Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,310 --> 00:01:31,310
Hvad tager I med at dele?
2
00:01:34,910 --> 00:01:36,910
Det er tid til lilleprinsens morgenbad.
3
00:01:42,930 --> 00:01:44,050
Vil dame være del af?
4
00:02:19,790 --> 00:02:20,790
Hvad er sket?
5
00:02:21,090 --> 00:02:22,170
Stedet er i stedet!
6
00:02:22,390 --> 00:02:23,390
Hør!
7
00:02:23,630 --> 00:02:28,150
Hvad gælder? Hvad gælder brændt? Luk
alle porter gennem søgslottet.
8
00:02:30,590 --> 00:02:31,750
Vi hører den åben, mester.
9
00:02:32,590 --> 00:02:34,950
Afsted! Luk alle porter gennem
søgslottet!
10
00:02:57,430 --> 00:02:59,310
Lille Nicodemus.
11
00:03:35,920 --> 00:03:36,920
Jeg tænker, at loven er sammen.
12
00:04:16,560 --> 00:04:17,560
Kom ligesom.
13
00:05:14,870 --> 00:05:16,170
Ej, må jeg ikke nok være den?
14
00:05:17,490 --> 00:05:22,490
Der er andre, der kan have lov til at
prise prinsessen. Thea er den næste.
15
00:05:25,050 --> 00:05:27,090
Dina, hvorfor stĂĄr du der?
16
00:05:27,670 --> 00:05:29,770
Jeg ville bare se, hvad I legede.
17
00:05:32,670 --> 00:05:33,670
Måske kunne jeg være med.
18
00:05:38,590 --> 00:05:39,590
Dina!
19
00:05:43,020 --> 00:05:44,820
Er du virkelig sĂĄ dum?
20
00:05:45,140 --> 00:05:52,080
Du underlig... Tror du mĂĄske, vi gad at
lege med sĂĄdan en
21
00:05:52,080 --> 00:05:56,660
lille heks som dig, Dina? Jeg gĂĄr hjem.
Du er en underlig lille hovedunge.
22
00:05:56,900 --> 00:05:59,800
Men Dina... GĂĄ hjem til din skammermor.
23
00:06:00,120 --> 00:06:01,120
Ja, Dina.
24
00:06:04,400 --> 00:06:05,560
Se pĂĄ mig!
25
00:06:25,840 --> 00:06:27,720
Jeg kan se dig nu.
26
00:06:28,400 --> 00:06:30,140
Se dig selv, Silo.
27
00:06:50,440 --> 00:06:51,700
Og oplevelsen er din højeste mål.
28
00:07:21,790 --> 00:07:22,790
Hvor har du været?
29
00:07:23,270 --> 00:07:24,270
Hvor har du været? Hvor har du været?
Hvor har du været?
30
00:07:24,470 --> 00:07:25,470
Hvor har du været?
31
00:07:25,770 --> 00:07:26,770
Hvor har du været?
32
00:07:27,250 --> 00:07:28,250
Hvor har du været?
33
00:07:28,710 --> 00:07:30,830
Hvor har du været?
34
00:07:39,430 --> 00:07:46,070
Hvor har du været?
35
00:08:20,560 --> 00:08:21,560
Du er skammet, Cilla.
36
00:08:22,080 --> 00:08:23,080
Og hvad sĂĄ?
37
00:08:23,540 --> 00:08:24,680
Det kan være lige meget.
38
00:08:25,340 --> 00:08:27,040
Jeg kommer aldrig til at fĂĄ nogen
venner.
39
00:08:27,620 --> 00:08:29,360
De er altid bange for mig alligevel.
40
00:08:31,440 --> 00:08:37,419
NĂĄr du ser pĂĄ andre mennesker, sĂĄ finder
du dem alle de ting, som de helst vil
41
00:08:37,419 --> 00:08:38,419
glemme.
42
00:08:39,880 --> 00:08:41,460
Alt det, de skammer dig over.
43
00:08:42,140 --> 00:08:43,440
Og det kan fĂĄ et bange.
44
00:08:44,220 --> 00:08:45,400
Det er ikke retfærdigt.
45
00:08:46,460 --> 00:08:47,460
Hvorfor er du lige mig?
46
00:08:48,280 --> 00:08:49,720
Hvorfor ikke Davin eller Mellie?
47
00:08:51,210 --> 00:08:53,170
Fordi du er noget helt særligt.
48
00:08:54,070 --> 00:08:55,070
Du har en gave.
49
00:08:56,890 --> 00:09:00,430
Men du mĂĄ bruge den med fornuft. Det er
ikke nogen gave, at folk er bange for
50
00:09:00,430 --> 00:09:01,430
mig. Jo, det er.
51
00:09:01,470 --> 00:09:04,850
Men det vil du først forstå, når du har
lært, hvornår du skal bruge dine evner.
52
00:09:05,230 --> 00:09:06,570
Og hvornĂĄr du ikke skal.
53
00:09:09,310 --> 00:09:10,770
SĂĄ vil jeg altid bruge den.
54
00:09:16,590 --> 00:09:20,650
God aften og fred til jer.
55
00:09:21,020 --> 00:09:22,020
Og fred til dig.
56
00:09:22,700 --> 00:09:24,000
Er du Milosina Tornere?
57
00:09:24,260 --> 00:09:25,260
Det er mig.
58
00:09:25,760 --> 00:09:26,760
Og dit navn?
59
00:09:27,140 --> 00:09:28,580
Jeg kommer ikke i mit eget navn.
60
00:09:29,260 --> 00:09:31,940
Det bringer bud fra lovmesteren i
Dunark.
61
00:09:44,900 --> 00:09:49,000
Fjord Ebenezer, hans travede husbrug og
fjord, vil støtte et slud i hel.
62
00:09:49,670 --> 00:09:55,170
Fyrtens, vognens søn og tronefølger
Nicodemus ravens af misting kom til
63
00:09:55,170 --> 00:09:59,530
Alhaz. En skam og sande blik er vores
sidste mulighed, der Nicodemus ikke vil
64
00:09:59,530 --> 00:10:04,910
tilstå. Selve førstemagten vakler, og
onde tider kan snart blive værre, hvis
65
00:10:04,910 --> 00:10:06,210
ikke handler hurtigt.
66
00:10:07,930 --> 00:10:09,470
I mĂĄ tage afsted med det samme.
67
00:10:11,670 --> 00:10:14,110
Daven, du kan lade gĂĄ pĂĄ Maljordina,
hvis jeg vil.
68
00:10:14,370 --> 00:10:15,370
Det skal jeg nok.
69
00:10:28,040 --> 00:10:34,020
Jeg kan forstĂĄ, at lovmesteren har
tilkaldt en skammer. Det er ikke
70
00:10:34,020 --> 00:10:35,340
man siger indvendinger mod dette.
71
00:10:35,900 --> 00:10:40,720
Det undrer mig blot, at rĂĄdgivningen er
nødvendig. Har Nicodemus da tilstået?
72
00:10:41,780 --> 00:10:42,780
Nej, ikke endnu.
73
00:10:43,000 --> 00:10:48,380
Vi er alle overbevist om Nicodemus'
skyld, men så længe han ikke vil tilstå,
74
00:10:48,380 --> 00:10:50,680
vi intet andet valg end skammer.
75
00:11:09,480 --> 00:11:11,160
Hvorfor kommer mor ikke tilbage?
76
00:11:11,440 --> 00:11:13,860
Hun kommer snart, Billy. Hun kommer
snart.
77
00:11:57,840 --> 00:11:59,280
Er det her skammerens gĂĄrd?
78
00:12:00,320 --> 00:12:02,060
Ja, men hun er her ikke lige nu.
79
00:12:02,300 --> 00:12:03,300
Nej, det ved jeg.
80
00:12:05,360 --> 00:12:06,480
Er du hendes datter?
81
00:12:07,340 --> 00:12:08,920
Ja, Dina Thorn er.
82
00:12:10,440 --> 00:12:11,440
Mit navn er Drakan.
83
00:12:12,460 --> 00:12:13,820
Dina, din mor har sendt mig.
84
00:12:14,920 --> 00:12:16,100
Hun har brug for din hjælp.
85
00:12:16,400 --> 00:12:17,400
Hvorfor det?
86
00:12:18,900 --> 00:12:20,380
Det må hun hellere selv fortælle til
Dina.
87
00:12:39,520 --> 00:12:40,740
Kan du tage afsted med det samme?
88
00:12:45,240 --> 00:12:46,240
Dina?
89
00:12:49,480 --> 00:12:50,480
Ja, det er den her med.
90
00:12:50,820 --> 00:12:51,820
Det er fint.
91
00:12:53,160 --> 00:12:54,300
Der sker ikke noget.
92
00:12:55,660 --> 00:12:56,840
Jeg så ham i øjnene.
93
00:12:57,740 --> 00:12:58,740
Gør nu bare som jeg siger.
94
00:14:48,840 --> 00:14:50,080
Et øjeblik, så er jeg der.
95
00:14:50,960 --> 00:14:51,960
Kom.
96
00:14:54,060 --> 00:14:55,060
Mor?
97
00:14:56,600 --> 00:14:57,600
Dina?
98
00:14:58,140 --> 00:14:59,140
Hvad laver du her?
99
00:15:00,320 --> 00:15:01,319
Hvorfor er hun her?
100
00:15:01,320 --> 00:15:05,600
Som jeg forstod det, har meddammer tre
børn, men kun Dina besidder meddammers
101
00:15:05,600 --> 00:15:08,740
evner. MĂĄske Dina kan se det, meddammer
ikke selv kan.
102
00:15:09,260 --> 00:15:13,680
Vil man sige at have Dina til at gøre
med Nicodemus?
103
00:15:14,100 --> 00:15:16,580
Meddammer Tunea, jeg har stor respekt
for det, meddammer kan.
104
00:15:16,800 --> 00:15:17,880
Men Dina er kun et barn.
105
00:15:18,640 --> 00:15:21,580
Ja, det ved jeg, men jeg bliver nødt til
at prøve alt.
106
00:15:22,760 --> 00:15:25,180
Og Dina kan være min sidste håb om
retfærdighed.
107
00:15:31,740 --> 00:15:33,440
Jeg har set Nicodemus' penge.
108
00:15:34,560 --> 00:15:36,700
Han har fejlet, som alle andre.
109
00:15:37,020 --> 00:15:40,980
Men den forfærdelige forbrydelse, som
Sivu taler om, har han ikke begĂĄet.
110
00:15:43,520 --> 00:15:44,520
Dina?
111
00:15:48,140 --> 00:15:49,900
Jeg har mistet min familie.
112
00:15:52,800 --> 00:15:53,800
Fyrst.
113
00:15:54,500 --> 00:15:55,500
Fyrst, det er en af deler.
114
00:15:56,540 --> 00:15:59,280
Deres usynlige barn og deres fireĂĄrige
søn.
115
00:16:01,520 --> 00:16:05,180
Nicodemus blev fundet bevægtløst af druk
med kniven i hĂĄnden og offrendes blod
116
00:16:05,180 --> 00:16:06,180
på sine hænder.
117
00:16:06,840 --> 00:16:07,840
Jeg beder dig.
118
00:16:10,240 --> 00:16:11,740
Dina, hjælp mig.
119
00:16:13,200 --> 00:16:16,120
Jeg vil ikke kunne se mig selv i øjnene,
hvis jeg løber imod at gå fri.
120
00:16:19,400 --> 00:16:20,940
Giver du dig et blik sammen for?
121
00:16:24,400 --> 00:16:25,400
Naturligvis.
122
00:16:38,080 --> 00:16:39,300
Han stod og hørte.
123
00:16:40,180 --> 00:16:41,180
Ja.
124
00:16:41,760 --> 00:16:43,440
Han skammer sig i hvert fald ikke.
125
00:16:45,480 --> 00:16:47,160
Dina? Jeg vil ikke.
126
00:16:47,400 --> 00:16:48,400
Det bliver du nødt til.
127
00:16:49,070 --> 00:16:50,070
Jeg vil ikke.
128
00:16:50,610 --> 00:16:52,570
Hvad er et menneskes liv, det stĂĄr pĂĄ
spil?
129
00:17:01,450 --> 00:17:02,690
Jeg har tegnet.
130
00:17:04,270 --> 00:17:06,910
Men mor, jeg kan... Vis dig respekt.
131
00:17:07,470 --> 00:17:09,170
Ligesom jeg og dine forfædre har gjort.
132
00:17:13,650 --> 00:17:15,089
Bare se ham i øjnene.
133
00:17:15,690 --> 00:17:17,450
Og fortæl Brakker, hvad du ser.
134
00:17:51,560 --> 00:17:52,560
Bare gĂĄ ind, Tina.
135
00:18:01,260 --> 00:18:02,260
Kom, Tina.
136
00:18:08,660 --> 00:18:09,660
Lad os være alene.
137
00:18:32,040 --> 00:18:36,180
Har jeg lidt til noget at styrke dig
for, hva'? Hvem er hun?
138
00:18:39,540 --> 00:18:40,660
Det er skammerens datter.
139
00:18:42,340 --> 00:18:43,340
De er naturligere.
140
00:18:45,820 --> 00:18:46,820
Ă…h, gud, nej.
141
00:18:47,580 --> 00:18:48,580
Rakan, jeg kan ikke mere.
142
00:18:49,020 --> 00:18:49,819
Ikke mere.
143
00:18:49,820 --> 00:18:50,820
Jeg kan ikke mere.
144
00:18:53,100 --> 00:18:54,100
Rakan!
145
00:18:58,260 --> 00:18:59,520
Du kan ikke løgne med at prøve at gå.
146
00:19:11,310 --> 00:19:12,310
Tak, Mini -Mina.
147
00:19:13,670 --> 00:19:14,930
Du kan bare kalde mig Dina.
148
00:19:17,390 --> 00:19:18,390
Dina.
149
00:19:19,530 --> 00:19:20,950
Du kan godt have kaldet mig Nico.
150
00:19:21,670 --> 00:19:22,730
Det kan vi godt mene i mænden.
151
00:19:24,790 --> 00:19:25,790
Bare se pĂĄ mig.
152
00:19:53,830 --> 00:19:54,830
Jeg ser dig lige nu.
153
00:19:56,310 --> 00:19:57,310
Kæmper du?
154
00:19:58,190 --> 00:19:59,690
Kæmper ikke længere, Timus!
155
00:20:02,150 --> 00:20:03,870
Du skammer dig over, du drikker.
156
00:20:04,270 --> 00:20:10,790
Du skal
157
00:20:10,790 --> 00:20:12,690
ære dit liv! Du skal ære dit liv!
158
00:20:16,110 --> 00:20:17,350
Vugt til ham, drakken!
159
00:20:18,370 --> 00:20:22,070
Vugt til ham, drakken! Du skammer dig
over, at din far finder sig svagt.
160
00:20:23,430 --> 00:20:25,170
Din satans tyran!
161
00:20:26,790 --> 00:20:29,510
Skammer du, hvor du forførte din fars
nye penge?
162
00:20:30,390 --> 00:20:31,390
Hvem?
163
00:20:32,070 --> 00:20:33,070
Medela!
164
00:20:33,610 --> 00:20:34,610
Medela!
165
00:20:35,330 --> 00:20:36,590
Er det dig, det er?
166
00:20:37,690 --> 00:20:40,670
Skammer du, hvor du har forskelligt
skabt din far i en?
167
00:22:42,030 --> 00:22:43,030
Er du en?
168
00:22:43,130 --> 00:22:44,130
Jamen, det er jeg.
169
00:23:13,100 --> 00:23:14,380
Jeg kan ikke se hans skyld.
170
00:23:14,720 --> 00:23:16,120
Han stammer sig over meget.
171
00:23:16,700 --> 00:23:19,280
Men han har ikke slĂĄet sin far eller sin
familie hjem.
172
00:23:48,110 --> 00:23:49,110
Hvad gør du?
173
00:23:49,810 --> 00:23:50,810
Slip mig!
174
00:23:53,430 --> 00:23:54,970
Hjælp! Slip mig!
175
00:23:55,750 --> 00:23:56,750
Slip!
176
00:24:03,310 --> 00:24:04,850
Niko! Hjælp!
177
00:24:07,670 --> 00:24:08,670
Bakke!
178
00:24:11,470 --> 00:24:13,510
Jeg tror, at du fĂĄr flere chancer nu,
Niko.
179
00:24:14,170 --> 00:24:16,030
Det er, nĂĄr du ogsĂĄ har drabt skammerens
datter.
180
00:24:16,670 --> 00:24:17,670
Hvad?
181
00:24:18,139 --> 00:24:19,139
Hvad?
182
00:24:20,200 --> 00:24:21,200
Hvad?
183
00:24:23,300 --> 00:24:24,680
Hvad? Hvad?
184
00:24:25,020 --> 00:24:26,020
Hvad?
185
00:24:57,740 --> 00:24:58,740
Jeg ser dig lige nu.
186
00:25:01,900 --> 00:25:08,480
Du flytter her. Det er min drej.
187
00:26:24,910 --> 00:26:25,910
Nu kommer livet lidt.
188
00:26:27,030 --> 00:26:28,530
Sidder her, sĂĄ venter vi pĂĄ hende.
189
00:26:30,810 --> 00:26:32,570
SĂĄdan. SĂĄ fedt.
190
00:27:08,220 --> 00:27:09,820
Det er dame, jeg lige siger. Trak hans
mor.
191
00:27:10,780 --> 00:27:13,200
Trak hans mand. Rukker hovedet. Hvad
med, når de finder ham? Er han død?
192
00:27:14,500 --> 00:27:15,500
Hvor er han?
193
00:27:19,880 --> 00:27:20,880
Hvor skal vi hen?
194
00:27:21,020 --> 00:27:22,300
Vi kan jo ned til vandet hernede.
195
00:28:06,410 --> 00:28:07,410
Vi skal komme ud pĂĄ den anden side.
196
00:28:08,590 --> 00:28:09,970
Kom, bare bliv bag mig.
197
00:30:28,140 --> 00:30:30,120
Alt det, mennesker helst vil glemme.
198
00:30:31,240 --> 00:30:33,300
Alt det, mennesker skammer sig over.
199
00:30:36,380 --> 00:30:38,440
Alt det, lille P. Alt, Dina.
200
00:30:42,120 --> 00:30:45,660
SĂĄ stĂĄr, hvornĂĄr du skal bruge dine
evne, og hvornĂĄr du ikke skal.
201
00:30:47,880 --> 00:30:49,560
Hvordan er vi hele din sorg?
202
00:30:50,060 --> 00:30:51,800
Og uddriv draggiften.
203
00:31:49,230 --> 00:31:52,750
Hvis vores andre så tag og sætte den
bedst konstruerede i, hvis man skal give
204
00:31:52,750 --> 00:31:53,810
dem en lille smule energibed.
205
00:31:54,870 --> 00:31:56,290
Og i hvert fald sidste anden gĂĄr i stĂĄ.
206
00:31:56,510 --> 00:31:57,369
Hvorfor sĂĄ?
207
00:31:57,370 --> 00:31:58,370
Sidder du og prøver?
208
00:31:58,910 --> 00:32:01,830
Af de forstĂĄelseslover, der siger noget,
der er umuligt, sĂĄ har vi blik til at
209
00:32:01,830 --> 00:32:02,830
afprøve det, ikke?
210
00:32:03,370 --> 00:32:05,450
Ting er kun umulige, hvis der er noget,
der er gjort.
211
00:32:06,310 --> 00:32:07,310
Heko?
212
00:32:08,170 --> 00:32:09,170
Dina?
213
00:32:10,790 --> 00:32:11,790
Hvordan har du det?
214
00:32:12,390 --> 00:32:13,430
Jeg ved det ikke rigtigt.
215
00:32:14,430 --> 00:32:15,430
Det tørst, ikke?
216
00:32:15,970 --> 00:32:16,970
Sulten?
217
00:32:23,950 --> 00:32:26,450
Ja, Mr. Magnus, det fungerer. Det er min
gamle huslærer.
218
00:32:27,910 --> 00:32:28,910
Godmorgen, unge damer.
219
00:32:29,250 --> 00:32:30,790
Sæt jer ind til bordet. Jeg har lavet
suppe.
220
00:32:32,930 --> 00:32:33,930
Ja, sæt dig.
221
00:32:37,310 --> 00:32:39,130
Og sĂĄ bare en lille smule salt.
222
00:32:44,990 --> 00:32:46,370
Det var sĂĄ lidt salt.
223
00:32:55,880 --> 00:32:57,060
Du fĂĄr penge, lille pige.
224
00:32:57,760 --> 00:32:58,760
Det er min nede.
225
00:32:59,120 --> 00:33:00,840
Jeg fĂĄr penge. Jeg har apoteker.
226
00:33:01,040 --> 00:33:02,040
Kom.
227
00:33:02,500 --> 00:33:03,920
Vi skal have skiftet din forbinding.
228
00:33:04,460 --> 00:33:05,460
HvornĂĄr kan de komme ud?
229
00:33:05,600 --> 00:33:08,660
De har sat endnu flere vagter op ved
porten. Vi bliver nødt til at få dem ud
230
00:33:08,660 --> 00:33:09,539
byen i en fart.
231
00:33:09,540 --> 00:33:10,540
Hvor skal vi hen?
232
00:33:12,140 --> 00:33:13,520
Jeg rejser ikke uden min mor.
233
00:33:13,960 --> 00:33:16,180
Drakan og hans mænd leder efter jer
overalt.
234
00:33:16,400 --> 00:33:19,040
Ja. De har allerede endet med et hel
skidelser.
235
00:33:19,460 --> 00:33:20,600
Snart sĂĄ kommer de her.
236
00:33:20,820 --> 00:33:21,820
Drakan.
237
00:33:25,900 --> 00:33:26,900
Er han ikke død?
238
00:33:27,520 --> 00:33:28,520
Nej, desværre.
239
00:33:28,980 --> 00:33:30,920
Du stak ham i halsen med kniven.
240
00:33:32,920 --> 00:33:34,180
Hvordan kan han overleve det?
241
00:33:34,500 --> 00:33:36,740
En mand, der drikker drageblod, er ikke
sĂĄ let at slĂĄ ihjel.
242
00:33:37,860 --> 00:33:41,960
Drageblod? Dragers blod kan for en kort
stund give netten umiddelige kræfter.
243
00:33:48,220 --> 00:33:52,980
Nicodemus, han har forsøgt at dræbe
Drakan, og er flygtet med madames
244
00:33:53,160 --> 00:33:54,780
Jeg kan ikke forklare deres flygt.
245
00:33:55,850 --> 00:33:59,270
Du har heller ikke angrebet pĂĄ mit sikre
drak. Hvorfor vil en skyldig gøre det?
246
00:34:00,850 --> 00:34:01,870
Og hvorfor flygte?
247
00:34:03,310 --> 00:34:04,610
Det kan jeg ikke svare pĂĄ.
248
00:34:04,950 --> 00:34:05,950
Ikke mere snak.
249
00:34:07,590 --> 00:34:09,870
Min damer og tonære kan tydeligvis ikke
hjælpe os.
250
00:34:10,090 --> 00:34:12,850
Men en dag er vi nødt til at gøre noget
ved, kære lovmægter.
251
00:34:13,290 --> 00:34:17,130
Du nok stĂĄr uden ledelse, og vi mĂĄ
udpege din ny fyrste.
252
00:34:18,250 --> 00:34:24,090
Ragnens tid er forbi. Tak, drakker. SĂĄ
længe Nicodemus' skyld ikke er påvist.
253
00:34:24,650 --> 00:34:28,810
er han stadig rigtmæssig arving til
Donachs trone.
254
00:34:30,690 --> 00:34:35,670
Og i hans fravær er jeg øverste instans.
255
00:34:47,710 --> 00:34:50,469
Lovmesteren skal vide, at jeg har fuld
forståelse for afgørelsen.
256
00:34:50,670 --> 00:34:54,130
Tak, Messias. Men jeg har ogsĂĄ en
forpligtelse over for Dunach, folket og
257
00:34:54,130 --> 00:34:55,130
slægt.
258
00:34:56,550 --> 00:34:58,950
Jeg fratager hermed Messias for sine
beføjelser.
259
00:34:59,310 --> 00:35:00,310
Hvad foregĂĄr der?
260
00:35:01,070 --> 00:35:02,070
Hvad siger trækken?
261
00:35:02,490 --> 00:35:03,690
Jeg er ikke længere Messias.
262
00:35:04,010 --> 00:35:05,010
Det er jeg lovmester.
263
00:35:08,710 --> 00:35:09,710
Jeg har hyrket dig nu.
264
00:35:10,430 --> 00:35:11,430
Hæ?
265
00:35:26,600 --> 00:35:28,260
Er der andre, der vil følge lovmesteren?
266
00:35:31,280 --> 00:35:35,280
Eller kan dragens orden fremover
forvente jeres ubetingede lojalitet?
267
00:36:07,400 --> 00:36:12,380
Det gør at den hver forårige Dunark
bekendt, at Nicodemus Ravens søn af
268
00:36:12,380 --> 00:36:17,400
fyrstebneser Ravens af Dunark, denne dag
er dømt og fundet skyldig i fyrstemor,
269
00:36:17,440 --> 00:36:22,420
samt de morerne pĂĄ fyrstinde Adela
Ravens og denne søn, Fian Ravens.
270
00:36:22,640 --> 00:36:26,000
Og hvilke forbrydelser han skal undgælde
med sin halv.
271
00:36:29,320 --> 00:36:35,140
Nicodemus Ravens fortaber al ret, al
skud, alle titler og al arv, og kendes
272
00:36:35,140 --> 00:36:36,260
denne dag for fredeløs.
273
00:36:37,230 --> 00:36:40,510
Alle vognførmænd kan melde sig ved
garnitionsporten.
274
00:36:41,170 --> 00:36:44,090
Dragfyrsten belønner alle, der tjener
ham.
275
00:36:44,710 --> 00:36:49,190
Løjent! Det gør os yderligere bekendt,
at da huset i Ravens nu stĂĄr uden
276
00:36:49,190 --> 00:36:53,770
ægtefødt arving, tilfældet er styret
over Dunarkborg og by Frakan.
277
00:36:56,030 --> 00:37:00,070
Dragfyrsten er en navn og gavn, hvor
sønd er blodet gennem et næs af Raven.
278
00:37:02,190 --> 00:37:04,910
Dragfyrsten har brug for alle, uanset
størrelse.
279
00:37:05,670 --> 00:37:08,830
En ny tid er over os!
280
00:37:10,190 --> 00:37:11,610
Ravnens hus er faldet.
281
00:37:12,670 --> 00:37:15,950
Dravens orden har rejst sig, hvor Ravn
faldt.
282
00:37:18,790 --> 00:37:22,570
Dræber man 14 af de to arvinger og
skyder skylden pĂĄ en tredje, sĂĄ er
283
00:37:22,570 --> 00:37:23,468
hus faldet.
284
00:37:23,470 --> 00:37:25,110
Hvad mener han med selv af blodet?
285
00:37:25,890 --> 00:37:28,650
Drakken pĂĄstĂĄr hende, min far, uigtet
selv.
286
00:37:30,390 --> 00:37:31,610
Skyld uanset rigtighed.
287
00:38:01,710 --> 00:38:06,650
Det var ikke meningen, at du skulle have
det her hvide, men... Nico, hør lige
288
00:38:06,650 --> 00:38:07,650
her.
289
00:38:09,890 --> 00:38:14,970
Din far havde ikke noget imod at imitere
Damaliadea ind i soveværelset.
290
00:38:16,670 --> 00:38:17,670
Hvad siger du nu?
291
00:38:18,550 --> 00:38:19,550
NĂĄ.
292
00:38:23,050 --> 00:38:26,170
Men han tog ikke at give hende og hendes
dragen slet den magt, de ville fĂĄ, hvis
293
00:38:26,170 --> 00:38:27,170
han havde givet det for mænd.
294
00:38:30,410 --> 00:38:31,830
Og som Nikos halvbror.
295
00:38:32,990 --> 00:38:35,330
Jeg trækker en eneste arving nu.
296
00:38:37,050 --> 00:38:38,050
Ja.
297
00:39:00,399 --> 00:39:02,140
Hvad laver I? Flyt dig, gamle mand.
298
00:39:02,380 --> 00:39:05,220
Hvad? Jeg overdrømmer gennemsøget huset.
Hvad for noget?
299
00:39:06,100 --> 00:39:10,460
Hey, nej, nej, nej. Jamen, det kan I
ikke. I er efter ĂĄbenbrug. Ikke den!
300
00:39:10,460 --> 00:39:11,460
den!
301
00:39:11,700 --> 00:39:13,540
Nej, nej, nej, nej. Stop nu med det der.
302
00:39:16,820 --> 00:39:18,660
Ej, det er jo uafstandeligt, det der.
303
00:39:18,920 --> 00:39:19,779
Ikke det.
304
00:39:19,780 --> 00:39:20,780
Ikke det, det er ikke fagligt.
305
00:39:24,120 --> 00:39:25,560
SĂĄ, se nu, hvad I har gjort.
306
00:39:26,020 --> 00:39:28,320
Vi her, det er en gidslig dampe, sĂĄ nu
er det bare med at komme ud.
307
00:39:28,620 --> 00:39:29,620
Ud og fra!
308
00:39:29,740 --> 00:39:31,860
Nu! Alle bliver her og leder videre.
309
00:39:32,960 --> 00:39:34,180
Det er bare ammoniak.
310
00:39:34,720 --> 00:39:36,280
Det er flere numre nu, Mr. Magnus.
311
00:39:38,120 --> 00:39:41,600
Hvor er Nicodemus Raffens?
312
00:39:42,100 --> 00:39:43,300
Hvorfor skulle jeg skrive det, Morten?
313
00:39:43,900 --> 00:39:45,300
Jeg har ikke set ham i flere ĂĄr.
314
00:39:50,080 --> 00:39:51,740
Hvilken stund om tid du har, Magnus?
315
00:39:52,060 --> 00:39:53,220
Vi sætter jo altid fra tre.
316
00:39:54,640 --> 00:39:55,640
Han er her, ikke?
317
00:39:55,700 --> 00:39:57,240
Jeg er lidt overalt. Han er her.
318
00:39:59,570 --> 00:40:00,590
Skammerungen er højt.
319
00:40:00,830 --> 00:40:01,830
Højt, ja.
320
00:40:02,610 --> 00:40:03,650
Men det har jeg ikke.
321
00:40:10,570 --> 00:40:11,570
Prøv at møde folk.
322
00:40:12,450 --> 00:40:13,450
Nej, Drakkan.
323
00:40:13,850 --> 00:40:15,110
Det gør du ikke. Er det ud?
324
00:40:15,330 --> 00:40:16,370
Det gør du ikke, Drakkan.
325
00:40:16,930 --> 00:40:17,930
Det må du ikke gøre.
326
00:40:18,330 --> 00:40:19,330
Drakkan!
327
00:40:19,750 --> 00:40:20,910
Drakkan, jeg beder dig!
328
00:40:21,790 --> 00:40:23,570
Drakkan! Lad være!
329
00:41:03,760 --> 00:41:05,460
Tak for at du sĂĄ med
330
00:41:36,810 --> 00:41:39,890
Den gamle mand her satte sig op imod
Aarhus Fjøsten.
331
00:41:40,110 --> 00:41:41,210
Det skal han bøde for.
332
00:41:42,290 --> 00:41:43,290
GĂĄ hjem igen.
333
00:41:43,490 --> 00:41:44,790
Alt er under kontrol.
334
00:41:50,570 --> 00:41:51,570
Tag hende.
335
00:42:39,940 --> 00:42:41,680
Nicodemus Raffens er død!
336
00:42:42,560 --> 00:42:44,480
Hvad er du for et menneske?
337
00:43:19,630 --> 00:43:20,630
Prøv at gå så.
338
00:43:23,370 --> 00:43:25,770
Du leger med den ene, hva', Mr. MĂĄnes?
339
00:43:27,610 --> 00:43:28,610
Kom sĂĄ.
340
00:44:11,370 --> 00:44:12,370
Som flukket den jord.
341
00:44:19,390 --> 00:44:22,430
Hvorfor frygter Graaf Fyrelsen den ilde
skam og luk?
342
00:44:29,150 --> 00:44:30,490
Lød du hende sige hende ikke?
343
00:44:31,890 --> 00:44:33,190
Godt, jeg vidste jo ikke det.
344
00:44:34,230 --> 00:44:35,230
Men hun prøvede?
345
00:44:35,390 --> 00:44:37,190
Hun prøvede, men hun så ingenting.
346
00:44:52,200 --> 00:44:57,860
Hvis vi har i stedet en offentlig
henrettelse af skammeren, vil det lukke
347
00:44:57,860 --> 00:45:00,380
vilde skammeren til os, frem for sit
skjul.
348
00:45:03,880 --> 00:45:06,440
Folket elsker en god henrettelse.
349
00:45:08,780 --> 00:45:11,620
Desuden vil det gøre min kroning
overordnet spektakulær.
350
00:45:15,720 --> 00:45:17,740
Der er ingen, der vil tro, at henretten
skammer.
351
00:45:19,200 --> 00:45:20,780
Folket frygter skammeren.
352
00:45:22,319 --> 00:45:25,100
Men den frygt vil jeg nu blive fritættet
fra.
353
00:47:34,320 --> 00:47:35,480
Jeg vil pludselig tĂĄle.
354
00:47:36,520 --> 00:47:37,900
Jeg mener, det er sikkert.
355
00:47:40,940 --> 00:47:44,520
Jeg vil
356
00:47:44,520 --> 00:47:49,580
ikke lide det.
357
00:47:51,220 --> 00:47:52,620
Jeg vil ikke lide det.
358
00:48:35,180 --> 00:48:36,260
Du mĂĄ ogsĂĄ begynde at tage venner med.
359
00:48:36,840 --> 00:48:37,880
De har altsĂĄ ikke venner.
360
00:48:40,620 --> 00:48:41,620
Giver du ikke lidt brød?
361
00:48:43,200 --> 00:48:44,200
Brug dig af.
362
00:49:22,540 --> 00:49:24,160
Hvorfor er det her, hvis du bliver svær
med mig?
363
00:49:25,960 --> 00:49:26,960
Jeg har tvist det.
364
00:49:27,820 --> 00:49:29,080
Der er noget, der er lidt ved dig.
365
00:49:31,360 --> 00:49:32,360
Giv mig brødet.
366
00:49:40,400 --> 00:49:42,440
Det fĂĄr du, hvis du skaffer mig noget
nyt tøj.
367
00:49:45,880 --> 00:49:46,880
Vens!
368
00:50:09,680 --> 00:50:10,680
Hvor sĂĄ er det dig?
369
00:50:10,960 --> 00:50:11,959
Ja, mor.
370
00:50:11,960 --> 00:50:12,960
Hvor har du været henne?
371
00:50:14,980 --> 00:50:15,980
Ude.
372
00:50:16,520 --> 00:50:17,520
SĂĄdan.
373
00:50:17,800 --> 00:50:19,140
Hvad er det for et kavleri?
374
00:50:26,260 --> 00:50:29,460
Hvad laver du med fingrene nede i min
kiste? Det er din kiste.
375
00:50:29,700 --> 00:50:31,160
Alt her er mit.
376
00:50:31,840 --> 00:50:34,720
Du har ikke så meget som en brødkrum.
Fingrene væk fra kisten.
377
00:50:42,129 --> 00:50:43,129
Arvn, lad nu være.
378
00:50:49,850 --> 00:50:50,850
Hvad er det, du har slet med?
379
00:50:52,150 --> 00:50:53,370
Til paren af mine venner.
380
00:50:53,690 --> 00:50:55,030
Du har sgu da ikke nogen venner.
381
00:50:57,230 --> 00:50:58,230
Hvor har du været i nat?
382
00:51:01,710 --> 00:51:05,330
Hvad var mig, nĂĄr jeg taler til dig? Det
er mig, der er herren i huset.
383
00:51:05,830 --> 00:51:07,590
Du vil ikke have over noget som helst.
384
00:51:08,190 --> 00:51:09,190
De mĂĄ mine ting.
385
00:51:09,910 --> 00:51:10,910
Ej, stop nu.
386
00:51:11,240 --> 00:51:12,240
Det er din søster.
387
00:51:13,320 --> 00:51:14,320
Skal vi tage den, mor?
388
00:51:17,580 --> 00:51:18,620
Hun er en horrorunge.
389
00:51:20,340 --> 00:51:22,160
Som du har fĂĄet med en anden end min
far.
390
00:51:23,640 --> 00:51:28,300
Og hvis hun vil bo her i huset, sĂĄ skal
hun også arbejde på føden. Ud med dig.
391
00:51:28,760 --> 00:51:29,760
Ud med dig.
392
00:51:30,340 --> 00:51:31,340
Ud.
393
00:51:44,089 --> 00:51:45,089
Hvor er du syndig.
394
00:51:47,330 --> 00:51:49,110
Jeg kan se, hvad du er mest bange for.
395
00:51:49,930 --> 00:51:51,470
Du er bange for, at vi gælder af dig.
396
00:51:53,670 --> 00:51:55,650
Det er som alle de andre, nĂĄr du er pĂĄ
god slut.
397
00:51:59,070 --> 00:52:00,090
Det gør vi også.
398
00:52:01,010 --> 00:52:02,870
Ikke gĂĄ, og sĂĄ griner vi af dig.
399
00:52:03,250 --> 00:52:04,310
Du er til at grine.
400
00:52:17,330 --> 00:52:18,330
Skammerens datter.
401
00:52:20,210 --> 00:52:21,210
Kom.
402
00:52:30,950 --> 00:52:31,990
Det er mig, som er.
403
00:52:32,750 --> 00:52:34,650
Og du behøver ikke at se mig i øjnene.
404
00:52:40,270 --> 00:52:41,270
Jeg gør det.
405
00:52:42,550 --> 00:52:44,510
Jeg gør det også.
406
00:52:47,050 --> 00:52:48,470
Jeg vil gerne se mere pĂĄ dig.
407
00:53:11,790 --> 00:53:14,010
Jeg har det sgu nok. Du har det ogsĂĄ.
408
00:53:16,490 --> 00:53:17,490
Synes du ikke?
409
00:53:22,270 --> 00:53:23,270
Hvor er det søndag?
410
00:53:24,550 --> 00:53:26,390
Så er det lige i øvrigt om en far.
411
00:54:02,750 --> 00:54:03,750
Vil du hjælpe mig?
412
00:54:04,950 --> 00:54:05,950
Med hvad?
413
00:54:06,630 --> 00:54:08,590
Jeg skal finde en apotekar, der hedder
for Peter.
414
00:54:10,010 --> 00:54:12,670
Hun er den eneste, der kan hjælpe mig
med at finde min mad.
415
00:54:15,810 --> 00:54:17,790
Nu må jeg altså først få dig til at
sande dig ned og sidde.
416
00:54:37,370 --> 00:54:39,210
Jeg synes, at jeg ligner mig færdig.
417
00:54:39,490 --> 00:54:41,530
Du ligner en dreng fuldstændig.
418
00:54:41,990 --> 00:54:44,870
SĂĄ er jeg altsĂĄ en underlig dreng. Ikke,
at vi kunne blive en klæder.
419
00:54:53,210 --> 00:54:54,210
Hvad kan du se?
420
00:54:55,090 --> 00:54:56,830
Jeg husker, at jeg var en fra Pilsen.
421
00:55:17,480 --> 00:55:18,479
Kan du se den?
422
00:55:18,480 --> 00:55:19,480
Ikke endnu.
423
00:55:19,500 --> 00:55:20,500
Sige hvad?
424
00:55:20,520 --> 00:55:21,520
Bra.
425
00:55:21,860 --> 00:55:23,660
Vi lukker den frem, sĂĄ vi kan vente til
i morgen.
426
00:55:23,920 --> 00:55:24,920
Ja.
427
00:55:26,420 --> 00:55:27,420
Hvad sker der i morgen?
428
00:55:28,500 --> 00:55:31,960
Vi har spragt en skroning, og de
henretter skammerheksen.
429
00:55:37,260 --> 00:55:38,420
Hvad for en skammerheks?
430
00:55:39,320 --> 00:55:42,080
Hende, som prøvede at få mord og mål, så
er Nicodemus frikendt.
431
00:55:42,280 --> 00:55:44,920
Hun er gennem for trolder og for
rædderi.
432
00:55:45,480 --> 00:55:46,920
Om det er kæft, du vil drage mig imod.
433
00:56:49,070 --> 00:56:50,070
Hør du, Tjollum?
434
00:56:51,130 --> 00:56:54,990
Det var mærkeligt varmt her.
435
00:56:56,830 --> 00:56:59,490
Hvad har sĂĄdan en lille kylling i
angĂĄet? Han stoppede ikke, da han blev
436
00:56:59,490 --> 00:57:00,830
an. Rejst op, Mik.
437
00:57:01,050 --> 00:57:02,050
Rejst op.
438
00:57:05,410 --> 00:57:07,370
Det er godt nok noget, han fangt, der
gjorde det at rejse mig.
439
00:57:08,390 --> 00:57:09,390
Han ser farlig ud.
440
00:57:11,110 --> 00:57:12,510
Det har han væltet. Det har han gjort.
441
00:57:24,080 --> 00:57:25,080
Hvorfor mit billede?
442
00:57:32,900 --> 00:57:35,520
De her er for bløde.
443
00:57:42,140 --> 00:57:44,260
De her har aldrig været en dreng at
have.
444
00:57:54,230 --> 00:57:55,230
Kig pĂĄ mig.
445
00:57:55,690 --> 00:57:57,030
Slip mig! Kig pĂĄ mig!
446
00:58:00,910 --> 00:58:03,610
Er det sĂĄdan, I behandler folk, der er
større end jer selv?
447
00:58:05,030 --> 00:58:06,930
Det er lige vores fodret graver med mig.
448
00:58:08,790 --> 00:58:09,790
Jeg ser dig.
449
00:58:10,530 --> 00:58:11,530
Jeg ser dig.
450
00:58:12,590 --> 00:58:13,650
Hvad er det, du er med til?
451
00:58:24,590 --> 00:58:26,310
Gå væk fra hende. Det er en heks.
452
00:58:26,870 --> 00:58:27,870
Stop!
453
00:58:30,050 --> 00:58:31,050
Tag mig.
454
00:58:33,430 --> 00:58:36,490
Rosa! Hjælp! Læg mig!
455
00:58:36,990 --> 00:58:37,990
Undskyld.
456
00:58:39,630 --> 00:58:41,810
Rosa! Læg mig!
457
00:58:44,330 --> 00:58:45,330
Læg mig!
458
00:58:45,530 --> 00:58:46,530
Nina.
459
00:58:49,110 --> 00:58:50,310
Hjælp! Læg mig!
460
00:58:50,970 --> 00:58:51,970
Læg mig!
461
00:58:52,810 --> 00:58:54,720
Rosa! DIGA!
462
00:59:30,250 --> 00:59:31,250
Trid nærmere.
463
00:59:32,850 --> 00:59:33,910
Hvad synes du?
464
00:59:36,450 --> 00:59:39,170
Er din fyrstes kroning værdig?
465
00:59:39,790 --> 00:59:41,590
Jo, bestemt.
466
00:59:44,750 --> 00:59:46,130
Jeg betaler alene.
467
00:59:46,770 --> 00:59:47,830
Lad os være alene.
468
00:59:55,170 --> 00:59:56,390
Med al respekt.
469
00:59:57,730 --> 01:00:01,930
SĂĄ mĂĄ jeg ytre mig med bekymring om
dragefyrstens valg.
470
01:00:02,290 --> 01:00:04,770
Jeg kan ikke offentligt give skammeren
til dragerne.
471
01:00:06,510 --> 01:00:07,510
Naturligvis kan jeg det.
472
01:00:08,350 --> 01:00:10,750
Hun skal dø, og dragerne vil elske
hende.
473
01:00:12,250 --> 01:00:13,650
Hvad tænker våbenmesteren?
474
01:00:14,290 --> 01:00:17,110
Hun skal dø, naturligvis. Og han ikke på
den mĂĄde.
475
01:00:18,530 --> 01:00:20,090
Det skaber urosmændene.
476
01:00:20,710 --> 01:00:24,430
De bryder sig ikke om at se et barn
beslået hjælp. Hun er en heks, og
477
01:00:24,430 --> 01:00:25,430
har fortjent hende.
478
01:00:26,150 --> 01:00:30,970
Hvorfor er det en unødig opmærksomhed,
når jeg i al stilfærdighed kan løse den
479
01:00:30,970 --> 01:00:31,970
afgave?
480
01:00:33,130 --> 01:00:34,130
VĂĄbenmesteren har ret.
481
01:00:36,690 --> 01:00:38,830
Vi mĂĄ have folket med os, Raka.
482
01:00:43,030 --> 01:00:45,190
Hvad forestiller vĂĄbenmesteren sig?
483
01:00:45,890 --> 01:00:50,530
Jeg kunne hente hende i aften og lade
folket tro, at dragefjøsten har
484
01:00:50,530 --> 01:00:51,530
landsforvist hende.
485
01:00:53,010 --> 01:00:54,590
SĂĄ vil han ogsĂĄ fremstĂĄ nĂĄdig.
486
01:01:10,640 --> 01:01:12,620
En edel tanke, kære vormester.
487
01:01:13,600 --> 01:01:17,280
Men jeg har ikke indevendt hele Dunark
for at få fat på den skam og tøls.
488
01:01:17,700 --> 01:01:19,640
For så bare lad hende vandre fredeløs
omkring.
489
01:01:21,160 --> 01:01:22,160
Hun skal dø.
490
01:01:22,420 --> 01:01:23,500
Det kommer hun ogsĂĄ til.
491
01:01:24,160 --> 01:01:26,260
Folk er ved troen at sætte fri, hvilket
hun ogsĂĄ er.
492
01:01:26,860 --> 01:01:29,900
For findes der større frihed end at
flyve ud over Dunark -klippen?
493
01:01:32,860 --> 01:01:34,880
I passende afslutning for en hæk.
494
01:01:38,120 --> 01:01:39,840
Jeg skal have halsen op på hende først.
495
01:03:14,220 --> 01:03:15,220
God aften.
496
01:04:20,879 --> 01:04:21,879
Stik af med jer.
497
01:04:22,440 --> 01:04:24,180
Stine. Og lad være med at komme tilbage.
498
01:04:25,080 --> 01:04:26,700
Vend. Tag med min mor.
499
01:04:30,200 --> 01:04:31,380
Tak, at jeg slĂĄr min mor ihjel.
500
01:04:31,900 --> 01:04:33,160
Det er der ikke nogen af os, der kan
gøre noget ved.
501
01:04:34,400 --> 01:04:35,400
Du kan redde dig selv, Dina.
502
01:04:35,860 --> 01:04:36,860
Men stadig med begge to.
503
01:04:43,460 --> 01:04:44,660
Stik jo ikke af uden min mor.
504
01:04:46,720 --> 01:04:47,720
Stik jo ikke af med dig.
505
01:04:48,100 --> 01:04:49,100
Tak, at jeg slĂĄr dig ihjel.
506
01:04:49,420 --> 01:04:50,500
Ikke hvis du hjælper os.
507
01:04:51,260 --> 01:04:52,260
Jeg kan ikke hjælpe jer.
508
01:04:53,480 --> 01:04:54,900
Du ønsker retfærdighed.
509
01:04:56,780 --> 01:04:58,260
Du vil ikke leve under drakken.
510
01:04:58,540 --> 01:04:59,620
Det kan du heller ikke.
511
01:05:00,060 --> 01:05:01,060
Fjøsten er død.
512
01:05:02,140 --> 01:05:04,180
Jeg går dæmas af død og deler i det
bjørn.
513
01:05:04,940 --> 01:05:05,940
Fremtiden tilhører dragen.
514
01:05:09,340 --> 01:05:10,540
Min mor er skyldig.
515
01:05:10,960 --> 01:05:11,960
Ligesom dem.
516
01:05:13,240 --> 01:05:14,240
Og det ved du godt.
517
01:05:14,760 --> 01:05:16,560
Du ved, at det er din pligt at hjælpe
os.
518
01:05:17,240 --> 01:05:18,300
Du har ikke noget valg.
519
01:05:18,650 --> 01:05:19,650
Hvorfor har jeg ikke det?
520
01:05:20,530 --> 01:05:22,430
Fordi du godt ved, hvad der er rigtigt
og forkert.
521
01:05:29,950 --> 01:05:30,950
Jeg har set det.
522
01:05:33,890 --> 01:05:35,010
Jeg ser det lige nu.
523
01:05:38,950 --> 01:05:40,470
Du har dræbt mange mænd i kamp.
524
01:05:41,490 --> 01:05:42,490
Men uden skam.
525
01:05:43,890 --> 01:05:45,030
Men du skammer dig nu.
526
01:05:47,600 --> 01:05:49,640
Hvorfor er du ellers træk? Han gør det
først.
527
01:05:51,760 --> 01:05:52,760
Adelia.
528
01:05:55,040 --> 01:05:56,040
Nico.
529
01:05:57,060 --> 01:05:58,060
Hjælp, Ian.
530
01:06:01,000 --> 01:06:02,460
Du vil gerne gøre det rigtigt.
531
01:06:20,300 --> 01:06:21,880
Ved du, hvor apotekernes hus er?
532
01:06:23,240 --> 01:06:24,240
Okay, Søren.
533
01:06:30,840 --> 01:06:31,840
Hvad ved I?
534
01:06:54,600 --> 01:06:55,600
Og hvem er Peter?
535
01:06:55,940 --> 01:06:56,940
Det er min ven, Rosa.
536
01:07:00,420 --> 01:07:01,420
Hvad gør du her?
537
01:07:02,800 --> 01:07:04,140
Lad os gĂĄ ind. Vi kan ikke stĂĄ herude.
538
01:07:04,500 --> 01:07:06,120
Vi kan stole pĂĄ ham forpligteligt.
539
01:07:06,440 --> 01:07:07,440
Ă…h, nej.
540
01:07:11,340 --> 01:07:12,820
Jeg er ikke kommet her for at gĂĄ nogen
ud.
541
01:07:30,860 --> 01:07:31,940
Det siger Nicodemus.
542
01:07:32,260 --> 01:07:36,340
Tillad mig at undskylde, at jeg tvivlede
pĂĄ din uskyld. Hvad laver du her? Jeg
543
01:07:36,340 --> 01:07:37,880
sværger min trodskab til Ravnens Hus.
544
01:07:38,340 --> 01:07:42,100
Og jeg sværger ved mit liv, at jeg vil
nedkæmpe drakkerne.
545
01:07:53,180 --> 01:07:54,620
Tak. Tak.
546
01:08:11,660 --> 01:08:12,660
Jeg troede, du var død.
547
01:08:14,400 --> 01:08:15,400
PĂĄ lige mĂĄde.
548
01:08:15,780 --> 01:08:18,000
Jamen, du faldt jo i havet med huset.
549
01:08:18,680 --> 01:08:19,680
Jeg hørte dig kalde.
550
01:08:19,979 --> 01:08:21,800
Men jeg tænkte, det var bedst, hvis du
troede, jeg var væk.
551
01:08:22,660 --> 01:08:23,660
Jeg var udenfor.
552
01:08:44,590 --> 01:08:46,430
med kommandos, som er ved at tro mod
havnens hus.
553
01:08:47,510 --> 01:08:49,430
Resten kan vi ikke regne med. De frygter
drakken.
554
01:08:49,830 --> 01:08:51,250
SĂĄ skal vi i hvert fald ikke ud og slĂĄs.
555
01:08:52,590 --> 01:08:55,050
Det vigtigste nu er, at Dinas mor bliver
befriet.
556
01:08:55,970 --> 01:08:57,810
Befriet det bliver indenfor, at drakken
er død.
557
01:08:58,270 --> 01:09:00,529
Du har retmæssigt fået troen, Nicodemus.
558
01:09:01,390 --> 01:09:03,810
Folkene mĂĄ se din uskyld, og drakken mĂĄ
afsløres.
559
01:09:04,950 --> 01:09:08,770
Med alle respekt, fru Petter. Det er
noget af en hensyns, men vi har kun
560
01:09:08,770 --> 01:09:09,870
retfærdigheden på vores side.
561
01:09:11,830 --> 01:09:12,990
Drakken har en helt hær.
562
01:09:16,460 --> 01:09:20,779
Så længe drakken tror, at Dina og Nico
er døde, og at gammeren snart har lyst
563
01:09:20,779 --> 01:09:21,800
til at dø, så har vi en fordel.
564
01:09:23,880 --> 01:09:28,779
Hvis vi kan fĂĄ Dina helt til at pĂĄ
drakken, så kunne du måske gøre det
565
01:09:28,779 --> 01:09:29,779
ham, som du gjorde med mig.
566
01:09:31,120 --> 01:09:32,279
Det ved jeg ikke, om jeg kan.
567
01:09:35,359 --> 01:09:36,859
SĂĄ vil folk kunne se hans skyld.
568
01:09:38,319 --> 01:09:39,359
Din mor er selvfri.
569
01:09:41,000 --> 01:09:42,560
Du er vores eneste chance, Dina.
570
01:09:46,920 --> 01:09:47,920
Kan du vasker en hjul?
571
01:09:49,399 --> 01:09:50,500
Kan du vasker ham?
572
01:09:52,340 --> 01:09:54,200
Nej, jeg har en kniv.
573
01:10:41,390 --> 01:10:42,390
Ja, tak.
574
01:12:35,230 --> 01:12:36,230
Hvad er der nu?
575
01:12:37,030 --> 01:12:38,030
AltsĂĄ hvad har hun?
576
01:13:04,960 --> 01:13:05,960
Hvor blev I af?
577
01:13:06,660 --> 01:13:08,540
Jeg tror, I ville gĂĄ glip af det hele.
578
01:13:12,080 --> 01:13:14,240
Vi er ikke kommet for at se en uskygge
blive slĂĄet ihjel.
579
01:13:18,440 --> 01:13:19,900
Vi er kommet for at forhindre det.
580
01:13:21,460 --> 01:13:22,900
Tiden er inden til at vælge siden.
581
01:13:29,060 --> 01:13:30,680
Vi tjener drag, fyrsten.
582
01:13:34,700 --> 01:13:36,180
Det var egentlig virkelig svært at
spænde.
583
01:14:24,940 --> 01:14:26,260
Og jeg har meldt min far.
584
01:14:28,580 --> 01:14:34,140
Men i dag giver jeg jer retfærdighed.
585
01:14:38,080 --> 01:14:44,380
Heksen, som stod i nedtog med morderen
Nicodemus Raven,
586
01:14:44,640 --> 01:14:45,680
skal dø.
587
01:14:56,940 --> 01:15:00,060
Og gravens tid kan begynde!
588
01:16:13,560 --> 01:16:14,560
Tak, at du så med, Jørgen.
589
01:16:46,920 --> 01:16:47,960
Hvad er det, du tror, du kan?
590
01:16:48,460 --> 01:16:49,460
Hvad har du forestillet dig?
591
01:16:49,820 --> 01:16:51,440
Du skal fĂĄ mig til at bryde sammen med
dig.
592
01:17:24,330 --> 01:17:25,330
Jeg er alene.
593
01:17:30,130 --> 01:17:37,030
Jeg kommer aldrig til at skræmme over
594
01:17:37,030 --> 01:17:38,030
det, du vil have mig til.
595
01:17:40,390 --> 01:17:44,770
Jeg tog deres liv med stolthed og med
glæde.
596
01:17:48,630 --> 01:17:49,650
Der kan I se!
597
01:17:50,050 --> 01:17:52,610
De er intet andet end hekse!
598
01:18:02,960 --> 01:18:03,960
Hvad vil du nok?
599
01:20:09,290 --> 01:20:10,269
Se indad.
600
01:20:10,270 --> 01:20:12,550
Er det rigtigt, det som du er ved at
gøre?
601
01:20:13,730 --> 01:20:14,730
Se indad.
602
01:20:17,450 --> 01:20:18,450
Se pĂĄ dig selv.
603
01:20:19,250 --> 01:20:21,030
Er det godt at være det?
604
01:20:21,470 --> 01:20:22,470
Se indad.
605
01:20:22,930 --> 01:20:25,510
Er det rigtigt, det som du er ved at
gøre?
606
01:20:26,210 --> 01:20:28,610
Se indad.
607
01:20:29,290 --> 01:20:31,310
Er det rigtigt, det som du er ved at
gøre?
608
01:20:32,930 --> 01:20:37,270
Min mor har kun gjort det rigtige.
609
01:20:39,700 --> 01:20:46,600
Det var ham, der drabte maden.
610
01:20:51,520 --> 01:20:57,280
Selvom drakken ikke skammer sig over
det, at drakken er skamløs, skal det
611
01:20:57,280 --> 01:20:58,280
koste os livet.
612
01:24:22,380 --> 01:24:23,380
FĂĄet mĂĄske ret?
613
01:27:29,770 --> 01:27:31,450
SĂĄ er det her, vi husker i sit liv.
614
01:27:38,710 --> 01:27:39,850
Velkommen til Højland.
615
01:27:51,570 --> 01:27:52,570
Hvad?
616
01:27:53,670 --> 01:27:54,670
Hvad? Hvad?
617
01:28:00,169 --> 01:28:01,310
David! Nina!
618
01:28:01,770 --> 01:28:02,770
Nelly!
619
01:28:06,290 --> 01:28:07,290
Nelly?
620
01:28:13,530 --> 01:28:15,370
Jeg vidste, du ville komme tilbage.
621
01:28:15,630 --> 01:28:17,370
Jeg føler, I kommer tilbage, min elsker.
622
01:28:17,590 --> 01:28:18,590
Jeg siger det jo.
623
01:29:07,970 --> 01:29:08,970
Tigger, du vil stjerne?
624
01:29:09,930 --> 01:29:15,190
Jeg kan godt tro det, Tom.
625
01:29:17,840 --> 01:29:18,840
Jeg er sĂĄdan en korn.
626
01:29:24,160 --> 01:29:28,280
Hvis jeg nogensinde fĂĄr chancen igen, sĂĄ
vil jeg ikke vise Drakanue noget.
627
01:29:34,860 --> 01:29:35,920
NĂĄr du fĂĄr chancen.
628
01:29:38,660 --> 01:29:39,660
NĂĄr jeg fĂĄr chancen.
41737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof