CT scan, Mr. Hamilton.

Bill.

Would you believe that Bill here

tried to bribe his way
to the front of the line?

Wow, at least we know
he hasn't lost

his winning personality.

And the scan will tell us
more about what's happened?

It just may take a while before
we get the results.

No, it won't.

I'm on it.

Well, we'll stick around
till you come back, Dad.

You guys can wait in his room
if you want.

Love you, girls.

Love you more.

I'm gonna hold you to that.

-We'll see you soon.
-Okay.

All right.

You want to wait out here?

Better than being
in there with Hayley.

Good point.

I mean, what's her problem?

Dad has a stroke and we hear
about it from Derek,

who just happened to see Dad

getting wheeled
into the hospital.

If Derek wasn't here, we still
wouldn't know about Dad.

Hayley is problematic,

but she's the one
talking to the doctor.

So if we want to find out
how Dad's doing-

Please don't make me
go in there.

Well, I am not
going in there alone.

Dad would want us
to show a united front.

Right, Chels?

[indistinct P.A. announcement]

I helped Laura
because I wanted to.

But you are still
in contact with Leslie?

It doesn't mean we're alike.

Nor does it make you immune.

I have had a long career
in mental health.

Certain people
never accept defeat.

They'll do whatever
is necessary to win.

To hell with morality

and the bond
between a mother and her child.

Wouldn't abandoning someone
who lives

the way Mama does be wrong?

Leaving her to her own devices?

No one to maybe show her
a different way?

Nicole, I am all my mother has.

If you are asking me to choose
between her and Ted

as some kind of test...

...I will fail it.

Surrender is probably
the wrong word for my situation.

I've decided to accept the fact

that you and Eva
destroyed any evidence

that proves
what you did to Laura.

Oh, wait a minute.

Maybe I should talk louder

so you can get
a clearer recording this time.

No tricks.

It's a truce.

I'll stay in my lane
as long as...

-you stay in yours.
-[phone buzzing]

What?

Hello, charming.

Can you hold on a sec?

Stand over there

while I take this call.

And don't you get
in any trouble, okay?

All right, it's business.

Mine.

So please be
where I can see you.

Well, you've kept me
waiting long enough.

But since I like you so much,

I'm-a forgive you.

I got your message.

What did you need?

Mm, straight to the point.

I like that.

I would really like to meet

face to face.

So we can interact.

Well, I'm at the office now
if you want to swing by.

Offices are so, well, official.

Yeah, I feel like
I'm under a microscope.

Like someone's about to pull out
a file with my name on it

and asking questions that

I don't have
the right answers to.

It makes me nervous, you know?

Like I'm being investigated.

Like I'm about to take a test
that I haven't even studied for,

and everybody already knows
that I'm going to fail.

Why don't I come to your place?

Better yet, why don't
we meet in neutral territory?

Orphey Gene's?

See you there.

Nobody gave you permission
to go wherever you like.

I didn't realize
this was "Mother may I?"

I mean, you can leave
whenever you like.

The sooner the better.

Did anyone ever tell you
you have

a major chip on your shoulder?

[laughs] You should have met me
before I met your daddy.

Yeah, I said it.

So go ahead and take
your little hurt feelings.

Go on and leave.

You didn't agree
to an olive branch.

Child, the only branch
that I want

is the one that goes across
your behind for your insolence.

Your choice.

Hayley.

Oh, my God, Naomi.

I was so scared.

[crying]:
I never thought...

What if something bad
happens to him?

What are we gonna do?

Look, I-I know things are scary,

but we can't get ahead
of ourselves, okay?

You're right, but I just-

What did the doctor say?

They think it's a stroke.

-Oh, my God.
-But they-they won't know

for sure until they get
the CT scan results.

How did this happen?

We were home.

Bill collapsed
and-and couldn't find his words.

If only I'd forced him
to stay in the hospital

after the first incident,
we wouldn't-

Okay, no one forces
Bill Hamilton to do anything.

You are not to blame for this.

You really mean that?

Of course, things...

happen, right?

Thank you for saying that.

It'll be okay.

Even if I would like to instruct
you on making good allegiances

and trusting the right people,

it's not my place
to make ultimatums,

especially when it comes
to your mother.

Thank you.

I would like to offer
some advice though.

I hope, moving forward,
that you value your safety

and your self-worth
above all else.

Okay, Ted.

No, I only meant-

That is the advice
Ted would give.

Look, you two are
separated right now.

But you are still so in sync.

Which I guess is why
you're concerned

about me and my mom as a unit.

That I still think
the way she does.

But you do not need
to be worried about that.

Good to hear.

Before you go.

I hate what me and Mama did
to split up you and Ted.

Look, I know
how much you love each other.

And you do
still love him, Nicole.

Because every time
I see you, you look...

so sad

because of what I've done.

I don't need an apology.

Okay.

Call it a confession.

Because I do have
an ulterior motive.

I really hope that you
and Ted can work things out,

because that is the only way
that I can forgive myself.

I really am sorry, Nicole.

Apology accepted.

Thank you.

[door closes]

[exhales shakily]

Any update on Bill Hamilton's
health crisis?

Naomi said
they're running tests.

Look, man, I'm glad you were
around to alert the family.

-You know I got your back.
-Yeah.

But I'm here for another reason.

Leslie Thomas.

What'd she do now?

She's been asking questions
about Laura Peterson.

-That's her name, right?
-Yeah, yeah, yeah.

What kind of questions?

Leslie was asking Ash

about the hospital
security cams,

where they're located,
what happens to the footage.

So she just walked
right up to Ashley

and started interrogating her?

She wanted to know
if Kat Richardson

had anything
that she could use against her.

Wait, did she mention
Kat specifically?

Leslie made it sound
like the Duprees

are running the show.

Flipping the script,
making it look

like she tried to kill Laura.

Sounds like Leslie's
getting desperate.

Tell me she's got
a reason to be.

That you got something
that'll put her away.

Sorry to keep you waiting,
Tomas.

No problem.

Are you ready to order?

Because I am famished.

Whatever this is

won't take long enough
for a meal.

Well, you never know.

[laughs] My daughter,

she says great things.

That you are
bright and persuasive.

That you make
important things happen.

And, uh...

she even called you a rainmaker.

Well, that's very nice to hear,

but if you're looking
for a defense attorney-

[Leslie stammers]

What do I need defense for,
honey?

I was born innocent.

And these hands
are squeaky clean.

Mm.

Make sure they stay that way.

Oh, I intend to.

See, uh,
that's where you come in.

You'll have to explain.

I was thinking
about how the rich and mighty

always get things done,

how they always
land on their feet.

They've all got a guy
who can make things happen.

A fixer.

The Duprees have Bill.

And that's what I want.

Mrs. Thomas,

are you asking me
to be your fixer?

Mom. Oh, thank goodness.

-Hey, big hugs.
-Hi.

We'll get through this, huh?

All this waiting
is driving me crazy.

I am so sorry I wasn't here.

Well, thank God you are now.

Why did you text?

Why didn't you just come
into Dad's room?

I did.
It was a little crowded.

And I didn't see your father.
Where is he?

-They took him for a CT scan.
-[elevator dings]

Oh, there he is.

He doesn't look good.

Speak of the devil
and he shall appear.

I scared you?

After all these years?

Not a chance.

Bill Hamilton always
ends up on top.

[chuckles]

Hey, don't worry.

It's still true.

We need to get you to your room.

You all gonna stick around?

Count on it.

-We'll see you soon, Dad.
-Okay.

See, that's the difference
between the fire department

and cops.

We see a fire,

we do everything possible
to put it out.

Even if it costs us our lives.

Very different
than what cops do.

You guys got rules.

Can't just arrest the bad guy.

No, no, no, you got to wait,
I get it.

If you think I'm not doing
my job, bro, just say it.

That lunatic is stalking Ashley.

And I'll add your story
to the growing pile

of evidence I already have
against Leslie Thomas.

So the investigation
is still open?

Yes, and she's at the top
of my most-wanted list.

But my hands are tied
until I can convince

a prosecutor to file charges.

-[phone chimes]
-Well, that's a relief

'cause I thought
you'd given up on her.

Far from it.

As a matter of fact, I just got
a tip on where I might find her.

It's time to apply pressure.

You want to come?

-Try and stop me.
-Let's go.

Hello, all.

Hi.

Where's Naomi and Chelsea?

We don't want Mr. Hamilton to
have too many visitors at once.

She keeps calling me that
just to annoy me.

So, did the test show anything?

Oh, above my pay grade.

You'll have to wait
to talk to his neurologist.

At least you have Ashley
looking after you.

She used to be sweet.

Sadist.

Mr. Hamilton.

You're lucky I'm used
to your sense of humor.

Well, I'm nicer at home.
You can send me back there.

Maybe if you had listened
to the doctors and stayed here

the first time, but...

Bill always knows best.

Resident genius
wherever he goes.

Well, that's what made us
such a great team.

You're the same way.

ASHLEY:
Enjoy your visitors.

Try not to tire him out.

You mark my words,
Mr. Smart Guy.

You're gonna listen
to the professionals this time.

Toe the line.

Eat right and sleep tight.

Be nice and get better.

I have an eyewitness.

Making terrorist threats.

You're no good to anybody
laid up here,

weak like a baby.

You have children.

And one on the way.

Bill, we need you.

Not a fraction of who you were,

not a shell
of who you used to be.

You, 100%.

We need you better than the man
you were, you got me?

I got you.

Good.

Hey. You here for the Hamiltons?

Yeah. I ran into Derek.

He told me.

They're in his room.

The whole team? Everybody?

Daughters are
in the waiting room.

Both wives are with him now.

Yeah, fun times.

It's a little tense.

I'll wait.

Hey, um, I heard
about your buddy Leslie.

She's questioning things
about patients and security?

Piece of work.

She knew my mom briefly,

so she thinks
I have to be nice to her.

Ah. Well, you do have that face.

I'm afraid to ask.

Like you rescue houseplants

and you feed stray cats.

So what if I do?

Hey, Leslie knows
that you have a soft spot

for forgotten things,
and she'll never back off.

You can call yourself

the crowned prince
of Puerto Rico for all I care.

As long as you get Kat to heel.

And Kat,
the woman who I'm seeing,

is who you want fixed.

No, I mean, I think Kitty Kat's

a little obsessed with me.

She even had the nerve
to pretend

like she wanted a truce.

So call the police.

What good would that do

against a nobody like me,

dealing with Kat and all

her name recognition
and connections?

I mean,
she has family on the force.

But then I thought,

Tomas.

Why would I ever
cross your mind?

You are the answer
to my problem.

Use your skills to get
this anti, uh, stalking order

so that I can find some peace.

Please.

I- Look.

I need protection

from that vengeful
little gutter snipe.

? ?

[grunts]

? ?

? ?

There you are.

Back home.

Right where you belong.

So you're really
turning me down?

You knew I'd never get you
that anti-stalking order

against Kat,

the real reason
you wanted to see me.

Mm, sharp as a tack,
like Eva said.

You almost make me regret
doing what I did.

And trust me,
that doesn't happen much.

I'm sorry,
I'm not sure I understand

what you're talking about.

Of course you don't, sweetie.

When Eva
was working with Nicole,

she would come home
all twitterpated

about this hot young thing
from the law firm.

And since you were dating
Kat the brat,

you know, I made her

keep a polite distance.

But now
that we've gotten acquainted,

I can see the vision.

And...

wow, there is something raw

and romantic about you two.

You and Eva really do
belong together.

Lose my number, Mrs. Thomas.

[laughs]
Oh, honey, please.

They all say that.

But listen,
the next time you're alone,

I want you to remember
what I said about you and Eva.

Okay?

You deserve a queen.

A woman who is going
to give you the time

and attention that a man
like you really needs.

A woman who is going
to understand real life.

Eva's a good girl.

And the two of you could
make some things happen.

Think about it.

Adios.

Wow, they just can't
get enough of Leslie.

People like the Hamiltons
and the Duprees,

they go quiet
when something's wrong.

Stiff upper lip and all that.

But that doesn't mean there
isn't a lot going on underneath.

Family situations
can be so layered.

And then when you throw in
a second partner into the mix,

they have to understand
that there's years

of history and connections
with that original family

that just can't get erased.

Yeah, I think we all know
that comes with the territory.

Man, it must feel
like a knife to the heart

to watch someone you love
interacting

with the person they loved.

I mean, when you love someone,

those feelings never
really go away, right?

So quiet.

-Like a funeral.
-HAYLEY: Bill!

That is awful.

We're all just nervous.

Waiting to hear
what the doctor has to say.

Well, I have something
you need to hear, Dad.

You forced my hand.

I'm filing a lawsuit
against your firm.

Now, I'm not sure what kind,

but it will be arduous

and complicated and expensive,
so you need

to get out of this hospital bed
and into your office

so I can wipe the floor
with you.

[chuckles] Hey, you don't want
to tussle with me, little girl.

Not even from a hospital bed.

I've been waiting for the real
Bill Hamilton to show up.

You passed the test.

Oh, Ashley gave me
special dispensation to be here

since the doctor's
about to come in with news.

Great.

[indistinct P.A. announcement]

You must be
Mr. Hamilton's daughter.

What's your name?

I'm Chelsea.

It's a pleasure to meet you.

I'm Dr. Montgomery.

Hi, I'm Dani Dupree, first wife.

Pleasure.

Hello again, Mr. Hamilton.

I'm here to discuss
the results of your scan.

Are we free to talk?

From what I'm seeing,

you did have a small stroke.

Which affected your brain stem.

It's relatively minor,

and chances of recovery
look good.

What's the timeline?

I'd say six to eight months.

Months?

But a full recovery.

Zero in on that, baby.

How long will he be
in the hospital?

At least the next few days.

We performed a thrombectomy
to restore his blood flow

and prescribed medication
to help with that as well.

So provided he follows orders
and cooperates,

he can reduce
the amount of time he needs

to spend in therapy and rehab.

Grumble all you want, Dad.

You said that you would
follow the doctor's orders,

so whatever Dr. Montgomery says,
goes.

Looks like he needs something.

Can I help you
with anything, Bill?

Uh, you've done so much already.

What is it, sweetheart?

Excuse me.

What do you need? Okay.

[whispers]

Sounded like you said

bourbon.

-Mm-hmm.
-Bill.

I don't think
Dr. Montgomery would approve.

Definitely improving.

But I'll tell you what,
we can compromise.

You can have anything you want

as long as it's water.

He needs water?

I'll grab it. Be right back.

[door closes]

This table work for you, bro?

-Love it. Why not?
-Cool.

You don't mind
if we grab a bite?

Free country and all, right?

You know my boy Derek?

Oh, of course.

The He-Man boyfriend.

Small world.

Hi.

Yeah, everybody's connected
to everybody else.

And all roads lead to Jacob.

I heard you'd be here.

Miss me?

So this was your big plan
for the evening?

Table for one?

Met with a lawyer
about this exact situation.

The intrusions on my privacy.

Keep pushing.

See what happens
when I push back.

Officer Happy.

Thor.

Ah, don't tell me
you're leaving already?

Hope it wasn't
something we said.

-Mwah.
-I'll see you again soon, Leslie.

Wherever you go,
you can call me your shadow.

Thanks, bro.

I didn't really need you,
but you made it more fun.

That's it?
That's all you needed from me?

Pressure applied,
you're free to go.

That felt good. Thanks.

Anytime you need help,
I'm there.

I'm gonna go check on Ashley.

JACOB:
Later, bro.

I have another theory.

Of course you do.

Let's hear it, Kat.

Pop quiz.

You introduce yourself
like a stranger

because A: I'm not
as unforgettable as I thought,

or B:
you have short-term memory.

C: I wasn't sure
if you were out to your family.

Plausible and polite, okay.

Well, explain this.

When I introduced you
to my sister earlier,

you could not get away
from us fast enough.

Do we really need to do this?

You won't even look at me.

There's something
you should know about me.

Dying to hear.

I'm a very professional,

logical person at work.

There's a world-famous
supermodel three feet away.

Is that too close
or not close enough?

You are not supposed to be here.

I follow you on social media,

religiously watch your
"get ready with me" videos.

You could do a seminar.

You like fashion?

You're a neurologist.

Who's wild about clothes.

It's my guilty pleasure.

Be on a live stream.

No, I couldn't. I can't.

I'm this nervous
with an audience of one.

What could I possibly say?

I'm so not interesting.

Anybody looking at you

will definitely be interested.

[knocking]

What's wrong?
Did something happen?

Out of the way.

What do you want?

The helmet, the gloves.

All of it.

Hand them over.

Right now.

-Ah, damn it.
-You know,

maybe if I crank up
the mattress...

Hayley, baby, I know you're
trying to help me, but-

Yeah, yeah,
let-let Bill figure it out.

It'll give him something to do.

And maybe the time-out
will help him

to be grateful for your help.

What did I miss?

Apparently, the water fountain.

You went out to get water and
came back without the pitcher.

I knew
I was forgetting something.

Here, I'll go back.

Stay and visit with your father.

I'll go.

[grunts]

Trying to sit up?

Yeah.

I saw a hack for this online.

Here, grab my hand.

[exhales]

-Thanks, baby.
-Keep looking sharp, Dad.

Yeah.

-What do you feel like
for dinner? -I could defrost my mom's

-spaghetti and meatballs.
-Ooh.

I'll doctor up
my famous frozen garlic bread.

Hey, we've got plenty
to go around.

Do you want to join us?

Oh, no, I'll take a rain check.

But thanks, really.

-Have a good night.
-Yeah.

-Night.
-Night.

-Hey.
-Hey.

You here for the nurses,
or did you hear about Bill?

I thought that a friendly face
might do you good, so...

You got a great face,
but there are

other parts of you
I'm more interested in.

You know, everybody already has
someone taking care of them.

Let me take care of you, Dani.

My place in a few.

-[elevator dings]
-Okay.

I'll take you to heights
that you never even imagined.

[gasps]

It's so good to see you.

Nice to see you.

How are you? How's Bill?

Well, they've been doing tests
since he got here,

but I was just telling Andre
that the news is encouraging.

-That's wonderful.
-Looks like he'll make a full recovery.

That's wonderful.

Yeah. Typical Bill.

Gets everyone worked up
into a lather

and then takes it easy.

Nice of my nephew to show up.

Yeah. Um, actually,
I got to go grab

some footage
that I left here earlier.

Um, you ladies take care.

Will do.

Night, Andre.

Okay, so what's this theory
you've got?

Leslie's got a huge ego.

She always has to be
the smartest person in the room.

Agreed.

So where's the smartest place
for her to hide evidence?

Where we've already looked.

Hmm.

Okay, so based on your theory,

Leslie could have moved the
evidence out of her apartment

until she felt like
it was safe to bring it back.

Why would you get
a second search warrant

for the same location?

The most obvious hiding place

becomes the safest one.

And I can just go back
to Judge Faraday

and ask for another warrant.

Well, you'd have to be
awfully persuasive.

Well, I'll just convince him

that it was Leslie's plan
all along.

And it fits. I mean,
she said she was expecting us

when we came to search
the first time.

But Leslie's always
one step ahead.

Unless you're right about this.

And if you are,

I owe you.

Because from here on out,
you'll let the police handle it.

If I hadn't grabbed
the helmet and gloves,

guess where you'd be right now.

Back of a squad car.

At least tell me where you put
them so I know they're safe.

And give you a chance
to steal them back?

Why are you all of a sudden
so freaked out?

Kat the brat and the police have
been breathing down my neck.

You're safe because
I've been protecting you.

The least you can do
is thank me.

I'm not happy about this.

I'll add it
to your list of grievances.

For now, I've had a day,

and I really want to go to bed.

It'll just take a minute.

Good night, Mama.

[scoffs]

-Love you.
-[Leslie groans]

? ?

[exclaims]

? ?

Oh...

Captioning sponsored by
CBS

Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0