All language subtitles for poltergeist_the_legacy_s04e05_the_possession

Feels good to stretch these legs after
that long flight. Yeah, I just know how

much you must have hated getting on that
plane.

Big old hunter, steel, defying gravity.

Still makes me nervous.

How does it stay up in the air anyway?

Oh, well, aerodynamics was never my
strong suit. All I know is that it

and it brought you here, and that's good
enough for me.

Me too, child, me too.

Grandma, what's wrong?

You've been in my thoughts. I had to
make sure you were safe.

Bad feelings have been happening.

I'm fine.

What made you think that?

Just a gnawing in my bones.

Oh, look.

I'm here all in one piece, see?

Now you stop worrying, okay?

Okay, come on. Let's get out of the
cold.

That's a fine idea, child.

Okay, Gran, you all set?

So you know where I am?

All right.

I'll kiss you.

Alex,

wait.

I brought you something.

Oh, wow, it's beautiful.

What is it? It's been in the family a
very long time.

They say it has a special magic.

Magic?

For what? There's all kinds of evil in
the world. A little down -home

couldn't hurt.

Okay, what's going on here, Rose?

A sudden visit, a magic charm.

You had a vision.

Leave her be.

She's hurt no one.

Take me instead.

You can't have my child.

No!

No!

No!

Will, call me.

I promise that I won't take this off if
you promise to

stop worrying about me, okay?

Grandma?

Grandma.

Grandma. It's okay.

Kill it.

And put it on me.

Even poker. Put a curse on me.

Curse on me.

Give me shame and job.

But power enough.

Listen, Grandma, you need a doctor,
okay? A doctor won't do no good.

Go! Get away!

Go!

Run!

Run!

Since

the

beginning of time, mankind has existed
between the world of light... and the

world of darkness.

This journal chronicles the work of our
secret society, known as the Legacy,

created to protect the innocent from
those creatures that inhabit the

Ms. Moreau?

I'm Dr. Turow. Yes, Doctor.

What is going on here?

Well, her MRI is clear as a bell.

Alex, how is she? I'm calling it a coma.

Now, you said your grandmother has no
history of epilepsy.

And there are no signs of an aneurysm,
no hemorrhage, and no cranial trauma.

She's not responding to outside stimuli.

And yet we can't find anything
neurologically wrong with her. Then

causing this coma?

Unfortunately, we don't know.

Her vital signs are weak, and her blood
pressure is disturbingly low.

We're going to try and stabilize her,
but this could become a very dangerous

situation. Rose did say the doctor
wouldn't do her any good.

We're going to try everything in our
power, Ms. Monroe.

Yes, of course you will. Thank you.

Now, what did Rose say to you just
before this happened?

That it was the killing her.

Back home, killing herds are kind of a
curse.

Yeah, she has a very special way of
seeing things.

She came to San Francisco because she
felt something bad was going to happen

me.

She saw it in the vision, and now it's
happening to her.

Why would anyone put a curse on her?

Or is there something you're not telling
us?

No, all she said is that it was the work
of a bokor, someone who practices black

magic, that we need to find a shaman in
order to release the curse.

We'll find a way to help her out.

Neurological disease and dysfunction.

Voodoo from the inside.

Eclectic taste and reading material,
Derek.

We've got to cover all our bases.

How's your search coming along?

Slow. It's not like you can look up a
shaman in the Yellow Pages.

Besides, most of the ones I've come
across are pretty shady.

Take a look at this guy. He calls
himself Prince Vandala.

He swears that his father was a Nubian
king and his mother was a leopard.

And he's the most legitimate of the lot.

Well, I spoke to a friend of mine,
Charles Lawton. He's an anthropologist

used to work in Benin.

He's going to contact some of his
sources.

You agree?

Yes, Charles.

Oh, thank you for getting back to me so
quickly.

I see. What's her number?

Uh -huh.

I really appreciate it.

And so will Alex.

Yes, Charles, I'll tell her. Goodbye.

So we're not actually going to hire a
witch doctor to save Rose, are we?

Conventional medicine fails. You do what
you have to do.

So what's his name?

Oh, actually, it's a woman.

Madame Claire.

It's really good of you to come on such
short notice.

I understood it was urgent.

Don't worry.

I can help.

I hope so.

Your grandmother, she gave you that?

Yes. Yes, she did.

It is meant to give you much power.

To control much that is evil.

I just wish she was wearing this the
other night.

Don't worry.

I have strong magic here.

I will heal her.

Um, no.

What is it, Mother?

The, uh, the girth is very strong.

But you can help her, right?

Yes, yes, yes.

That's your question.

The killing her.

It is much too strong. There's nothing I
can do. There's nothing that anyone can

do. Yes, well, we need to know more.

Let her go.

She's going to be gone anyway, sir.
What, you want me to just let her die?

You have no choice.

Definitely knows more than she's letting
on.

Think she's worth following?

Definitely. Hang in there. Yeah, thanks.

Alex, you're going to stay with her.

While Nick is checking this Madame
Claire, I'm going back to the legacy, go

through our database.

If we can find a similar case, we may
find a solution.

Let me get you help.

Alex Moreau.

Daniel, you know Ari.

The woman who imprisons me is freeing me
back into the world.

Poetic.

I had no other option.

Well, you must have quite a problem if
your only choice was to come to me.

Trust me, if there is another solution.
Oh, please, Alex.

Your flattery overwhelms me.

I released you because...

My grandmother's dying. She's been
cursed and says it's the work of a

A bokor?

That can be quite bad.

So why have you come to me?

I'm running out of time.

You're my last resort.

Why should I help you?

Because I released you. Here.

You do this for me and you'll be free
forever.

I'm free now.

Yes?

I could put you back in the cauldron.

Alex.

Now, I am in your debt.

I will help you.

But I need my strength. Healing takes
strength.

And I need more time to reinvigorate my
spirit.

Yeah, but there's no time.

Go to your grandmother.

There will be a sign.

And she speaks your name.

You will know my work has begun.

Then, there's an abandoned mill on the
edge of town. You meet me there.

And Alex, if you tell anyone of this
work, and I mean anyone,

Nothing come of my work.

Now, do you understand me?

Yes.

I hope that hurt him a lot.

Doubled him over in intense pain, I can
assure you.

Good.

Maybe that will convince him that his
extracurricular activities might not be

good for his health.

Would you like me to inflict him again?

No extra charge.

Sure. Why not?

Somewhere just below the navel.

You are an evil one, Mrs. Foley.

Let me know

how things turn out for you.

Please leave your donation with Marie.

So how'd it go with the old woman at the
hospital?

Was she truly cursed?

Definitely.

And when I tried to cure her, I saw the
faith of the Rada Serpent spirit.

But the only booker strong enough to
call upon the evil Rada spirit is... I

didn't believe it either, but it was
clearly his work.

But how can that be?

Daniel Iwari is dead.

You know that with people like Iwari,
the difference between life and death is

very thin line.

But who would have brought him back?

desperate for his magic.

Louis Benet, from a royal line of
shamans out of West Africa.

Currently practicing his craft in the
back room of the bar in the Tenderloin.

And he's a bokor?

Could be.

The word kept coming up when I did a
background check on him. You may find

interesting, though.

He moved from Baton Rouge to San
Francisco.

So Rose knew him.

Yeah, for a while he was a healer and
preacher in Monroe County.

So one of his clients cleaned out of his
life savings and committed suicide.

Rose led the charge to get him out of
town.

Which gives him the motive.

Yeah, well, I would explain the curse,
but why now, right? I mean, why not

ago? Well, that's what we're going to
find out.

You think Bonet's still at the bar?

By the time I had a look there, he'd
already cleaned out. Looked like for

but it did get the address of a woman
who worked with him.

Marie.

Let's pay her a visit.

All right.

Hey, hand over your money.

Then that's what you want.

Yeah, man, I'm certain, okay? Now give
it to me.

You know the meaning of the word?

Trinity.

Huh? Huh?

Your soul is enough.

What I need...

Rosmaro. Rosmaro.

Rosmaro.

The strength of my light. Let the
strength of my light flow into you.

Rosmaro.

Rosmaro.

Rosmaro.

This will be your new home.

And this... This is where

your soul will live.

Until the end of time.

It will be joined by others.

Bring your power.

Bring your power.

Deep within me.

And let me work with your spirit.

Let me work with your spirit. With your
spirit.

Deep within me.

Let it come with me.

Bring your spirit.

Alex, you found me.

Who's your grandmother?

She woke up for a moment.

She tried to say something. And then
fell back into coma.

Yes, I know.

It's just the beginning.

That's not enough.

Your grandmother's a victim of a very
powerful curse, Alex.

And I need more time to regain my
strength. And then perhaps by

may not last that long.

But you cannot rush these things, Alex.

You know that, don't you?

Now, I may need your help on this, Alex.

How can I help?

When I'm ready.

Well, combine my powers with yours.

You have tremendous gifts, Alex.

And it will save Rose.

And then, saving Rose...

It's just the beginning.

You know I could never... Shh.

You want to save your grandmother, don't
you?

You know I do.

Then trust me.

Hi. We have a sick friend who's in
desperate need of some attention.

There's no one here to help you right
now.

Is it possible he's around?

He's not here.

He's a very busy man. He could be
anywhere.

I believe you know where he is.

Look, you can leave me your number, but
if you'll excuse me right now.

Thanks.

He came all this way and we were in
there for what?

Fifteen seconds?

More like ten.

You know, I don't think she wanted our
business.

She's definitely hiding something or
someone.

I think Benet is in there.

Why don't we stake the building out?

See if he makes his move.

Okay.

What do they want from you?

I don't know, but I can't worry about
them. I have enough problems as it is.

So true.

Little advice.

How are you?

Still recovering from my time
underground.

Ah, but enough about me.

Look at you.

From a small town sideshow magician to a
big city shaman.

Very impressed.

Marie, I think you should leave now.

I'm glad you survived your ordeal,
Daniel. Oh, are you?

I would have thought that you wanted to
have the, uh, feel to yourself.

Such ingratitude.

Stealing my clients after all I've done
for you.

I can explain.

I gave you a parish in Louisiana.

I sang your praises to one and all. I've
always been grateful, Daniel. You know

that, always.

Yeah, but not grateful enough, Lord.

Not grateful enough.

my strength, Lewis.

I can help you.

I have everything here that you need.

I can make you a brew.

These folk remedies are not what I need,
Lewis, and you know that.

The power I need comes from in here. I
can help you find someone.

Take Marie when she returns.

I prefer someone, Lewis, the power of
their own.

It's only going to hurt for a moment.

I promise you.

No.

Doctor, how's she doing?

Not well, I'm afraid.

Her blood pressure continues to drop and
the most recent neurological results

are not favorable.

What do you mean, not favorable?

The blood flow to her brain just isn't
adequate.

That can't be. You're certain she didn't
ingest something.

Are you sure that you've checked through
all of her belongings? No, that's not

necessary.

Where am I? You're in the hospital,
Grandma.

Hey, hey, hey. How do you feel?

That's okay.

Alex, is that you?

Yeah, that's me, Grandma. I'm right
here.

Here I am.

Listen, Grandma.

Wait right here. I'm going to get the
doctor, okay?

She actually sat up and spoke to you?

Yeah, she sat up. She called my name
Rose.

Rose, come on.

What's going on here?

I wish I knew.

At the very least, I'm glad you were
able to talk with her again.

You mean one last time?

I hope not.

Remember what you used to tell me when I
was a little girl, Grandma?

That we were joined.

Deep down, our spirit was one.

If I was ever lost or needed you, all I
had to do was close my eyes

and you'd be there.

I see you standing in your kitchen.

I could smell the crawfish on the stove.

I feel the heat warm my hands.

Grandma!

I'm here, child.

Grandma, you have to hold on until I can
remove the curse.

I'm beyond all hope, Alex.

No, no, because I'm going to go see him.
I know you are.

Yes, he can help us. No, he's the one
who did it to me.

You are it?

It's you he wants.

No, no, Grandma. I'm not going to let
him take you. I'm not going to let you

die. Listen to me, child.

If you never see me no more, know that I
love you.

And I'll always be near you.

Know it. Know it. No, Grandma.

Grandma!

Grandma? I'm sorry about your hat, but
it was the only way to stop you.

Well, it's better than being dead.

I thought that being a zombie meant
forever.

Undoubtedly, my arrival frightened him
off before the ceremony was finished, so

your condition was only temporary.

So with Bonnet out of the way, where
does that leave us?

Well, Madame Claire led us from Rose to
Bonnet, so we can assume that the attack

on him wasn't random.

So you figure whoever got to Bonnet
probably cursed Rose as well?

Now, who's the most powerful shaman we
know?

Well, I've only ever known one, but he's
dead.

But technically, Daniel, you were never
died. It was just his spirit that got

captured and imprisoned.

A subtle difference at best.

What do you think he has to do with
this?

Maybe Alex went to the only person who
could possibly help her.

You all right?

That's playing with fire.

Yes, but she's desperate.

So why don't we grab a shovel and do
some excavating?

Cauldron's gone.

The only way for him to get out was for
someone to remove this plaque that was

guarding his spirit.

Who was Alex, wasn't it?

Well, I don't know what kind of deal
they struck, but you are a can be

As a matter of fact, I suspect he was
the one who cast the spell and rose in

first place. Is that the call?

Well, for someone as powerful as you
are, anything is possible.

Well, we better get to it then.

I want to say, I want to say, I want to
say, I want to say.

The magic is of no use to me.

I need true power, papa.

True power to do your work here, papa.

True power, papa.

Bring me her granddaughter, papa.

Alex.

Alex, we know about Daniel Iwara.

You know that he cursed Rose.

I bet you freed him.

I had no other choice.

What did he tell us?

Because he wanted to try to talk me out
of it.

Right? He's a very dangerous man, Alex.
Listen, I had nowhere else to turn, and

I didn't realize at the time that he was
the one responsible for the curse.

And on top of it, he wants to make me
his voodoo priestess.

Do you know where he is?

Yeah, at an abandoned warehouse outside
of town. I'm on my way there right now.

It's too dangerous.

My grandmother is dying because of me.
I'm going to do everything I can to save

her. Besides, I have this.

Protect me. You're going to try to
convince him that you're accepting his

conditions? Yeah, I'll make him think
that we're a team until he releases

Then we can take him out. Yeah, that's
fine. Give me enough time alone with

That's when you get so pushy.

You give us a signal and Rose is out of
danger. Trust me.

You're the first one I'll call.

So you think we're going to be able to
sit here while she's in there with that

guy? Who gave our word.

No, she better be quick about it.
Patience was never one of my virtues.

So you told no one about our deal?

No.

And you're sure no one followed you
here?

Listen, my grandmother is dying. Can you
just get on with the ceremony, please?

Yeah, but...

And

they'll lift the curse.

Especially when you and I merge our
power.

That's one.

I'll do whatever's necessary.

Almost there, Kamala.

Child, the doll holds my soul.

You must destroy it to free me.

Save my grandmother.

Huh?

You think you can come in here and
betray me?

Huh? You may have freed the soul of your
precious grandmother, Alex, but now

your soul is mine for all eternity.

You son of a... Stay away from me.

This... This does not have my strength.

This has no power over me.

Look, this waiting is killing me. Me
too.

Let's go.

Yeah, every day

You're right.

Yeah.

We've got to get to Rose.

Miss Moreau, I tried to reach you. Where
is she? Where's my grandmother?

She passed away shortly after you left.

No, no, that can't be. I spoke to her.

You spoke to her?

Yeah.

I was with her.

One last time.

I was able to save her soul, but not her
life.

I wonder if the pain will ever go away.

One thing I know is that the memories
will always be strong, and that Grandma

Rose will always be a large part of my
life.

I love you, Grandma.

I only hope that you can hear me.

Somehow I think you can.