All language subtitles for poltergeist_the_legacy_s04e14_shes_got_the_devil_in_her_heart

Loving beer.

Ah.

Cheers.

Middle of Maine, it's so freezing.

Coldest winter I ever spent was a summer
in San Francisco.

What the hell was that?

Racing X.

We're stuck on something huge.

Come on. Come on!

What

do

we got there?

That's weird.

Yeah, that's one word for it.

You remind me a lot of my high school
girlfriend.

Really? What was she like?

Kind of mysterious, like you.

Well,

I always said a little mystery was good
for the soul.

Come on.

You know you want it. Back off. You
know,

it's been a while since I met someone
who's made me feel so comfortable.

anyone said to me in a long, long time.

I have to get out of here.

Why?

I'm sorry. This is a mistake.

Hey.

Where do you think you're running off
to?

Just looking for someone.

You found him, sweetheart.

This will do. Okay.

What's the matter? You okay?

I'll be fine.

Not as bad as I do.

Since the beginning of time, mankind has
existed between the world of light and

the world of darkness. This journal
chronicles the work of our secret

known as the Legacy, created to protect
the innocent from those creatures that

inhabit the shadows.

Hey, how was your run?

Great.

Your friend, Michael McCready, called.

No kidding.

Yeah. How'd he sound? Really good. He
went on and on about how he's getting

life together. He met a girl and... Met
a girl?

Yeah. Are you surprised?

Well, when he's drinking, which is
often, he's got quite a temper and most

won't put up with the mood swings.

Well, maybe he's not drinking anymore.

Well, for his sake, I hope not. Thanks.

Listen, you should call him, you know.

See how he's doing.

I don't know.

We don't have too much in common
anymore.

Nick, if the guy is trying to clean up
his act, you should support him. I mean,

he sounded really excited and wanted to
talk to you, and... I've got to go. His

number's by the phone. Call him.

How you doing? Good, and you?

Fine, I'm all right.

Hey.

Hey.

How long you been out here?

Bought the splits a couple of months
back.

Needs a lot of work.

That's why you got so domesticated.

Since I met Anna.

You look a lot better.

I feel a lot better.

She's really turned my life around.

Well, I got a couple of days, so I can't
wait to hear about it. Great.

I'm telling you, man, she's an angel.

It's like I'm under some kind of a
spell.

She must be a special lady. One of a
kind.

Hey, three of us for dinner tonight.
Sounds good. She's dying to meet you.

See, Nick, I'm telling you, man, she's
the type of woman the second you lay

on her, you fall in love.

Just like that.

Coffee, huh?

Nothing stronger.

25 days in the program.

Good. Yeah.

Is that because of Anna?

She's made a major difference in my
life.

You know, you've got to be a little bit
careful, right? I mean, I'm sure she's a

great lady, but it's only been four
weeks. Whoa, whoa, whoa. This is not a

phase, Nick.

Four weeks, four years, whatever.

I've seen the light, brother.

Oh, yeah? What's that?

No, don't get deep on me. I'm serious,
man. It's liberating.

There she is.

Anna!

Hello.

How are you? Good.

You must be Nick.

Hi.

Hey, Nick. I know she's beautiful, man.

Come on.

It's just that you really look like
somebody that I used to know.

I get that all the time.

You must have one of those faces.

Come on, baby. I thought we were going
to get it on.

Leave me alone.

Don't you try running out on me.

Leave her alone.

Who the hell are you?

Someone looking for a party.

A fort?

You're kidding.

I know where there's a party going on 24
-7.

Is that right?

Yeah, it's right over there.

Hey, you okay? You want something to get
you right?

Just you.

Lead the way.

You're not going to turn in that rough
stuff on me, are you?

Not unless you deserve it.

I'll be good.

I promise.

Hello. Dr. Corrigan.

This is David Royce with the San
Francisco Police Department.

I was hoping you could help me on a
case.

Sure. What do you need? A psychiatric
evaluation?

It's a little more complicated than
that. I got your name from Frank

who said you helped him on delicate
cases.

Aha, I see.

What is the nature of this delicate
case?

Would it be possible for you to come in
so we could talk about it?

Yeah, not right now, though. I have a
patient coming in, but I could come by

this afternoon.

I'd really appreciate it, thanks.

I'll see you then.

Okay, bye -bye.

Dr. Corrigan?

Rachel, you must be Anna. Come on in.

Oh, is it to hurt your new patients this
way?

Sorry, I just... There's something
really familiar about you.

Maybe we met in a past life.

So I, uh... I assume that I was
recommended by a mutual friend?

He'd rather remain anonymous.

Nancy, here, please sit down.

Like I said on the phone, I really don't
have time for a full appointment right

now, but I managed to clear my schedule
this evening, if you can come back, and,

uh... I thought we could spend a little
time, cover some ground.

Great.

Okay. So, what can I do to help you?

Um, I just went through this long period
where I was completely out of touch.

I really want to start living again.

And what does living mean to you?

The usual, I guess.

You know, trying to satisfy all of those
inner needs and desires.

Can you identify the need?

For me, it all comes down to love.

That's the big one, isn't it? Love.

Is there somebody in your life?

Not now, but there was.

And it was there.

You know, that spark.

And then things happened and I had to go
away.

What, you want to rekindle that spark
now with that same person?

Rachel, I want to know how to get him
back in my life.

I guess the best thing to do is be
yourself.

If you're not sure who that is... Well,
if you're not sure, then I'd say that's

the area we need to work in.

I've got so much going on inside of me
that it's hard to tell sometimes just

or what I am.

Anna, listen to me. It is really simple.

You find the part of you that you like
the best, and we build on that.

That's very sage advice.

Very sage indeed.

Hey, rising time.

What time is it?

10 .30.

Oh, I never sleep this late.

Blake and I were catching up till 4 o
'clock this morning.

Yeah, at least you got to sleep in. Poor
Mike.

He had to be at the boat yard by 6.

Oh, that's the praise of having a steady
job.

That's right.

That's what brings you out here.

You know, I figured you'd be hanging
around all day with nothing to do and we

could fix this place up a bit.

Oh, yeah?

What did you have in mind?

The minute I walked in here, I wanted to
paint these walls.

Mike keeps the paint down here.

There we go.

So Mike said that you're the reason that
he's fixing this place up.

Well, I'm glad I can be such an
inspiration.

I know Mike. He sometimes lives in his
own little fancy world.

How do you mean?

I don't know what he told you, Nick,
but, you know, there's nothing really

serious going on between us.

Really?

We're good friends, and I understand
him, you know, and we help each other

but... I don't love him. It's not in
that way.

Never have.

Well, he's in love with you.

He thinks he's in love.

I don't know. He seems pretty certain of
it to me.

I wonder if he's got any tarps in there.

Oh, Nick, he keeps them upstairs in the
closet.

Yeah, I saw them up there.

All right.

Dr. Grice?

Hi, I'm Rachel Corrigan.

Dr. Corrigan, thanks so much for coming
down.

I wasn't sure if I...

Broke some kind of protocol like home in
your house.

Oh, no problem. There's no standard
protocol at the Luna Foundation. It's

just... Listen, you have a case for me
to look at, right?

Yes, please.

No, thanks.

We found this late last night in an
alley where a two -bit street hustler

last seen.

What do you mean?

He disappeared?

Gone. Well, no forwarding address,
anyway.

And you think he was killed with this
knife?

It's hard to say without a body, but...
Excuse me. Wait, wait, wait.

There's no body?

Well, then why is this a homicide and
not a missing persons case?

Why me?

The case fell into my lap because this
is the second person who has disappeared

under unusual circumstances, which is
where you come in.

The first was a sailor, Bill Davis.

A few weeks ago, he left a bar with a
woman and was never seen again.

Now, one witness said he saw Davis
leave, and... Statement's right here.

read for yourself.

I saw Davis and a woman leave the bar
together, and they went down the dock. I

saw a bright flash of light, and then
when I checked it out, they were gone.

No one's seen Davis or the woman since.

The street hustler from last night.

Now, a passerby heard a scream and saw a
bright light from the alleyway.

Now, once is an oddity to be found in a
bottom drawer, but twice, it's a red

flag that there's something strange
happening out there.

And then there's the blood on the knife.

Our lab said it had human qualities, but
it wasn't anything they'd ever seen

before.

Uh, listen, Detective, I'd like to take
the knife with me, please, if I could,

and I'll run a few tests of my own.

That's what I was hoping for.

I really appreciate any help you and the
foundation could give me here.

If I turn anything up, you'll be the
first to know.

I'll be looking forward to it.

You're staring again.

Well, actually, I was admiring your
painting skill.

You ever done this professionally?

Oh, hardly.

So what do you do for a living?

I'm kind of between jobs right now.

Just, you know, trying to get my life
together.

My head on straight.

Sounds like there was a man in the
picture.

Well, that's very perceptive.

Yeah, I was kind of deeply involved, but
had to go away before it had a chance

to blossom.

You never know. Maybe it was meant to
be.

I think it is.

Oh.

It's raining.

Oh, that's really funny, isn't it?

Yeah.

Hmm.

Hello?

I don't believe it.

I knew I couldn't leave you guys alone
together. Look what you did.

Got something to pay you back. A little
Chinese food from the city.

Uh, you know, I'm, uh, I'm actually
thinking that I should probably, I

probably head out.

What are you talking about? I thought
you were going to stick around for a

couple days.

Yeah, and I'm sure the work's just
piling up, you know. Ah, but you could

first. They can, like, uh, orange peeled
chicken.

Actually, you guys, I have an
appointment in the city, so you stay and

Mike. You know he doesn't like to eat
alone, okay?

Got enough for three.

Oh, I'll come by tomorrow for leftovers.

It's kind of weird sometimes.

I think she needs her space.

I have this feeling he needs his space.

You saying this man rejected you?

No.

He didn't reject me.

He may be a little confused about what
he wants, and I don't know how receptive

he is about getting back together,
but... And how does that make you feel?

Depressed.

Hurt.

A little angry.

What do you plan to do about it?

Win him back.

At all costs.

Rachel, I'd kill for him.

Let's just say that I'm going to do
everything in my power to make sure this

works out.

You changed your hair.

I barely recognized you.

I'm sorry, do I know you?

A few weeks ago, you ditched me for
another guy down at the Breakwater Club.

Don't you remember?

Vaguely.

Yeah, well, no one's seen him since.

The police want to talk to you.

The police?

Why me?

Well, I reported the whole thing.

I mean, I had to. I thought something
might have happened to you, too.

Okay, who am I supposed to talk to? A
homicide detective. His name's David

Royce.

Great, you know, thanks for everything.

Where are you going?

Did I do something wrong? Look, I'm
waiting for someone, okay? So could you

just, you know... Yeah, you're blowing
me off again.

It's nothing personal, you know. You're
just not my type. Yeah, and that big

blob was?

You know, I could treat you much better,
really.

I'm sure you could.

There's some things you just don't
understand.

Are you okay?

Just go, okay? No, I want to help you.
I'll get you whatever you need.

I'd recommend the roast beef special.

I'm Kat.

What are you doing?

You've got to stop doing that.

I didn't mean to scare you.

What are you doing?

Just watching you sleep.

Not very soundly, I might add.

Bad dreams, huh?

Yeah, you could say that.

Well, tell me about him.

Nothing you'd really be interested in.

You know, I've got to get going.

Oh, Nick.

Maybe you wouldn't mind telling Mike.

Give me a call when he gets home.

Agreed.

Nick,

wait a minute.

He can't just leave.

I mean, what about us?

That's a problem. I think if I stick
around here, things could probably get a

little bit complicated.

Mike's trying to sort his life out here,
and I don't want to do that to him.

Look, I told you, he and I are just
friends.

Yeah, but I think that you probably
better tell him that.

Glad you could make it, detective. Have
a look at this. I videotaped this DNA

analysis. The cells on the screen are
regular, healthy human cells.

All right. Now watch what happens when I
introduce a drop of blood from the

knife into this culture.

What's happening?

Well, the moment the cells from the
blood on the knife come in contact with

normal human cells, they attack them and
essentially consume them.

That's amazing.

So, the blood on the knife isn't human.

It's home again.

How did it go?

He's playing hard to get.

Or maybe he's not as sure of his
feelings for you as you are for him.

Oh, I think he is.

Don't you think you're being a little
bit obsessive?

And don't you think that true love is
about doing whatever it takes to realize

it?

Once I have his love...

I know I'll feel completely redeemed.

Redeemed?

In what way?

That everything I've done wouldn't have
been in vain.

The ends justify the means, no matter
what the sacrifice. Wouldn't you agree?

I think it depends on how far you have
to go to achieve the ends.

I've been to some dark places, and I
don't want to ever go there again.

Everything will be fine.

And you think that one man's acceptance
of your love will

mean that much?

It has to, Rachel.

It has to.

Hello? A woman just arrived at the gate.
Let her

in.

Feel better?

Dryer, at least.

Nick, I'm sorry to just show up like
this.

Mike told me about this place once, and
I really had no place else to go, and

I'm really not trying to make it hard on
you.

It's all right.

I know it doesn't make it any easier.

I know.

I didn't see this when you came in. It's
nothing.

Mike do that?

Tell me what happened.

I tried to tell him how I really felt
about him, and he went a little crazy.

He started to drink, Nick.

A lot.

I was hoping he was going to make it. I
should have known better.

I tried to get him to stop, but he
wouldn't listen to me.

He hit you?

He was drunk.

He didn't know what he was doing.

Well, that's kind of the point, right?

I feel terrible.

I was his whole support system, and when
I pulled away, he just collapsed.

It's not your fault. I'm sorry. I should
have seen this coming.

Oh, Nick.

You had nothing to do with this.

I'm the one who feels so guilty.

Mike had problems long before you came
on the scene.

Not just that, Nick.

It's you.

Anna. I know.

I know how weird it would be for you and
for me.

But I can't stop thinking that.

It would be okay, you know.

You can make it work.

Rachel? What are you doing here?

I had to see you.

I don't understand.

How did you...

Thank you.

You okay?

Yeah, I guess.

Nick, you awake?

Uh, I'll be right there.

See, that's one of the drawbacks of
living where you work. They always know

where to find you.

Nick, don't let her know I'm here, okay?

It's not the first impression I wanted
to make.

Okay, I know.

Hold on, I'll be right there.

Come on, Nick.

Royce was attacked last night. They took
him to the hospital. He's in bad shape.

All right, I'll be right down. I'll
hurry up, okay? Yeah.

Is everything okay?

Yeah, but I gotta go.

You can leave anytime you want, and the
car will let you out. No questions

asked. Okay, but I'll see you again
tonight, right?

And, uh... I like you a lot.

Really.

And I don't know that that's a good
idea.

Why not?

so fast, and despite everything, Mike is
still an old friend of mine. Nick, I

told you it's completely over between
the two of us.

When Mike gets his act together, then
maybe we could try this again.

I'm sorry.

Okay.

I understand.

No, I understand.

The doctor says Royce may not get his
vision back.

I don't think his attack was a
coincidence.

I think Royce was getting too close.

Dr. Stewart to Ray Dalton.

Dr. Stewart to Ray Dalton. Detective
Royce?

It's Rachel Corrigan.

Can you hear me?

David?

David?

What are you doing here?

No, just take it easy. Take it easy. Why
did you do this to me? What are you

talking about? He's up.

He's up, but he's out of it.

What happened to my eyes?

What? What did you do?

David, what are you doing? Get her out
of here. Keep her away from me. Keep her

away from me. Get out.

You'd better go. Get her out of here.
Please.

You can check back later.

Okay. Okay.

Why do you think Chris was saying those
things to me?

Well, he lost a lot of blood, his
sister's full of painkillers, and his

probably mush.

Yeah, but he was so intense, it was like
he thought I was some kind of monster.

Do you think it's possible that he could
have been attacked by somebody who

looks exactly like me?

You don't have a demented twin sister,
do you?

What I'm thinking about is even more out
of the ordinary.

Like what? Like maybe there is someone
or something going around this town...

changing his appearance and attacking
victims.

You said his eyes were messed up, right?

Yeah.

Remember this?

Hard to forget.

Killed by a succubus. Who could take on
anyone's appearance?

Now, where did you say that the first
victim was attacked?

Near a bar on the dock, the breakwater
club.

It's by Pier 3, right?

That's where we dumped Karen Morgan.

You don't think that... It's her.

How can you be sure?

I've seen her.

She's the woman that Mike's in love
with, Anna. She's using him to get to

Nick, I just started working with a
patient named Anna.

When? A few days ago. I've only had a
couple of sessions with her, but the way

she talks about being in love, she is
totally obsessive.

Nick, she says she's willing to go to
any length. I mean, even kill.

For love.

Mike, we gotta get to him.

Yeah, I'm down here.

I forgot to buy candles.

I think I got some here.

We don't need candles.

Where's your sense of romance?

I want everything to be perfect tonight.

Listen, Mike, about tonight, I can...
You know what?

I was going to wait till after dinner,
but... Here goes.

I want you to move in with me.

Anna, you mean the world to me. I don't
want to let you get away.

You should live here.

Anna?

Are you okay?

I'm sorry. I have to go.

No, don't go.

Anna, whatever it is, we can work it
out.

Please, don't.

I just want to get Mike out of here
before she figures out what's going on.

Yeah, and if she catches on to us. Well,
I'm hoping that she'll trust me enough

that I can talk to her. Mom, we'll just
do whatever we have to do.

Okay, I'm going to check upstairs.

All right, I'll check downstairs, but be
careful. I know, Nick.

Oh, Mike.

Now it's just the two of us, Nick.

There was nothing for you.

Not even a threat.

He was a threat, Nick.

To our happiness.

I did this all for you.

What about Mike?

What, do you think I enjoy this, Nick?

Do you think I want to kill to sustain
my own life?

All I ever wanted was to be normal and
to find someone to love, and now I found

you, and your love will help me change.

I don't love you.

Of course you do. You proved it last
night.

Last night was an illusion.

No, it wasn't.

It was real.

Nothing between us has ever been real.

You don't really mean that, Nick.

You're a murderer.

And you're like all the rest.

And you're special.

Thank you.

She's gone.

I mean, you know, you've vanquished her,
banished her, whatever it is you guys

do. Yeah, basically, yes.

I still don't understand one thing.

Why did she choose to look like you?

Well, um... She didn't, really.

You see, a succubus appears to its
victim in the form of

someone who that victim

desires.

Ah.

I see.

I've got to go. Nick's waiting, okay?

Rachel, um...

I think this must have been a rough one
for him.

Yeah.

It was.

I tried to imagine carrying a hunger
like hers.

To want love so badly.

Only never to taste it.

It's a tortured existence.

And on the deepest level, I think she
knew there was no escape.

I told her that everything between us
was an illusion.

I wonder now if I was speaking the
truth.