All language subtitles for poltergeist_the_legacy_s02e13_devils_lighthouse

Are you kidding? This is going to be
great.

Welcome to the Devil's Lighthouse.

Bobby, I really don't think I want to do
this.

Come on, Sarah. Where's your sense of
adventure?

Man, look at this place. What a dump.

Wow. Check out that still.

Jeez, it must be as old as my
grandmother.

I wonder if it still works.

Bobby, don't.

That wasn't funny.

Yeah, a little bit.

Come on.

You're not going to go up there, are
you? I'm not going to go alone.

Oh, we shouldn't.

That's why we should. Come on.

Mommy. I'm scared.

I don't want to be here.

Okay, okay, okay.

What if these stairs aren't safe?

This place is probably 100 years old. It
was built to last. It's not going to

fall down tonight.

realized how beautiful it was up here.

How far do you think they can see the
light from?

25 miles on a clear night.

When was the last time it went on?

I don't know.

They shut this place down about 50 years
ago.

Hasn't worked since.

Hey, sir, can I tell you something and
promise you won't laugh? Sure.

I, uh...

I really like you a lot.

Okay, I'll sit there. I love you.

Bobby, what was that noise?

I don't know.

I found it in their local newspaper.

Bobby Warner, 16 years old, went missing
from an abandoned lighthouse three

nights ago.

His girlfriend, Sarah Kincaid, was with
him and he disappeared.

And he's now blind as a result of
whatever happened.

Blind? Yeah. Any other injuries?

No. Her doctors couldn't find any
organic damage to her eyes.

Hysterical blindness.

It's a very rare disorder.

psychosomatic byproduct of a trauma.
Usually lasts just a short time.

All right. Well, I'd like you to examine
her, Rachel.

Sure. And if necessary, we'll move her
to San Francisco for further treatment.

Where is this lighthouse?

Point Clifton.

It's a small town just up the coast.
We'll head up tomorrow morning.

I know a place. A guy from my old
ceiling and it runs a boat shop up

well, great. Find him and maybe he can
help us. Yeah, you guys get together and

swap old war stories.

I don't think so.

Are you sure this is a case for us
there?

Well, the locals have a name for the
place where Bobby disappeared.

They call it the Devil's Lighthouse.

That's all I needed to hear.

See you. Yeah. See you in the morning.

So, what's up with you and this Navy
friend? You don't seem too excited about

seeing him.

It's hardly what I'd call a friend.

You guys were in the field together,
though, right?

Yeah, until he washed out.

A lot of guys wash out.

Excuse me.

Looking for a guy named Mike McCready.
He runs a boat shop around here.

I'll be damned.

Hey, Nick Boyle, all -American point
man.

It's been a while.

Long enough you didn't recognize me.

When people change, huh?

How you been?

Not bad.

You? Top of my game, brother. Can't you
tell?

Looking around a boat?

Right. I hear that lighthouse is worth
seeing.

It's spooky.

It's haunted.

Hey, if you're with the tabloids, I got
some stories about that place.

But I'm not cheap. It'll cost you.

Want a beer?

No, thanks.

You know anything about it?

It's been closed for almost 50 years.

Derelict.

But I tell you, I've seen that light
going on and off.

I've been telling him that all along.

You're just going to listen to a bum
with a dishonorable discharge from the

United States Navy, right, Boyle?

Right.

It must be hard losing a son. I would
really like to help you get him back.

I'll take all the help I can get.

Any at all.

The police would tell me to sit tight,
whatever that means.

They still think Bobby's just run away
from home.

And you're sure he hasn't?

I know my son, Miss Moreau.

Bobby would never do that. He calls even
if he's going to be home late.

I told him never, ever go out of that
damn lighthouse.

I want to just burn it down.

Bobby's the lifeguard in the world.

He's all I care about.

And I know he's alive. I feel it.

Do you think that's crazy?

No.

No, I don't.

And I promise you, we're going to do
everything we can to get your son back.

I'm sorry. I'm not being much help to
you, am I?

Maybe there is something that you can
do.

I need to know the history of the
lighthouse, any information that you can

Do you think you could do that for me? I
could try.

That'd be great.

Hi. Hi, I'm Jim Kincaid.

You must be Dr. Corrigan? Yes.

Dr. Ring? How are you?

Fine, thanks.

Does Sarah know we're coming?

Yes.

Her doctor gave her a sedative, so she
seems kind of out of it. I understand.

How is she doing today?

Same. No change.

Come in.

Sarah, honey, these are the doctors I
was telling you about.

Good morning, Sarah.

Hi, Sarah.

My name's Rachel.

I'm just going to sit down here with you
for a minute.

to Bobby?

No one has seen him since the other
night.

He's gone.

Bobby's gone.

Okay, okay.

It's just me. That's just my hand. Oh,
your hands are so cold.

It's okay, honey. You don't have to be
scared.

Can you tell me where Bobby went? Did he
just...

He went away or... The light.

He went into the light.

Sarah, what do you mean he went into the
light?

Why doesn't anybody understand me?

He got sucked into the light.

Right, it's a straight shot right across
the bay from here. It's pretty easy.

Hey, you want me to go with you?

I think we can handle it.

Oh, that's right.

That's right. Nick Boyle doesn't need
backup.

You heard stories about the lighthouse?

The devil's lighthouse.

It's supposed to be closed up, but I've
seen that light going on and off.

It's weird.

I don't normally encourage people to go
out there.

All right, we're ready.

Okay, let's go.

Thanks. Mm -hmm.

All right, you guys got the boat till
six.

But if you're late, I get to have dinner
with Alex here.

Great, tell you what.

Why don't we all have dinner?

Art free, huh?

Let me see when I'll be there.

Okay.

It's beautiful, isn't it? Quite a work
of art in its own way. Yeah, they sure

don't build them like this anymore.

Yeah, they don't need them like this
anymore.

Radar's pretty much put the old
lighthouse out of commission.

Seems remarkably well preserved.

It's almost as if it's being maintained
somehow.

Nobody comes out here anymore, do they?
Well, that's true, but we shouldn't

exclude the possibility that something
or someone is still here, should we?

Well, whatever it was, it was dramatic
enough to blind Sarah Kincaid.

I had to be the purveyor of doom, but
it's possible the kid went over the rail

and out to sea.

Well, I'm going to go downstairs and
take some more pictures.

All right. Be careful.

Derek? What is it?

I swear to God, it's that kid calling
his girlfriend.

so that we can help you and we can help
find Bobby.

Sarah, my friend Alex went out to the
lighthouse today and she saw some

things. She wants to talk to you about
them.

Sarah,

I

saw a man when I was out there.

Did you and Bobby see him too?

He took Bobby.

Where? Where did he take him?

Into the light. That's where Bobby is.
If somebody doesn't help him, he's going

to die. Please, someone save him.
Please, someone.

Okay, okay.

It's all right.

It's all right.

We're going to find him.

It's going to be all right.

We'll go back out there after dark.

I'd like to be out there in the same
conditions at the same time Bobby

disappeared. What do you think happened
to him?

Well, he's there. He's trapped in that
lighthouse somewhere.

Nick and I heard him. As long as we can
hear his voice, we can bring him back. I

know we can.

When we cannot hear him anymore, he's
gone forever.

I went to the library.

This is everything I could find.

Great. Maybe there's something in here
that can help us.

I hope so.

The police called me back last night.

They say they still have nothing new.

I'm sorry.

You went out there.

What did you find?

Oh, unfortunately, we didn't find Bobby.

But I feel the same way you do.

I think he's still alive.

Oh, here's something.

It says here...

that a ship sank 47 years ago off the
point. The lighthouse keeper, Noah

was lynched by an angry mob.

The captain, Daniel Baker, went down
with his ship.

The survivors claim that they never saw
the light go on as if no one was working

the lighthouse.

I wonder if that's what drove Elizabeth
Baker to cut herself off from everybody

in town.

The captain's widow, Elizabeth Baker,
she's very old now.

She's been a recluse ever since her
husband's death.

People say she's a little odd, if you
know what I mean.

Where does she live?

She lives alone in a shack on the cliffs
near the lighthouse.

Maybe she saw something.

Do you think she knows something about
Bobby?

Mrs. Warner, if there's anything I've
learned about working on cases like

it's that answers turn up in the most
unlikely places.

Baker Hello

Anybody home

What are you doing in my house?

I'm sorry. I knocked. Get out.

Get out of here.

Mrs. Baker, my name is Alex Moreau. How
the hell do you know my name? Mrs.

Baker, I'd like to talk to you about the
lighthouse.

I'll thank you to get out of here.

Okay, listen.

I'm going to give you my card.

If you change your mind, you can reach
me there.

I said get out.

That girl's cursed now.

And that boy is as good as dead.

And you go out to that lighthouse and
you will die too.

Mark my words.

It's all stimuli.

Her condition is degrading. I think we
should move her to a hospital. I know a

specialist who might be able to help.

All right, well, talk to her father,
make arrangements, and I'll call and

helicopter sent up and assure him that
the lunar foundation will bear the cost.

Great. I'll take Sarah and her dad to
the house tonight. Tomorrow, first

we go to the hospital and start therapy.

Yeah, we're going out back to the
lighthouse tonight, probably be there

dawn. Do you really think this
lighthouse is somehow inhabited?

Oh, I'm convinced, Bobby. He's still
there. He's inside this place.

It's starting to sound like the story of
Jonah and the whale.

Yeah, probably.

I hope so, for the boy's sake.

Joan escaped with Will, remember?

All right.

Mrs.

Badger, are you home?

My name is Joan Warner. My son
disappeared at the lighthouse.

Are you in there? Please, I need to talk
to you.

Den of Mrs. Baker?

Answer me!

What have you done?

Well, it's a nice try, but I don't think
he's going to show.

Oh, he'll show.

But just out of curiosity, what happened
between you two?

When we grew up together, Navy brats,
basic training together, made it to

together, and we were really quite tight
once.

We had a little falling out.

And... Screw it. It's a long story.

I'd like to hear it. Nick doesn't seem
to want to talk about it.

We were tasked for a mission.

Black -off covert situation.

Hostage extraction. Basically, it didn't
go off like we planned.

Everybody didn't make it out alive.

You like your drink, don't you?

It's a special occasion.

It is Tuesday, right?

Besides, how often does a deadbeat like
me get to have dinner with a beautiful

woman like you?

Anyway, there was an inquest and I was
cleared of any misconduct.

We all were.

I think Nick still kind of blames me for
some reason.

You want me to tell you what really
happened, Michael?

I got a little hung up.

You do mean a little hungover, don't
you?

You were three steps behind everybody
who was counting on you.

You were always so downed,
irresponsible.

You know, you're talking to me like I'm
a criminal or something.

You do remember I wasn't convicted of
anything, don't you?

We were partners, man.

How much would it have hurt you to cover
me once in a while like I covered you?

It was combat, not high school. You let
the team down.

Why don't you cut me some slack?

Yeah, that's right, Mike. You have
another cocktail, because I don't think

feel sorry enough for yourself yet.

You know what your problem is, Nick? No,
but why don't you tell me? You've never

been the GOAT.

Not once.

You can't identify him.

Sorry, Alex.

Had to be partnered with this guy. Must
be pretty brutal trying to be absolutely

perfect all the time.

He drinks a lot, doesn't he?

Always did.

Still does.

So what now?

Well, we'll hook up with Derek and go
back to the lighthouse.

No, I mean between you and McCready.

There is no what now between me and
McCready.

Well, maybe your expectations are too
high.

You know what? I really don't want to
talk about this. I'd rather drop it.

Well, that would certainly be the
easiest way to deal with it, wouldn't

I think Michael McCready has a point.

Okay, you and I are partners, right?

Are you going to drop out of my life as
quickly when I screw up? Look, you've

known Michael since this morning.

I've known him my whole life.

It's not my job to save him from
himself.

I know there's bad history between you
guys, but there's good history, too.

You and Michael grew up together. You
were kids together.

He's your last connection to who you
used to be.

I think that's worth salvaging.

Bobby?

Bobby?

Bobby? Bobby, I'm coming.

Hang on, Bobby.

I'm coming.

I'm the lighthouse keeper.

There is no lighthouse keeper anymore.

Who are you and what the hell have you
done with my son?

I've taken him.

Give him back to me.

Now. It's too late. I can't do that.

But you'll be with him soon enough.

You coming to tuck me in now?

You're pathetic, man. Look at yourself.

Thank you, Mother Teresa.

I'll take that under advisement.

Hello?

It's happening again.

He's taking that woman to warn her.

Who is this?

We're not finished.

All right, I screwed up. I went out the
night before and partied instead of

getting all mentally prepared.

How did I know it wasn't going to be my
last night on the planet Earth? I'm

sorry, I'm human.

I screwed it up. Mike, anybody that I
got any history with is in the ground.

I don't want you to drink yourself to
death. Joe Warner's in trouble.

Look, the lighthouse, I told you.

We've got to get out there now.

Call Derek. I'm going with you. May or
may not stay here. Make sure Derek gets

boat.

You got what you wanted.

I'm here.

You're here.

I know that you are.

Noah?

It's you, isn't it?

Elizabeth.

I've been waiting for you all these
years, and you haven't come to see me.

What do you want, Noah?

What I've always wanted, Jill.

We were wrong, Noah. My husband was a
good man. I should never have betrayed

him.

That's all in the past.

No.

No, Elizabeth, it had never been over.

And it never will be, not as long as I
keep watching with this light out.

Until you're with me forever.

No.

Let go, Noah. Let me go.

Daniel's death was an accident.

Accident?

Elizabeth, you know it was no accident.

I sent your husband to his death because
I loved you.

Because you wanted me to, didn't you?

You can't even admit the truth to
yourself, can you?

I don't think so.

You knew that I turned off the light
that night.

And I paid the price for your love of my
life.

No.

And you always know that.

Stay with me, Elizabeth.

Stay or I'll keep whoever else comes
here.

Mr. Baker?

Do you want that blood on your hands,
too? Is that what you want?

Mr. Baker.

You're Noah Wilkes, aren't you? Yes.

And this is my lighthouse. Get out!

You're dead, Noah.

You don't belong here anymore. This
lighthouse is dead.

You are so...

I doubt it.

It's okay.

You're Mrs. Baker, right? I'm not a
murderer.

Nobody thinks you are.

He did it. He's the murderer.

He murdered my husband and all those
other people.

Who? Who are you talking about?

Noah Wilkes. He's up there. He's always
been up there.

Mrs. Baker, you have to listen to me
very carefully, all right? I came here

a friend. Do you know what happened to
her?

She went into the light.

It took her.

Mr. Speaker, please stay here.

I'll be right back.

I left Mrs. Baker in here. She wouldn't
leave.

Where's Alex?

She's gone.

What do you mean she's gone?

I never should have left her.

I set a light going.

That's what I've been telling everybody.

I've looked inside and out.

She's nowhere to be found.

Don't go up there.

He'll trap you and never let you go.

What are you talking about?

You know what wins?

A lighthouse keeper.

And now your friend who's taken your
friend into the light.

And that boy last week. And a lot of
other people too. And I saw them go and

never... I never told anybody.

I'll never let you go. He never lets
anybody go.

Tonight, he will.

You're mine, Elizabeth.

Always.

I can't do that.

They're with me now forever.

No, they're not.

They don't belong to you.

They will be with me forever.

They're all part of my lighthouse now.

Any more, they're not. Nobody owes you
anything.

It's over, Wilkes.

Over.

Before this night is through, you will
all be dead with me.

Forever!

It's over.

Finally, it's over.

Rest in peace, Noah Wilkes.

Sarah, honey, wake up.

There's the girl.

You're going to visit her.

Hey, Sarah.

It's me.

Yes, I know.

I can see.

You believe what happened here last
night? I wouldn't have believed it if I

didn't see myself.

It did happen, right?

Yeah, it happened.

Nobody's going to believe me when I tell
them about this, just like when I tried

to tell them about the lighthouse.

Same as it ever was.

I don't think she didn't notice I got a
bad rep around town for being a bit of a

drinker. Is that right?

People tend not to pay too much
attention to me a lot of the time.

Because I'm loaded a lot of the time.

But I want to tell you something.

what we were talking about before, what
happened with us in the past.

You were right.

I let you down.

I'm sorry.

Forget it.

I don't know what happened to me.

You know, I used to be one of the elite,
too.

And now this.

I'm just going deeper.

It doesn't have to be that way.

Not if you don't want it to be.

They

called

it the Devil's Lighthouse.

It was built as a beacon, but it became
a prison.

A prison made of jealousy and undying
rage.

Instead of saving lives, it took them.

Instead of light, it offered only the
darkness of one man's lost soul.

He's finally at rest, and the light is
out now.

Forever.

Win a Dumb and Dumberer movie prize
pack.

Visit AllianceAtlantisFilms .com for
more information.

Dumb and Dumberer, in theaters now.