All language subtitles for poltergeist_the_legacy_s04e09_initiation

How would I know what I knew when I'm
fired by the Santa Cruz?

Hey, Kat.

Hey! What are you doing down here?

Just having some fun.

Want to help?

No, thanks.

Last time we did this, Alex nearly got
killed.

Hey, do you think I wanted that to
happen? That was your fault.

You're the one that went on about her
feeling sick like she was going to die

whatever it was you said.

Yeah, but I didn't know it really
happened.

It's okay.

You just have to learn to control your
power, that's all.

So, can you take this stuff out of my
backpack?

What are you going to do with all this?

Ew. Here.

Draw a face on.

Is he Mr. Weaver?

Yeah, talking to Ms. Ashworth.

He gave me detention last week.

Me too.

He told me I couldn't sit still.

What are you going to do?

I'm going to see how well he sits still.

I could use your help, you know.

Come on, it'll be fun.

I didn't deserve that detention anyway.

Teacher, teacher, no need to fret.

Here's a lesson you won't forget.

Come forward, little mouse, and make
Weaver's Pants your brand new house.

She tells me she doesn't like my dog
barking at her, so then I'd say to her,

He's a dog. He's supposed to bark. What
do you want from me?

Next thing I know, her husband comes
out.

Oh.

What the hell is this?

What are you doing?

That's enough, don't you think?

Chicken.

the party in the forest on Saturday.
Want to come?

Sure, I guess.

What time?

Ten. But you've got to come alone.

Oh, yeah.

And bring this.

What is it?

It's a symbol of our friendship.

Once he's over, we've got to go.

So, I guess I'll see you on Saturday
night.

Looking forward to it, Kat. Bye.

Since the beginning of time, mankind has
existed between the world of light and

the world of darkness.

This journal chronicles the work of our
secret society, known as the Legacy.

Created to protect the innocent from
those creatures that inhabit the shadows

and the night.

Hey, Kat, I'm heading up the alley. You
want to come?

Could you please knock next time?

Excuse me, Your Highness.

Men.

Better.

I'm serious, Mom. I'd like some privacy
sometimes.

Okay, well, look, I promise to knock if
you promise not to close your door so

much. Sure, whatever.

In the painting by a little -known
artist named Stephen Dubeck claim many

victims, including a patient of
Rachel's, or Dr. Rachel Corgan's,

or... I don't know. How do you want this
in the report?

Hello?

Oh.

Sorry, I just... Where were we? Are you
okay?

Oh, yeah. Fine, I just... I keep
thinking about Kat.

How much she and I are drifting apart,
maybe.

Well, she's growing up, Rachel. You
know, she's... Rebelling against parents

almost like an initiation process.

Right. But she's not even a teenager
yet. Yeah, but this is the 90s.

starts sooner.

Yeah.

What's the big deal about keeping my
door closed?

The old man used to give me grief about
that, too. Don't sweat it.

So, Nick, did you do anything crazy in
the Navy?

I'm afraid that's on a need -to -know
basis.

Well, I was thinking, like, sneak out of
your bunk or something.

Right. Well, uh, we, uh, raided the
galley once. There's a kitchen

on the ship.

Stuffed their beds with pillows and
snuck down there.

Pillows.

Who would fall for that trick?

You'd be surprised.

See, it's all in a technique.

See, throw the blanket over and stuff
the pillows under it. Make sure that you

slide it to one side of the bed.

See, because nobody sleeps in the middle
of the bed.

You always have the coolest stories,
Nick.

My mom never tells me stuff like that.

Ready to go, kiddo?

Sure.

See ya.

All fresh?

Yep. Mm, love you, baby.

Me too.

Door open or closed?

Closed.

Night.

Just don't lie to me.

But she said there was going to be a
party. A very exclusive party. The only

guests are you and me.

So, you coming?

Where are we going?

We can't get through here.

Cat, you have to stop looking with your
eyes.

Start looking with your sight.

Come on, Kat. Don't you trust me?

So where are we going? A special place.

What's it look like? You'll see.

We're not that much farther.

Wait up!

this place.

It's ours. We can do anything we want
here. Oh, watch that step. It's rotted.

Ugh.

I hate spiders.

So do I.

But the cobwebs keep people out.

This place is creepy, Miranda.

Dark of night, light of day.

Start the fire to show the way.

Cool.

So what's this? Like your bat cave?

No, it's my place of power.

I come here to practice spells.

How many spells do you know?

Well, I'm still on the first level.

I only know basic stuff.

Like mind erasers, illusions, and stupid
tricks like lighting candles.

What are the bigger spells?

Anything you want.

Our magic can affect everything, Kat.

So, how do I get stronger?

You start with your amulet.

See these five points?

Every symbol we use has the same thing.

One, two, three, four, five.

The points on your amulet make up your
circle of power.

Each point gives you strength.

But I've had the amulet for two days now
and I don't feel any stronger.

It doesn't just happen, Kat.

You have to draw your power by touching
the amulet to people.

You touch it to four people and then
yourself.

Or people whose aura you'd want to draw
from. Will anything happen to them?

Well, they'll get a little dizzy.

And then they won't remember what
happened.

No big deal.

I promise.

So, can you think of four people like
that?

My mom, I guess.

And Nick.

And Alex.

And... And me, Kat.

I want to be in your circle, too.

Really? Oh, yeah, being in someone's
circle is, like, the biggest honor.

And besides, it'll be so cool.

We'll be, like, totally bonded.

Come on, we can do it right now.

Okay, what do I do?

Okay.

Place it to my heart.

Pretty cool, huh?

Welcome to the club, kitty cat.

She might have gone. Not a clue.

I've called all of her friends. I spoke
to their parents.

None of them have any idea. I mean,
their kids are home in bed where they

be, and there is no sign of Kat.

I can't believe that I showed her how to
do this. Listen, Nick, Nick, when you

were talking to her, what were you
talking about? I mean, what was she

Um, you know, just the usual, just kid
stuff.

Yeah, you're always in her cage, you're
bothering her, you know.

Oh, God, this is just... Oh, wait, wait,
wait, wait. Have a look at this. What?

Nick, look, Kat, you should hang out
with me sometimes. The forest is totally

cool at night. We could have so much
fun.

It's by Miranda. Is she a friend of
hers? I don't know. I've never heard of

Miranda. Do you have any idea what
forest she might be talking about?

There's a forest behind the school.
Maybe that's what she's talking about.

Listen, Alex, will you stay here?

I'll take my cell phone and...

We'll go look. If she calls or comes
here, you know... I'll be here.

God,

I hope she's okay.

I mean, what is she thinking about
anyway?

I don't know. I've never been a 12 -year
-old girl.

I'm sure she's all right, though.

I'll have a look over there. I'll meet
you back here in 15 minutes. I'm going

this way. All right.

Will I be able to fly?

It's not called flying.

It's called levitation.

It'll be a while before you do that.

Pretty nasty.

She was just trying to get revenge on a
farmer who tried to cheat her. Yeah, but

I thought magic was supposed to be fun,
not mean.

There's nothing wrong with teaching bad
people a lesson every once in a while.

And besides, most of the time it is fun.

And it makes us special.

Where are you going?

Flowers can be beautiful.

Or they can be dead and dried up.

When they look like this, no one stops
to appreciate what they really are.

But with a little bit of magic, they can
be made to really come alive.

With each point of your amulet, you'll
get stronger.

When it's all finished, you'll be on the
next level of power, like me.

And then, you make one of these.

That's where the real power comes from.

Did you hear something?

You're getting paranoid.

What are we going to do?

Kat, are you in here?

Oh no, it's Nick. We've got to get out
of here.

Wait, what about my stuff?

Miranda, please.

But Kat, they'll call the police.

And they'll come and they'll take
everything, even my circle. If we get

my mom will kill me.

Kat, if he's here, then she already
knows you snuck out.

Miranda.

I know.

I'll put a spell on him. No, Miranda.

Please, they'll do whatever you want.
Just get me out of here.

Okay. Here, go to the window and onto
the roof.

Close your eyes and trust me, okay?

And circle Cat all around and take her
gently to the ground.

Hey, wait!

Home cat. They're going to ruin all
that. Not fair.

I'll make it up to you. I promise.

But it's not your fault.

It is.

Brenda, what did you do to him?

He'll be fine.

Touch your amulet to him.

Now?

Think about it, Catwoman. Will you ever
get another chance like this?

Did I hurt him?

I told you no.

He'll get a little dizzy, and he won't
remember what happened.

Please don't hate me.

Come on, let's move on.

Where have you been, Kat?

I said, where have you been?

Out. Out.

Were you in the forest?

What do you know about the forest?

I found this in your algebra workbook.

You went through my stuff?

You didn't leave me any choice, Kat.

Thanks a lot for trusting me.

Trusting you?

You know something? Trust is a really
special thing that you earn.

You snuck out of this house.

That's totally unacceptable.

The next time I'll ask permission before
I sneak out. No, there's not going to

be a next time. Don't worry about that.
You are grounded.

No, but that's totally unfair.

Unfair? I'll tell you what unfair is.

Unfair is not knowing where your little
girl is in the middle of the night.

Unfair is being kept awake all night,
worried, deaf.

But I didn't do anything bad. I wasn't
running away or anything. Well, how am I

supposed to know that?

Listen to me, Kat. I love you more than
anything.

I don't think you can understand how
much I love you. You never will until

have a little baby of your own.

And I would die if anything happened to
you.

So when I came in here and your bed was
empty, I just... I'm sorry, Mom. I

didn't mean... I'm sorry.

I know, honey. But you've got a problem
that you will never, ever...

you got hurt looking for me.

It's all right. I wasn't fearful.

What happened to you?

Oh, I don't know. I must have banged my
head or something. I don't know. Last

night's a bit of a blur.

So who did you sneak off to?

I felt like going for a walk.

I used your pillow trick, by the way.

So I thought.

Thanks.

You were in my room?

Well, your mom was pretty worried about
you, so she called Alex and had him come

looking for you.

Where are you going?

Alex?

Hmm? Did you see my mother?

Yeah, I think she went down to theirs.

So I heard about your little adventure
last night.

Yeah, and I heard that you were in my
room looking through my stuff.

Yeah, well, we're trying to figure out
where you'd gone.

Well, it's really none of your business.

You're not my mother.

Yeah, you're right. I'm not your mother.

But what do you consider me, Kat?
Because I consider you my friend. And if

friend ran away, I would do everything
necessary to find her.

Like search through her room?

Are you upset with what I did?

Or because of what I saw?

What did you see?

Your notebook, filled with markings and
pentagrams just like last time.

You still think I'm doing something
wrong.

Okay, Kat, no one knows what you're
going through better than I do. The

that you and I share could be special
and wonderful, but they could also make

you feel strange and alone.

Now, if you learn how to control them,
they can really be magical.

Wait a minute, wait.

We're not talking about magic here.
We're talking about witchcraft.

Not what my friend says.

What friend?

Just a friend.

Anyway, the magic gives me power.

There's nothing wrong with that.

Kat, there is a lot wrong with
witchcraft. It could be dangerous and it

change you.

So what's this? You're just saying no
speech?

Look, I don't expect you to listen to
me. You're going to do what you want to

do.

I just want you to be careful.

Fine.

I'll be careful.

You're going to tell my mom.

Well, one of us has to. I was hoping it
would be you, but if you don't, I will.

I'm sorry for this, Alex.

What is going on here?

I don't know. I just found her there.

Alex?

Alex, come on, honey. Can you get up?

Yeah. What happened?

I don't know. I just got this tizzy.

Come on.

I'll help you to your room.

Things you want to happen, sort of just
happen.

Kind of fun, huh?

Don't worry. They'll get more control
over it.

I don't know if I like this.

I could hurt someone.

Only if they deserve it.

What if it's my mom?

What if she yells at me? I get angry.

Something could happen.

She won't yell at you anymore.

Not funny. I'm serious.

This whole witchcraft thing is...

I told you it's not witchcraft,
remember?

Fine, whatever.

This magic is making me feel different.

That's only because you're getting fed
up with your normal people. Because

they're not as smart as we are. They
don't see what we see.

Miles Robertson is the perfect example.

A bully like that shouldn't be allowed
to walk the same planet as you.

Let alone knock you down.

So, did you finish your amulet?

No. I still have my mom and then myself.

What are you waiting for? The sooner you
do it, the sooner you'll have real

power.

I should see if he's okay. That's what I
love the most about you, Kat.

You're such a good person.

Forget him.

He'll be fine.

Hey, let's get to the rest of the day.

Miranda, I'm not sure about that.

Fine. You know what?

Do whatever you want.

But decide now.

Either you're in or you're out.

I changed my mind. I think we should get
out of here.

Why?

You said that she visits the hospitals
on Mondays. Yeah, but what if she gets

home early?

What if someone sees us?

What if giant bats swoop in through the
windows?

What if the ground swallows us whole?

Okay, okay.

I'm serious, okay? It's not funny. You
worry too much, Kat.

Cool clothes.

I think so.

Well, I think they're kind of, uh,
boring.

Yeah, that's exactly it.

You need more black.

It looks great.

And it'll keep you powerful.

Here, to get you started.

Hey!

Also, we should move your bed over to
the window.

That way you can see the moon at night.

Why? Do we like the moon or something?

We worship it.

Thanks, Miranda. I mean, for teaching me
all this stuff.

Kat, we're bonded now. That means we'll
always do stuff for each other, right?

Hey, you want to see something cool?

Well, you certainly found better.

Still a little nauseous. I feel like I
did that time that cat put a spell on

You don't think that... That you're
fooling around with that stuff again?

hope not.

How are things with Kat anyways?

Well, you're better, I think. I hope.

She's really sorry about what happened
to Nick. I don't think she realized the

kind of effect her act has had.

Hang on a second.

the conference, right, Rachel?

Well, yeah, I'm just leaving. What's
going on?

Well, someone's in our system.

Did you leave your computer on?

No, why?

Well, the call's coming from your house.

Okay, I'll be right there.

This is so awesome.

How did you get the password?

My mom keeps it hidden in her office
under a paperweight.

Whoa.

Okay, so you mean that your mom is a
part of this group?

Yeah, they go around investigating
strange stuff.

It's supposed to be a secret, but I'm
telling you because... I'm your best

friend. Yeah, that's exactly it.

Is this your mom they're talking about
here?

Rachel Corrigan?

Mm -hmm.

This is when she found out the truth
about her family, how some of them were

witches.

Wow, Kat, your mom has a lot of power.

It's a shame she never learned how to
use it.

Not going to make that same mistake.

Yep, nice job.

Good cover, Kat.

Are you going to come out, or do I have
to find you?

So you must be Miranda.

That's right.

I think it's time you leave.

Mom, wait.

Not a word from you, Catherine.

Go home, Miranda.

See you later, kitty cat.

I do not like that girl.

I'm sure she doesn't like you either.

Do not speak to me that way. You
embarrassed me.

Excuse me, am I missing something here?

Is today not a school day?

Is this not the fourth time this month
you've missed school?

So what?

Like you didn't do anything bad when you
were a kid?

I beg your pardon? I know how you were.

How we all messed up. How Dad had to
take care of you. Pat, you stop it. Who

cares if I cut class?

Who cares if I do drugs or drink?

I said stop it. Why shouldn't I be...

Miranda, are you here?

Dark of night, light of day, set the
fire to show the way.

Well, she just ran out, and I don't even
have any idea if she's around here.

Oh, I really messed up this time, Alex.

Oh, come on, don't say that. This isn't
your fault, and you know it.

No, I don't.

Wait a minute, wait a minute. There's a
house over there, okay?

Okay, I'm going to go check it out.

Okay, well, we'll be there in a few
minutes.

Cat?

Cat?

Cat?

Oh, my God, Cat.

You have me so scared.

Get away from me.

Cat?

I said get away. I don't want you here.

Cat, wait.

Listen, there's some things we need to
talk about. Let's just go home and make

nice hot chocolate. We'll sit in front
of the fire. I'm not a little kid

anymore. Stop treating me like one.

I'm sorry. Can we just go home and then
we can talk? I don't have to go

anywhere. I can stay right here.

Oh, my God.

Oh, Kat.

What have you gotten yourself into?

Maybe you should ask yourself the same
question.

You heard Kat.

We don't want you here.

Leave. You listen to me, young lady. No,
you listen to me.

We're not at your house anymore, Rachel.

You can't send me home.

I make the rules here. This is where I
live.

And if Kat wants to stay, she's more
than welcome.

Okay, that is it. We're going.

Come on, let's go. No, let go of me! She
said let go!

You stay out of this!

Too late for that.

Stupid, you could have killed her. We've
got to get help. No, wait.

First, touch your amulet to her. Get off
me. I've got to go.

Don't be dumb, Kat. You read about how
powerful she is. She's a great person to

have in your circle. I don't care about
my stupid circle.

Yes, you do, and so do I.

What are you doing?

You can always make your circle
stronger, Kat.

Replace people. Add new ones.

You don't have to use your mom if you
don't want to.

But I'm sure going to.

No, don't.

She's already hurt. You can make her
worse.

You're right, Dad. It might make her
worse. But you can't stop me.

Okay, I'll do it.

Move over. What are you doing? It's my
turn.

She's my mother, Martha. I'm sorry.

Hey!

That wasn't very smart.

Let's just forget about this, okay?

I just want to get my mom some help.
Forget about it?

How can I forget about... about it. You
chose her over me.

That means you don't like me anymore.

And if you don't like me, why should I
like you?

No, wait!

I still like you. I don't want to fight.

Look, I got my fourth point from her.

I'm almost at your level. It would be
stupid for us to fight.

Is that what you think, kitty cat?

You're as powerful as me?

The fears you buried deep within.

The ones you hide beneath your skin.

I call upon them on this night to come
alive and into sight.

Get away! Get away!

That's the least of your problems, oh
powerful one.

dark of night, stop the fire and make
things right.

Help me, please.

My darkest fears and make this spider
disappear.

What did you do to her?

I didn't do anything. That was Kat's
fault. They were in a big fight or

something.

Oh, come on.

You wouldn't shoot me, would you?

I'm just a kid.

You are something, but you're not a kid.

Stay there.

But I didn't do anything.

I said stay there!

I should have finished you the last time
you were here. No!

I'm okay. Go after Nick, quick.

Where'd she go?

Where is she? She just blew out this
way.

And no one came through that door.

That's the only way out.

I know magic can be dangerous.

Three people I love got hurt because of
this witchcraft.

And I know it was all my fault.

It's not something I should be fooling
around with, but I know I'm different.

And the magic makes me feel very
special.