All language subtitles for poltergeist_the_legacy_s04e21_infernal_affairs

Lovely night, huh?

Do you think Derek will be able to make
it into the city?

Well, I hope so. We could use a quiet
dinner at Post Rio with a beautiful

And again, so could I.

Are you suggesting that we need to get
out more?

Well, given that my last date was with
the succubus, what do you think?

How come working for the legacy makes
relationships so difficult?

Well, it could be the hours or the
secrecy or the hellish situations that

put through on a routine basis. Take
your pick.

What do you got there?

I don't know. The package was simply
addressed to the Luna Foundation.

No return address.

Terror cards.

It says here that these cards were found
in a cellar of a rune in Genoa.

Not to be inhabited by a mystical cult.

They're supposedly magical.

Yeah, but as magical as my plastic
fortune -telling inkball.

Oh, come on. You never know.

Well, this is another perfect Friday
night at the Legacy House. Nothing so

mundane as dinner and a movie. No, we're
going to spend the night playing tarot

card.

Oh, this weather is unbearable.

Let me guess, they stopped the ferry.

And it's too windy to take the chopper
up. Would someone please remind me why

this house was built out here in the
middle of the bay?

Of course, to ensure that our social
lives were completely screwed up.

Well, I'm afraid they succeeded.

So what are you two doing?

Telling each other's fortune?

Yeah, next we're going to break out the
Ouija board and the popcorn.

Interested in a reading? I don't put
much credence in fortune telling.

Then again, this could be interesting.

Since the beginning of time, mankind has
existed between the world of light and

the world of darkness. This journal
chronicles the work of our secret

known as the Legacy, created to protect
the innocent from those creatures that

inhabit the shadows.

Amen.

Ah, the refreshments.

Thank you, Edward.

Cognac, huh? Yeah, I thought we might
need it later on.

Thanks, Eddie.

Okay. The emperor in you.

It signifies authority, confidence, and
power.

But it also means a domination of
intelligence over emotion and passion.

Well, I don't know if that's necessarily
true.

Come on.

Gotta take the good with the bad. Play
along, Derek.

Okay, the next card will show us the
immediate sphere of influence over you.

The lovers?

Ha, perfect.

Signifies the beginning of a romance.

Yeah, a frustrating lack of one.

Now, since this is an ordinary death,
I'm not going to use the traditional

Celtic spread.

Now, the next card will give us insight
into your relationship.

There aren't any blanks, are there?

The card wasn't in here before, was it?

No, I don't think so. It's certainly not
one of the traditional major arcana

cards. Do you have any idea what it
means?

I do.

It's the Mia.

She was the one possessed by a serpent
spirit, right?

Right. Unfortunately, I didn't know that
when I fell in love with her.

How much you love Samuel, Derek, I loved
him too.

But he's gone.

I'm alive.

I knew what you wanted.

This is what I wanted too.

Do you want me?

She used her powers to seduce me.

Luckily, there was Alex, Rachel, and
Kristen who helped me before it was too

late.

Now, let's finish this.

Be gone.

Evil one, be gone from the earth.

Be still.

Be still and give in.

Do you think you can resist someone as
ancient as me?

I have been feeling of your kind since
time began.

Be gone, evil one.

Be gone from the earth.

I know what you are now.

See you in your true form.

Who says we don't have normal
relationships?

Now, the next card signifies your
future.

Ready?

Why not?

That cannot be a good thing.

Ah, the tower.

It symbolizes change in a sudden manner.

The abandonment of past relationships
and loss of love.

I guess that means you won't be double
-dating with Elamia anytime soon, huh?

I'm just gonna strip of these.

My turn?

A fool.

Nice.

Things are getting stranger by the
minute.

Oh, you still want to know what the
cards have to say?

Well, I guess I don't have much of a
choice, so lay it on me.

An occasional irrationality.

But it also means a tendency to be
guided by self -intuition and a

listen to advice from other people.

Okay, you got me.

So, uh, what's my sphere of influence?

Did you shuffle these?

Absolutely.

Okay, so now we're going to delve into
my relationships.

Break out the no -dos, kids.

Let me guess, buddy here is not part of
the standard deck.

No. It's the demon, Mihatsan.

What does that have to do with Nick's
relationship?

He's got his claws in his little barrel.

Small girlfriend of mine.

When I tried to help her, she or
somebody who looked like her tried to

me.

Prodigal lover returns.

Liv.

Oh, hi.

Where are we?

Anywhere we want to be.

As long as we're together till the end
of time.

Remember that night we spent in San
Francisco?

That penthouse on the bay?

You took me there for my birthday.

Blindfolded.

Just think of all the things we could
do.

This isn't real.

It is. Try.

We could be happy again, just like
before.

I want you, Nick.

All you have to do is come take me now.

Hey, listen to me. No, you listen to me.

You could erase all this pain.

All those days and nights I spent
waiting for you after you left me.

I remember.

I wanted to marry you.

I know.

I was afraid.

Of what?

Of ruining everything I touched.

Like my father.

You're not your father, Nick.

I love you.

Come.

Touch me.

Come to me.

Confused.

Why?

Because I need you.

Why won't you touch me?

Why won't you reach out and hold me?

You can't control me.

Unless I surrender to your will.

Can you believe it?

That was a wonderful day. Didn't even
have to buy her a drink if she wanted to

get me into bed.

So what else you got for me?

The angry spirit.

We deal with those every day?

Yeah, but I remember this one in
particular.

Her name was Laura Davis.

She was a deaf woman and had become the
host for a vengeful spirit named

Elizabeth.

Thank you.

Wow, what a great room.

I know.

I wonder if Elizabeth spent much time
here.

You're not sensing her now, are you?

No. Good.

I don't feel her presence until she
makes direct contact.

What is she like, Nick? I know she's
troubled, but is she nice?

I suppose if she were a living,
breathing human being.

I might have a cup of coffee with her.

Oh, so you like her.

Well, let's just say that I like the
body that she comes in, but I don't know

whether I like what she's doing to you.

You know what I mean?

Hello, Nick.

Elizabeth.

Funny, we were just talking about you.

How flattering.

Why are you doing this?

I've got a little unfinished business to
attend to.

So why Laura?

Because she pulled me through the veil.

And she's young and pretty.

You think she's pretty, don't you, Nick?

I think you should leave her alone.

It's been a long time since I've been
with a man.

You can imagine.

Okay, that's enough.

Look, you don't belong here, and Laura
doesn't deserve this.

This isn't about Laura, Nick. This is
about us.

Laura, push her out of your body.

Laura, you have to fight.

Fight, Laura.

Fight, Laura.

Bye. Well, you do seem to attract your
share of seductive women.

Yeah, it must be the cologne.

Unfortunately, none of them were the
kind you'd want to bring home to mom.

The Changeling.

I think we all know who that is.

Hey, you're sure you didn't rig this
deck, huh?

Hey, I'm just a cipher here.

This must bring up some mixed emotions.

Yeah, you could say that.

It's not gonna hurt you, Nick.

I want you to love me.

I know you care about me.

I can feel it. You're a murderer.

Cold -blooded.

Can't you see, Nick?

I've chosen you.

I can change you so we can be together
forever.

I can be her for you and so much more.

If you like, I can feed you with my
strength and we can live forever.

Stop it!

Are you sure you want me to?

Yeah, I'm sure.

I couldn't care and have been a normal
woman.

You know what a drag it is to fall in
love with somebody and then have to kill

them? Twice.

Nick!

What's the matter? Nick, please.

Please don't kill me, Nick.

Nick! Nick,

listen to me.

I got them.

It couldn't do me

That's

all right all except for your final card

Well, does this mean I'm going to start
dating Vanna White sometime soon?

Hey, you never know.

Actually, it symbolizes a special gain
or loss, unexpected events which could

for the better hours.

You know, I don't think I like this game
very much.

The High Priestess.

I guess it's my turn now, huh?

Yeah.

How come I'm the fool, but Derek's an
emperor and you're a priestess? Guards

don't lie, Nick.

See, the High Priestess symbolizes
wisdom and intuition.

And if I'm not mistaken, it also
symbolizes lack of patience and...

A tendency to avoid emotional
entanglements, right?

Oh, that's another way of interpreting
it.

All right, I'm sensing a trend here.

Attemptuous.

She sure looks like Justine. Oh, that
was an interesting relationship.

Come with me.

I want to show you. Come look in the
mirror.

See for yourself what's happening.

You see, Alex?

Your transformation has begun.

If you so choose, this is the last day
of your mortal life.

I feel the urge.

You're weak now, but you'll become
strong with the blood of your first

Let me help you now.

This is starting to get a little too
creepy.

Well, come on, keep going. What's next?

A bat.

A vampire bat.

Philippe Darcy.

You need it.

You feel it, don't you?

It feels good, doesn't it?

Alex, in this moment, you are the most
radiant woman I've ever known.

No, you can

Well, being part of a vampire cult is
hardly my idea of a normal relationship.

As if any of this even borders on being
normal.

LaBelle's locket.

This must symbolize her affair with
Chevalier.

How is it possible that it's in your
car?

Because I was her in a past life.

I don't want him anymore.

Believe in me.

In us.

You can do it.

Leave him to me.

He'll never let me go.

The war is over.

Wakefield doesn't own you anymore.

As long as he can find me, I can never
escape.

Only Marie can set us free.

Marie.

You don't actually believe in this pact
of hers?

Yes, I do.

So we can die together And

be reborn

If anybody's gonna die, it's Wakefield.

I love you.

Not as much as I love you.

Do that thing and leave the rest to me.

Look at that. My date book is so empty,
I have to live vicariously through my

ancestors. I've got to. to get out more.

What about your final card?

Curious?

Actually, it's very accurate.

The hanged man symbolizes life in
suspension and also means a transition

reversal in one's way of life.

Well, there's hope for you yet.

Well,

that's the end of the entertainment
portion of the evening.

The Empress.

It symbolizes fertility, marriage, and
motherhood.

Rachel.

Feels like we're about to read Rachel's
diary.

Well, it's all in good fun, right?

Okay.

The lovers.

Enough already.

That looks like one of the keys to the
sepulchers.

Yeah, like the key that Rachel found in
Ireland.

Yeah, before the demon attacked her.

I just put her down.

Did you fix it?

Took a bit of tinkering, but I did. Oh,
she's going to be so happy.

Would you like to try it?

It's quite something.

Certainly more than you bargained for.

Is that your husband?

Yes. Patrick.

Patrick.

Rachel. Is it you?

Cards of a strange sense of humor.

And an eerie neck for being right.

I recognize her. She's the one who

tried to steal Kat's soul.

Rachel didn't have an affair with her.
No.

She used a man named David Cord to
seduce Rachel while she attempted to get

Kat.

I really appreciate you taking the
trouble to bring me out here. No, it is

trouble. I just... I wanted you to see
this place and meet these people

you know, they played a huge part in my
life since my husband died. Look, you

don't have to talk about it.

No, no, I do. I... Look, I know that we
don't know each other very well and I

can't explain the way I feel, but it's
just... God, I'm really attracted to

Well, that sounds like a good beginning.

But there's things that have happened to
me in the last few years, and I just, I

can't talk about it. So don't then.

It's not that easy, David. Yes, it is.
Why don't we just let whatever's going

happen, happen?

I want to be around you. You want to be
around me to start.

Let's just see where it takes us.

What I'm trying to say is that maybe you
should just think twice before you try

to get involved.

I already have.

That's why I'm here.

You don't ever

drink? Ever?

Or is it just that you don't drink with
strange men on blankets on the floor?

No, ever. I mean, I must admit, the
blanket is unique.

As for you being strange...

I don't think so.

Is that right?

I mean, a little odd, perhaps, but
strange.

The way you get to know me better.

Will I?

Oh,

yeah.

Going a little bit fast here.

What do you mean?

Well, I feel like I'm in high school
again.

No, that's not right, because I hated
high school. No, come on, don't lie to

I can see all those little girls just
hanging off you.

Absolutely untrue. I was a complete
geek.

Yeah, he really turned Rachel's head
around.

Well, at least he was human.

Wasn't he?

Except that he sold his soul for famous
success.

Okay, so he wasn't perfect.

Far from it, but he paid for it in the
end.

I'm not doing what you say anymore.

You defy me?

Then it's time to connect what I do.

way to end a date.

Now, what do the cards say about
Rachel's future?

Ah, the chariot.

That symbolizes turmoil and urgency to
gain control of one's emotions.

Why is it that none of us can have some
little bit of optimism in our future?

Maybe it's a prize of working for the
legacy.

Well, now that we've done a behind -the
-scenes tour of Sex, Life, and the

Abnormal, I think I owe myself a beer.

The devil.

Now the devil's making out.

I think I'll pass.

Thanks.

He looks familiar.

Oh, he should.

We've faced him in countless forms over
the years.

Nicholas Oldman.

You dealt with him last year while Link
and I were away.

He was in search of a magical cube and
seduced each of us into helping him.

He encouraged Kristen to paint.

Did you enjoy the release? The breath of
freedom? Oh, yes.

Kristen, I feel something special
between us. I could tell the moment I

Please, I want to be the one that helps
you release your passions.

Close your eyes.

Kristen's passion soon turned into an
ugly obsession.

Kristen.

Hey. Kristen.

Are you all right?

Kristen.

Did he say something?

I didn't know you painted. What brought
on this sudden urge?

Nicholas.

Nicholas Oldman?

Uh -huh. He came back last night and
he...

He what?

Helped me get in touch with my soul.

Oh, I see. So he was here and, uh... How
come you didn't tell us?

Well, he came to talk to me.

Have you been at this all night?

Oh, once I started, it felt so right.

You know, maybe you ought to stop for a
little bit, take a break, get some rest.

Oh, no, there's so much more to do.
Look.

He found something special in each of us
and whisked it into something obscene.

For Rachel, it was dancing.

Doesn't that feel right?

Nicholas turned Rachel's passion against
her until it almost killed her.

I'm going with your obsession.

it to ourselves to enjoy this to its
fullest.

Alex, you're very special to me.

I could tell from the moment we met.

I want to help you appreciate the world
around you.

Please help me.

Close your eyes.

Now it's time for you to go back to the
house.

But I want to explore my senses with
you. I want to awaken.

And you will.

This is just the beginning, my dear.

The beginning of a whole new life.

So he dangled a carrot in front of you.

And you found the carrot was rotten.

Well, fortunately we were able to pull
ourselves out of the haze before he was

able to destroy He

knows

what we want

His spirit is captured in the cube and
secured in the fold.

Along with the Lamia.

I wonder if they ever get out at night.

One final statement.

What's the other card?

Death. Well, I'd say that sums up our
relationships in a nutshell.

I think we can all use a drink.

Well, the death card symbolizes loss and
failure as well as illness and death.

It also means the clearing away from new
efforts and... Earth of new ideas.

Well, perhaps this is a sign that our
luck in relationships is about to

Then again...