Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,500 --> 00:00:43,000
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
2
00:00:44,700 --> 00:00:46,280
Είναι πανέμορφο.
3
00:00:46,440 --> 00:00:47,240
Ήταν φρικτό.
4
00:00:47,320 --> 00:00:48,320
Δεν μπορώ να το κάνω.
5
00:00:48,900 --> 00:00:49,900
Όχι ακόμα.
6
00:00:51,220 --> 00:00:52,220
Αλλά θα τα καταφέρεις.
7
00:00:57,980 --> 00:00:59,410
Μεγαλώνεις τόσο γρήγορα.
8
00:00:59,885 --> 00:01:01,150
Το λες συνέχεια αυτό.
9
00:01:01,151 --> 00:01:02,270
Γιατί είναι αλήθεια.
10
00:01:06,260 --> 00:01:07,710
Μοιάζεις πολύ στην αδερφή σου.
11
00:01:13,290 --> 00:01:14,850
Μακάρι να τη θυμόμουν.
12
00:01:23,260 --> 00:01:24,880
Γυρίζω και έχεις ψηλώσει ένα μέτρο.
13
00:01:26,600 --> 00:01:27,600
Θα σε τιμωρήσω.
14
00:05:20,400 --> 00:05:23,560
Σου ανοίξαμε τις καρδιές μας.
15
00:05:24,560 --> 00:05:26,360
Σε αγκαλιάσαμε.
16
00:05:26,900 --> 00:05:31,780
Αφήσαμε έναν ξένο να παντρευτεί
μια κόρη της φυλής μας.
17
00:05:32,640 --> 00:05:34,720
Και πώς ανταπέδωσες
αυτήν την εύνοια;
18
00:05:36,705 --> 00:05:39,860
Πήρες κάτι που δεν σου ανήκε.
19
00:05:40,740 --> 00:05:42,880
Και τώρα, η γυναίκα σου είναι νεκρή.
20
00:05:43,240 --> 00:05:45,940
Για να εξιλεωθείς για τις πράξεις σου...
21
00:05:46,960 --> 00:05:50,020
Νόμισες ότι θα μπορούσες
να φύγεις έτσι απλά;
22
00:05:53,420 --> 00:05:54,840
Πού είναι αυτή;
23
00:05:55,740 --> 00:05:56,740
Πού είναι η Ήβη;
24
00:06:01,152 --> 00:06:01,756
Γοητευτικό.
25
00:06:10,960 --> 00:06:12,500
Είσαι δειλός.
26
00:06:14,060 --> 00:06:17,720
Προσπαθείς να πείσεις τον εαυτό σου
ότι η μοίρα σε απαλλάσσει.
27
00:06:18,180 --> 00:06:19,500
Ότι δεν υπάρχουν επιλογές.
28
00:06:20,520 --> 00:06:22,620
Σε διευκολύνει αυτό στις πράξεις σου;
29
00:06:23,440 --> 00:06:26,980
Το κάνει απαραίτητο αυτό που κάνω.
30
00:06:37,450 --> 00:06:45,450
Μια σφαίρα, σωστά τοποθετημένη,
είναι κάτι μαγικό.
31
00:06:46,430 --> 00:06:50,110
Δεν είναι ούτε καλή ούτε κακή.
32
00:06:51,770 --> 00:06:56,550
Αλλά η χρήση της αποκαλύπτει
τον χαρακτήρα του ανθρώπου.
33
00:07:00,980 --> 00:07:02,020
Ήθελες επιλογές.
34
00:07:03,580 --> 00:07:04,680
Ορίστε λοιπόν.
35
00:07:05,500 --> 00:07:09,060
Αυτοκτόνησε και η κόρη σου θα ζήσει.
36
00:07:10,920 --> 00:07:14,960
Ή σκότωσέ με και θα πεθάνετε μαζί.
37
00:07:18,570 --> 00:07:20,050
Η επιλογή είναι δική σου.
38
00:07:32,890 --> 00:07:33,990
Έχεις την επιλογή σου.
39
00:07:34,890 --> 00:07:37,290
Κι από πού βρίσκεις το θάρρος;
40
00:07:48,280 --> 00:07:49,280
Μπαμπά!
41
00:07:50,160 --> 00:07:51,160
Χαίρομαι που σε βλέπω!
42
00:10:07,050 --> 00:10:08,050
Μπαμπά!
43
00:10:10,290 --> 00:10:10,670
Μπαμπά!
44
00:10:10,671 --> 00:10:11,671
Συγγνώμη, μικρή μου.
45
00:10:12,490 --> 00:10:14,610
Ποτέ δεν ήθελα αυτό για σένα.
46
00:10:14,611 --> 00:10:15,611
Μπαμπά...
47
00:10:21,430 --> 00:10:22,430
Μπαμπά!
48
00:11:28,640 --> 00:11:29,640
Τσαϊκόφσκι.
49
00:11:30,500 --> 00:11:31,500
Υπέροχο.
50
00:11:40,750 --> 00:11:43,770
Στη θλίψη, ο οίκτος είναι εύκολος.
51
00:11:44,550 --> 00:11:46,590
Η αλήθεια όμως είναι δύσκολη.
52
00:11:46,670 --> 00:11:49,330
Δεν υπάρχουν εύκολες
απαντήσεις στη λύπη.
53
00:11:50,510 --> 00:11:52,610
Θα ήθελα να σου μιλήσω ειλικρινά.
54
00:11:54,040 --> 00:11:55,170
Μου το επιτρέπεις;
55
00:12:11,060 --> 00:12:12,620
Ο πατέρας σου ήταν καλός άνθρωπος.
56
00:12:16,100 --> 00:12:20,000
Ήθελε να ζήσεις ελεύθερη
και ανεξάρτητη.
57
00:12:21,600 --> 00:12:24,720
Όχι όπως εκείνος αναγκάστηκε να ζήσει.
58
00:12:28,000 --> 00:12:30,120
Μα όλοι ζούμε με τις επιλογές μας.
59
00:12:33,220 --> 00:12:35,080
Τώρα σου τον στέρησαν.
60
00:12:35,230 --> 00:12:38,120
Και δεν μπορώ να το αλλάξω αυτό.
61
00:12:39,760 --> 00:12:44,460
Μπορώ όμως να σε πάω
στην οικογένειά του.
62
00:12:45,720 --> 00:12:47,170
Θα σε φροντίσουν.
63
00:12:49,600 --> 00:12:53,880
Και ίσως μια μέρα να γίνουν
δική σου οικογένεια.
64
00:14:11,240 --> 00:14:14,090
Ο διευθυντής θα σας δεχθεί τώρα.
65
00:14:24,710 --> 00:14:27,030
Ξέρει ποιοι ήταν
πραγματικά οι γονείς της;
66
00:14:42,030 --> 00:14:42,510
Έλα.
67
00:14:42,730 --> 00:14:43,730
Κάθισε.
68
00:14:48,830 --> 00:14:50,210
Χορεύεις, έτσι δεν είναι;
69
00:14:52,430 --> 00:14:53,450
Εγώ διευθύνω εδώ.
70
00:14:53,451 --> 00:14:54,451
Είναι θέατρο.
71
00:14:55,620 --> 00:14:58,070
Και πάντα ψάχνω νέα ταλέντα.
72
00:15:02,820 --> 00:15:03,820
Σε ξέρω.
73
00:15:05,120 --> 00:15:06,120
Ξέρω τον πόνο σου.
74
00:15:07,140 --> 00:15:10,000
Αυτό που καίει μέσα σου,
κάτω απ’ την επιφάνεια.
75
00:15:12,750 --> 00:15:14,860
Μπορώ να σου δείξω πού να τον βάλεις.
76
00:15:17,040 --> 00:15:18,760
Αυτοί οι άντρες σού πήραν το παρελθόν.
77
00:15:19,180 --> 00:15:20,820
Μην τους αφήσεις να σου κλέψουν το μέλλον.
78
00:15:35,250 --> 00:15:36,250
Λοιπόν;
79
00:15:37,070 --> 00:15:38,750
Είπε πως ο δρόμος της είναι εδώ.
80
00:15:39,090 --> 00:15:40,090
Με τους Ρούσκα Ρόμα.
81
00:15:44,940 --> 00:15:46,060
Πολύ καλά.
82
00:15:47,100 --> 00:15:48,100
Ήβη...
83
00:15:51,140 --> 00:15:52,240
Ευχαριστώ, κύριε Ουίνστων.
84
00:15:52,620 --> 00:15:55,720
Παρακαλώ, δεσποινίς Μακάρο.
85
00:16:04,000 --> 00:16:07,140
Και να ξέρεις πως πάντα θα είμαι
στη διάθεσή σου.
86
00:16:24,370 --> 00:16:25,650
Με λένε Νόγκι.
87
00:16:26,700 --> 00:16:28,110
Ήξερες τον πατέρα μου;
88
00:16:29,370 --> 00:16:30,370
Τον ήξερα.
89
00:16:34,850 --> 00:16:37,510
Ήταν Ρούσκα Ρόμα, όπως εγώ.
90
00:16:38,290 --> 00:16:39,730
Όπως θα γίνεις κι εσύ.
91
00:16:43,080 --> 00:16:45,220
Ήταν αυτό που λέμε Κικιμάρα.
92
00:16:46,180 --> 00:16:47,180
Τι είναι αυτό;
93
00:16:47,820 --> 00:16:52,180
Στη σλαβική μυθολογία, η Κικιμάρα
είναι ένα πνεύμα.
94
00:16:53,060 --> 00:16:56,156
Για όσους έχουν σκοτάδι στην καρδιά,
95
00:16:56,356 --> 00:16:59,280
είναι εκδικητική και καταστροφική.
96
00:16:59,281 --> 00:17:01,400
Σαν εκείνο το «μπόκε»;
97
00:17:03,290 --> 00:17:04,290
Ναι.
98
00:17:06,100 --> 00:17:10,340
Μα για τους αθώους,
μπορεί να γίνει προστάτιδα.
99
00:17:16,630 --> 00:17:23,570
Είναι οι δύο όψεις του ίδιου νομίσματος.
100
00:17:24,750 --> 00:17:31,470
Να σκοτώνεις, να σώζεις.
101
00:17:33,980 --> 00:17:37,410
Αλλά, τελικά...
102
00:17:42,185 --> 00:17:44,390
Εσύ θα επιλέξεις.
103
00:18:48,380 --> 00:18:50,200
Τελείωσες;
104
00:18:52,680 --> 00:18:53,680
Όχι.
105
00:18:54,080 --> 00:18:55,080
Ωραία.
106
00:18:55,930 --> 00:18:57,440
Αρκετά για σήμερα.
107
00:18:58,100 --> 00:19:00,112
Περιποιήσου τις πληγές σου πριν πάθεις
108
00:19:00,312 --> 00:19:02,060
σήψη και χρειαστεί ακρωτηριασμός.
109
00:19:02,680 --> 00:19:04,380
Πες στην Τατιάνα ότι είναι η επόμενη.
110
00:19:33,850 --> 00:19:36,300
Η Μεγαλειότητά της λέει
ότι ήρθε η σειρά σου.
111
00:19:37,380 --> 00:19:39,120
Μα η Λόρεν με μισεί.
112
00:19:40,240 --> 00:19:41,460
Μισεί τους πάντες.
113
00:19:47,710 --> 00:19:48,770
Χριστέ μου, Εύα...
114
00:19:49,650 --> 00:19:51,250
Γιατί πιέζεσαι έτσι;
115
00:19:52,450 --> 00:19:53,890
Θέλω να είμαι έτοιμη.
116
00:19:55,130 --> 00:19:56,130
Έτοιμη για τι;
117
00:19:59,310 --> 00:20:00,370
Ξέρεις τι είναι αστείο;
118
00:20:01,290 --> 00:20:01,930
Όταν ήμουν μικρή, το έκανα αυτό.
119
00:20:01,931 --> 00:20:04,446
Πραγματικά ήθελα να γίνω μπαλαρίνα.
120
00:20:04,470 --> 00:20:06,030
Είσαι μπαλαρίνα.
121
00:20:07,270 --> 00:20:08,770
Η καλύτερη εδώ μέσα.
122
00:20:09,950 --> 00:20:11,750
Τα υπόλοιπα μαθαίνονται
με την εκπαίδευση.
123
00:20:35,820 --> 00:20:40,740
Μια σφαίρα, σωστά τοποθετημένη,
μπορεί να αλλάξει τον κόσμο.
124
00:20:47,660 --> 00:20:51,360
Η Κικιμάρα υπάρχει για να σταματήσει
αυτή τη σφαίρα.
125
00:21:04,800 --> 00:21:10,580
Για να γίνεις Κικιμάρα,
πρέπει να γίνεις δολοφόνος.
126
00:21:10,900 --> 00:21:13,020
Να μάθεις να λειτουργείς σαν αυτόν.
127
00:21:13,460 --> 00:21:14,940
Και να σκέφτεσαι σαν αυτόν.
128
00:21:18,640 --> 00:21:23,040
Στην επόμενη άσκηση θα χρησιμοποιήσουμε
εκπαιδευτικές σφαίρες.
129
00:21:23,600 --> 00:21:24,600
Ποιoς είναι ο κανόνας;
130
00:21:24,800 --> 00:21:28,140
Προστάτεψε το άτομο
υπό την ευθύνη σου με κάθε κόστος.
131
00:21:29,340 --> 00:21:31,460
Αυτός είναι ο μοναδικός κανόνας.
132
00:21:56,510 --> 00:22:04,510
Αυτός είναι ο μόνος κανόνας.
133
00:22:04,511 --> 00:22:06,030
Γιατί απέτυχες;
134
00:22:06,630 --> 00:22:07,890
Είναι πολύ δυνατός.
135
00:22:08,270 --> 00:22:12,490
Πιστεύεις στ' αλήθεια ότι η δύναμη
παίζει ρόλο στη νίκη ή την ήττα;
136
00:22:12,890 --> 00:22:15,010
Θα είσαι πάντα πιο αδύναμη.
137
00:22:16,470 --> 00:22:18,930
Πάντα πιο μικρή και σε μειονεκτική θέση.
138
00:22:20,950 --> 00:22:25,850
Σε νικά επειδή του επιτρέπεις να
ορίζει τους όρους της σύγκρουσης.
139
00:22:26,870 --> 00:22:27,870
Θες να νικήσεις;
140
00:22:31,840 --> 00:22:33,860
Άλλαξε τους όρους.
141
00:22:35,420 --> 00:22:38,520
Αυτοσχεδίασε, προσαρμόσου, εξαπάτησε.
142
00:22:39,340 --> 00:22:41,840
Χρησιμοποίησε τα δικά σου δυνατά σημεία.
143
00:22:42,640 --> 00:22:43,640
Όχι τα δικά του.
144
00:22:48,280 --> 00:22:49,710
Πολέμα σαν κορίτσι.
145
00:22:54,810 --> 00:22:55,810
Ξεκίνα.
146
00:23:31,470 --> 00:23:32,590
Ξεκίνα.
147
00:23:56,510 --> 00:23:57,510
Πού είναι αυτή;
148
00:23:59,230 --> 00:24:00,430
Τα πράγματα της Τατιάνας λείπουν.
149
00:24:00,590 --> 00:24:02,050
Έπαθε κάτι;
150
00:24:06,300 --> 00:24:07,300
Κάθισε.
151
00:24:14,000 --> 00:24:18,540
Η Τατιάνα δεν είχε τις ικανότητες
για να συνεχίσει με τη Ρούσκα Ρόμα.
152
00:24:20,550 --> 00:24:21,680
Τι εννοείτε;
153
00:24:22,740 --> 00:24:25,260
Της έλειπε το δολοφονικό ένστικτο
που βλέπω σε σένα.
154
00:24:25,900 --> 00:24:27,400
Η παιδική σου ηλικία σου αφαιρέθηκε.
155
00:24:28,560 --> 00:24:30,840
Αυτός ο πόνος είναι
η κινητήριος δύναμή σου.
156
00:24:31,920 --> 00:24:35,760
Η Τατιάνα είχε θλίψη, όχι πόνο.
157
00:24:36,620 --> 00:24:37,620
Έχει διαφορά.
158
00:24:39,080 --> 00:24:40,980
Πλέον βαδίζετε διαφορετικούς δρόμους.
159
00:24:42,020 --> 00:24:43,620
Τότε γιατί με κρατάτε πίσω;
160
00:24:46,680 --> 00:24:47,780
Είμαι έτοιμη.
161
00:24:49,620 --> 00:24:51,040
Ίσως έχεις δίκιο.
162
00:24:55,760 --> 00:24:56,840
Ήρθε η ώρα.
163
00:25:04,220 --> 00:25:06,880
Αυτό είναι το τελευταίο
στάδιο της εκπαίδευσής σου.
164
00:25:29,800 --> 00:25:31,260
Θεέ μου...
165
00:25:33,210 --> 00:25:34,900
Με δουλεύετε;
166
00:25:35,880 --> 00:25:37,420
Είμαι ένα τεστ δηλαδή;
167
00:25:38,880 --> 00:25:40,720
Πόσο χαμηλά έπεσες...
168
00:25:48,200 --> 00:25:49,620
Ξέρεις ποια είμαι;
169
00:25:51,180 --> 00:25:52,180
Όχι.
170
00:25:53,680 --> 00:25:54,680
Είμαι εσύ.
171
00:25:55,960 --> 00:25:57,880
Σε δέκα χρόνια από τώρα.
172
00:27:12,580 --> 00:27:14,460
Κάπως κατάφερες να φύγεις.
173
00:27:15,260 --> 00:27:16,980
Αλλά να 'σαι πάλι, πίσω.
174
00:27:20,420 --> 00:27:21,520
Για ποιο λόγο όμως;
175
00:27:22,480 --> 00:27:23,480
Για ένα πάσο;
176
00:27:27,040 --> 00:27:29,040
Πρέπει να σου πω κάτι.
177
00:27:40,700 --> 00:27:42,540
Με αυτό το πάσο...
178
00:27:43,180 --> 00:27:45,360
Έχασες την έξοδό σου.
179
00:27:51,560 --> 00:27:54,520
Δεν μπορείς να γυρίσεις
ποτέ ξανά σπίτι.
180
00:27:56,160 --> 00:27:58,540
Πάρτε τον στις σωσίβιες λέμβους.
181
00:28:04,840 --> 00:28:05,840
Αντίο.
182
00:28:14,550 --> 00:28:15,810
Είσαι αυτός.
183
00:28:17,650 --> 00:28:19,150
Ο αποκαλούμενος Μπάμπα Γιάγκα.
184
00:28:27,830 --> 00:28:29,990
Οι μαθητές μιλούν για σένα.
185
00:28:34,400 --> 00:28:35,880
Πώς βγαίνω από εδώ;
186
00:28:37,860 --> 00:28:39,820
Η κύρια πόρτα είναι ξεκλείδωτη.
187
00:28:41,330 --> 00:28:45,960
Εννοώ... Πώς ξεκινά κανείς
να κάνει ό,τι κάνεις;
188
00:28:49,180 --> 00:28:51,180
Φαίνεται πως ήδη ξεκίνησες.
189
00:28:52,260 --> 00:28:54,540
Αυτή η πόρτα θα κλείσει
πιο γρήγορα απ’ όσο νομίζεις.
190
00:28:55,540 --> 00:28:56,740
Ακόμα μπορείς να φύγεις.
191
00:28:57,960 --> 00:28:59,560
Ακόμα έχεις επιλογή.
192
00:29:03,690 --> 00:29:04,830
Γιατί δεν έφυγες εσύ;
193
00:29:07,890 --> 00:29:09,650
Το παλεύω ακόμα.
194
00:29:14,860 --> 00:29:19,300
Η διευθύντρια θεωρεί ότι είσαι έτοιμη
για την πρώτη σου αποστολή.
195
00:29:21,460 --> 00:29:23,420
Θα προστατεύσεις αυτή τη γυναίκα.
196
00:29:24,300 --> 00:29:25,300
ΚΑΤΛΑ ΠΑΡΚ.
197
00:29:25,620 --> 00:29:27,900
Ο πατέρας της είναι το βασικό μας πρόσωπο.
198
00:29:28,360 --> 00:29:30,874
Φοβάται πως οι ανταγωνιστές του
199
00:29:31,074 --> 00:29:34,481
θα τον εκβιάσουν
απαγάγοντας την κόρη του.
200
00:29:34,900 --> 00:29:37,440
Η δουλειά σου είναι να μη τους αφήσεις.
201
00:29:38,290 --> 00:29:40,947
Για να περάσεις την ασφάλεια,
202
00:29:41,147 --> 00:29:44,800
θα χρησιμοποιήσεις
ένα τροποποιημένο Glock 43A,
203
00:29:44,801 --> 00:29:48,860
με ενισχυμένη κάννη από ανθρακονήματα
και πολυμερικές σφαίρες.
204
00:29:52,990 --> 00:29:54,270
Λαστιχένιες σφαίρες;
205
00:29:55,210 --> 00:29:56,210
Κάποιο πρόβλημα;
206
00:29:58,510 --> 00:30:01,850
Η δεσποινίς Παρκ είναι στο μείον έντεκα.
207
00:31:18,740 --> 00:31:20,000
Στη θέση μου.
208
00:31:20,940 --> 00:31:21,940
Ελήφθη.
209
00:31:22,680 --> 00:31:24,060
Έχω το στόχο εντός.
210
00:31:26,720 --> 00:31:28,140
Μείνε στη θέση σου.
211
00:31:30,100 --> 00:31:31,120
Ξέρει να χορεύει.
212
00:31:42,500 --> 00:31:44,260
Έχω κίνηση ώρα δέκα.
213
00:31:45,260 --> 00:31:47,180
Σωστά.
214
00:31:48,580 --> 00:31:50,660
Σε επιφυλακή.
215
00:31:58,260 --> 00:31:59,260
Αποτελεί απειλή.
216
00:32:17,880 --> 00:32:20,480
Καλύτερα να φύγεις από τη μέση.
217
00:32:21,460 --> 00:32:22,460
Δεν μπορώ.
218
00:32:24,480 --> 00:32:26,260
Το καταλαβαίνω.
219
00:35:05,100 --> 00:35:06,100
Όχι!
220
00:35:11,840 --> 00:35:12,360
Όχι!
221
00:36:00,940 --> 00:36:02,780
Μη με αγγίζεις τώρα!
222
00:36:03,140 --> 00:36:04,140
Όλα καλά.
223
00:36:05,140 --> 00:36:05,780
Είσαι ασφαλής.
224
00:36:05,920 --> 00:36:06,920
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
225
00:36:07,100 --> 00:36:10,280
Πάμε να σε βγάλουμε από εδώ.
226
00:38:35,350 --> 00:38:36,590
Ήσουν κολλημένη στο ασανσέρ;
227
00:38:38,050 --> 00:38:39,050
Ναι.
228
00:38:39,150 --> 00:38:40,170
Ήταν τρομακτικό.
229
00:38:49,630 --> 00:38:50,730
Πρέπει να φύγεις.
230
00:39:34,350 --> 00:39:42,350
από τη μέση.
231
00:41:07,060 --> 00:41:08,460
Τρέχει κάτι από την τσάντα σου.
232
00:41:11,820 --> 00:41:13,260
Ναι, ευχαριστώ.
233
00:41:13,360 --> 00:41:14,360
Δεν κάνει τίποτα.
234
00:41:21,440 --> 00:41:24,140
Γιατί μου έφερες ένα κομμένο χέρι;
235
00:41:24,440 --> 00:41:25,440
Δες αυτή την ουλή.
236
00:41:28,585 --> 00:41:29,900
Την έχω ξαναδεί.
237
00:41:31,000 --> 00:41:33,400
Είναι ίδια με του άντρα
που σκότωσε τον πατέρα μου.
238
00:41:33,940 --> 00:41:36,040
Ήταν σημάδι της Τράικ.
239
00:41:36,490 --> 00:41:37,720
Ήξερες ποιοι ήταν.
240
00:41:37,980 --> 00:41:39,120
Πώς τολμάς;
241
00:41:39,900 --> 00:41:41,460
Σε προστάτευα.
242
00:41:41,910 --> 00:41:43,920
Γιατί δεν μου είπες ποιοι ήταν;
243
00:41:44,780 --> 00:41:46,300
Παιδί μου, δεν καταλαβαίνεις.
244
00:41:47,200 --> 00:41:51,680
Οι άνθρωποι της Δανίας δεν έχουν
κανόνες, συνέπειες, ούτε έλεος.
245
00:41:52,600 --> 00:41:56,100
Δεν ανακατεύονται στις δουλειές μας
και δεν ανακατευόμαστε στις δικές τους.
246
00:41:56,700 --> 00:41:59,500
Είναι συμφωνία τόσο παλιά
όσο οι Ρούσκα Ρόμα.
247
00:42:00,220 --> 00:42:01,840
Όλοι αυτοί οι κανόνες,
ποιον εξυπηρετούν;
248
00:42:02,660 --> 00:42:06,020
Όταν έχεις να κάνεις με αίμα,
πρέπει να υπάρχουν κανόνες.
249
00:42:06,980 --> 00:42:08,300
Αλλιώς, τίποτα δεν επιβιώνει.
250
00:42:09,260 --> 00:42:11,200
Γιατί μια φυλή να απαγάγει ένα παιδί;
251
00:42:11,275 --> 00:42:12,600
Πρόσεχε τι πας να κάνεις.
252
00:42:13,160 --> 00:42:14,600
Δεν θα τους βρεις.
253
00:42:15,200 --> 00:42:17,380
Και το κυνήγι θα φέρει μόνο χάος.
254
00:42:18,400 --> 00:42:19,720
Σου το απαγορεύω.
255
00:42:20,220 --> 00:42:21,940
Μην το συνεχίσεις.
256
00:42:22,520 --> 00:42:24,000
Είμαι σαφής;
257
00:42:27,640 --> 00:42:28,640
Ηρέμησε, μαμά.
258
00:42:34,310 --> 00:42:35,310
Σε παρακαλώ.
259
00:42:37,240 --> 00:42:38,410
Πάρε το χέρι σου.
260
00:43:17,720 --> 00:43:18,820
Καλωσήρθες στο Continental.
261
00:43:19,140 --> 00:43:19,700
Θα μείνεις;
262
00:43:19,701 --> 00:43:20,701
Όχι.
263
00:43:21,330 --> 00:43:22,800
Θέλω να δω τον διευθυντή.
264
00:43:23,500 --> 00:43:24,980
Σας περιμένει;
265
00:43:25,280 --> 00:43:26,280
Όχι.
266
00:43:26,860 --> 00:43:27,860
Μάλιστα.
267
00:43:28,140 --> 00:43:29,620
Το όνομά σας, παρακαλώ;
268
00:43:30,720 --> 00:43:31,720
Ήβ.
269
00:43:32,080 --> 00:43:33,080
Ήβ Μακάρο.
270
00:43:37,200 --> 00:43:38,450
Αφήστε με να δω τι μπορώ να κάνω.
271
00:43:52,820 --> 00:43:55,220
Ήβ Μακάρο, από τους Ρούσκα Ρόμα.
272
00:43:55,860 --> 00:43:57,740
Χαρά μου που σε ξαναβλέπω.
273
00:44:00,720 --> 00:44:01,720
Πέρασε.
274
00:44:10,890 --> 00:44:12,500
Τι σε φέρνει εδώ;
275
00:44:15,200 --> 00:44:17,420
Ψάχνω τη φυλή που σκότωσε
τον πατέρα μου.
276
00:44:18,020 --> 00:44:19,680
Κι αν σου έλεγα να μην το κάνεις;
277
00:44:20,780 --> 00:44:24,300
Θα χαμογελούσα, θα έγνεφα
και θα σε αγνοούσα.
278
00:44:24,620 --> 00:44:25,620
Μάλιστα.
279
00:44:26,260 --> 00:44:29,580
Η διευθύντρια μού μίλησε ήδη
για εκείνους και τους κανόνες.
280
00:44:30,630 --> 00:44:32,280
Εκτιμώ την επιφύλαξή σου.
281
00:44:32,800 --> 00:44:34,160
Ευγενικό εκ μέρους σου.
282
00:44:34,760 --> 00:44:37,240
Μια συμβουλή, αν μου επιτρέπεις,
δεσποινίς Μακάρο:
283
00:44:38,260 --> 00:44:40,991
Ό,τι νομίζεις πως ξέρουν
αυτοί οι άνθρωποι,
284
00:44:40,992 --> 00:44:44,700
ίσως δεν είναι
προς το συμφέρον σου να το μάθεις.
285
00:44:45,540 --> 00:44:46,640
Πρέπει να το μάθω.
286
00:44:47,400 --> 00:44:50,580
Αυτή η ανάγκη μάς έδιωξε
από τον Παράδεισο.
287
00:44:51,960 --> 00:44:55,100
Είσαι έτοιμη να εξοριστείς ξανά, Ήβ;
288
00:45:12,450 --> 00:45:13,450
Εντάξει λοιπόν.
289
00:45:16,210 --> 00:45:17,090
Θα σου πω κάτι.
290
00:45:17,091 --> 00:45:18,110
Δεν είναι φυλή.
291
00:45:18,590 --> 00:45:19,450
Είναι αίρεση.
292
00:45:19,500 --> 00:45:24,190
Δολοφονούν όχι μόνο για δουλειά,
αλλά και για διασκέδαση.
293
00:45:25,170 --> 00:45:29,170
Εμείς ζούμε ανάμεσα
στους ευυπόληπτους, εκείνοι όχι.
294
00:45:29,430 --> 00:45:30,470
Πού μπορώ να τους βρω;
295
00:45:31,450 --> 00:45:33,950
Δεν γνωρίζουμε ακριβώς.
296
00:45:35,350 --> 00:45:38,190
Αλλά τους παρακολουθούμε
όταν μένουν στα ξενοδοχεία μας.
297
00:45:38,450 --> 00:45:40,110
Έχουν πρόσβαση στα Continentals;
298
00:45:40,350 --> 00:45:40,950
Ασφαλώς.
299
00:45:41,130 --> 00:45:46,990
Καλύτερα μέσα στη σκηνή να ουρούν έξω,
παρά απ’ έξω προς τα μέσα.
300
00:45:47,090 --> 00:45:50,350
Και ναι, ένας άντρας με αυτό το σημάδι
301
00:45:50,351 --> 00:45:53,090
μένει σε ένα από τα ξενοδοχεία μας τώρα.
302
00:45:53,630 --> 00:45:54,810
Στην Πράγα, νομίζω.
303
00:45:55,790 --> 00:45:56,790
Για ποια υπόθεση;
304
00:46:03,530 --> 00:46:04,530
Πάμε;
305
00:46:19,950 --> 00:46:20,970
Γεια σου, αγάπη μου.
306
00:46:21,530 --> 00:46:25,990
Σε σένα ή στο μούσι σου, καλέ μου; Και
φέρε μου τις τελευταίες υποβολές Blackwire.
307
00:46:26,110 --> 00:46:27,110
Ντάνιελ Πάιν.
308
00:46:30,050 --> 00:46:31,410
Ντάνιελ Πάιν.
309
00:46:31,930 --> 00:46:33,870
Το συμβόλαιο κατατέθηκε πριν τρεις μέρες.
310
00:46:34,010 --> 00:46:35,610
Η επικήρυξή του είναι στα δύο εκατομμύρια.
311
00:46:35,950 --> 00:46:39,050
Κρύβεται στο Continental της Πράγας,
δωμάτιο 315.
312
00:46:41,970 --> 00:46:44,730
Δεν έχουν καταγραφεί εξωτερικές κλήσεις.
313
00:46:45,250 --> 00:46:48,590
Έχει παραγγείλει ένα σωρό
από το room service.
314
00:46:49,350 --> 00:46:50,350
Κυρίως παγωτά.
315
00:46:51,350 --> 00:46:52,350
Γλυκατζής.
316
00:46:53,810 --> 00:46:54,810
Τυπώσέ το, σε παρακαλώ.
317
00:47:00,790 --> 00:47:01,790
Ευχαριστώ.
318
00:47:08,040 --> 00:47:11,540
Λοιπόν, υπάρχει μία κλήση για σένα.
319
00:47:11,820 --> 00:47:12,820
Από τη Διευθύντρια.
320
00:47:17,980 --> 00:47:19,760
Δεν είμαστε τετραγωνικά
μέτρα, δεσποινίς.
321
00:48:24,900 --> 00:48:25,900
Check-in;
322
00:48:26,820 --> 00:48:27,820
Φυσικά.
323
00:48:28,260 --> 00:48:30,400
Για πόσο θα μείνετε μαζί μας;
324
00:48:30,520 --> 00:48:31,600
Μόνο για απόψε.
325
00:48:33,960 --> 00:48:36,040
Δωμάτιο 314, παρακαλώ.
326
00:48:59,520 --> 00:49:01,160
Ακόμη καμία κίνηση απ' τον Πάιν.
327
00:49:01,740 --> 00:49:02,740
Τι διαταγές έχω;
328
00:49:03,340 --> 00:49:04,400
Να τον παρακολουθείς.
329
00:49:05,020 --> 00:49:06,120
Ίσως εμφανιστεί κάποιος.
330
00:49:23,920 --> 00:49:25,300
Έχουμε επισκέπτη.
331
00:49:26,100 --> 00:49:27,100
Μια γυναίκα.
332
00:49:27,180 --> 00:49:27,560
Νέα.
333
00:49:28,120 --> 00:49:29,120
Μελαχρινή.
334
00:49:32,280 --> 00:49:33,280
Μπήκε μέσα.
335
00:49:59,840 --> 00:50:00,840
Τι κάνεις;
336
00:50:03,240 --> 00:50:04,240
Σκατά...
337
00:50:05,160 --> 00:50:08,100
Δεν επιτρέπεται να λες αυτή τη λέξη.
338
00:50:09,280 --> 00:50:09,600
Σωστά.
339
00:50:10,280 --> 00:50:11,280
Συγγνώμη.
340
00:50:11,920 --> 00:50:12,920
Πώς σε λένε;
341
00:50:13,200 --> 00:50:14,200
Γεια.
342
00:50:14,680 --> 00:50:15,680
Με λένε Ιβ.
343
00:50:16,440 --> 00:50:18,760
Δεν είσαι εδώ για να κάνεις
κακό στον μπαμπά μου, έτσι;
344
00:50:21,200 --> 00:50:22,200
Ο πατέρας σου;
345
00:50:37,690 --> 00:50:38,690
Έλα εδώ, Ελ.
346
00:50:39,750 --> 00:50:40,750
Όλα θα πάνε καλά.
347
00:50:40,810 --> 00:50:42,450
Έλα πίσω μου, δεσποινίς.
348
00:50:47,100 --> 00:50:48,160
Τι θέλεις;
349
00:50:50,860 --> 00:50:54,600
Όταν ήμουν παιδί, ο άνθρωπος με το σήμα σου
σκότωσε τον πατέρα μου.
350
00:50:55,980 --> 00:50:58,060
Θέλω μόνο να μου πεις πού θα τους βρω.
351
00:51:01,160 --> 00:51:04,020
Δεν έχεις ιδέα σε τι μπλέχτηκες, έτσι;
352
00:51:10,460 --> 00:51:11,920
Απαγορεύονται οι συναλλαγές.
353
00:51:13,000 --> 00:51:14,880
Απλώς μιλά μαζί μου.
354
00:51:21,630 --> 00:51:22,630
Απογραφή συμβολαίων;
355
00:51:23,390 --> 00:51:24,490
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
356
00:51:24,730 --> 00:51:26,910
Ένα γαλόνι στον 8651.
357
00:51:27,690 --> 00:51:28,690
Όνομα συμβολαίου;
358
00:51:30,550 --> 00:51:31,590
Ντάνιελ Πάιν.
359
00:51:34,150 --> 00:51:35,150
Διπλασίασέ το.
360
00:52:05,670 --> 00:52:08,010
Μόλις έκανες τα πράγματα πολύ χειρότερα.
361
00:52:08,790 --> 00:52:12,530
Αυτοί που ψάχνεις,
έχουν περικυκλώσει το ξενοδοχείο.
362
00:52:13,370 --> 00:52:15,570
Περιμένουν να παραβιαστεί ο κανόνας.
363
00:52:16,530 --> 00:52:19,090
Και μάλλον ελπίζουν πως θα το κάνεις εσύ.
364
00:52:23,020 --> 00:52:25,020
Τώρα, τους προκάλεσες.
365
00:52:30,960 --> 00:52:32,200
Γιατί είναι στο ξενοδοχείο;
366
00:52:32,780 --> 00:52:34,640
Θέλουν εμένα νεκρό
για να φτάσουν σε εκείνη.
367
00:53:20,340 --> 00:53:21,020
Κινείται.
368
00:53:21,360 --> 00:53:22,360
Πλήρης μετακίνηση.
369
00:54:08,660 --> 00:54:09,400
Πίσω, πίσω, πίσω!
370
00:54:09,420 --> 00:54:10,420
Προχώρα!
371
00:54:12,140 --> 00:54:13,520
Μας έχουν από πίσω!
372
00:54:57,180 --> 00:54:58,180
Έλα, Ελ, γλυκιά μου.
373
00:54:59,780 --> 00:55:00,780
Πάμε.
374
00:55:07,370 --> 00:55:08,530
Γιατί τη θέλουν;
375
00:55:09,610 --> 00:55:10,730
Είναι αίρεση.
376
00:55:11,750 --> 00:55:12,790
Καμία γυναίκα δεν βγαίνει.
377
00:55:13,490 --> 00:55:14,490
Ποτέ.
378
00:55:20,150 --> 00:55:21,710
Πρέπει να με βοηθήσεις να τη βγάλω.
379
00:55:22,430 --> 00:55:24,090
Αξίζει μια καλύτερη ζωή.
380
00:55:24,370 --> 00:55:24,770
Δεν μπορώ.
381
00:55:24,810 --> 00:55:26,030
Δεν ξέρει γιατί είμαι εδώ.
382
00:55:26,650 --> 00:55:27,650
Αλλά μπορείς.
383
00:55:28,970 --> 00:55:29,970
Ξέρεις τι να κάνεις;
384
00:55:30,790 --> 00:55:32,430
Βοήθησέ με να την προστατέψω.
385
00:55:32,990 --> 00:55:34,730
Κι εγώ θα σου πω πού να τους βρεις.
386
00:55:36,850 --> 00:55:37,850
Σε παρακαλώ.
387
00:55:39,470 --> 00:55:40,470
Μπαμπά;
388
00:55:41,650 --> 00:55:42,950
Θα πεθάνουμε;
389
00:55:43,410 --> 00:55:44,410
Όχι.
390
00:55:44,790 --> 00:55:45,790
Όχι, μωρό μου.
391
00:55:46,430 --> 00:55:47,430
Όχι σήμερα.
392
00:55:50,370 --> 00:55:51,390
Μπορείς να την εμπιστευτείς.
393
00:56:45,930 --> 00:56:47,770
Δύο. Ίσως δέκα.
394
00:56:48,290 --> 00:56:49,290
Γαμώτο.
395
00:58:12,200 --> 00:58:13,200
Ναι;
396
00:58:13,830 --> 00:58:15,000
Έχουμε το κορίτσι.
397
00:58:16,160 --> 00:58:17,160
Ωραία.
398
00:58:17,740 --> 00:58:19,500
Κύριε, ήταν κι άλλος εκεί.
399
00:58:20,940 --> 00:58:21,940
Ποιος;
400
00:58:22,180 --> 00:58:23,180
Μια γυναίκα.
401
00:58:24,120 --> 00:58:24,200
Δεν ξέρω.
402
00:58:24,201 --> 00:58:25,201
Για το συμβόλαιο;
403
00:58:25,980 --> 00:58:26,720
Δεν το νομίζω.
404
00:58:26,960 --> 00:58:28,520
Νομίζω πως ήθελε την Έλλα.
405
00:58:29,200 --> 00:58:30,200
Αλήθεια;
406
00:58:32,990 --> 00:58:35,440
Ξέρουμε... Ξέρουμε ποια είναι;
407
00:58:35,920 --> 00:58:36,920
Όχι ακόμη.
408
00:58:37,360 --> 00:58:39,100
Την παρέδωσα στην ασφάλεια του Continental.
409
00:58:50,820 --> 00:58:51,900
Αυτοί το ξεκίνησαν.
410
00:58:52,540 --> 00:58:53,540
Ανοησίες.
411
00:58:55,100 --> 00:58:56,720
Δεν παραβίασα κανόνες.
412
00:58:58,240 --> 00:58:59,720
Μου έσπασες το σαγόνι.
413
00:58:59,721 --> 00:59:01,060
Ακόμα το χρησιμοποιείς;
414
00:59:02,580 --> 00:59:04,800
Δεν σκότωσα κανέναν.
415
00:59:15,090 --> 00:59:17,310
Θα πρέπει να αποχωρήσεις.
416
00:59:19,290 --> 00:59:20,290
Κατανοητό.
417
00:59:43,250 --> 00:59:44,900
Τι επιθυμείτε σήμερα, κυρία;
418
00:59:48,580 --> 00:59:49,780
Θα ήθελα να κυνηγήσω.
419
00:59:52,680 --> 00:59:54,680
Έχετε συνεργαστεί ξανά
με αυτούς τους ανθρώπους;
420
00:59:58,050 --> 00:59:59,050
Όχι, ποτέ.
421
01:00:00,435 --> 01:00:01,680
Αλλά τους γνωρίζετε.
422
01:00:02,780 --> 01:00:03,780
Περισσότερο εσείς.
423
01:00:04,380 --> 01:00:05,980
Αλλά σας διαβεβαιώνω.
424
01:00:07,060 --> 01:00:08,060
Να μιλήσω ειλικρινά;
425
01:00:12,480 --> 01:00:15,400
Θα προτιμούσα να μείνουμε έτσι.
426
01:00:16,560 --> 01:00:17,920
Απλώς χαζεύετε σήμερα;
427
01:00:18,560 --> 01:00:20,040
Ή θέλετε να αγοράσετε;
428
01:00:21,180 --> 01:00:22,500
Εξαρτάται από το εμπόρευμα.
429
01:00:35,380 --> 01:00:36,380
Μετά από εσάς, κυρία.
430
01:00:48,310 --> 01:00:49,310
Ακολουθήστε με.
431
01:00:55,050 --> 01:00:57,610
Θα κυνηγήσετε μεγάλο
ή μικρό θήραμα;
432
01:01:00,630 --> 01:01:01,630
Μεγάλο.
433
01:01:03,350 --> 01:01:05,270
V7 Harbinger TTI.
434
01:01:05,810 --> 01:01:07,190
30 σφαίρες των .308.
435
01:01:07,650 --> 01:01:10,590
Οπλισμένο με Trijicon Accupoint 1-6.
436
01:01:10,890 --> 01:01:13,050
Αν θέλουν να πλησιάσουν
και να το κάνουν προσωπικό.
437
01:01:13,570 --> 01:01:16,570
Με πλευρικό R&R για πιο
βρόμικη χρήση.
438
01:01:17,110 --> 01:01:20,130
TTI Custom Benelli M221H FemRip.
439
01:01:20,131 --> 01:01:21,890
Με μεγεθυμένο μοχλό όπλισης.
440
01:01:22,330 --> 01:01:23,330
Και κουμπί κλείστρου.
441
01:01:24,070 --> 01:01:25,550
Αποκεφαλίζει αρκούδα.
442
01:01:27,070 --> 01:01:28,070
Με ευκολία.
443
01:01:29,750 --> 01:01:31,710
Αυτό είναι η προσωπική μου αδυναμία.
444
01:04:38,160 --> 01:04:39,160
Αλήτες.
445
01:04:43,100 --> 01:04:44,100
Εντάξει.
446
01:04:44,960 --> 01:04:46,160
Δεν το άκουσες από μένα.
447
01:04:51,570 --> 01:04:53,880
Η τοποθεσία τους δεν έχει
επιβεβαιωθεί ποτέ.
448
01:04:54,300 --> 01:04:55,700
Όποιος τους αναζητά...
449
01:04:55,980 --> 01:04:56,980
...εξαφανίζεται.
450
01:04:58,000 --> 01:04:59,000
Κακή στατιστική.
451
01:04:59,920 --> 01:05:00,920
Ωστόσο...
452
01:05:01,180 --> 01:05:03,960
Ακούγεται πως βρίσκονται
σε αυτές τις κορυφές.
453
01:05:04,220 --> 01:05:05,100
Βαθιά στα βουνά.
454
01:05:05,160 --> 01:05:07,120
Πέρα από Άμπερσι και Φέλντκιρκ.
455
01:05:08,480 --> 01:05:09,060
Πάρα πολλά.
456
01:05:09,460 --> 01:05:10,600
Περισσότερα απ' όσα είχα.
457
01:05:11,800 --> 01:05:12,800
Ευχαριστώ.
458
01:05:15,660 --> 01:05:16,720
Λυπάμαι για το μαγαζί.
459
01:05:20,890 --> 01:05:21,890
Χρειάζομαι αυτοκίνητο.
460
01:06:18,840 --> 01:06:21,120
Νόμιζες πως δεν θα το μάθαινα;
461
01:06:21,420 --> 01:06:23,660
Ότι παράκουσες της εντολές μου;
462
01:06:24,040 --> 01:06:25,200
Ποιοι είναι, λοιπόν;
463
01:06:25,300 --> 01:06:27,580
Σου είπα να μην ανακατευτείς.
464
01:06:27,860 --> 01:06:29,900
Θέτεις την οικογένειά μας σε κίνδυνο.
465
01:06:30,040 --> 01:06:30,640
Και για τι;
466
01:06:30,900 --> 01:06:32,220
Για εγωιστικούς λόγους.
467
01:06:32,640 --> 01:06:33,780
Γύρνα αμέσως πίσω.
468
01:06:33,900 --> 01:06:35,100
Αλλιώς δεν έχω επιλογή.
469
01:07:57,480 --> 01:07:58,610
Να σας φέρω κάτι;
470
01:08:04,100 --> 01:08:05,100
Έναν καφέ μόνο.
471
01:09:34,600 --> 01:09:35,680
Είναι γράμμα.
472
01:09:36,120 --> 01:09:37,400
Στείλε κάποιον στο εστιατόριο.
473
01:09:38,200 --> 01:09:39,200
Γρήγορα!
474
01:09:57,320 --> 01:09:58,320
Όχι!
475
01:10:48,375 --> 01:10:49,940
Δε θα σε πειράξω.
476
01:11:40,540 --> 01:11:41,540
Γαμώτο!
477
01:11:47,400 --> 01:11:48,960
Τι στο διάολο;
478
01:12:46,320 --> 01:12:47,320
Σκατά!
479
01:13:51,280 --> 01:13:53,000
Καγκελάριε, εδώ Ι.
480
01:13:54,520 --> 01:13:55,580
Τι συμβαίνει;
481
01:13:56,540 --> 01:13:58,980
Ο ξένος δεν έχει περιοριστεί.
482
01:14:00,880 --> 01:14:02,260
Ενεργοποιήστε πλήρες πρωτόκολλο.
483
01:15:36,830 --> 01:15:37,830
Τι;
484
01:16:39,330 --> 01:16:41,020
Έχετε τσαγερό πάρτι;
485
01:16:45,020 --> 01:16:46,980
Δε θα χαιρετήσεις τον παππού σου;
486
01:16:48,520 --> 01:16:49,520
Πού είναι ο μπαμπάς;
487
01:16:49,880 --> 01:16:50,880
Είναι καλά;
488
01:16:54,300 --> 01:16:57,980
Δεν ξέρεις πόσο ανησυχήσαμε.
489
01:16:58,340 --> 01:16:59,480
Όλοι μας.
490
01:17:04,930 --> 01:17:09,660
Ο πατέρας σου παρέβη τα έθιμά μας.
491
01:17:10,760 --> 01:17:12,480
Ήθελε να σε πάρει μακριά.
492
01:17:13,480 --> 01:17:14,740
Μακριά από μένα.
493
01:17:15,550 --> 01:17:16,680
Από την οικογένειά σου.
494
01:17:17,670 --> 01:17:19,240
Σε μισώ.
495
01:17:21,460 --> 01:17:23,820
Αυτό το μίσος θα σε δυναμώσει.
496
01:17:24,635 --> 01:17:26,240
Σε μισώ.
497
01:17:29,480 --> 01:17:30,480
Καγκελάριε.
498
01:17:35,990 --> 01:17:37,070
Την πιάσαμε.
499
01:17:38,330 --> 01:17:39,330
Είναι νεκρή;
500
01:17:40,980 --> 01:17:41,980
Είναι Ρόσκα Ρόμα.
501
01:17:43,100 --> 01:17:44,370
Έχει το σημάδι της.
502
01:18:15,610 --> 01:18:18,210
Ξέρεις, κάποτε γνώρισα μια Διευθύντρια.
503
01:18:19,175 --> 01:18:20,930
Πριν πολλά χρόνια, στη Μόσχα.
504
01:18:22,770 --> 01:18:24,150
Όχι ιδιαίτερα ευχάριστη κυρία.
505
01:18:24,890 --> 01:18:28,270
Μα η συζήτηση που είχαμε ήταν αξιοπρεπής.
506
01:18:29,620 --> 01:18:33,170
Είχαμε κοινή κατανόηση των ρόλων μας.
507
01:18:34,470 --> 01:18:37,030
Και, κυρίως, όσων ρόλων δεν παίζουμε.
508
01:18:37,550 --> 01:18:39,190
Η Διευθύντρια δεν με έστειλε.
509
01:18:39,570 --> 01:18:41,650
Η Ρούσκα Ρόμα δεν έχει σχέση μ’ αυτό.
510
01:18:42,710 --> 01:18:44,550
Τώρα έχει.
511
01:18:52,410 --> 01:18:53,410
Γιατί είσαι εδώ;
512
01:18:55,180 --> 01:18:57,880
Αν ήρθες για το κορίτσι, κάνεις λάθος.
513
01:18:58,820 --> 01:18:59,900
Η Γιέλοου είναι εγγονή μου.
514
01:19:01,040 --> 01:19:04,020
Κάποτε, όλα αυτά θα της ανήκουν.
515
01:19:05,900 --> 01:19:07,020
Ο γιος μου...
516
01:19:08,020 --> 01:19:10,940
Προσπάθησε να της στερήσει
την κληρονομιά της.
517
01:19:12,715 --> 01:19:14,660
Έβαλες συμβόλαιο για τον ίδιο σου τον γιο;
518
01:19:16,730 --> 01:19:20,620
Δεν μας αρέσει να ανακατεύονται
ξένοι στη ζωή μας.
519
01:19:22,300 --> 01:19:26,320
Εδώ έρχονται άνθρωποι
σαν κι εσένα για να ζήσουν.
520
01:19:27,300 --> 01:19:29,140
Για να κάνουν μια πραγματική ζωή.
521
01:19:30,080 --> 01:19:32,180
Για να φτιάξουν οικογένεια.
522
01:19:34,940 --> 01:19:40,340
Δεν θα ήθελες κι εσύ
μια μέρα να έχεις οικογένεια;
523
01:19:40,780 --> 01:19:42,020
Είχα οικογένεια.
524
01:19:42,520 --> 01:19:43,880
Ήμουν παιδί.
525
01:19:44,460 --> 01:19:47,240
Ήρθαν άντρες στο σπίτι μας,
απ’ τη φυλή σου.
526
01:19:47,660 --> 01:19:49,420
Α, κατάλαβα.
527
01:19:50,820 --> 01:19:52,680
Πρόκειται για εκδίκηση.
528
01:19:53,340 --> 01:19:56,560
Σκότωσαν τον πατέρα μου
και πήγαν να με πάρουν.
529
01:19:59,700 --> 01:20:02,600
Προσπάθησαν να σε πάρουν...
530
01:20:11,120 --> 01:20:13,340
Η μοίρα είναι ταπεινωτική υπόθεση.
531
01:20:33,960 --> 01:20:34,960
Τι συμβαίνει;
532
01:20:35,440 --> 01:20:38,500
Ε, δεν... Δεν δούλευε για εμένα.
533
01:20:40,700 --> 01:20:44,600
Είναι εδώ γιατί σκότωσα
τον πατέρα της όταν ήταν παιδί.
534
01:20:47,310 --> 01:20:48,520
Είναι αδερφή σου.
535
01:20:50,680 --> 01:20:52,080
Όχι.
536
01:20:53,980 --> 01:20:55,780
Ο Θεός να την προστατεύει.
537
01:21:02,340 --> 01:21:04,220
Τι κάνεις;
538
01:21:08,480 --> 01:21:09,480
Χάνα!
539
01:22:00,820 --> 01:22:02,880
Όλον αυτόν τον καιρό σε νόμιζα νεκρή.
540
01:22:04,500 --> 01:22:05,600
Τι εννοείς;
541
01:22:10,330 --> 01:22:12,150
Δεν με θυμάσαι, έτσι;
542
01:22:15,920 --> 01:22:17,090
Γεννήθηκες εδώ, Ήβ.
543
01:22:18,695 --> 01:22:19,810
Και οι δυο μας γεννηθήκαμε.
544
01:22:21,930 --> 01:22:24,030
Η μικρή μου αδερφή επέστρεψε σπίτι.
545
01:22:28,040 --> 01:22:33,710
Μικρή αναρωτιόμουν
γιατί πήραν εσένα και όχι εμένα.
546
01:22:34,710 --> 01:22:37,850
Μετά κατάλαβα πως ήταν πια αργά για μένα.
547
01:22:38,270 --> 01:22:39,590
Είχα ήδη σκοτώσει.
548
01:22:44,310 --> 01:22:45,270
Εσύ όμως...
549
01:22:45,271 --> 01:22:50,250
Ήλπιζα πως θα σε μεγάλωνα
μακριά απ’ όλα, χωρίς μνήμες.
550
01:22:52,070 --> 01:22:54,150
Μα τελικά, δεν ξεφεύγεις
απ’ το αίμα σου.
551
01:22:54,610 --> 01:22:57,650
Στο τέλος, είμαστε αυτό που είμαστε.
552
01:22:57,690 --> 01:22:59,430
Δεν είμαστε το ίδιο.
553
01:23:01,350 --> 01:23:04,690
Ο λαός σου σκότωσε τον πατέρα μου.
554
01:23:04,870 --> 01:23:07,630
Τον πατέρα μας, επειδή πρόδωσε.
555
01:23:07,990 --> 01:23:09,910
Κι η μητέρα μας πλήρωσε το τίμημα.
556
01:23:11,310 --> 01:23:13,290
Ο Καγκελάριος προσπαθούσε να σε σώσει.
557
01:23:14,710 --> 01:23:17,270
Ήθελε να σε φέρει πίσω,
όπως θα 'κανε για όλους.
558
01:23:17,350 --> 01:23:20,050
Ο πατέρας μου ήθελε
να μου δώσει μια φυσιολογική ζωή!
559
01:23:21,650 --> 01:23:23,110
Θα ήταν περήφανος για σένα.
560
01:23:23,111 --> 01:23:25,230
Εσείς εξαναγκάζετε παιδιά
σ' αυτή τη ζωή.
561
01:23:25,350 --> 01:23:26,630
Όπως έκανε η Ρούσκα Ρόμα μ’ εσένα.
562
01:23:26,770 --> 01:23:27,770
Όχι!
563
01:23:28,290 --> 01:23:29,390
Μου έδωσε επιλογή!
564
01:23:29,650 --> 01:23:30,510
Το διάλεξα εγώ!
565
01:23:30,670 --> 01:23:31,670
Εσύ όχι;
566
01:23:33,650 --> 01:23:36,050
Ή η μοίρα απλώς σου έδειξε άλλο δρόμο;
567
01:23:43,450 --> 01:23:45,950
Τουλάχιστον εδώ είμαστε ειλικρινείς.
568
01:23:46,930 --> 01:23:48,390
Κανείς Κικιμούρα δεν λέει ψέματα.
569
01:23:52,890 --> 01:23:54,350
Την έχουμε στο στόχαστρο.
570
01:23:56,590 --> 01:23:57,590
Καμπίνα 83.
571
01:24:00,040 --> 01:24:01,890
Είναι μέσα με τη Λίνα, κύριε.
572
01:24:02,050 --> 01:24:03,050
Μιλούν.
573
01:24:05,930 --> 01:24:06,930
Σκοτώστε τες.
574
01:24:08,130 --> 01:24:09,130
Κύριε;
575
01:24:12,370 --> 01:24:13,370
Σκοτώστε τες και τις δυο.
576
01:24:19,150 --> 01:24:20,150
Ακούσατε τον Καγκελάριο.
577
01:24:20,790 --> 01:24:21,790
Ανατινάξτε το.
578
01:24:44,060 --> 01:24:45,180
Σκοτώστε τες.
579
01:25:02,950 --> 01:25:06,230
Ήμουν εννιά όταν μας είπαν πως πέθανες.
580
01:25:07,190 --> 01:25:08,190
Μη μιλάς άλλο.
581
01:25:11,290 --> 01:25:12,690
Μου έλειψες.
582
01:25:31,560 --> 01:25:32,820
Όλοι στις θέσεις τους!
583
01:26:20,060 --> 01:26:21,060
Με λαμβάνεις;
584
01:26:25,860 --> 01:26:26,860
Έγινε;
585
01:26:36,420 --> 01:26:39,260
Θα έχει τελειώσει μόνο όταν πεθάνεις.
586
01:26:53,060 --> 01:26:54,060
Ναι;
587
01:26:54,500 --> 01:26:57,300
Έχουμε πρόβλημα, εσύ κι εγώ.
588
01:26:59,220 --> 01:27:01,060
Τι πρόβλημα;
589
01:27:01,460 --> 01:27:05,800
Μέλος της φυλής σου παραβίασε
αρχαία ανακωχή.
590
01:27:06,160 --> 01:27:08,960
Η Ρούσκα Ρόμα δεν θέλει πόλεμο.
591
01:27:11,200 --> 01:27:12,820
Πόσο μάλλον μαζί σου.
592
01:27:13,400 --> 01:27:15,960
Είτε την έστειλες είτε όχι, δεν με νοιάζει.
593
01:27:16,340 --> 01:27:19,140
Θα δεχθείς πλήρως
τις συνέπειες των πράξεών της.
594
01:27:19,460 --> 01:27:20,460
Και ποιες είναι;
595
01:27:20,980 --> 01:27:22,420
Το τέλος της φυλής σου.
596
01:27:22,900 --> 01:27:24,800
Μαθητές σου, τα ζωντανά σου.
597
01:27:25,180 --> 01:27:26,180
Όλα.
598
01:27:26,740 --> 01:27:28,300
Σταμάτα την.
599
01:27:29,100 --> 01:27:32,600
Καγκελάριε, δρᾶ εναντίον της Ρούσκα Ρόμα.
600
01:27:33,600 --> 01:27:36,280
Δεν θα μπορούσα να την αποτρέψω,
όσο κι αν προσπαθούσα.
601
01:27:37,660 --> 01:27:40,040
Τότε, ας είναι πόλεμος.
602
01:27:41,720 --> 01:27:43,820
Ίσως υπάρξει περιθώριο συμφωνίας.
603
01:27:44,960 --> 01:27:47,360
Μπορώ να στείλω κάποιον να λύσει το πρόβλημα.
604
01:27:48,880 --> 01:27:49,880
Κάποιον ικανό.
605
01:27:50,500 --> 01:27:51,660
Όχι άλλο αίμα.
606
01:27:52,860 --> 01:27:57,460
Αν το δεχτείτε, πρέπει να δεχτείτε και
πως οι άντρες σας δεν θα επέμβουν.
607
01:27:57,461 --> 01:28:01,280
Αν ως τα μεσάνυχτα, εκείνη ζει ακόμα...
608
01:28:01,440 --> 01:28:03,320
Η αντεκδίκηση θα είναι αναπόφευκτη.
609
01:28:04,020 --> 01:28:05,020
Και απόλυτη.
610
01:28:05,580 --> 01:28:08,160
Κι αν το πρόβλημα λυθεί;
611
01:28:09,040 --> 01:28:13,040
Τότε ίσως επανεξετάσω
την απάντησή μου.
612
01:28:14,740 --> 01:28:15,740
Πολύ καλά.
613
01:28:16,900 --> 01:28:19,240
Φυσικά, θα χρειαστώ την τοποθεσία σας.
614
01:28:21,980 --> 01:28:24,560
Σας διαβεβαιώνω πως το μυστικό
θα πεθάνει μαζί μου.
615
01:28:26,360 --> 01:28:27,360
Όχι!
616
01:28:32,160 --> 01:28:34,640
Κυρία, είναι οικογένεια.
617
01:28:34,960 --> 01:28:36,500
Έκανε την επιλογή της.
618
01:29:50,330 --> 01:29:52,490
Πολίτες του Χάλστατ.
619
01:29:53,070 --> 01:29:56,010
Η εντολή μου παραμένει σε ισχύ μέχρι...
620
01:30:06,690 --> 01:30:06,950
το τέλος.
621
01:30:07,570 --> 01:30:10,190
Αφήστε τον λύκο στο θήραμά του.
622
01:31:09,090 --> 01:31:10,760
Σε έστειλε για να με σκοτώσεις;
623
01:31:12,500 --> 01:31:14,620
Εξαρτάται από εσένα.
624
01:31:15,780 --> 01:31:17,100
Ή μπορείς να φύγεις.
625
01:31:19,220 --> 01:31:20,260
Δική σου επιλογή.
626
01:31:25,640 --> 01:31:27,080
Με θυμάσαι;
627
01:31:28,675 --> 01:31:29,675
Από το θέατρο;
628
01:31:33,360 --> 01:31:34,860
Θυμάσαι τι μου είπες;
629
01:31:36,645 --> 01:31:38,040
Μου είπες ότι μπορώ να φύγω.
630
01:31:38,660 --> 01:31:39,720
Ότι είναι στο χέρι μου.
631
01:31:42,930 --> 01:31:44,420
Ακόμα είναι.
632
01:31:54,380 --> 01:31:57,580
Δεν φεύγω.
633
01:32:11,940 --> 01:32:16,580
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
634
01:32:34,690 --> 01:32:36,090
Φύγε.
635
01:32:36,730 --> 01:32:37,730
Φύγε.
636
01:32:53,060 --> 01:32:54,060
Φύγε.
637
01:33:29,780 --> 01:33:30,890
Φύγε.
638
01:33:30,891 --> 01:33:32,410
Απλώς φύγε.
639
01:33:38,370 --> 01:33:39,800
Σκότωσε τον πατέρα μου.
640
01:33:41,505 --> 01:33:42,600
Το ξέρω.
641
01:33:50,190 --> 01:33:51,830
Άφησέ με να το τελειώσω.
642
01:34:04,300 --> 01:34:05,300
Μεσάνυχτα.
643
01:34:06,060 --> 01:34:07,640
Αν δεν έχει τελειώσει...
644
01:34:10,600 --> 01:34:11,600
Δεν με νοιάζουν οι κανόνες.
645
01:34:13,720 --> 01:34:15,360
Ούτε οι συνέπειες.
646
01:35:52,860 --> 01:35:53,860
Προσοχή.
647
01:35:54,620 --> 01:35:58,040
Κάθε πολίτης καλείται
να αγκαλιάσει την ξένη.
648
01:37:54,820 --> 01:37:57,060
Σήκω!
649
01:39:08,810 --> 01:39:10,190
Εμένα θέλει.
650
01:39:11,830 --> 01:39:13,030
Και θέλει και την Έλλα.
651
01:39:14,176 --> 01:39:14,630
Διαταγές.
652
01:39:15,330 --> 01:39:16,770
Βρες την.
653
01:39:18,030 --> 01:39:20,150
Και εξόντωσέ την.
654
01:39:22,330 --> 01:39:23,330
Πάμε.
655
01:39:24,530 --> 01:39:29,610
Εκεί!
656
01:40:16,260 --> 01:40:17,660
Εκεί!
657
01:40:17,661 --> 01:40:19,200
Ανάθεμα!
658
01:44:09,270 --> 01:44:11,370
Σε τσάκωσα.
659
01:44:59,380 --> 01:45:00,380
Κύριε.
660
01:45:02,060 --> 01:45:04,240
Για την επιβίωση του Χάλστατ...
661
01:45:05,560 --> 01:45:07,420
θα ήταν φρόνιμο να μεταφερθείτε.
662
01:45:08,040 --> 01:45:11,518
Εδώ και 200 χρόνια,
κανένας ηγέτης του Χάλστατ
663
01:45:11,718 --> 01:45:15,041
δεν εγκατέλειψε τον θρόνο για να φύγει.
664
01:45:16,460 --> 01:45:17,460
Καταλαβαίνω.
665
01:45:18,500 --> 01:45:20,840
Αλλά κύριε, χάσαμε τα ίχνη του Τζον Γουίκ.
666
01:48:57,680 --> 01:49:02,940
Από εδώ.
667
01:49:52,470 --> 01:49:54,250
Δεν περάσαμε αρκετά;
668
01:49:57,800 --> 01:50:01,080
Πιστεύεις στ’ αλήθεια
ότι θα την σώσεις από μένα;
669
01:50:01,500 --> 01:50:03,280
Από όλα αυτά;
670
01:50:06,220 --> 01:50:11,380
Ό,τι κι αν γίνει εδώ,
τίποτα δεν θα αλλάξει.
671
01:50:13,730 --> 01:50:15,160
Το χωριό θα παραμείνει.
672
01:50:15,620 --> 01:50:16,940
Τα παιδιά θα μεγαλώσουν.
673
01:50:17,340 --> 01:50:21,700
Και το σύστημα θα συνεχίσει
όπως εδώ και χιλιάδες χρόνια.
674
01:50:22,920 --> 01:50:23,920
Κοίτα τον εαυτό σου.
675
01:50:24,980 --> 01:50:27,320
Ξέρεις πως δεν διαλέγεις να γίνεις φονιάς.
676
01:50:27,400 --> 01:50:28,580
Σε διαλέγουν.
677
01:50:30,000 --> 01:50:32,020
Όπως διάλεξαν την αδερφή σου.
678
01:50:33,120 --> 01:50:35,340
Όπως διάλεξαν την Έλλα.
679
01:50:36,800 --> 01:50:38,460
Είναι η μοίρα σου.
680
01:50:39,260 --> 01:50:41,620
Και δεν μπορείς να την αλλάξεις.
681
01:50:41,920 --> 01:50:44,920
Το μόνο άτομο που πολεμάς,
είναι η αδερφή σου.
682
01:51:32,890 --> 01:51:34,410
Είναι εντάξει.
683
01:51:55,230 --> 01:52:01,780
Άρα... πέθανε;
684
01:52:03,960 --> 01:52:05,300
Πέθανε αυτός.
685
01:52:12,180 --> 01:52:13,180
Καλά.
686
01:52:47,670 --> 01:52:48,190
Μπαμπά.
687
01:52:48,191 --> 01:52:58,780
Γεια σου, γλυκιά μου.
688
01:53:00,720 --> 01:53:01,720
Έλα εδώ.
689
01:53:02,860 --> 01:53:04,240
Σκαρφάλωσε.
690
01:53:11,250 --> 01:53:12,370
Δωμάτιο 814.
691
01:53:14,050 --> 01:53:16,450
Η συζήτηση πήγε καλά, υποθέτω;
692
01:53:18,610 --> 01:53:19,610
Κάνετε check-in;
693
01:53:20,570 --> 01:53:21,570
Ναι.
694
01:53:22,730 --> 01:53:25,350
Ασφαλές καταφύγιο, κυρία ΜακΚόουεν.
695
01:53:27,040 --> 01:53:32,250
Μπορεί να κόψατε το κεφάλι του φιδιού,
μα το σώμα ακόμα ζει.
696
01:53:34,050 --> 01:53:35,790
Θα σας αναζητήσουν.
697
01:54:14,520 --> 01:54:15,620
Συμβόλαια, Χάμι.
698
01:54:15,780 --> 01:54:16,780
Θα σε βοηθήσω.
699
01:54:17,220 --> 01:54:18,760
Όνομα στον λογαριασμό.
700
01:54:21,940 --> 01:54:22,940
Επεξεργασία.
701
01:54:34,181 --> 01:54:36,238
EVE MACARRO
$5.000.000
702
01:54:39,193 --> 01:54:41,290
MACARRO Ε.
703
01:54:41,790 --> 01:54:45,790
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
59008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof