Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:21,840 --> 00:03:26,940
Согласно сообщению Скотланд -Ярда,
преступление было совершено в Педингтоне
2
00:03:26,940 --> 00:03:29,920
доме номер 224 по Калвер -стрит.
3
00:03:30,860 --> 00:03:32,860
Личность убитой установлена.
4
00:03:33,080 --> 00:03:35,280
Это миссис Маурин Лайон.
5
00:03:35,680 --> 00:03:41,200
В связи с убийством полиция разыскивает
человека, замеченного поблизости от
6
00:03:41,200 --> 00:03:46,980
места преступления и одетого в темное
пальто, светлый шарф и мягкую фетровую
7
00:03:46,980 --> 00:03:47,980
шляпу.
8
00:03:48,520 --> 00:03:50,160
Внимание автомобилистов!
9
00:03:50,480 --> 00:03:51,740
Началась гололедица.
10
00:03:52,340 --> 00:03:57,120
Ожидается продолжение сильного снегопада
и заморозки по всей стране, в
11
00:03:57,120 --> 00:04:00,820
особенности на северном и северо
-восточном побережье Шотландии.
12
00:06:57,479 --> 00:06:59,640
Молли, Молли, где ты?
13
00:07:11,440 --> 00:07:12,440
Молли!
14
00:07:13,700 --> 00:07:14,740
Я здесь.
15
00:07:15,920 --> 00:07:17,920
Господи, как ты напугала меня.
16
00:07:19,900 --> 00:07:21,660
Негодный, он еще спрашивает, где я.
17
00:07:22,440 --> 00:07:24,660
Я одна работаю, я уже все сделала.
18
00:07:25,710 --> 00:07:27,030
Ну, здравствуй. Здравствуй.
19
00:07:27,230 --> 00:07:28,390
А что у тебя нож холодный?
20
00:07:28,730 --> 00:07:31,010
А? А я только что вошла.
21
00:07:32,310 --> 00:07:33,310
А где ты была?
22
00:07:34,390 --> 00:07:36,210
В такую погоду надо сидеть дома.
23
00:07:37,450 --> 00:07:40,510
Я бегала в деревню. А ты купил мою сетку
для курятника?
24
00:07:40,810 --> 00:07:41,930
Не было подходящей.
25
00:07:44,850 --> 00:07:45,850
Чайлз.
26
00:07:46,170 --> 00:07:49,250
Я так хочу, чтобы все было хорошо с
самого начала.
27
00:07:52,030 --> 00:07:53,030
Скажи.
28
00:07:57,420 --> 00:07:58,820
Как по -твоему, у нас получится?
29
00:08:00,040 --> 00:08:07,020
А, уже боишься, жалеешь, что мы не
продали дом, который получили от
30
00:08:07,020 --> 00:08:11,040
тетки, а били себе в голову эту бредовую
идею с пансионом, да?
31
00:08:11,400 --> 00:08:12,680
Я ни о чем не жалею.
32
00:08:13,800 --> 00:08:15,360
Каждую минуту могут приехать.
33
00:08:17,240 --> 00:08:18,820
Ты распределила комнаты?
34
00:08:19,480 --> 00:08:20,480
Да.
35
00:08:21,080 --> 00:08:22,420
Интересно, что это за публика.
36
00:08:22,920 --> 00:08:24,680
Слушай, а не попросить ли нам деньги
вперед?
37
00:08:24,980 --> 00:08:25,980
Не стоит.
38
00:08:26,060 --> 00:08:29,580
А если кто -нибудь из них окажется
преступником, скрывающимся от полиции?
39
00:08:30,400 --> 00:08:32,320
А мне все равно, кто они такие.
40
00:08:32,559 --> 00:08:35,900
Если будут платить нам по 7 геней каждую
неделю.
41
00:08:36,840 --> 00:08:39,799
Молли, ты на редкость практичная
женщина.
42
00:08:51,560 --> 00:08:56,470
Согласно сообщению Скотланд -Ярда,
Преступление было совершено в Педингтоне
43
00:08:56,470 --> 00:08:59,470
доме номер 224 по Калвер -стрит.
44
00:09:00,390 --> 00:09:02,410
Личность убитой установлена.
45
00:09:02,610 --> 00:09:04,810
Это миссис Моурин Лайон.
46
00:09:05,250 --> 00:09:10,710
В связи с убийством полиция разыскивает
человека, замеченного поблизости от
47
00:09:10,710 --> 00:09:16,470
места преступления и одетого в темное
пальто, светлый шарф и мягкую фетровую
48
00:09:16,470 --> 00:09:17,470
шляпу.
49
00:09:40,390 --> 00:09:41,830
Здравствуйте. Здравствуйте.
50
00:09:42,390 --> 00:09:43,530
Ужасная погода.
51
00:09:44,110 --> 00:09:45,830
Вы миссис Ралстон? Да.
52
00:09:46,110 --> 00:09:49,810
Очень рад. Меня зовут Рен. Очень
приятно, миссис Ралстон.
53
00:09:52,730 --> 00:09:59,510
Вы знаете, я все представлял себе иначе.
Я думал, что вы вдова
54
00:09:59,510 --> 00:10:04,750
отставного генерала индийских
колониальных войск. Ужасно мрачная и
55
00:10:04,750 --> 00:10:08,290
весь дом просто забит бенаретской
бронзой.
56
00:10:24,670 --> 00:10:27,910
Скажите, а у вас есть водковые цветы или
райские птицы?
57
00:10:28,130 --> 00:10:29,410
К сожалению, нет.
58
00:10:30,150 --> 00:10:31,410
Какая жалость.
59
00:10:34,150 --> 00:10:35,310
Это мой муж.
60
00:10:35,690 --> 00:10:36,690
Очень рад.
61
00:10:41,230 --> 00:10:45,070
Я отнесу ваш чемодан наверх. Ты
говорила, дубовая комната? Да.
62
00:10:45,530 --> 00:10:48,370
Надеюсь, там есть сицевый полок в
цветочках?
63
00:10:48,970 --> 00:10:49,970
Нет.
64
00:10:51,470 --> 00:10:52,590
Вы не желаете?
65
00:10:53,220 --> 00:10:54,600
Посмотрите, вашу комнату.
66
00:10:55,620 --> 00:10:59,900
Ну вот, меня и поставили на место. Но я
так люблю всех расспрашивать.
67
00:11:07,300 --> 00:11:08,520
Мне здесь нравится.
68
00:11:09,280 --> 00:11:11,460
У вас необыкновенно симпатичная жена.
69
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
В самом деле?
70
00:11:14,220 --> 00:11:15,840
Да, и очень красивая.
71
00:11:17,300 --> 00:11:18,600
Ну, не будьте смешным.
72
00:11:21,950 --> 00:11:25,290
Пойдемте со мной. Джейлс, добавь угля в
котельной.
73
00:11:29,010 --> 00:11:30,830
Мисс... Миссис Бойл.
74
00:11:33,730 --> 00:11:36,170
Джейлс, пожалуйста, позвольте вас пойти.
75
00:11:56,880 --> 00:11:57,880
Идите к огню, если было.
76
00:11:57,960 --> 00:11:58,960
Вам надо согреться.
77
00:12:00,580 --> 00:12:01,580
Ужасная погода сегодня.
78
00:12:27,560 --> 00:12:29,260
Шофер не рискнул подъехать к дому.
79
00:12:29,820 --> 00:12:31,840
Он остановил машину у ворот.
80
00:12:33,740 --> 00:12:36,800
Нам пришлось с майором Мэтковым ехать в
одном такси.
81
00:12:37,240 --> 00:12:39,240
Да и это нашли с большим трудом.
82
00:12:40,500 --> 00:12:42,600
Нас никто даже не подумал встретить.
83
00:12:43,000 --> 00:12:47,040
Извините. Если б мы знали, с каким
поездом вы приедете, то, конечно, кто
84
00:12:47,040 --> 00:12:50,060
обязательно... Надо было встречать
каждый поезд.
85
00:12:54,560 --> 00:12:56,320
Моя жена сейчас придет.
86
00:12:56,680 --> 00:12:59,240
А я пока пойду, помогу майору Меткову.
87
00:13:02,520 --> 00:13:03,520
Здравствуйте.
88
00:13:04,740 --> 00:13:08,440
Меня зовут Метков. Очень рад, Релстон.
89
00:13:19,020 --> 00:13:22,140
Простите, миссис Релстон? Да.
90
00:13:26,600 --> 00:13:27,820
Вы слишком молоды.
91
00:13:28,480 --> 00:13:29,620
Слишком молода?
92
00:13:30,000 --> 00:13:32,040
Для того, чтобы управлять этим
заведением.
93
00:13:32,520 --> 00:13:33,980
Вряд ли у вас есть опыт.
94
00:13:34,200 --> 00:13:35,860
Все приходится когда -то начинать.
95
00:13:37,700 --> 00:13:38,700
Да.
96
00:13:40,420 --> 00:13:43,020
Совершенно неопытно. Сюда, майор,
пожалуйста.
97
00:13:46,640 --> 00:13:47,640
Простите.
98
00:13:50,420 --> 00:13:51,580
Это моя жена.
99
00:13:51,880 --> 00:13:52,880
Здравствуйте.
100
00:13:53,200 --> 00:13:56,160
На улице настоящий буран, я думал, мы
никогда не доберемся.
101
00:13:59,980 --> 00:14:03,700
Если так пойдет и дальше, к утру под
окнами будет 5 -6 футов снега.
102
00:14:05,120 --> 00:14:07,880
Я отнесу вещи наверх. Майор. Да.
103
00:14:08,300 --> 00:14:09,300
Прошу вас.
104
00:14:31,310 --> 00:14:32,690
Разрешите вас познакомить.
105
00:14:33,030 --> 00:14:34,690
Мистер Рен, миссис Бойл.
106
00:14:36,650 --> 00:14:37,890
Очень приятно.
107
00:14:41,070 --> 00:14:42,570
Это очень красивый дом.
108
00:14:43,610 --> 00:14:44,870
Вы не находите?
109
00:14:46,130 --> 00:14:49,690
Я уже в таком возрасте, когда удобство
важнее внешнего вида.
110
00:14:52,150 --> 00:14:55,770
Я думаю, что здесь все полностью
оборудовано со всеми домашними
111
00:14:55,890 --> 00:14:57,410
Иначе я бы никогда сюда не приехала.
112
00:14:58,760 --> 00:15:02,600
А вы не обязаны здесь оставаться, если
вам не нравится миссис Бойлс.
113
00:15:05,980 --> 00:15:07,940
Я и не собираюсь этого делать.
114
00:15:10,460 --> 00:15:14,420
Если произошло какое -то недоразумение,
то, может быть, вам лучше поехать в
115
00:15:14,420 --> 00:15:15,420
другое место.
116
00:15:16,140 --> 00:15:19,740
Я могу позвонить, чтобы так все
вернулось, дороги еще не закрыты. Я
117
00:15:19,740 --> 00:15:23,020
уеду, пока не узнаю, что это заведение с
собой представляет.
118
00:15:27,560 --> 00:15:30,060
Не думайте, что вам так легко удастся
меня выставить.
119
00:15:32,500 --> 00:15:34,440
Проводите меня в мою комнату, миссис
Релсон.
120
00:15:35,300 --> 00:15:36,300
Прошу вас.
121
00:15:48,980 --> 00:15:49,980
Ужасная женщина.
122
00:15:52,900 --> 00:15:54,760
Мне она совсем не понравилась.
123
00:16:19,690 --> 00:16:22,650
Моя машина застряла в полумиле отсюда.
124
00:16:23,410 --> 00:16:24,830
Въехала в сугроб.
125
00:16:30,310 --> 00:16:31,310
Позвольте.
126
00:16:35,770 --> 00:16:37,750
В машине все что -нибудь осталось?
127
00:16:39,130 --> 00:16:41,410
Нет, я путешествую налегке.
128
00:16:48,170 --> 00:16:50,190
Как хорошо, что у вас топит камень.
129
00:17:47,030 --> 00:17:48,950
Митрен. Мисс...
130
00:17:48,950 --> 00:17:57,410
Эйхел.
131
00:18:05,810 --> 00:18:08,090
Моя жена через минуту спустится.
132
00:18:11,090 --> 00:18:12,650
Спешить некуда.
133
00:18:14,540 --> 00:18:16,140
Я хочу оттаять.
134
00:18:18,500 --> 00:18:21,020
Похоже, нас всех тут заметет снегом.
135
00:18:22,140 --> 00:18:23,900
Обещает сильный снегопад.
136
00:18:25,420 --> 00:18:27,700
Я надеюсь, вы запаслись продуктами?
137
00:18:29,220 --> 00:18:30,220
О, да.
138
00:18:30,520 --> 00:18:34,740
Моя жена отличная хозяйка. В крайнем
случае, мы съедим наших кур.
139
00:18:36,560 --> 00:18:38,680
Прежде чем начнем есть друг друга.
140
00:19:00,490 --> 00:19:04,030
Какие новости в газете, помимо погоды?
141
00:19:05,990 --> 00:19:08,410
Обычный политический кризис.
142
00:19:10,190 --> 00:19:14,190
Да, и превосходное убийство.
143
00:19:14,630 --> 00:19:15,750
Убийство?
144
00:19:17,070 --> 00:19:20,170
Мне нравится убийство.
145
00:19:37,900 --> 00:19:39,800
Задушена женщина в пейдинг -тоне.
146
00:19:41,520 --> 00:19:43,760
Наверное, какой -нибудь сексуальный
маньяк.
147
00:20:02,060 --> 00:20:03,200
Мисс Кэссел.
148
00:20:04,260 --> 00:20:05,640
Молли, моя жена.
149
00:20:10,180 --> 00:20:11,180
Здравствуйте.
150
00:20:13,020 --> 00:20:14,020
Ужасный день.
151
00:20:15,040 --> 00:20:16,980
Вы посмотрите свою комнату.
152
00:20:17,800 --> 00:20:20,960
Может быть, хотите ванну принять? Я
согрею воду.
153
00:20:21,340 --> 00:20:23,280
Пожалуй, это имеет смысл. Прошу.
154
00:20:45,100 --> 00:20:46,100
Кто это еще?
155
00:20:46,560 --> 00:20:48,020
Убийца с Калвер -стрит.
156
00:20:48,420 --> 00:20:49,420
Перестань.
157
00:21:00,540 --> 00:21:02,840
Как мне изумительно повезло, мадам.
158
00:21:06,420 --> 00:21:11,540
Моя молитва была услышана, пансион и
очаровательная хозяйка.
159
00:21:15,590 --> 00:21:18,710
Мой Роллс -Ройс застрял в сугробе.
160
00:21:19,430 --> 00:21:23,690
Все залепило снегом. Я не знаю, где я
нахожусь.
161
00:21:25,250 --> 00:21:29,710
Я беру свой чемоданчик и, шатаясь, бреду
по снегу.
162
00:21:31,150 --> 00:21:34,610
И, наконец, передо мной железные ворота.
163
00:21:41,690 --> 00:21:44,990
Жилище я спасен.
164
00:22:02,540 --> 00:22:04,100
Вы можете дать мне комнату?
165
00:22:04,340 --> 00:22:05,340
Да.
166
00:22:09,400 --> 00:22:11,020
Она очаровательна.
167
00:22:13,680 --> 00:22:15,480
Очаровательна. А что с вашим багажом?
168
00:22:17,520 --> 00:22:22,000
Не беспокойтесь, ничего не случится.
169
00:22:23,300 --> 00:22:25,180
Я хорошо закрыл машину.
170
00:22:26,560 --> 00:22:28,560
Может быть, лучше принести его сюда?
171
00:22:30,780 --> 00:22:31,780
Нет.
172
00:22:32,650 --> 00:22:35,250
Уверяю вас, сегодня все воры сидят дома.
173
00:22:36,450 --> 00:22:42,730
А все, что мне нужно,
174
00:22:42,870 --> 00:22:45,770
у меня в чемоданчике.
175
00:22:46,470 --> 00:22:49,170
Все, что мне нужно.
176
00:22:49,650 --> 00:22:51,850
Вам нужно как следует согреться.
177
00:22:55,550 --> 00:23:01,710
Гость, пришедший неизвестно откуда. Из
ветра, из снега.
178
00:23:02,510 --> 00:23:04,250
Звучит очень театрально, правда?
179
00:23:04,570 --> 00:23:05,730
Кто я такой?
180
00:23:07,710 --> 00:23:10,410
Откуда я приехал? Вам ничего не
известно.
181
00:23:11,930 --> 00:23:14,270
Я окутан тайной.
182
00:23:19,350 --> 00:23:22,330
Но теперь появлений больше не будет.
183
00:23:23,790 --> 00:23:25,410
И отъездов также.
184
00:23:28,390 --> 00:23:30,970
Утром мы будем отрезаны от цивилизации.
185
00:23:31,530 --> 00:23:33,370
Может быть, отрезанный уже сейчас.
186
00:23:35,070 --> 00:23:40,890
Ни мясника, ни булочника, ни молочника,
ни почтальона,
187
00:23:41,050 --> 00:23:43,370
ни газетниковой, ничего.
188
00:23:47,510 --> 00:23:49,270
Кроме нас самих.
189
00:23:53,410 --> 00:23:55,510
Что может быть лучше этого?
190
00:23:57,490 --> 00:24:00,230
Кстати, меня зовут Паравичини.
191
00:25:29,100 --> 00:25:30,100
Алло.
192
00:25:30,460 --> 00:25:32,300
Да, пансион Монксвелл Мэннер.
193
00:25:34,180 --> 00:25:37,600
Нет, нет, мистер Релстон не может
подойти. Это миссис Релстон.
194
00:25:40,940 --> 00:25:41,980
Лондонская полиция?
195
00:25:46,340 --> 00:25:50,560
Нет, нет, мистер Хоган, он не сможет
попасть сюда. Нас занесло снегом.
196
00:25:51,640 --> 00:25:52,640
Да.
197
00:25:54,440 --> 00:25:55,960
Хорошо. Ну что?
198
00:25:56,520 --> 00:25:57,520
Алло.
199
00:25:57,900 --> 00:25:58,900
Алло.
200
00:26:06,410 --> 00:26:10,670
Ты не знаешь, где вторая лопата? Джейлс,
только что звонили из полиции. Они
201
00:26:10,670 --> 00:26:11,870
послали сюда сержанта.
202
00:26:12,490 --> 00:26:14,030
Но он ни за что не доберется.
203
00:26:19,130 --> 00:26:25,910
А должно быть, стряслось что -то
серьезное, если они посылают сержанта
204
00:26:25,910 --> 00:26:27,390
такую погоду.
205
00:26:35,280 --> 00:26:38,380
У моей очаровательной хозяйки
расстроенный вид?
206
00:26:48,640 --> 00:26:50,640
Что случилось, дорогая?
207
00:26:52,780 --> 00:26:56,240
Сегодня все ужасно трудно. Но это из -за
снега.
208
00:26:59,440 --> 00:27:02,380
Да, снег многое затрудняет.
209
00:27:07,180 --> 00:27:08,220
Или облегчает?
210
00:27:12,800 --> 00:27:14,260
Очень облегчает.
211
00:27:21,860 --> 00:27:27,560
Я хотел предостеречь вас, миссис
Релстон.
212
00:27:27,900 --> 00:27:30,380
Вы с мужем не должны быть слишком
доверчивы.
213
00:27:32,020 --> 00:27:33,060
Ну, кто я такой?
214
00:27:34,000 --> 00:27:36,260
Я пришел и сказал, что моя машина.
215
00:27:36,650 --> 00:27:38,290
Въехала в сугроб и застряла.
216
00:27:39,650 --> 00:27:41,710
А вы обо мне ничего не знаете.
217
00:27:42,430 --> 00:27:45,950
А может быть я скрываюсь от
преследований.
218
00:27:46,710 --> 00:27:50,470
Может быть я сумасшедший или даже
убийца.
219
00:27:59,470 --> 00:28:03,170
Видите, о своих гостях вы знаете не
больше.
220
00:28:05,260 --> 00:28:11,960
Что касается миссис Бойл... В гостиной
невозможно
221
00:28:11,960 --> 00:28:13,060
сидеть, там жуткий холод.
222
00:28:13,280 --> 00:28:14,520
Я буду писать здесь.
223
00:28:15,500 --> 00:28:18,060
Разрешите в таком случае я помешаю в
камине.
224
00:28:26,960 --> 00:28:29,760
Миссис Рокт, нет ли тут вашего мужа?
225
00:28:31,780 --> 00:28:33,900
Кажется, лопнули трубы
внешнеквартиробные.
226
00:28:35,240 --> 00:28:38,480
Боже мой, какой сегодня ужасный день.
227
00:28:39,280 --> 00:28:41,180
Сначала полиция, теперь эти трубы.
228
00:28:45,160 --> 00:28:46,160
Полиция?
229
00:28:48,700 --> 00:28:49,760
Полиция, вы говорите?
230
00:28:50,100 --> 00:28:53,460
Да, они звонили только что, послали туда
сержанта.
231
00:28:53,800 --> 00:28:54,800
А что такое?
232
00:28:55,520 --> 00:29:00,020
Что -нибудь случилось? Я услышал, что
сюда направляется полиция. В чем дело?
233
00:29:01,440 --> 00:29:04,380
Не волнуйтесь, никто сюда не проедет.
234
00:29:04,760 --> 00:29:05,760
Все дороги занесло.
235
00:29:09,340 --> 00:29:12,020
Мистер Проведение, я поставлю это сюда.
236
00:29:31,440 --> 00:29:33,140
Мистер Налсон? Да.
237
00:29:33,640 --> 00:29:34,920
Я сержант полиции Троттер.
238
00:29:35,380 --> 00:29:36,600
Куда можно поставить лыжи?
239
00:29:37,100 --> 00:29:39,900
Идите туда, к главному входу. Я вас
встречу. Благодарю вас.
240
00:29:49,560 --> 00:29:53,420
Зачем вы посылались до полиции, миссис
Ралстон? Я не посылалась до полиции.
241
00:30:07,720 --> 00:30:08,980
Сержант полиции Троттер.
242
00:30:09,380 --> 00:30:10,380
Добрый день.
243
00:30:12,420 --> 00:30:13,980
Вы из какой полиции?
244
00:30:14,180 --> 00:30:15,240
Из местной?
245
00:30:16,860 --> 00:30:17,860
Нет.
246
00:30:18,820 --> 00:30:20,100
Я из Лондона.
247
00:30:22,440 --> 00:30:26,480
Мы поставим ваши лыжи, сержант, в чулан
под лестницей. Идемте со мной.
248
00:30:34,300 --> 00:30:35,820
Простите, миссия, пожалуйста.
249
00:30:36,330 --> 00:30:38,810
Можно мне подвонить по телефону?
Конечно, майор.
250
00:31:06,640 --> 00:31:08,220
Полчаса назад он был в полном порядке.
251
00:31:11,760 --> 00:31:16,580
Я думаю, провод порвался под тяжестью
снега.
252
00:31:24,200 --> 00:31:26,900
Теперь он здесь полностью заметет
снегом.
253
00:31:29,740 --> 00:31:30,740
Забавно.
254
00:31:39,340 --> 00:31:40,700
Скажите, сержант, а что мы сделали?
255
00:31:42,380 --> 00:31:43,380
Сделали?
256
00:31:43,800 --> 00:31:45,820
Нет, нет ничего такого.
257
00:31:46,680 --> 00:31:48,780
Речь идет о полицейской защите,
понимаете?
258
00:31:49,580 --> 00:31:50,720
Полицейской защите?
259
00:31:51,440 --> 00:31:52,720
Да, мэм, защите.
260
00:32:03,160 --> 00:32:08,180
Все, что я сейчас скажу, имеет отношение
к смерти Морин Лайн.
261
00:32:09,420 --> 00:32:10,840
Скалвард -стрит 24.
262
00:32:12,320 --> 00:32:17,100
Убитый вчера 15 -го числа.
263
00:32:17,820 --> 00:32:21,000
Вы слышали объявление по радио, или,
может быть, что -то читали об этом?
264
00:32:21,740 --> 00:32:23,580
Да -да, она была задушена.
265
00:32:25,540 --> 00:32:26,760
Совершенно верно, мэм.
266
00:32:27,320 --> 00:32:29,960
Ее настоящее имя Морин Стеннинг.
267
00:32:30,860 --> 00:32:36,720
Она была замужем за фермером Джоном
Стеннингом, который жил на лунгерской
268
00:32:36,720 --> 00:32:37,720
недалеко отсюда.
269
00:32:39,280 --> 00:32:42,060
Лонгришская ферма. Это там, где эти
дети?
270
00:32:42,720 --> 00:32:45,620
Да. Дело Лонгришской фермы.
271
00:32:58,940 --> 00:32:59,980
Трое детей.
272
00:33:00,580 --> 00:33:03,080
Совершенно верно. У меня есть два
мальчика и девочка.
273
00:33:03,720 --> 00:33:07,960
Поблизости от места преступления была
найдена записная книжка с двумя
274
00:33:08,400 --> 00:33:13,320
Один адрес Калверстрит 24, а вот другой
ваш пансион.
275
00:33:13,620 --> 00:33:17,600
Вот почему инспектор Хокбан, получив
такое сообщение из Котланд -Ярда, счел
276
00:33:17,600 --> 00:33:18,920
необходимым послать меня сюда.
277
00:33:19,540 --> 00:33:23,960
Он приказал позвонить ему по телефону и
также принять необходимые меры для
278
00:33:23,960 --> 00:33:26,180
обеспечения безопасности обитателей
дома.
279
00:33:26,960 --> 00:33:29,820
А какая опасность, по его мнению, нам
угрожает?
280
00:33:31,600 --> 00:33:35,720
Не думает же он, что у нас в пансионе
кого -то должны убить? Дело именно в
281
00:33:38,030 --> 00:33:40,550
Я здесь затем и нахожусь, чтобы это
выяснить.
282
00:33:41,590 --> 00:33:43,950
Под этими двумя адресами была надпись.
283
00:33:44,430 --> 00:33:45,790
Три слепые мышки.
284
00:33:47,770 --> 00:33:50,010
На теле убитой лежала записка.
285
00:33:50,970 --> 00:33:51,970
Первая.
286
00:33:52,590 --> 00:33:54,490
Ниже были нарисованы три мышки.
287
00:33:55,490 --> 00:33:56,550
И ноты.
288
00:33:57,850 --> 00:34:01,030
Мелодии детской песенки. Это ужасно.
289
00:34:02,310 --> 00:34:06,830
Жили -были, жили -были, три слепые
мышки.
290
00:34:07,120 --> 00:34:10,139
Там было трое детей, и один из них умер?
Да.
291
00:34:12,820 --> 00:34:13,820
Мальчик.
292
00:34:17,020 --> 00:34:18,179
Мальчик 11 лет.
293
00:34:19,860 --> 00:34:22,380
А что стало с остальными двумя?
294
00:34:26,699 --> 00:34:28,060
Девочку кто -то удочерил.
295
00:34:28,960 --> 00:34:31,000
Мы не смогли выяснить, где она
находится.
296
00:34:31,940 --> 00:34:34,800
А старшему мальчику было бы сейчас года
22.
297
00:34:37,580 --> 00:34:40,340
Он дезертировал из армии, пока о нем
ничего не слышно.
298
00:34:41,040 --> 00:34:44,380
Военный психиатр утверждает, что он
явный параноик, да еще с какими -то
299
00:34:44,380 --> 00:34:49,080
припадками. И думают, что это он убил
миссис Лайн, миссис Стеннинг?
300
00:34:49,300 --> 00:34:50,300
Да.
301
00:34:50,620 --> 00:34:53,500
И что, он должен прийти сюда, чтобы
убить еще кого -то?
302
00:34:54,420 --> 00:34:55,420
А почему?
303
00:34:56,040 --> 00:34:57,960
Это мне тоже предстоит узнать.
304
00:34:58,800 --> 00:35:02,900
По мнению инспектора, тут есть какая -то
связь? Вы никогда не имели никакого
305
00:35:02,900 --> 00:35:04,440
отношения к делу о лонгерской ферме?
306
00:35:05,400 --> 00:35:06,400
Нет.
307
00:35:06,860 --> 00:35:07,920
Вы тоже, мэм?
308
00:35:09,480 --> 00:35:10,480
Я?
309
00:35:10,720 --> 00:35:11,720
То есть?
310
00:35:13,260 --> 00:35:15,160
Никакого отношения. Ну, может быть,
прислуга?
311
00:35:17,520 --> 00:35:19,000
Извините, мы не держим прислуги.
312
00:35:20,720 --> 00:35:24,380
Сержант, я пойду на кухню и буду там,
если вам понадобились с вашего
313
00:35:24,880 --> 00:35:28,580
Хорошо. Я хочу знать только одно. Но
хочу знать это немедленно.
314
00:35:29,000 --> 00:35:32,660
Кто из вас имеет какое -нибудь отношение
к делу Лонгришской фермы? Ну, вы не
315
00:35:32,660 --> 00:35:35,760
очень разумно себя ведете. Кому -то из
вас угрожает опасность.
316
00:35:36,060 --> 00:35:37,880
Смертельная опасность. Я должен узнать,
кому.
317
00:35:38,380 --> 00:35:40,820
Хорошо, я буду спрашивать каждого
отдельно.
318
00:35:41,660 --> 00:35:42,720
Начнем с вас.
319
00:35:43,160 --> 00:35:44,160
Мистер?
320
00:35:47,560 --> 00:35:48,560
Параличини.
321
00:35:51,040 --> 00:35:54,980
Ну, дорогой инспектор, я иностранец.
322
00:35:58,660 --> 00:36:02,840
Мне ничего не известно об этих местных
делах прошлых лет.
323
00:36:03,620 --> 00:36:04,840
Вы миссис?
324
00:36:07,840 --> 00:36:11,660
Бойл, я не понимаю, что за наглость.
325
00:36:12,480 --> 00:36:14,860
Почему, собственно, должна иметь
отношение к этому делу?
326
00:36:15,680 --> 00:36:16,900
Ну, а вы, мисс?
327
00:36:19,680 --> 00:36:20,980
Лесли Кейсвелл.
328
00:36:21,620 --> 00:36:26,140
Я никогда не слышала о Лонгриджской
ферме и ничего о ней не знаю.
329
00:36:29,300 --> 00:36:30,300
Вы, стар?
330
00:36:33,820 --> 00:36:34,840
Метков майор.
331
00:36:36,520 --> 00:36:38,260
Я читал об этом деле в газетах.
332
00:36:40,140 --> 00:36:41,680
Личного касательства не имел.
333
00:36:44,760 --> 00:36:48,320
Ну, а вы? Христофер Рен. В то время я
был еще ребенком.
334
00:36:49,620 --> 00:36:51,700
По -моему, я даже не слышал об этом
деле.
335
00:36:53,820 --> 00:36:54,820
Это все?
336
00:36:55,740 --> 00:36:57,360
Что можете сказать мне вы все?
337
00:37:01,460 --> 00:37:02,460
Мистер Релсон.
338
00:37:02,760 --> 00:37:03,760
Да?
339
00:37:03,980 --> 00:37:05,460
Могу я осмотреть дом снаружи?
340
00:37:05,850 --> 00:37:06,850
Пожалуйста.
341
00:37:18,430 --> 00:37:25,250
Если кто -нибудь из вас будет убит,
винить придется самих себя.
342
00:37:40,040 --> 00:37:41,980
Эти полицейские меня удивляют.
343
00:37:43,060 --> 00:37:45,200
Такие спокойные и бесстрастные.
344
00:37:45,960 --> 00:37:48,440
А все это дело просто мороз по коже.
345
00:37:50,360 --> 00:37:53,860
Три слепые мышки. Это мелодия -подпись.
346
00:37:54,120 --> 00:37:57,300
Подпись убийцы. Все это
мелодраматическая чепуха.
347
00:37:59,360 --> 00:38:02,280
Подождите. Подождите, Михаил Зубович.
348
00:38:02,700 --> 00:38:08,780
Сейчас я подойду к вам сзади, и вы
почувствуете мои руки на своем горле.
349
00:38:11,960 --> 00:38:15,600
Хватит, Кристофер, неудачная шутка.
Шутка сумасшедшего.
350
00:38:19,420 --> 00:38:21,780
Видели бы вы сейчас свои физиономии.
351
00:38:28,840 --> 00:38:33,740
А где Джайлс? Он водит нашего полисмена
по дому.
352
00:38:39,080 --> 00:38:41,400
Мистер Рен ведет себя по крайней мере
странно.
353
00:38:42,220 --> 00:38:45,320
Молодежь в наше время стала очень
нервная.
354
00:38:46,400 --> 00:38:48,120
Нервы? У меня никогда их не было.
355
00:38:48,900 --> 00:38:51,320
Ну что ж, может быть, это для вас и
лучше, миссис Бойл.
356
00:38:52,720 --> 00:38:53,980
Что вы имеете в виду?
357
00:38:54,840 --> 00:38:58,520
По -моему, вы в это время были здесь
судьей.
358
00:38:59,840 --> 00:39:06,300
И на вас лежит ответственность за
отправку этих троих несчастных детей.
359
00:39:07,080 --> 00:39:08,420
На Лондонскую ферму.
360
00:39:13,260 --> 00:39:14,820
А там их ожидали.
361
00:39:15,520 --> 00:39:17,640
Пинки, побои, голод.
362
00:39:18,320 --> 00:39:20,040
И злобные хозяева.
363
00:39:21,260 --> 00:39:24,180
Да, я не ошиблась, это были вы.
364
00:39:25,580 --> 00:39:29,640
Человек выполняет свой общественный
долг, а получает одни оскорбления.
365
00:39:33,420 --> 00:39:34,420
Простите меня.
366
00:39:38,800 --> 00:39:40,040
Это так все забавно.
367
00:39:41,220 --> 00:39:43,060
Я получаю большое удовольствие.
368
00:39:50,720 --> 00:39:57,680
Он мне
369
00:39:57,680 --> 00:39:58,680
сразу не понравился.
370
00:40:01,740 --> 00:40:03,340
Интересно, откуда он взялся.
371
00:40:04,100 --> 00:40:05,220
Я не знаю.
372
00:40:06,730 --> 00:40:11,650
Он похож на афериста. А потом он
пудрится, румянится.
373
00:40:12,250 --> 00:40:15,230
Это отвратительно. И старик уже.
374
00:40:18,350 --> 00:40:21,090
Вам понадобится дрова. Я принесу.
375
00:40:32,730 --> 00:40:36,230
Только четыре часа, а уже почти темно.
376
00:40:36,570 --> 00:40:37,570
Я зажгу свет.
377
00:40:55,350 --> 00:40:57,010
Ну вот, так лучше.
378
00:41:02,690 --> 00:41:04,670
Я где -то забыла свою ручку.
379
00:41:37,520 --> 00:41:40,320
Будьте любезны, прикройте, пожалуйста,
дверь. Здесь жуткие сквозняки.
380
00:41:40,860 --> 00:41:43,600
Простите, мэм. Я должен осмотреть
помещение.
381
00:42:23,530 --> 00:42:27,510
Ну что же, осмотр окончен, ничего
подозрительного. Я могу доложить
382
00:42:27,510 --> 00:42:31,290
Хокбену. Но телефон испорчен, вы не
сможете позвонить?
383
00:42:53,480 --> 00:42:54,480
С каких пор?
384
00:42:56,180 --> 00:42:59,020
Майор Мэтков обнаружил это сразу после
вашего прихода.
385
00:43:00,460 --> 00:43:03,700
Наверное, провода порвались под тяжестью
снега. Вряд ли.
386
00:43:04,720 --> 00:43:06,400
Скорее всего, они были перерезаны.
387
00:43:11,120 --> 00:43:12,120
Перерезаны?
388
00:43:13,860 --> 00:43:15,540
А кто это мог сделать?
389
00:43:16,000 --> 00:43:18,040
Здесь на вешалке висят три темных
пальто.
390
00:43:20,120 --> 00:43:21,920
Одно из них ваше, мистер Ролсон?
391
00:43:26,280 --> 00:43:27,280
Да.
392
00:43:30,280 --> 00:43:31,920
Три фетровые шляпы.
393
00:43:35,280 --> 00:43:37,640
Сейчас меня больше беспокоит телефонный
провод.
394
00:43:40,760 --> 00:43:42,380
Если он действительно перерезан.
395
00:43:50,740 --> 00:43:52,240
Извините, мне надо на кухню.
396
00:44:41,200 --> 00:44:42,460
Здесь есть второй аппарат?
397
00:44:53,460 --> 00:44:55,660
Простите, вы что -то сказали? Да, я
спросил.
398
00:44:56,140 --> 00:44:57,520
Есть ли здесь второй аппарат?
399
00:44:58,660 --> 00:45:00,100
Да, есть, наверху.
400
00:45:03,940 --> 00:45:05,120
Попробуйте позвонить оттуда.
401
00:45:06,520 --> 00:45:07,520
Да, хорошо.
402
00:45:38,860 --> 00:45:40,300
Кто это оставил окно открытым?
403
00:46:18,069 --> 00:46:20,710
Субтитры создавал DimaTorzok
404
00:47:05,900 --> 00:47:06,900
Как вы меня напугали.
405
00:47:12,760 --> 00:47:14,960
Ничего не могу поймать подходящего.
406
00:47:27,720 --> 00:47:29,340
Что такое? Почему погасили свет?
407
00:48:09,820 --> 00:48:10,820
Субтитры сделал DimaTorzok
408
00:48:49,710 --> 00:48:50,710
Мужика громко.
409
00:50:32,800 --> 00:50:35,680
Соберитесь вместе с Релстоном и
подумайте, подумайте.
410
00:50:37,940 --> 00:50:40,200
Я не могу думать, у меня немела голова.
411
00:50:40,400 --> 00:50:43,300
Миссис Бойл была убита непосредственно
перед тем, как вы вошли в прихожую.
412
00:50:43,760 --> 00:50:45,000
Вы вышли из кухни.
413
00:50:45,400 --> 00:50:49,240
Вы уверены, что по дороге никого не
видели, ничего не слышали? Нет, никого.
414
00:50:50,460 --> 00:50:51,460
Только радио.
415
00:50:51,920 --> 00:50:54,500
Я подумала, кто мог включить его на
такую громкость.
416
00:50:55,820 --> 00:50:58,620
Убийца мог услышать ваши шаги и
ускользнуть по задней лестнице. Да.
417
00:50:59,600 --> 00:51:01,120
Я не знаю и не уверена.
418
00:51:01,890 --> 00:51:02,890
Подумайте.
419
00:51:03,010 --> 00:51:04,010
Подумайте еще.
420
00:51:04,910 --> 00:51:05,970
Говорю вам, я не знаю.
421
00:51:06,370 --> 00:51:08,810
Я даже не уверена, что я вообще что
-либо слышала.
422
00:51:11,690 --> 00:51:12,690
Перестаньте ее запугивать.
423
00:51:13,210 --> 00:51:16,050
Разве вы не видите, что она не в
состоянии отвечать вам? Мистер Релсон,
424
00:51:16,050 --> 00:51:17,050
расследуем убийство.
425
00:51:18,890 --> 00:51:22,250
До сих пор никто из вас не относился к
этому серьезно. В том числе и миссис
426
00:51:22,250 --> 00:51:23,250
Бойл.
427
00:51:23,310 --> 00:51:26,110
Она не сообщила интересующих меня
сведений. Кстати, вы все тоже.
428
00:51:27,670 --> 00:51:29,710
Теперь она мертва.
429
00:51:31,630 --> 00:51:36,350
Если я немедленно не докопаюсь до
истины, может произойти еще одно
430
00:51:36,350 --> 00:51:37,350
значит еще одно?
431
00:51:37,890 --> 00:51:39,370
В слепых мышах было три.
432
00:51:41,890 --> 00:51:45,470
Мне необходимо установить, где каждый из
вас находился во время убийства миссис
433
00:51:45,470 --> 00:51:46,470
Бойл.
434
00:51:48,850 --> 00:51:53,030
Вы, миссис Релстон, выйдя из кухни,
пошли через зал в прихожую. Да.
435
00:51:53,490 --> 00:51:55,770
Потом вы увидели около вешалки тело
миссис Бойл.
436
00:51:55,990 --> 00:51:58,010
Да, я закричала, и пришли вы.
437
00:51:58,570 --> 00:52:02,740
Когда я вылезал вот в это окно, Чтобы
осмотреть телефонный провод, вы, мистер
438
00:52:02,740 --> 00:52:05,240
Релстон, поднялись наверх, чтобы
проверить второй аппарат.
439
00:52:05,940 --> 00:52:09,260
Где вы были, когда закричала миссис
Релстон? Я там и был, в спальне.
440
00:52:10,720 --> 00:52:15,440
Второй аппарат тоже не работал. Я
выглянул из окна, чтобы посмотреть, не
441
00:52:15,440 --> 00:52:18,740
ли перерезанного провода, но ничего не
увидел.
442
00:52:19,540 --> 00:52:22,720
Не успел я закрыть окно, как раздался
крик Молли, и я бросился к ней.
443
00:52:23,000 --> 00:52:24,940
Теперь я хочу послушать вас, мистер Рен.
444
00:52:27,280 --> 00:52:31,420
Я... Заглянул в кухню, чтобы узнать, не
могу ли я чем -нибудь помочь миссис
445
00:52:31,420 --> 00:52:34,000
Релтон. Я просто обожаю готовить.
446
00:52:34,980 --> 00:52:37,600
Потом я пошел наверх в свою спальню.
Зачем?
447
00:52:38,720 --> 00:52:41,260
Пойти в спальню вполне естественная
вещь.
448
00:52:41,520 --> 00:52:44,060
Вы пошли в спальню, потому что вам
захотелось побыть одному?
449
00:52:44,420 --> 00:52:46,500
Да. И причесаться.
450
00:52:47,280 --> 00:52:50,260
Вы хотели причесаться, и вдруг услышали
крик миссис Релтон?
451
00:52:50,840 --> 00:52:51,840
Да.
452
00:52:52,220 --> 00:52:53,220
Понятно.
453
00:52:55,180 --> 00:52:56,660
Вы мистер Провечение?
454
00:52:58,160 --> 00:53:01,880
Я говорю вам, инспектор, что я был в
своей комнате. Я не инспектор.
455
00:53:02,220 --> 00:53:04,760
Я сержант, мистер Порович.
456
00:53:05,220 --> 00:53:12,200
Когда я услышал крик миссис Релстон, я
тут же вышел из комнаты и
457
00:53:12,200 --> 00:53:14,440
очутился внизу. Мисс Кейсвелл?
458
00:53:16,200 --> 00:53:22,960
Я приняла ванну в своей комнате, затем
отключила воду,
459
00:53:22,980 --> 00:53:26,960
принялась сушить волосы, и вдруг...
460
00:53:28,620 --> 00:53:30,080
Этот ужасный крик.
461
00:53:32,060 --> 00:53:33,260
Теперь вы, майор.
462
00:53:33,580 --> 00:53:35,440
Вы были в подвале, что вы там делали?
463
00:53:36,400 --> 00:53:42,840
Я осматривался, заглянул в чулан под
лестницей возле кухни и
464
00:53:42,840 --> 00:53:44,240
обнаружил там еще одну дверь.
465
00:53:44,900 --> 00:53:48,880
Я открыл ее, увидел лестницу. Я очень
удивился и спустился по ней.
466
00:53:51,140 --> 00:53:53,640
У вас отличный подвал.
467
00:53:54,320 --> 00:53:56,620
По этой лестнице мог спуститься убийца?
468
00:53:57,920 --> 00:54:00,260
проскользнуть в чулан и закрыть за собой
дверь.
469
00:54:01,120 --> 00:54:02,260
Все может быть.
470
00:54:02,480 --> 00:54:04,860
Сержант, позвольте наедине сказать вам
два слова?
471
00:54:05,620 --> 00:54:07,220
Конечно, конечно, миссис Релсон.
472
00:54:07,820 --> 00:54:09,380
Выйдите, пожалуйста, все в гостиную.
473
00:54:27,050 --> 00:54:28,050
Я остаюсь?
474
00:54:28,150 --> 00:54:30,010
Нет, Джайлд, пожалуйста, и ты тоже.
475
00:54:30,970 --> 00:54:32,870
Я остаюсь, я не понимаю, в чем дело.
476
00:54:35,930 --> 00:54:36,930
Пожалуйста.
477
00:54:41,610 --> 00:54:42,610
Ну, иди.
478
00:54:49,570 --> 00:54:51,030
Вы что -то хотели мне сказать?
479
00:54:53,290 --> 00:54:58,160
Сержант. Вы думаете, что этот
сумасшедший убийца должен быть старшим
480
00:54:58,160 --> 00:55:00,680
фермы? Но ведь вы не знаете этого
наверняка.
481
00:55:01,260 --> 00:55:02,480
Фактически мы ничего не знаем.
482
00:55:02,740 --> 00:55:04,400
Вы присаживайтесь вместе сразу.
483
00:55:06,920 --> 00:55:11,460
Пока нам известно только то, что
женщина, которая вместе со своим мужем
484
00:55:11,460 --> 00:55:12,800
детей голодом, была убита.
485
00:55:14,640 --> 00:55:20,060
Женщина -судья, миссис Бойл,
ответственная за отправку детей на
486
00:55:20,060 --> 00:55:21,060
убита.
487
00:55:21,270 --> 00:55:24,390
Телефонные линии, связывающие меня с
полицейским управлением, перерезаны.
488
00:55:25,290 --> 00:55:28,710
А этот Кристофер... Да, все сходится.
489
00:55:30,230 --> 00:55:33,010
Психическая неуравновешенность,
заключение психиатра.
490
00:55:33,250 --> 00:55:35,150
Но я не верю, что это Кристофер.
491
00:55:37,010 --> 00:55:38,570
Здесь должен быть этот другой.
492
00:55:38,870 --> 00:55:39,870
Кто, например?
493
00:55:48,970 --> 00:55:49,970
Позвольте.
494
00:56:00,339 --> 00:56:04,320
Когда позвонили из полиции, майор Метков
страшно заболновался.
495
00:56:05,760 --> 00:56:07,840
Честное слово, я видела его лицо.
496
00:56:08,240 --> 00:56:09,240
Майор Метков?
497
00:56:09,660 --> 00:56:14,080
Да. Средних лет военный, очень милый на
вид и совершенно нормальный, но
498
00:56:14,080 --> 00:56:16,400
ненормальность может и не бросаться в
глаза.
499
00:56:16,700 --> 00:56:20,580
Да, чаще всего это совсем незаметно. Так
что не один Кристофор на подозрении.
500
00:56:21,660 --> 00:56:22,660
Майор Метков тоже?
501
00:56:23,460 --> 00:56:25,280
У вас еще какие -то предположения?
502
00:56:28,900 --> 00:56:35,120
Мистер Провичини уронил почерку, когда я
сказала, что звонили из полиции.
503
00:56:37,060 --> 00:56:38,060
Провичини?
504
00:56:38,580 --> 00:56:39,920
Да -да -да, я видел.
505
00:56:40,520 --> 00:56:42,440
Мистер Провичини совсем старик.
506
00:56:45,620 --> 00:56:50,020
Иностранец, двигается как молодой и явно
употребляет косметику и мисс Кейсоу
507
00:56:50,020 --> 00:56:51,020
тоже это заметила.
508
00:56:53,660 --> 00:56:56,840
Я понимаю, это звучит ужасно,
мелодраматично.
509
00:56:58,320 --> 00:56:59,920
Но он может быть загримирован.
510
00:57:02,660 --> 00:57:07,080
Вам очень не хочется, чтобы убийцей
оказался молодой мистер Рен.
511
00:57:11,040 --> 00:57:12,040
Да.
512
00:57:12,500 --> 00:57:16,080
Но он такой несчастный.
513
00:57:17,920 --> 00:57:19,320
И такой беспомощный.
514
00:57:19,580 --> 00:57:21,940
Все возможности я перебрал в уме с
самого начала.
515
00:57:22,360 --> 00:57:23,360
Кто?
516
00:57:23,940 --> 00:57:25,080
Мальчик Джордж, отец.
517
00:57:25,700 --> 00:57:27,660
Кто еще? Ведь была еще и сестра, вы
помните?
518
00:57:31,800 --> 00:57:36,280
Возможно. Выбор очень широкий. Например,
вы сами.
519
00:57:39,280 --> 00:57:40,460
Я? Да.
520
00:57:42,340 --> 00:57:44,140
По возрасту вы вполне подходите.
521
00:57:45,520 --> 00:57:46,520
Дальше ваш муж.
522
00:57:48,280 --> 00:57:49,440
Что за чепуха?
523
00:57:50,900 --> 00:57:52,800
Что вы знаете о вашем муже, миссис
Рилтон?
524
00:57:53,160 --> 00:57:54,540
Что я знаю о Джайлсе?
525
00:57:55,400 --> 00:57:57,100
Не задавайте глупых вопросов.
526
00:57:58,460 --> 00:57:59,460
Сколько лет вы женаты?
527
00:57:59,820 --> 00:58:00,698
Ровно год.
528
00:58:00,700 --> 00:58:01,700
Где вы познакомились?
529
00:58:02,320 --> 00:58:04,840
На танцах в Лондоне. Мы оказались в
одной компании.
530
00:58:05,100 --> 00:58:06,140
Вы знакомы с его родными?
531
00:58:06,400 --> 00:58:09,480
У него нет родных, они все умерли. Вы
ведь говорите только то, что он вам
532
00:58:09,480 --> 00:58:13,080
рассказывал. Да, но я... Сами вы ничего
не знаете. Это неправда, я все знала о
533
00:58:13,080 --> 00:58:17,760
нем. Это абсурд подозревать, что он
какой -то сумасшедший, одержимый манией
534
00:58:17,760 --> 00:58:22,100
убийства. Он даже в Лондоне не был
вчера, когда свершилось это убийство. А
535
00:58:22,100 --> 00:58:23,100
он был? Здесь?
536
00:58:23,140 --> 00:58:25,400
Он? Он ездил за сеткой для курятника.
537
00:58:26,440 --> 00:58:27,440
Он купил сетку?
538
00:58:29,390 --> 00:58:32,870
Нет. Но он не нашел подходящий.
539
00:58:34,610 --> 00:58:38,670
До Лондона отсюда миль тридцать?
540
00:58:43,570 --> 00:58:44,950
Одну минуту.
541
00:58:45,450 --> 00:58:46,810
Одну минуту.
542
00:59:01,230 --> 00:59:02,230
Это пальто вашего мужа?
543
00:59:02,870 --> 00:59:03,870
Да.
544
00:59:06,650 --> 00:59:07,650
Вечерний номер.
545
00:59:08,990 --> 00:59:11,270
Продавался на улицах Лондона около
половины четвертого.
546
00:59:17,070 --> 00:59:21,990
Я не верю. Не верите?
547
00:59:25,770 --> 00:59:26,770
Подумайте еще.
548
00:59:31,230 --> 00:59:34,330
Молли, можно мне спрятаться где -нибудь
здесь? Все так относятся ко мне.
549
00:59:34,990 --> 00:59:37,150
Все считают меня убийцей, особенно ваш
муж.
550
00:59:38,090 --> 00:59:39,250
Я, кажется, помешал?
551
00:59:41,630 --> 00:59:43,470
Нет -нет, мы просто разговаривали.
552
00:59:45,670 --> 00:59:49,110
Я пойду в кухню, там у меня пирог,
картофель. Да, я еще должна приготовить
553
00:59:49,110 --> 00:59:51,110
шпинат. Я помогу вам. Нет!
554
00:59:52,830 --> 00:59:56,590
Чайлз! Не подходите к моей жене Рен. Я
не хочу, чтобы она стала следующей
555
00:59:56,590 --> 00:59:57,590
жертвой.
556
00:59:57,650 --> 00:59:59,810
Ах, вот что вы обо мне думаете.
557
01:00:00,560 --> 01:00:05,340
По дому свободно разгуливают убийцы. Его
приметы совпадают с вашими. Не только с
558
01:00:05,340 --> 01:00:06,340
моими. Чем же еще?
559
01:00:06,900 --> 01:00:11,880
Вы слепой или вы притворяетесь слепым? Я
просто... Я просто заботчицей о
560
01:00:11,880 --> 01:00:12,920
безопасности своей жены.
561
01:00:14,320 --> 01:00:18,760
Я тоже заботчицей о безопасности миссис
Ралстон. Я не собираюсь вас оставлять
562
01:00:18,760 --> 01:00:19,760
здесь вдвоем с ней.
563
01:00:20,060 --> 01:00:21,180
Какого черта?
564
01:00:22,060 --> 01:00:25,500
Крис, пожалуйста, уходи. Не уйду.
Пожалуйста, прошу вас.
565
01:00:26,840 --> 01:00:28,560
Я буду рядом.
566
01:00:37,480 --> 01:00:40,660
Отправиться на кухню с человеком, у
которого мания убийства. У него нет
567
01:00:40,660 --> 01:00:43,220
мании. Да стоит только посмотреть, сразу
видно, что псих.
568
01:00:43,740 --> 01:00:46,940
Нет, он просто несчастный, можешь мне
поверить, Джейлс, он не опасен, я бы
569
01:00:46,940 --> 01:00:47,940
знала.
570
01:00:51,240 --> 01:00:53,060
Послушай, что у тебя с этим типом?
571
01:00:54,860 --> 01:00:57,540
Что значит, что у меня с ним? Я его
жалею, вот и все.
572
01:00:59,240 --> 01:01:02,500
Я читал когда -то, что маньяки обладают
способностью привлекать женщин.
573
01:01:04,180 --> 01:01:05,180
Где это все началось?
574
01:01:05,530 --> 01:01:07,130
Сколько времени это продолжает?
Перестань, пожалуйста.
575
01:01:07,850 --> 01:01:08,850
Перестань.
576
01:01:09,410 --> 01:01:11,710
Я мистера Рена вообще раньше никогда не
видела.
577
01:01:12,650 --> 01:01:13,830
Это ты так говоришь.
578
01:01:14,570 --> 01:01:18,430
А может, ты в Лондон ездила, чтобы
встретиться с ним там? Ты отлично
579
01:01:18,430 --> 01:01:19,810
я в Лондоне не была больше месяца.
580
01:01:20,930 --> 01:01:22,510
Больше месяца не была в Лондоне?
581
01:01:24,430 --> 01:01:25,490
Это действительно так?
582
01:01:26,690 --> 01:01:27,950
Чистая правда. А в чем дело?
583
01:01:29,330 --> 01:01:30,330
Правда?
584
01:01:32,110 --> 01:01:33,450
Тогда скажи, что это такое?
585
01:01:35,799 --> 01:01:37,380
Эту перчатку ты одевала вчера.
586
01:01:38,200 --> 01:01:39,200
Видишь, что в ней было?
587
01:01:39,740 --> 01:01:40,980
Лондонский автобусный билет.
588
01:01:41,820 --> 01:01:46,080
Значит, ты не только в деревне была, ты
и в Лондон успела съездить. Хорошо, я
589
01:01:46,080 --> 01:01:47,080
ездила.
590
01:01:47,600 --> 01:01:48,600
Но и ты тоже.
591
01:01:49,520 --> 01:01:52,620
Что? Ты ездил в Лондон и привез с тобой
вечернюю газету.
592
01:01:55,420 --> 01:01:56,420
Откуда она у тебя?
593
01:01:56,460 --> 01:01:57,460
Из твоего пальто.
594
01:01:59,120 --> 01:02:01,260
Ее мог кто -то подложить мне. Да ты что?
595
01:02:01,500 --> 01:02:02,500
Не трогай меня.
596
01:02:03,470 --> 01:02:04,388
В чем дело?
597
01:02:04,390 --> 01:02:05,390
Ходи ко мне.
598
01:02:08,070 --> 01:02:12,430
Ты все -таки ездила в Лондон к
Кристоферу Рену? Не будь идиотом,
599
01:02:12,710 --> 01:02:13,710
Тогда зачем?
600
01:02:18,150 --> 01:02:19,770
Я не скажу тебе зачем.
601
01:02:21,710 --> 01:02:22,730
Я забыла.
602
01:02:24,250 --> 01:02:25,750
Зачем я ездила в Лондон?
603
01:02:27,750 --> 01:02:30,710
Молли, что с тобой произошло?
604
01:02:32,240 --> 01:02:36,820
Я не узнаю тебя, ты стала совсем другая.
Может быть, тебе следовало узнать меня
605
01:02:36,820 --> 01:02:37,820
раньше.
606
01:02:38,720 --> 01:02:39,820
Сколько мы с тобой женаты?
607
01:02:40,800 --> 01:02:41,800
Год.
608
01:02:42,560 --> 01:02:44,620
Ты ничего по -настоящему не знаешь обо
мне.
609
01:02:45,360 --> 01:02:46,360
Что я делала?
610
01:02:47,560 --> 01:02:48,560
Как жила?
611
01:02:49,120 --> 01:02:51,580
Отчего страдала? От нашего знакомства.
612
01:02:54,940 --> 01:02:57,940
Молли, ты с ума сошла.
613
01:03:05,390 --> 01:03:10,730
Кто -то из вас взял мои лыжи, лишил меня
возможности связываться с внешним
614
01:03:10,730 --> 01:03:11,730
миром.
615
01:03:13,690 --> 01:03:15,290
Я очень сожалею.
616
01:03:20,310 --> 01:03:21,330
Одну минуту.
617
01:03:23,930 --> 01:03:24,930
Это вы мне?
618
01:03:25,270 --> 01:03:26,270
Вам.
619
01:03:27,650 --> 01:03:29,050
Может быть, вы присядете?
620
01:03:44,780 --> 01:03:45,780
Что вам угодно?
621
01:03:45,900 --> 01:03:49,720
Я хотел бы получить от вас кое -какую
информацию. Что вас интересует?
622
01:03:50,740 --> 01:03:52,620
Ваше настоящее полное имя.
623
01:03:54,140 --> 01:03:57,360
Лесли Маргарет Кэтрин Кейсуэлл.
624
01:03:58,300 --> 01:03:59,300
Кэтрин?
625
01:04:00,860 --> 01:04:03,320
Вы давно в Англии?
626
01:04:03,580 --> 01:04:04,580
Неделю.
627
01:04:05,120 --> 01:04:08,080
Мне захотелось деревенской тишины, и я
приехала сюда.
628
01:04:08,820 --> 01:04:13,300
Долго вы собираетесь наслаждаться тут,
деревенской тишиной?
629
01:04:14,540 --> 01:04:17,540
Пока не делаю того, зачем сюда приехала.
630
01:04:18,520 --> 01:04:19,520
Что же это?
631
01:04:26,600 --> 01:04:33,360
Я... Простите, я... Я задумалась.
632
01:04:34,680 --> 01:04:36,600
Это мое сугубо личное дело.
633
01:04:39,580 --> 01:04:40,580
Сколько вам лет?
634
01:04:40,840 --> 01:04:43,440
Это указано в моем паспорте. Мне 24
года.
635
01:04:44,330 --> 01:04:46,170
Вы родились за границей?
636
01:04:47,030 --> 01:04:48,730
Нет, я родилась в Англии.
637
01:04:48,970 --> 01:04:53,190
А когда мне исполнилось 12 лет, я
уехала.
638
01:04:53,750 --> 01:04:56,770
Тогда ваша фамилия была Кейшилл?
639
01:04:58,210 --> 01:05:00,570
Нет, это моя теперешняя фамилия.
640
01:05:01,110 --> 01:05:02,770
А какая фамилия была тогда?
641
01:05:05,030 --> 01:05:07,470
Ну, отвечайте.
642
01:05:09,050 --> 01:05:10,950
Это было давно, и я забыла.
643
01:05:13,580 --> 01:05:14,580
Которые не забываются.
644
01:05:16,640 --> 01:05:17,860
О, Боже.
645
01:05:18,660 --> 01:05:20,360
Зачем я сюда приехала?
646
01:05:23,100 --> 01:05:27,620
Я всегда думал, что полиции запрещено
вести допросы с применением пыток.
647
01:05:27,860 --> 01:05:33,400
Я только радовал несколько вопросов
Меркельсу. Вы расстроили ее.
648
01:05:35,080 --> 01:05:36,300
Что он сделал?
649
01:05:36,840 --> 01:05:37,840
Ничего.
650
01:05:39,720 --> 01:05:42,940
Просто... Это убийство.
651
01:05:45,160 --> 01:05:46,160
Все так ужасно.
652
01:05:49,580 --> 01:05:52,100
Это действительно все очень неожиданно
для меня.
653
01:05:54,020 --> 01:05:56,420
Простите, я пойду в свою комнату.
654
01:06:01,620 --> 01:06:03,520
Нет, этого не может быть.
655
01:06:05,080 --> 01:06:07,560
Я не могу поверить.
656
01:06:08,420 --> 01:06:10,040
Чему вы не можете поверить?
657
01:06:10,400 --> 01:06:12,820
У вас такой вид, словно вы видели
привидение.
658
01:06:16,110 --> 01:06:19,130
Я видел, я видел то, что должен был
заметить с самого начала.
659
01:06:20,270 --> 01:06:23,590
У полиции есть улика? Да, мистер Рен, у
полиции есть улика.
660
01:06:24,710 --> 01:06:26,970
Я хочу, чтобы вы все снова собрались
здесь, немедленно.
661
01:06:27,870 --> 01:06:31,050
Да, сержант. Чем я могу быть вам
полезен? Да все это.
662
01:06:31,470 --> 01:06:32,470
Сядьте, майор.
663
01:06:32,710 --> 01:06:34,050
Я тоже должна остаться?
664
01:06:34,510 --> 01:06:35,530
Это очень не кстати.
665
01:06:36,310 --> 01:06:38,510
Есть вещи поважнее, чем еда, миссис
Релстон.
666
01:06:39,450 --> 01:06:41,910
Мне необходима ваша помощь, я требую
вашей помощи.
667
01:06:42,290 --> 01:06:43,290
Мистер Релстон.
668
01:06:44,490 --> 01:06:48,150
Попросите, пожалуйста, мисс Кейсел
спуститься сюда. Она пошла в свою
669
01:06:52,810 --> 01:06:55,070
Вы нашли свои лыжи, сержант? Нет.
670
01:06:56,750 --> 01:07:00,590
Но теперь, мне кажется, я знаю, кто их
взял и для чего.
671
01:07:01,290 --> 01:07:02,810
Пока я ничего не хочу об этом говорить.
672
01:07:05,310 --> 01:07:06,310
Правильно.
673
01:07:07,370 --> 01:07:11,450
Я всегда считал, что объяснение надо
приберегать к концу.
674
01:07:12,830 --> 01:07:13,830
Волнующее.
675
01:07:14,460 --> 01:07:15,460
Последняя глава.
676
01:07:15,860 --> 01:07:17,220
Это не игра, сэр.
677
01:07:25,360 --> 01:07:26,360
В чем дело?
678
01:07:27,220 --> 01:07:28,280
Садитесь, мисс Криселл.
679
01:07:29,260 --> 01:07:30,260
Миссис Роу.
680
01:07:35,360 --> 01:07:36,620
Я прошу внимания.
681
01:07:37,580 --> 01:07:40,400
Вы помните, что после убийства миссис
Бойл я всех вас запросил?
682
01:07:40,880 --> 01:07:45,480
Ваши заявления касались... Вашего места
расположения во время убийства миссис
683
01:07:45,480 --> 01:07:48,500
Бойл. У меня не было никакой возможности
проверить их.
684
01:07:50,520 --> 01:07:53,580
Очевидно, что только пять из них были
правдивыми, одно ложным. Какое?
685
01:07:56,160 --> 01:07:58,740
У меня есть план, который поможет мне
обнаружить лжеца.
686
01:07:59,520 --> 01:08:04,400
И если я узнаю, кто из вас солгал, я
буду знать, кто убил миссис Бойл.
687
01:08:06,380 --> 01:08:09,180
И теперь каждому из вас предстоит пройти
через все это второй раз.
688
01:08:09,960 --> 01:08:10,960
Это...
689
01:08:11,840 --> 01:08:12,840
Старый анекдот.
690
01:08:13,660 --> 01:08:15,160
Реконструкция преступления.
691
01:08:15,960 --> 01:08:18,359
Не реконструкция преступления, мистер
Провичини.
692
01:08:19,180 --> 01:08:21,340
Реконструкция действий людей, по
-видимому, невиновных.
693
01:08:21,819 --> 01:08:25,620
Мы все должны делать в точности то, что
и раньше.
694
01:08:26,020 --> 01:08:27,939
Да, будут повторены те же самые
действия.
695
01:08:29,540 --> 01:08:32,040
Миссис Релсон, вы умеете играть на
рояле? Да.
696
01:08:32,439 --> 01:08:35,240
И знаете мелодию трех слепых мышек? Все
ее знают.
697
01:08:35,520 --> 01:08:38,439
Значит, вы сумеете подобрать ее одним
пальцем, как это сделал мистер
698
01:08:38,620 --> 01:08:39,620
Очень хорошо.
699
01:08:39,740 --> 01:08:40,800
Пойдете в гостиную.
700
01:08:41,210 --> 01:08:43,350
И будьте готовы начать играть, по моему
сигналу.
701
01:08:43,850 --> 01:08:50,330
Но, если я вас понял, сержант, мы должны
все вместе повторить прежние роли.
702
01:08:50,430 --> 01:08:51,430
Да.
703
01:08:51,630 --> 01:08:54,810
Будут произведены те же самые действия,
но не обязательно теми же людьми.
704
01:08:55,330 --> 01:08:57,330
Я каждому из вас назначу новое место.
705
01:08:58,270 --> 01:09:01,550
Мистер Рен, я могу вас попросить пойти
на кухню?
706
01:09:04,450 --> 01:09:07,470
Мистер Провичини, поднимитесь в комнату
мистера Рена.
707
01:09:07,830 --> 01:09:09,590
Туда удобнее идти по задней лестнице.
708
01:09:11,180 --> 01:09:16,080
Вы, майор, вы пойдете в комнату мистера
Релстона и осмотрите там второй аппарат.
709
01:09:18,319 --> 01:09:21,979
Мисс Кейсуэлл, я могу попросить вас
спуститься в подвал?
710
01:09:23,560 --> 01:09:24,939
Если вы не возражаете.
711
01:09:28,380 --> 01:09:32,380
Мне очень неприятно, но кто -то должен
будет выполнить мои собственные
712
01:09:33,859 --> 01:09:38,779
Сожалею, мистер Релстон, но вам придется
вылезти вот в это окно и обследовать
713
01:09:38,779 --> 01:09:40,080
телефонный шнур до входной двери.
714
01:09:41,230 --> 01:09:45,229
Довольно холодное занятие, но, судя по
всему, вы самый выносливый здесь
715
01:09:45,630 --> 01:09:47,170
А что будете делать вы?
716
01:09:47,750 --> 01:09:51,270
Я сыграю роль миссис Бойл.
717
01:09:55,010 --> 01:09:57,030
Оставайтесь на своих местах, пока я вас
всех не позову.
718
01:09:57,470 --> 01:09:58,950
Миссис Рэлсон, идите в гостиную.
719
01:09:59,590 --> 01:10:01,170
Закатайте до 20 и начинайте играть.
720
01:10:13,919 --> 01:10:14,919
Детская игра.
721
01:10:20,220 --> 01:10:23,320
Могу я надеть свое пальто? Я даже хотел
вам посоветовать это сделать.
722
01:10:23,600 --> 01:10:26,120
Возьмите, пожалуйста, мой фонарь. Он с
прихожей.
723
01:11:51,180 --> 01:11:52,180
Миссис Релсон!
724
01:11:59,080 --> 01:12:00,080
Миссис Релсон!
725
01:12:02,560 --> 01:12:03,600
В чем дело?
726
01:12:05,380 --> 01:12:08,820
У вас такой вид, будто вы очень довольны
собой.
727
01:12:09,320 --> 01:12:10,960
Вы узнали то, что хотели?
728
01:12:12,160 --> 01:12:13,440
Именно то, что хотел.
729
01:12:14,720 --> 01:12:16,480
Вы знаете, кто убийца?
730
01:12:17,240 --> 01:12:19,600
Знаю. Кто же из них?
731
01:12:20,170 --> 01:12:22,070
Вам следовало бы это знать, миссис
Релстон.
732
01:12:23,790 --> 01:12:25,230
Мне? Да.
733
01:12:27,510 --> 01:12:29,530
Вы вели себя чрезвычайно легкомысленно.
734
01:12:30,410 --> 01:12:35,310
Вы даже могли погибнуть из -за того, что
не все мне рассказали. В результате вам
735
01:12:35,310 --> 01:12:37,310
угрожала серьезная опасность не однажды.
736
01:12:39,110 --> 01:12:40,110
Я вас не понимаю.
737
01:12:40,310 --> 01:12:45,230
Миссис Релстон, мы полицейские не так
тупо, как вы думаете.
738
01:12:45,930 --> 01:12:49,090
Все это время мне было известно, что вы
имели непосредственное отношение к делу
739
01:12:49,090 --> 01:12:50,090
Лонгришской фермы.
740
01:12:50,570 --> 01:12:53,070
Вы знали, что мисс Бойл была судьей по
этому делу.
741
01:12:53,730 --> 01:12:54,730
Короче, вы знали все.
742
01:12:57,430 --> 01:13:00,230
Почему вы ничего мне не сказали?
743
01:13:06,710 --> 01:13:07,950
Я хотела забыть.
744
01:13:13,170 --> 01:13:14,170
Забыть.
745
01:13:20,560 --> 01:13:22,020
Ваша девичья фамилия?
746
01:13:24,200 --> 01:13:25,200
Уэйринг?
747
01:13:26,700 --> 01:13:27,700
Да.
748
01:13:29,580 --> 01:13:30,920
Мисс Уэйринг.
749
01:13:33,180 --> 01:13:36,020
Вы были учительницей в той школе, куда
ходили эти дети?
750
01:13:36,940 --> 01:13:37,940
Да.
751
01:13:39,180 --> 01:13:45,860
Скажите мне, правда, что Джимми, тот,
который умер, перед смертью успел
752
01:13:45,860 --> 01:13:46,860
отправить вам письмо?
753
01:13:47,880 --> 01:13:51,100
Он молил о помощи своей доброй молодой
учительнице, а вы не ответили на это
754
01:13:51,100 --> 01:13:52,100
письмо.
755
01:13:52,660 --> 01:13:55,800
Я не могла. Вы... Я его не получила.
756
01:13:56,020 --> 01:13:58,900
Вы... Вы просто не стали утруждать себя.
757
01:14:02,700 --> 01:14:03,760
Это неправда.
758
01:14:05,480 --> 01:14:08,280
В тот день я была больна. У меня было
воспарение легких.
759
01:14:09,380 --> 01:14:12,400
Письмо отложили вместе с остальными. Я
получила его только через несколько
760
01:14:12,400 --> 01:14:13,400
недель.
761
01:14:15,080 --> 01:14:16,320
Но мальчик уже умер.
762
01:14:21,060 --> 01:14:25,380
Умер. Он ждал, что я сделаю для него
хоть что -нибудь.
763
01:14:25,620 --> 01:14:27,840
Надеялся. Постепенно терял надежду.
764
01:14:28,780 --> 01:14:30,380
Меня с тех пор -то так преследуют.
765
01:14:30,980 --> 01:14:32,480
Но я была больна.
766
01:14:32,740 --> 01:14:39,660
Если б ты только знала, какие чудовищные
вещи бывают на
767
01:14:39,660 --> 01:14:40,660
свете.
768
01:14:59,190 --> 01:15:00,390
Что вы хотите?
769
01:15:04,790 --> 01:15:06,250
Ничего особенного, мисс.
770
01:15:06,850 --> 01:15:08,830
Я просто хотел кое -что узнать.
771
01:15:14,670 --> 01:15:16,970
Я не полицейский, мисс Релсон.
772
01:15:17,870 --> 01:15:21,570
Просто я позвонил с телефонного
автомата. Сказал, что говорят из
773
01:15:21,890 --> 01:15:23,890
И что сержант Роттер направляется сюда.
774
01:15:24,190 --> 01:15:26,250
Это я перерыл провод у входной двери.
775
01:15:26,590 --> 01:15:28,230
Вы знаете, кто я, миссис Релсон?
776
01:15:29,070 --> 01:15:30,070
Я Джорджи.
777
01:15:30,890 --> 01:15:31,890
Брат Джимми.
778
01:15:32,290 --> 01:15:33,450
Это я убил.
779
01:15:34,470 --> 01:15:35,470
Мисс Бойл.
780
01:15:38,230 --> 01:15:40,090
Кричать не советую, миссис Релсон.
781
01:15:43,070 --> 01:15:44,890
Иначе придется пустить в ход револьвер.
782
01:15:50,760 --> 01:15:51,760
Джимми умер.
783
01:15:54,560 --> 01:15:56,260
Та злая женщина убила его.
784
01:15:57,340 --> 01:15:59,820
Ее посадили в тюрьму. Разве тюрьму она
заслужила?
785
01:16:01,020 --> 01:16:02,620
Я поклялся, что убью ее.
786
01:16:03,740 --> 01:16:04,840
Я это делал.
787
01:16:06,280 --> 01:16:07,340
В тумане.
788
01:16:08,000 --> 01:16:09,140
Это было очень забавно.
789
01:16:10,500 --> 01:16:13,020
Да, я убью их всех, когда вырасту.
790
01:16:14,180 --> 01:16:15,180
Так я сказал.
791
01:16:16,300 --> 01:16:17,300
Так я поклялся.
792
01:16:19,950 --> 01:16:22,050
Потому что взрослые могут делать все,
что они захотят.
793
01:16:23,110 --> 01:16:24,190
Сейчас я убью вас.
794
01:16:24,430 --> 01:16:26,910
Не надо. Не надо вам. Не выбраться
отсюда.
795
01:16:27,530 --> 01:16:29,150
Да. Да.
796
01:16:31,410 --> 01:16:33,170
Кто -то спрятал мои лыжи.
797
01:16:34,270 --> 01:16:35,930
Я не могу найти их.
798
01:16:37,410 --> 01:16:39,790
Это не важно, выберутся отсюда или нет.
799
01:16:42,090 --> 01:16:43,090
Я устал.
800
01:16:44,050 --> 01:16:45,950
Я очень устал.
801
01:16:47,190 --> 01:16:48,350
Это было так забавно.
802
01:16:50,480 --> 01:16:51,640
Смотреть за всеми вами.
803
01:16:52,340 --> 01:16:53,800
И притворяться полицейским.
804
01:16:54,140 --> 01:16:57,820
Да, ну вот, до револьвера может быть
очень много шума. Да, да, да.
805
01:16:58,340 --> 01:17:00,240
Лучше обычным способом руками.
806
01:17:01,220 --> 01:17:02,220
Последняя мышка.
807
01:17:56,010 --> 01:17:57,210
Я сестра твоя.
808
01:17:57,630 --> 01:17:58,850
Ты узнаешь меня?
809
01:18:01,830 --> 01:18:03,430
Ты помнишь нашу ферму?
810
01:18:04,750 --> 01:18:06,190
Джорджи. Кэт.
811
01:18:06,850 --> 01:18:11,390
Ты узнал меня, Джорджи. Ты узнал меня.
812
01:18:12,890 --> 01:18:13,890
Господи.
813
01:18:15,250 --> 01:18:18,230
Это ты, Кэт. А что ты тут делаешь?
814
01:18:19,130 --> 01:18:22,230
Я приехала в Англию, чтобы найти тебя.
815
01:18:23,350 --> 01:18:27,130
Я никак не могла узнать тебя до тех пор,
пока не заметила, что у тебя дрожит
816
01:18:27,130 --> 01:18:28,130
щека.
817
01:18:28,350 --> 01:18:30,150
Ты так всегда в детстве делал.
818
01:18:33,330 --> 01:18:34,330
Джорджи.
819
01:18:35,210 --> 01:18:36,210
Вот так.
820
01:18:36,570 --> 01:18:37,790
Вот так, Джорджи.
821
01:18:39,370 --> 01:18:40,370
Пойдем со мной.
822
01:18:40,830 --> 01:18:42,150
Ты пойдешь со мной?
823
01:18:42,790 --> 01:18:45,110
Куда? Не беспокойся.
824
01:18:45,610 --> 01:18:47,730
Мы пойдем туда, где за тобой будут
смотреть.
825
01:18:48,170 --> 01:18:51,150
И позаботятся, чтобы ты больше ничего не
сделал плохого.
826
01:18:51,550 --> 01:18:53,050
Релстон! Рэлсон!
827
01:18:55,810 --> 01:18:56,810
Молли!
828
01:18:57,210 --> 01:18:59,310
Молли! Ты жива?
829
01:18:59,550 --> 01:19:00,550
О, Чайлз.
830
01:19:04,590 --> 01:19:06,370
Милая, милая моя.
831
01:19:07,230 --> 01:19:09,730
О, Чайлз. Я все знаю.
832
01:19:11,270 --> 01:19:13,350
Но кто мог подумать, что это Троттер?
833
01:19:15,790 --> 01:19:16,790
Да.
834
01:19:17,630 --> 01:19:19,870
Он безумный, он совершенно безумный.
835
01:19:20,270 --> 01:19:21,530
Да, но ты...
836
01:19:23,180 --> 01:19:27,900
Да, я была замешана в этой истории,
когда работала в школе. Но я не была
837
01:19:27,900 --> 01:19:31,820
виновата. Но он -то думал, что я могла
спасти этого бедного мальчика.
838
01:19:32,260 --> 01:19:34,340
Но ты должна была все рассказать мне.
839
01:19:38,040 --> 01:19:39,720
Я так хотела забыть.
840
01:19:48,920 --> 01:19:50,000
Все в порядке.
841
01:19:50,360 --> 01:19:52,260
Ему дали снотворное, он скоро заснет.
842
01:19:55,310 --> 01:19:56,830
А его сестра за ним присмотрит.
843
01:19:58,970 --> 01:20:00,190
Бедняга совершенно свихнулся.
844
01:20:02,170 --> 01:20:03,970
Я с самого начала подозревал.
845
01:20:04,530 --> 01:20:05,530
Подозревали?
846
01:20:06,630 --> 01:20:09,970
Вы не верили, что он полицейский? Да
нет, я не только это имел в виду.
847
01:20:10,930 --> 01:20:14,190
Я знал, что он сержант не из Бёршевской
полиции.
848
01:20:16,190 --> 01:20:22,430
Дело в том, миссис Ралстон, что этот
полицейский я.
849
01:20:27,150 --> 01:20:28,150
Да, я.
850
01:20:28,430 --> 01:20:33,490
Как только нам в руки попала записная
книжка убийцы с адресом вашего пансиона,
851
01:20:33,610 --> 01:20:36,810
мы сразу поняли, что необходимо сюда
кого -нибудь послать.
852
01:20:37,950 --> 01:20:39,970
Выбор пал на меня, и я оказался здесь.
853
01:20:41,150 --> 01:20:45,170
Но неожиданно появился Троттер. Почему
же вы сразу не задержали его?
854
01:20:45,930 --> 01:20:50,310
По английским законам, мэм, я могу
арестовать джентльмена только при
855
01:20:50,310 --> 01:20:54,210
серьезных улик, а не подозрений.
Подозрения это еще не доказательство. Я
856
01:20:54,210 --> 01:20:56,290
что Троттер не из местной полиции.
857
01:20:56,600 --> 01:20:57,219
И только.
858
01:20:57,220 --> 01:21:00,620
Потом, как вы помните, он представился
полицейским из Лондона. И это вас
859
01:21:00,620 --> 01:21:03,780
убедило? Не совсем, конечно. Подозрения
остались.
860
01:21:04,200 --> 01:21:06,880
Но главное – записная книжка.
861
01:21:08,300 --> 01:21:12,280
Во время допроса Троттер упомянул о
записной книжке с адресами фермы и
862
01:21:12,280 --> 01:21:14,980
пансиона, найденной на месте
преступления.
863
01:21:15,520 --> 01:21:19,700
Дело в том, что такой важной улики мог
знать только полицейский, причастный к
864
01:21:19,700 --> 01:21:20,700
следствию.
865
01:21:22,120 --> 01:21:23,420
Я был сбит с толку.
866
01:21:26,640 --> 01:21:29,640
Убийцей хозяйки фермы могла быть и
женщина.
867
01:21:31,520 --> 01:21:36,040
Шарф, низко надвинутая шляпа, потом это
низкий голос. Убийца говорил шепотом.
868
01:21:36,360 --> 01:21:40,180
Мисс Кейсу. Я стал наблюдать за ней,
следить за каждым шагом.
869
01:21:43,460 --> 01:21:46,060
Заманчивая версия для следователя.
870
01:21:51,540 --> 01:21:52,720
Я ошибся.
871
01:21:54,060 --> 01:21:55,840
Я шел по ложному следу.
872
01:21:56,300 --> 01:21:57,660
И угодил в мышеловку.
873
01:22:00,460 --> 01:22:04,120
Да, Троттер талантливый человек.
874
01:22:05,640 --> 01:22:10,880
У нас в полицию он сделал бы блестящую
карьеру. А что же, не скейсил его
875
01:22:11,300 --> 01:22:15,200
Да, она узнала его перед последним
происшествием. Не знала, что делать,
876
01:22:15,200 --> 01:22:16,200
обратилась ко мне.
877
01:22:17,860 --> 01:22:20,880
Да, кстати, миссис Релстон, я принесу
лыжи.
878
01:22:21,200 --> 01:22:23,140
Это я их забросил за полок в спальне.
879
01:22:28,840 --> 01:22:30,500
Я думала это про Вичини.
880
01:22:31,040 --> 01:22:36,380
Послушай, Молли, а ты думала, что я...
Скажи, Джейлс, что ты делал в Лондоне?
881
01:22:37,900 --> 01:22:41,120
Покупал тебе подарок. Мы поженились
ровно год тому назад.
882
01:22:41,480 --> 01:22:45,260
Я затем же ездила в Лондон и не хотела,
чтобы ты знал. Не может быть.
883
01:22:50,960 --> 01:22:53,180
Это сигары. Надеюсь, они неплохие.
884
01:22:53,500 --> 01:22:54,540
Спасибо, милая.
885
01:22:57,480 --> 01:22:59,900
Прошу меня извинить. Пожалуйста, мистер
Парвичини.
886
01:23:05,100 --> 01:23:06,680
Да они просто восхитительны.
887
01:23:07,260 --> 01:23:09,260
А мне? Что ты купил мне, Джеймс?
888
01:23:12,260 --> 01:23:13,320
Это фляпка.
889
01:23:20,220 --> 01:23:23,500
Боже, какая красивая.
890
01:23:33,000 --> 01:23:34,580
Я знал, что она тебе понравится.
891
01:23:39,320 --> 01:23:40,320
Мистер Релстон!
892
01:23:41,060 --> 01:23:42,060
Мистер Релстон!
893
01:23:42,300 --> 01:23:44,140
Судя по капуху, где -то кто -то горит.
894
01:23:45,340 --> 01:23:46,340
Боже мой!
895
01:23:46,620 --> 01:23:49,880
Боже мой! Это мой пирог! Как?
896
01:23:57,020 --> 01:23:59,060
Согласно сообщению Скотланд -Ярда,
897
01:24:00,040 --> 01:24:05,620
Сегодня в Пеллингтоне совершено еще одно
преступление. Убит мужчина средних лет.
898
01:24:06,640 --> 01:24:09,540
Личность убитого не установлена.
87151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof