All language subtitles for poltergeist_the_legacy_s04e22_the_beast_within

Thank you.

My God, the frustration.

Is that Booker's?

Nick, Alex, quickly. Follow me. In here.

They're here.

I mean, for a minute I thought something
might have happened to them, but...

Want to tell us what's going on?

I had a nightmare about the Sibylers.

I thought somehow they were connected to
what happened in the library, but...

They're all secured, so... Must be
something else.

Since the beginning of time, mankind has
existed between the world of light and

the world of darkness. This journal
chronicles the work of our secret

known as the Legacy, created to protect
the innocent from those creatures that

inhabit the shadows.

Alex, what are you doing?

Cleaning up, seeing how much damage
we've done. I told you to leave it to

Yeah, you did. I just thought that
I'd... Whatever you thought, it's

that I do it.

Last night's incident was directed
against me.

The translation didn't burn by chance,
and in order to complete it, I must find

the original.

Right, so let me help.

Oh, please, Alex, if you really want to
help me, leave it to me.

Until I know what's at stake, I don't
want you or anyone else involved.

You understand?

Perfectly. No problem. You want to clean
it up? Have yourself a ball.

Hey, what an interesting night last
night. Yeah, well, that's one way of

it.

Boy, that man drives me up the wall.

Yeah, well, personally, it's the logic
that gets me.

Midnight fires, the library's trashed,
and what's the first thing Derek checks?

Five sepulchers locked in the cellar.

Yeah, well, what about his gratitude?

I'm straightening out the library and he
jumps all over me for not leaving it

for him to do.

Yeah, well, you know, my mother always
said that, you know, retentive people

make the best housekeepers.

Yeah, well, at this point, he couldn't
pay me enough to do it.

Protein shake?

Yep.

Okay, bananas, kiwis, apples.

What am I missing here?

Two chocolate bars and Twinkie for
fiber. You know, you really need help.

You know, I got a little extra if you're
interested.

Artists are never appreciated in their
own time.

Look, you could use some help.

Derek? Not here.

What's not?

The testament of Golgotha. It's critical
that I finish the translation.

Well, if you've just been translating
it, why don't you just use that?

Because last night, that's what burned.

You sure?

Positive. I could tell from fragments in
the ashes.

First the translation, now the original.

All right. Well, maybe you could use
another set of eyes.

Oh, I could use maybe some privacy.

If it's here, I'll find it.

Look, maybe it's none of my business,
but you don't think this is a little bit

obsessive? Why don't I hop in the net
and I'll get you another copy?

No, the book is irreplaceable.

It's just one of a handful of known
copies.

All the others are in museums or in
private collections. None on the

Well, what's so important?

Well, until I find it, I'd rather not
discuss it. Meanwhile, I want you to

on something.

How much C4 do we have?

Can I speak?

I don't know, maybe 12 units. How much
do you need?

About four times as much. Can you get
it?

Sure. Why?

Can you just do it and we'll talk about
it later?

Please?

All right, if that's what you want, if
that's what you get.

Thanks for coming over.

Hey, how's Derek?

He's still obsessing over some book.

Well, his behavior could have been
extreme since Megan was killed, but it

like last night took the cake.

You mean Dr. Rain's wild ride? Should
have been here.

Something tore apart the library, and so
naturally we checked the basement.

Where are the sepulchers?

These sepulchers?

Including the one you found in Ireland.

Don't worry, they're all there.

Unfortunately, Derek's not.

Have you seen Donald?

Paranoid. I don't get it, though. What
do the sepulchers have to do with

whatever tore up the library? Exactly.
Only Derek's not saying, and he won't

any of us for help, so... Okay, I'll see
what I can do.

Did I not teach you that to live by the
sword is to die by the sword?

You're not my father.

Derek?

Rachel?

What are you doing here?

Well, I work here, remember? I just...
You want to tell me what's going on?

I just talked to Nick and Alex and
they... Listen, I'm fine and I don't...

any help. Yes, so I was told.

Something about a book?

Testament of Golgotha.

Written in Aramaic at the time of
Christ, it alludes to certain critical

I was translating it, but it seems to
have disappeared.

Events like what?

Among other things, recovery of the
fifth sepulcher. Now, if you let me

Jack,

is this the book you're looking for?

That's it.

Thank God.

While you're at it, you can thank me.

Why are you acting like that?

Because we don't have time to waste.

Now, if you'll excuse me, the
translation is going to take most of my

Oh,

I spoke to Rachel before she left. She
said Derek jumped all over her, too.

Great. What is there about this book?

Who knows?

But at least he found it to let him do
the translation.

I think when Rachel gets back in the
morning, the three of us should sit him

down and get him to make some sense,
though.

Well, the morning may be too late. If
Derek's in such a hurry, then we need to

know now.

What did he call it again?

The Testament of Golgotha.

It's got to be here somewhere.

Here we go.

Golgotha. Aramic for skull.

The term refers to the site of Christ's
crucifixion.

Also an ancient text purported to tell
what steps may be taken.

Stop the coming of the Antichrist.

Translation not available.

Well, no wonder Derek was so anxious to
find it.

Nick!

Main stream's on fire.

Who's the circuit board?

Whatever it was, she did a first -class
job of shutting us down.

Oh, a circuitry shot, and it got to the
mainframe and fried.

Okay, so what do we do? Well, given a
week and a little bit of luck, we could

probably get back online.

I better go tell Derek.

Right.

Maybe the fact that the whole system's
melting down might just get his

attention.

Derek? Unless it's important, I'd rather
not talk right now.

Did you just not see someone or
something come in here a second ago?

What did you see?

It was small, hooded. It just
disappeared. I thought it came in here.

Are you sure?

Was it human?

I don't know. It was like chasing a
shadow.

You don't like fire?

Forgive me.

You're forgiven.

Derek.

Some things must be done alone.

Like a translation.

Aramaic idiom cannot be learned
overnight.

Well, we all want to help you, Derek.
You just have to let us.

Please.

When Rachel comes back in the morning,
tell her that I want to speak to her.

Yes, we just had a major meltdown in the
control room. The mainframe's down, so

are the substations. I have the library.

Everything is pointing in the same
direction.

Tell me as soon as you can assess the
damage. I'll try to finish this as

as I can.

What a waste of time.

Is this whole system shot?

Uh, yeah.

So is this.

Whatever went through here sure didn't
mess around.

Security's down. The sat link is down.

Coincidence?

Maybe.

Or whatever has done this is trying to
keep us isolated and unable to figure

what the problem is.

Bunch of message.

A little after the run -in I had with
Derek yesterday. I'm amazed he came

so fast. What happened here?

Well, we had a minor problem.

How minor?

Well, on the Richter scale, a nine or a
nine -five.

Well, this has got to be linked to what
happened the other night. We just have

to figure out the connection.

Hmm.

So, did Derek want to see me, or was
that your idea?

Maybe a little bit of both.

Ah, well, then I guess I better go talk
to him before he changes his mind, huh?

Maestro.

Alex said you wanted to see me?

Yes. Please come in.

God, you look a mess.

Are you not sleeping?

I sleep when I'm dead.

Listen, I owe you apology for yesterday.

I had so much on my mind. Don't mention
it. I mean, we all have a bad day and

you don't have to apologize to me.

Finished the translation?

Almost.

It's part of the reason I want to talk
to you.

The night before last, I had a dream.

A very unsettling dream.

Going back to the time we first met.

The sepulchre.

Alex mentioned it.

The legacy

has changed your life so much.

Can you ever forgive me?

For what?

For involving you in all of this.

Your life might have been completely
different if we had never met.

We can't escape our destiny any more
than we can our past, Derek.

Not even you.

Derek, we've been through so much the
last few years.

You and I.

And I know we've had our differences.

I chose this.

So tell me about your dream.

My father's death.

The second time.

The time I killed him.

You killed him?

I don't understand.

When I was 16, I went with my father to
Peru.

He was a very driven man in search of
answers.

I've never told anyone.

But you said your dream was about you
killing him.

The night we fought a demon, I don't
know.

That was the demon, not your father.

No, it was him.

He was in hell all along. I just never
knew it.

Like all the others I've known, in
league with the dark side.

And you're afraid of what? That somehow
you're going to succumb to evil the same

way your father did?

Well, it's as if God's plan is some kind
of cruel hoax.

And God is the ultimate stand -up
comedian.

And death is the blackest joke of all.

But you don't believe that.

Don't I? No. Because if you did, you
could not continue to carry the fight.

are the good soldier, Derek.

The crusader.

The crusader.

Situated by the legacy in a futile war
of attrition.

Not futile.

Necessary.

True.

But did you ever think they feel exactly
the same way?

What was that?

Don't look at me. It's your party.

I was coming down the hall, and I heard
all this whispering, and I went to go

check it out, and they just grabbed me
from behind. I mean, you saw them. Where

did they go? They disappeared like
shadows.

What are we missing here? I mean, if
this has anything to do with Derek's

then why attack me?

We've got to get to the bottom of this.

You know... I think we should let Rachel
have a look at that. No, it's okay.

Humor me.

Okay, okay.

Okay.

Did that hurt?

No, I'm fine.

It's okay. I think I'll live. Aside from
some bruised ribs, I agree with you.

Derrick's on his way out.

What I want to know is what the hell's
going on here.

I don't know.

The way it's been hitting us, first the
library, and then the Mayframe goes up.

It's almost like the house is against
us.

Oh, it's always been a magnet for evil
here.

Yeah, so maybe it's reached some sort of
saturation point, absorbed all the evil

it can hold.

Whatever it is, we need to discuss it
elsewhere.

This is far enough. Okay, did you finish
the translation?

The text foretells the end of time.

Inevitable. Unstoppable.

An apocalypse to coincide with the
millennium. Yeah, the stroke of

Year's Eve, the 20th century's last
gasp.

The God's way at the end of the party's
over?

We're not even close to New Year's Eve.

Calendars are man's invention.

Only God and Satan know the true date.

But according to this, the final
judgment is very close.

Derek, how can you be so sure?

Kristen.

Kristen's dead.

Listen.

Roughly translated, it says, upon the
eve of apocalypse, a chosen one shall

forward, dying that others might live.

Chosen one.

That is what Kristen called herself.

So the house was built to guard the
portal to hell. She died to keep it

How can we be sure she didn't succeed?

There's only one way to find out.

Reconcentrate the house.

We'll need holy water.

And the Rosicrucian cross.

At least it's still intact.

Is it?

We don't have much time.

Now, where did you say the cross was
dropped?

Oh, well, somewhere in here.

You know what? I don't understand.

If the cross was the source of Father
Elias' power, how can it help us?

Because its power can be turned to good
or evil depending on who controls it.

Where's Nick?

Making sure we have enough explosives.

Enough for what?

To destroy the house.

If this point was breached, it's the
beginning of the end.

We must seal it at all costs.

But the house? You mean our house?

Demolition is the last resort, but if
this plan fails, we try plastic.

Oh, come on. There must be another way.

Alex.

Always the optimist.

Always able to find good in the worst of
it, no matter what.

How long have you been together?

Too long.

I don't know. Since grad school, when
you were my advisor.

And you were my most promising student.

If something were to happen to me, where
would you go?

Would you stay?

With the legacy?

I don't know. Are you planning on
leaving?

Me? Don't be silly. Where would I go?

Or would I really think you need to find
someone?

I tried.

Didn't work out.

Look at you. You're...

Young, beautiful.

If you hadn't beat my students, I would
have asked you out myself.

Now I know you're lying.

Hey, look.

Oh, my God, you found it.

So, um, who was he?

The man you fell in love with.

Could we not talk about this, Derek?

It would never have worked out. He was
already married.

Oh, I'm sorry. I didn't mean that.
Forget it. It's just the truth is, I

it here.

I mean, despite the insane hours, this
is home.

Rachel, Nick, and you, you're like
family, and I couldn't imagine myself

anyplace else.

Need a good eye.

We found the cross half buried near the
portal.

So how do we purify this house?

The same way the testaments of Golgotha
described it.

Give me the cross.

Here.

Now pour the holy water over it.

Hold it.

must be everywhere.

We have to drive it out.

By delivering the same prayer of
absolution.

Go room by room.

Skip nothing.

And when you're finished, secure the
cross outside the house.

You know the place.

And if the purification doesn't work?

The two sides of a single coin.

Good and evil wrapped as one.

No man can escape.

You and I have nothing in common.

Of course we do. You're my son.

The product of evil. You cannot escape
your own destiny.

Join me now.

Share the power.

Smoking in bed?

How'd you guess?

Anyone we know?

My father.

Did you get the C4?

Yeah, enough to seal a portal for a
thousand years.

Assuming you feel it's necessary.

Well, let's hope not.

In nomine Domini.

Pretty impressive.

The question is, is it working?

I've scuttled because I don't think I
can face the alternative.

T4, well, it looks relatively harmless.

My idea is until it's armed.

And then?

Time charge is set to a single remote
with a manual override. Hopefully it

come to this, but if it does, this will
shut the portal permanently.

You know, we're talking about literally
destroying this building, our home.

How can you be so detached?

Look, Grace, I'm just trying to get
through this, too.

I know what you're all feeling.

It's as if we are talking about getting
part of ourselves.

I hope it won't come to that, but if it
does, we'll do what we have to.

And, uh, when we're done, where do we
meet?

In the garden near the gargoyle.

That's a griffin.

Whatever.

What are these?

Wireless receiver mic, state of the art.

Just stick them in, turn them on, turn
them off.

This way, no matter what happens, we
stay in touch.

Be careful.

You too.

Hey, how's it going?

Getting there.

I'm wishing we had more options.

Yeah, I understand.

Listen, Nick.

Before things get out of hand, I want to
give you this.

Your precepts ring?

When the chance turns out badly, I want
you to have it.

What are you talking about?

Should anything happen to me, I would
like it to fall to you.

Nothing's going to happen to you.

All the same, just take it.

Why?

Seeing my father alive again, or at
least what looked like him, made me

that soon my life too will be over.

I never had a son, but if I did...

I would like to think that he would have
been like you.

It's a crazy way of talking like this.

Because soon there won't be time.

You remember the first day we met Rachel
in Ireland?

The day the demon attacked her?

The day that Julia died?

Yeah.

That day, I knew that I was right about
you.

And I knew that eventually, the day
would come.

Until this day is lost to warmth.

Derek?

I just want you to know, I didn't plan
on to lose.

When it was over,

You can expect it back.

Alex, can you hear me?

Yeah. Derek?

I need you to meet me in the garden,
near the griffin.

Okay, I'll be right there.

Alex, quickly, over here.

What's wrong?

The Rosicrucian cross.

Show me where you put it. In the base of
the Christian where you told me.

Listen, there's something I want to tell
you. Something I should have said a

long time ago.

Maybe if I allowed myself to be a little
bit more human, we might have had

something. What are you talking about,
Derek?

You sound like we're saying goodbye.

Here's the cross.

We are saying goodbye.

Hey, Rachel.

Come quickly in the garden.

Alex has been attacked.

Did you hear, Derek?

He said Alex has been attacked in the
garden.

I don't know. Her pupils are dilated.
Her pulse is thready.

Give me a hand.

Let's get her straightened out.

Alex?

I think she's coming around. Alex, Alex,
can you hear me?

Alex?

You're not my father.

Oh, but I am.

And you're my son.

Never! You deny me, you deny yourself.

If not your father.

The face of evil.

Look around you.

There's evil everywhere. In every face
you see. And mine is the one you should

fear most.

I know we need Dominic.

Derek. Where is he? I thought he was
with you.

No, he...

He told me to meet him here. He called
us here, too. The portal.

You suckered us out so we could do it
alone.

Oh, man.

Derek?

Derek?

Nick? Is everyone out?

Everyone but you. Where are you?

The portal.

Coming in? No. Stay where you are.

I'm coming out.

You cannot do this.

But I can.

The testament of Golgotha is my
strength.

You know me, nay, told me.

With this cross, I defend this house.

Driving before me all that's evil. Do
not deceive yourself.

You cannot win.

Resealing the portal for a thousand
years.

God, give me strength to do what I have
to do.

Did you really think I'd let you win?

Translation, merely diversions to allow
me time to gather the sepulchers.

Behold, the true source of power.

For one last time, join us.

Never!

go to hell.

It had been such a part of my life, I
couldn't help feeling a profound sense

loss.

Less for the house than for the man.

For though I never told him, Derek was
and always will be my one true love.

He'd been my friend, dying as he had
lived for the cause he believed in.

My only prayer is that someday, should
it be after me,

I may do the same.

Ironically, Derek had called it right.

A chosen one would die that others might
live.

The only thing he'd failed to see was
that it wasn't Kristen.

It was himself.

Or perhaps he knew that all along.

He had lost his mind.