Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,315 --> 00:00:25,567
Ayo lakukan sekarang.
2
00:00:26,776 --> 00:00:29,612
Siap berangkat.
Kapal selamnya ada di sana.
3
00:00:38,038 --> 00:00:42,042
Titan, kami akan bersiap
dan kalian akan mulai naik sebentar lagi.
4
00:00:59,017 --> 00:00:59,893
Kau naik.
5
00:01:01,519 --> 00:01:02,729
Mulai kerja lagi.
6
00:01:08,818 --> 00:01:09,943
Baiklah. Ini dia.
7
00:01:09,944 --> 00:01:11,237
- Terima kasih.
- Ya.
8
00:01:14,032 --> 00:01:14,866
Oke?
9
00:01:15,533 --> 00:01:17,659
Ya, sudah bagus. Teruslah begitu.
10
00:01:17,660 --> 00:01:21,998
Tidak ada kejadian
yang butuh tanggapan langsung.
11
00:01:22,582 --> 00:01:25,501
Jadi, jika mendengar alarm,
jangan khawatir.
12
00:01:25,502 --> 00:01:27,045
Jangan lakukan apa pun.
13
00:01:56,574 --> 00:01:57,742
Aku dengar sesuatu.
14
00:02:04,999 --> 00:02:06,375
Masih ada kontak bawah?
15
00:02:06,376 --> 00:02:07,293
- Masih.
- Ya.
16
00:02:09,129 --> 00:02:10,588
Semacam objek.
17
00:02:11,297 --> 00:02:12,756
Ya, ada yang mendekat.
18
00:02:12,757 --> 00:02:14,759
Ada yang mendekat di sisi kanan.
19
00:02:37,407 --> 00:02:40,409
{\an8}ORANG DALAM
20
00:02:40,410 --> 00:02:43,829
{\an8}Saya sering merenungkan
masa-masa saya di sana,
21
00:02:43,830 --> 00:02:46,082
{\an8}dan masa-masa itu tak normal.
22
00:02:47,750 --> 00:02:51,461
{\an8}Saya mengingat lagi masa-masa
saat saya bagian dari penyelaman...
23
00:02:51,462 --> 00:02:53,630
{\an8}ASSISTEN KEPALA INSYINYUR OCEANGATE
24
00:02:53,631 --> 00:02:58,469
{\an8}dan memikirkan lagi betapa tak nyamannya
mengunci orang di kapal selam.
25
00:02:59,762 --> 00:03:03,641
Jadi, saat artikel berita awal itu muncul,
26
00:03:04,184 --> 00:03:06,852
"Kapal selam turis hilang di Atlantik,"
27
00:03:06,853 --> 00:03:09,147
saya langsung tahu itu OceanGate.
28
00:03:10,356 --> 00:03:14,109
{\an8}TANGGAL 18 JUNI 2023
29
00:03:14,110 --> 00:03:17,029
{\an8}Penjaga Pantai AS
mengerahkan semua aset yang ada
30
00:03:17,030 --> 00:03:22,118
{\an8}dalam pencarian kapal selam yang hilang
di lepas pantai Newfoundland, Kanada.
31
00:03:22,702 --> 00:03:27,497
Ping lokasi terakhirnya berada tepat
di atas bangkai kapal Titanic.
32
00:03:27,498 --> 00:03:32,503
Pencarian gencar sedang dilakukan
untuk kapal yang oksigennya hampir habis.
33
00:03:34,589 --> 00:03:35,756
PENGUNGKAP FAKTA
34
00:03:35,757 --> 00:03:39,927
Saya mendapat pesan dari salah satu rekan
di penyelamatan kapal selam.
35
00:03:39,928 --> 00:03:41,470
{\an8}DIREKTUR OPERASI LAUT OCEANGATE
36
00:03:41,471 --> 00:03:43,306
{\an8}Saya merasa mual saat itu.
37
00:03:44,641 --> 00:03:48,852
Semua yang saya beri ke pihak berwenang,
semua yang terjadi pada saya,
38
00:03:48,853 --> 00:03:53,399
semua yang saya lihat, kekhawatiran saya,
tak ada yang saya lewatkan.
39
00:03:56,861 --> 00:03:58,528
Seharusnya mereka bertindak.
40
00:03:58,529 --> 00:03:59,655
Selamat malam.
41
00:03:59,656 --> 00:04:01,449
Tak ada yang dilakukan.
42
00:04:04,285 --> 00:04:06,996
Ini operasi pencarian
yang sangat kompleks.
43
00:04:07,622 --> 00:04:10,667
Luas pencarian permukaan
kini dua kali Connecticut,
44
00:04:11,251 --> 00:04:14,295
{\an8}dan pencarian bawah permukaan
sedalam empat km.
45
00:04:17,298 --> 00:04:21,010
Tim SAR sedang bekerja
dalam kondisi yang sangat menantang.
46
00:04:24,430 --> 00:04:27,891
{\an8}Kontak terakhir di satu jam 45 menit
setelah menyelam,
47
00:04:27,892 --> 00:04:32,272
tapi OceanGate baru membunyikan alarm
setelah beberapa jam.
48
00:04:33,982 --> 00:04:39,195
Sampai kemarin, dua C-130 melakukan
penerbangan pencarian dan penyelamatan.
49
00:04:39,904 --> 00:04:44,117
Hari ini, C-130 Garda Nasional Udara
juga akan ikut dalam pencarian.
50
00:04:47,120 --> 00:04:48,704
{\an8}INSINYUR
51
00:04:48,705 --> 00:04:51,790
{\an8}Ponsel saya penuh klip dan artikel
dari orang-orang.
52
00:04:51,791 --> 00:04:55,461
Aku mendapat pesan,
"Sudah dengar? Bagaimana menurutmu?"
53
00:04:56,045 --> 00:04:58,463
{\an8}Tapi saya tahu ini akan terjadi.
54
00:04:58,464 --> 00:05:00,049
{\an8}DIREKTUR TEKNIK OCEANGATE
55
00:05:00,967 --> 00:05:02,093
Di sinilah kita.
56
00:05:03,761 --> 00:05:05,470
RASANYA MEREKA TAK AKAN DITEMUKAN
57
00:05:05,471 --> 00:05:06,972
Tidak lama setelah itu,
58
00:05:06,973 --> 00:05:10,726
saya dan teman-teman kerja lama
saling berkirim pesan.
59
00:05:10,727 --> 00:05:12,769
KAU TAHU AKU TAK BISA BILANG.
60
00:05:12,770 --> 00:05:16,023
Salah satunya bilang,
"Ini benar-benar terjadi."
61
00:05:16,024 --> 00:05:19,359
{\an8}Pikiran dan doa kami untuk kru Titan
dan orang terkasih mereka.
62
00:05:19,360 --> 00:05:22,279
{\an8}Kami akan terus bekerja keras
dan secepat mungkin
63
00:05:22,280 --> 00:05:23,781
{\an8}untuk menemukan mereka.
64
00:05:24,282 --> 00:05:25,491
{\an8}Silakan bertanya.
65
00:05:26,576 --> 00:05:27,451
{\an8}Silakan.
66
00:05:27,452 --> 00:05:30,163
Tiba-tiba itu menjadi berita dunia.
67
00:05:36,961 --> 00:05:38,462
KEHABISAN WAKTU DAN UDARA
68
00:05:38,463 --> 00:05:40,714
Ini benar-benar mimpi buruk.
69
00:05:40,715 --> 00:05:44,343
{\an8}Sulit dibayangkan
apa yang mereka rasakan di sana.
70
00:05:44,344 --> 00:05:45,927
{\an8}KRU ADA SISA UDARA 40 JAM
71
00:05:45,928 --> 00:05:47,889
{\an8}Entah bagaimana bilangnya.
72
00:05:48,389 --> 00:05:51,225
{\an8}Saya tak kenal semua,
tapi kenal baik Stockton.
73
00:05:52,894 --> 00:05:54,394
Ada lima orang di kapal,
74
00:05:54,395 --> 00:05:57,856
termasuk CEO OceanGate, Stockton Rush,
75
00:05:57,857 --> 00:06:02,069
dan miliarder Inggris di penerbangan
usia 58 tahun, Hamish Harding.
76
00:06:02,070 --> 00:06:04,696
Pengusaha Pakistan, Shahzada Dawood,
77
00:06:04,697 --> 00:06:07,700
dan putranya, Suleman, juga ikut.
78
00:06:08,451 --> 00:06:12,579
Dan kami tahu penjelajah Prancis,
Paul-Henri Nargeolet,
79
00:06:12,580 --> 00:06:17,001
yang sering dipanggil Tuan Titanic,
juga ada di kapal itu.
80
00:06:18,127 --> 00:06:19,795
ANGGOTA KELUARGA
81
00:06:19,796 --> 00:06:21,506
Apa reaksi pertama Anda?
82
00:06:22,256 --> 00:06:23,383
Saya menangis.
83
00:06:24,550 --> 00:06:27,095
Sepuluh menit menangis. Saya takut.
84
00:06:28,679 --> 00:06:30,639
{\an8}Anda ingat siapa yang mengabari?
85
00:06:30,640 --> 00:06:31,765
{\an8}PUTRI NARGEOLET
86
00:06:31,766 --> 00:06:34,018
{\an8}Penjaga Pantai AS.
87
00:06:34,852 --> 00:06:37,687
Dua jam terakhir,
Penjaga Pantai AS mengonfirmasi
88
00:06:37,688 --> 00:06:41,067
bahwa pesawat Kanada
mendeteksi suara bawah air.
89
00:06:41,651 --> 00:06:45,822
Kemarin, P-3 Kanada mendeteksi
suara bawah air di area pencarian.
90
00:06:46,614 --> 00:06:50,158
Akibatnya, operasi ROV
direlokasi dalam upaya
91
00:06:50,159 --> 00:06:52,120
menyelidiki asal suara itu.
92
00:06:53,162 --> 00:06:55,665
Rasanya melegakan melihat itu.
93
00:06:56,874 --> 00:06:59,418
Jadi, saat pencarian berlangsung,
94
00:06:59,419 --> 00:07:01,837
keluarga mengira mereka akan ditemukan.
95
00:07:01,838 --> 00:07:04,257
Kami sangat percaya. Ada harapan.
96
00:07:05,800 --> 00:07:08,468
Semuanya harus dilakukan sangat cepat,
97
00:07:08,469 --> 00:07:12,557
tapi saat itu, tak ada yang bicara
soal menemukan puingnya.
98
00:07:13,057 --> 00:07:15,016
ROBOT IKUT MELAKUKAN PENCARIAN
99
00:07:15,017 --> 00:07:17,145
Cerita itu punya bahan-bahannya.
100
00:07:17,728 --> 00:07:18,855
Ada Titanic.
101
00:07:19,439 --> 00:07:20,981
Ada miliarder.
102
00:07:20,982 --> 00:07:22,817
Ada waktu yang mulai habis.
103
00:07:23,443 --> 00:07:27,946
Para pejabat yakin udara yang bisa dihirup
hanya cukup untuk dua hari kurang.
104
00:07:27,947 --> 00:07:29,656
{\an8}SISA OKSIGEN 6 JAM 18 MENIT
105
00:07:29,657 --> 00:07:32,910
{\an8}Ada hitung mundur oksigen
di sudut layar berita.
106
00:07:33,953 --> 00:07:36,204
Sulit untuk membuka media apa pun.
107
00:07:36,205 --> 00:07:38,290
{\an8}Pencarian kapal selam yang hilang,
108
00:07:38,291 --> 00:07:41,251
{\an8}yang sedang menuju
ke bangkai kapal Titanic,
109
00:07:41,252 --> 00:07:44,337
{\an8}sudah mencakup area hampir seluas Wales.
110
00:07:44,338 --> 00:07:49,134
Di dokumen pengadilan, mantan karyawan
menggugat perusahaan pada 2018...
111
00:07:49,135 --> 00:07:52,722
Waktu benar-benar menjadi
komoditas yang paling berharga.
112
00:07:53,806 --> 00:07:56,391
{\an8}Saya terus mencari berita negatif.
113
00:07:56,392 --> 00:07:58,935
ANGKA KEMATIAN TAHUNAN TITANIC
114
00:07:58,936 --> 00:08:00,812
Saya diperhatikan teman-teman.
115
00:08:00,813 --> 00:08:03,483
Agar saya tak terlalu lama melihat ponsel.
116
00:08:05,443 --> 00:08:07,278
Aku tak melakukan apa-apa!
117
00:08:07,945 --> 00:08:09,779
Bagaimana jika semua ini tipuan
118
00:08:09,780 --> 00:08:12,157
{\an8}agar orang tak mengunjungi Titanic?
119
00:08:12,158 --> 00:08:14,535
{\an8}Tapi jika itu tujuannya, kenapa?
120
00:08:15,244 --> 00:08:16,871
{\an8}Sulit untuk diungkapkan.
121
00:08:17,455 --> 00:08:20,457
Saya merasakan banyak hal,
termasuk kemarahan.
122
00:08:20,458 --> 00:08:25,129
KACAU
AKU PERLU JALAN-JALAN
123
00:08:25,755 --> 00:08:28,006
AKU MERASA MUAK
124
00:08:28,007 --> 00:08:29,966
AKU JUGA
125
00:08:29,967 --> 00:08:31,843
{\an8}JANGAN DI KOMENTAR
AKU TAK BISA
126
00:08:31,844 --> 00:08:33,345
{\an8}BANYAK LELUCON TITANIC
127
00:08:33,346 --> 00:08:36,556
{\an8}AKU BENAR-BENAR TAKUT
128
00:08:36,557 --> 00:08:38,266
AGAK PANIK
129
00:08:38,267 --> 00:08:39,392
YA
130
00:08:39,393 --> 00:08:41,102
Itu pekan yang sangat aneh.
131
00:08:41,103 --> 00:08:42,437
INI ALASANKU BERHENTI
132
00:08:42,438 --> 00:08:46,609
Walaupun baru hari pertama,
asumsi awalnya sudah yang terburuk.
133
00:08:49,695 --> 00:08:53,574
HARI KEEMPAT PENCARIAN
134
00:09:50,548 --> 00:09:55,552
Penjaga Pantai telah resmi
membentuk Dewan Investigasi Kelautan
135
00:09:55,553 --> 00:09:59,849
terkait hilangnya kapal selam
dan lima orang di dalamnya itu.
136
00:10:00,808 --> 00:10:04,644
Investigasi itu akan dipimpin
oleh Kepala Penyelidik,
137
00:10:04,645 --> 00:10:06,522
Kapten Jason Neubauer.
138
00:10:09,734 --> 00:10:12,360
{\an8}PENYELIDIK
139
00:10:12,361 --> 00:10:15,780
{\an8}Saya berniat pensiun dari Penjaga Pantai,
140
00:10:15,781 --> 00:10:19,200
{\an8}tapi saya menginginkan kasus ini
karena sangat unik
141
00:10:19,201 --> 00:10:22,746
{\an8}sampai saya langsung setuju
saat Laksamana bertanya.
142
00:10:22,747 --> 00:10:23,913
{\an8}KORBAN KAPAL SELAM
143
00:10:23,914 --> 00:10:29,002
{\an8}Kita bisa melihat sebuah kapal biru,
kapal itu disebut Polar Prince,
144
00:10:29,003 --> 00:10:32,380
yang membawa kapal selam Titan ke laut.
145
00:10:32,381 --> 00:10:34,758
Kapal ini berbendera Kanada.
146
00:10:34,759 --> 00:10:39,679
Akan ada perwakilan dari dewan keamanan
di sana untuk menyambut mereka.
147
00:10:39,680 --> 00:10:40,889
Saat ini terjadi,
148
00:10:40,890 --> 00:10:43,100
periksa yurisdiksi lebih dulu.
149
00:10:43,768 --> 00:10:47,020
Negara kapal yang terlibat
dalam kecelakaan
150
00:10:47,021 --> 00:10:48,605
otomatis punya kuasa.
151
00:10:48,606 --> 00:10:52,984
{\an8}Implosi itu melibatkan kapal selam Titan
OceanGate buatan Amerika
152
00:10:52,985 --> 00:10:56,905
yang diluncurkan dari kapal Kanada
di perairan internasional.
153
00:10:56,906 --> 00:10:59,699
Ini investigasi multinasional yang rumit.
154
00:10:59,700 --> 00:11:01,035
SITUS KAPAL TITANIC
155
00:11:01,869 --> 00:11:06,082
Bendera Titan bukan negara asing
atau negara bagian AS.
156
00:11:07,249 --> 00:11:09,876
Itu sangat tak biasa.
157
00:11:09,877 --> 00:11:11,545
Belum pernah melihat itu.
158
00:11:12,421 --> 00:11:16,133
- Belum pernah melihatnya?
- Belum, dalam 26 tahun investigasi.
159
00:11:16,717 --> 00:11:18,094
Bagaimana bisa begitu?
160
00:11:18,594 --> 00:11:20,262
Sepertinya itu sudah diatur.
161
00:11:23,307 --> 00:11:27,186
DELAPAN TAHUN SEBELUMNYA
162
00:11:39,949 --> 00:11:42,575
{\an8}TANGGAL 12 MARET 2016
163
00:11:42,576 --> 00:11:45,538
{\an8}- Bisa mulai dengan nyalakan lampu mati?
- Tentu.
164
00:11:54,547 --> 00:11:55,588
Ada apa di sini?
165
00:11:55,589 --> 00:11:57,257
{\an8}PENDIRI DAN CEO OCEANGATE
166
00:11:57,258 --> 00:11:58,717
{\an8}Ada lampu luar di sini.
167
00:11:58,718 --> 00:12:01,512
{\an8}Apa sudah dipasang? Sepertinya sudah.
168
00:12:02,596 --> 00:12:03,847
Ini sistem oksigen.
169
00:12:03,848 --> 00:12:07,475
Ini botol yang dipakai
untuk operasi biasa.
170
00:12:07,476 --> 00:12:09,853
Dan semua ini darurat, yang merah.
171
00:12:09,854 --> 00:12:13,523
Itu oksigen darurat untuk empat hari.
172
00:12:13,524 --> 00:12:14,649
Pilotnya di sini.
173
00:12:14,650 --> 00:12:17,236
Biasanya seperti ini dengan dua layar.
174
00:12:18,195 --> 00:12:19,989
Agar bisa pakai salah satunya.
175
00:12:22,074 --> 00:12:23,616
Bagaimana mengendarainya?
176
00:12:23,617 --> 00:12:25,202
Dengan pengendali ini.
177
00:12:31,959 --> 00:12:35,880
Dia manusia yang rendah hati,
tapi dia jelas ilmuwan yang arogan.
178
00:12:37,006 --> 00:12:40,384
Seolah-olah dia tahu dia pintar.
Tidak diragukan lagi.
179
00:12:41,677 --> 00:12:44,722
Dia tahu dia genius.
180
00:12:50,811 --> 00:12:52,771
{\an8}VIDEOGRAFER
181
00:12:52,772 --> 00:12:55,648
{\an8}Hanya dari cara bicaranya,
kepercayaan dirinya.
182
00:12:55,649 --> 00:12:58,193
{\an8}Dia orang yang sangat percaya diri.
183
00:12:58,194 --> 00:13:00,445
{\an8}Dia bicara dengan keyakinan.
184
00:13:00,446 --> 00:13:04,282
{\an8}Dia mengatakan rencananya.
Juga kenapa itu akan berhasil.
185
00:13:04,283 --> 00:13:08,077
Caranya bicara membuat kita berpikir,
"Dia paham soal ini."
186
00:13:08,078 --> 00:13:10,747
{\an8}Ada progres besar
di tahun '60-an dan '70-an
187
00:13:10,748 --> 00:13:12,874
{\an8}dalam eksplorasi laut berawak.
188
00:13:12,875 --> 00:13:17,171
{\an8}Dan itu terhenti karena alasan
yang bisa dijelaskan, tapi tak logis.
189
00:13:18,714 --> 00:13:21,007
- Di 279.
- Berapa?
190
00:13:21,008 --> 00:13:23,718
{\an8}- Di 279.
- Di 279.
191
00:13:23,719 --> 00:13:25,178
{\an8}OSEANOGRAFER DAN PEMBUAT FILM
192
00:13:25,179 --> 00:13:28,223
{\an8}Aku sudah lama merasa
bahwa eksplorasi bawah laut
193
00:13:28,224 --> 00:13:30,809
{\an8}bukanlah tujuan itu sendiri.
194
00:13:30,810 --> 00:13:35,815
{\an8}Memasuki medium hebat tak dikenal ini
adalah hak istimewa zaman kita.
195
00:13:36,440 --> 00:13:39,984
{\an8}Banyak ilmuwan memilih biologi kelautan
karena ingin ke laut.
196
00:13:39,985 --> 00:13:42,655
{\an8}Mereka tertarik pada laut dan menyukainya.
197
00:13:47,827 --> 00:13:51,037
Meskipun saya berikan
gambaran 3D Grand Canyon
198
00:13:51,038 --> 00:13:55,125
dan semprotkan aroma rumput sage,
itu tak sama dengan berada di sana.
199
00:13:55,835 --> 00:14:00,798
Di bawah sini, kita bisa mendengar
derit dan klik lumba-lumba dengan jelas.
200
00:14:02,049 --> 00:14:05,511
Bisa mendengar, melihat,
dan merasakan seluruh lingkungan
201
00:14:06,095 --> 00:14:08,055
adalah hal yang tak bisa ditiru.
202
00:14:15,312 --> 00:14:17,564
Mereka butuh lebih banyak eksposur.
203
00:14:17,565 --> 00:14:19,024
Di situlah peran kami.
204
00:14:20,568 --> 00:14:23,821
Kapal selam yang mereka buat
sangat sederhana.
205
00:14:25,197 --> 00:14:26,824
Idenya, "Buat kami video
206
00:14:28,534 --> 00:14:31,287
agar kami bisa menarik perhatian orang."
207
00:14:34,039 --> 00:14:38,293
Mereka punya ide-ide yang gila,
seperti membawa Pearl Jam ke kapal selam,
208
00:14:38,294 --> 00:14:43,090
atau bicara tentang kota terapung
yang juga bisa menyelam.
209
00:14:45,217 --> 00:14:49,512
Stockton dulu bilang,
"Aksesibilitas adalah hak kepemilikan."
210
00:14:49,513 --> 00:14:52,557
Jika ada pulau kecil di tengah lautan
211
00:14:52,558 --> 00:14:55,018
dan hanya kita yang bisa mengaksesnya,
212
00:14:55,019 --> 00:14:57,270
entah milik siapa, kita punya haknya
213
00:14:57,271 --> 00:14:59,481
karena memiliki aksesibilitasnya.
214
00:15:00,065 --> 00:15:01,650
Dia percaya akan hal itu.
215
00:15:03,110 --> 00:15:05,862
{\an8}Halo, aku Stockton Rush dan pilot hari ini
216
00:15:05,863 --> 00:15:10,576
{\an8}untuk menyelam dan melihat
situs pukat dari Friday Harbor.
217
00:15:12,119 --> 00:15:16,748
{\an8}Saya pertama kali bertemu Stockton
saat OceanGate mulai di Seattle.
218
00:15:16,749 --> 00:15:18,124
{\an8}AHLI
219
00:15:18,125 --> 00:15:21,586
{\an8}Sains dan pendidikan fokusnya,
terutama di Puget Sound.
220
00:15:21,587 --> 00:15:22,963
{\an8}PEMIMPIN EKSPEDISI
221
00:15:23,964 --> 00:15:25,798
Cek komunikasi Cyclops, ganti.
222
00:15:25,799 --> 00:15:27,551
Terdengar jelas dari atas.
223
00:15:28,052 --> 00:15:31,597
Tapi pada tahun 2015,
keadaannya mulai berubah.
224
00:15:33,432 --> 00:15:36,976
{\an8}Jika ingin mengunjungi
bangkai kapal Titanic,
225
00:15:36,977 --> 00:15:38,728
{\an8}kesempatan akan datang.
226
00:15:38,729 --> 00:15:42,774
{\an8}Turis akan bisa berpartisipasi
dalam ekspedisi kapal selam pertama
227
00:15:42,775 --> 00:15:44,943
{\an8}ke Titanic sejak tahun 2005.
228
00:15:44,944 --> 00:15:48,446
{\an8}- Terima kasih untuk hari ini.
- Senang berada di sini.
229
00:15:48,447 --> 00:15:51,324
{\an8}Saat itu, mungkin hanya saya di planet ini
230
00:15:51,325 --> 00:15:55,120
yang dia tahu telah menjalankan ekspedisi
ke Titanic sebelumnya.
231
00:15:55,829 --> 00:15:57,622
{\an8}EKSPEDISI LAUT DALAM
232
00:15:57,623 --> 00:16:01,460
{\an8}Empat km di bawah permukaan laut
terdapat bangkai kapal Titanic.
233
00:16:02,169 --> 00:16:03,128
Itu dia.
234
00:16:05,297 --> 00:16:08,384
Itu sulit dipercaya.
235
00:16:09,385 --> 00:16:11,177
Kami perusahaan ekspedisi.
236
00:16:11,178 --> 00:16:15,516
Kami telah mengirim
sekitar 150 atau 160 orang ke Titanic.
237
00:16:16,141 --> 00:16:18,935
{\an8}Kenapa baru sekarang
hal seperti ini terwujud?
238
00:16:18,936 --> 00:16:23,273
{\an8}Karena minat terhadap Titanic
masih sangat besar hingga hari ini.
239
00:16:23,774 --> 00:16:25,358
{\an8}Tidak banyak yang paham
240
00:16:25,359 --> 00:16:29,570
{\an8}hanya ada empat kapal selam berawak
yang bisa menjangkau Titanic.
241
00:16:29,571 --> 00:16:32,281
{\an8}Titanic sangatlah diminati.
242
00:16:32,282 --> 00:16:33,700
{\an8}DIREKTUR, TITANIC
243
00:16:33,701 --> 00:16:35,619
{\an8}Aku mengendalikan kendaraan jarak jauh.
244
00:16:36,286 --> 00:16:38,746
Ini Gilligan. Entah apa bisa terlihat.
245
00:16:38,747 --> 00:16:42,084
Dia semacam pemanggang roti
yang diberi steroid.
246
00:16:42,710 --> 00:16:46,213
Bahkan sampai kini,
lebih dari 100 tahun setelah tenggelam,
247
00:16:46,714 --> 00:16:48,382
Titanic masih memikat orang.
248
00:16:50,634 --> 00:16:53,678
Orang-orang begitu terpukau
dengan Titanic.
249
00:16:53,679 --> 00:16:54,887
Di sebuah artikel,
250
00:16:54,888 --> 00:16:57,181
ada tiga kata dalam bahasa Inggris
251
00:16:57,182 --> 00:16:59,934
yang dikenal di seluruh planet ini,
252
00:16:59,935 --> 00:17:03,063
{\an8}yaitu Coca-Cola, Tuhan, dan Titanic.
253
00:17:03,981 --> 00:17:06,107
{\an8}Stockton melihat peluang
254
00:17:06,108 --> 00:17:08,819
untuk memulai lagi tur wisata ke Titanic.
255
00:17:10,195 --> 00:17:13,239
Ada diskusi
soal cara memasarkan ekspedisi itu,
256
00:17:13,240 --> 00:17:17,494
cara memproses klien yang membayar,
seperti apa pengalamannya,
257
00:17:17,995 --> 00:17:20,039
juga cara membangun
dan menumbuhkan produk.
258
00:17:20,789 --> 00:17:22,832
CEO Stockton Rush dan timnya
259
00:17:22,833 --> 00:17:25,376
akan menjadi yang pertama
melihat situs sejak 2005.
260
00:17:25,377 --> 00:17:29,338
Warga sipil membayar harga mahal
untuk tiket kelas satu
261
00:17:29,339 --> 00:17:31,382
dalam pelayaran perdana Titanic.
262
00:17:31,383 --> 00:17:32,467
Ada misi di sana.
263
00:17:32,468 --> 00:17:36,012
{\an8}Jadi, seseorang ikut
untuk mengoperasikan sonar...
264
00:17:36,013 --> 00:17:38,724
{\an8}Tapi pertama, idenya adalah membangun tim.
265
00:17:42,478 --> 00:17:45,313
Begitu selesai sekolah,
saya masuk AL Kerajaan.
266
00:17:45,314 --> 00:17:47,648
{\an8}Menjadi penyelam komersial, pilot ROV...
267
00:17:47,649 --> 00:17:48,775
{\an8}PILOT KAPAL SELAM
268
00:17:48,776 --> 00:17:52,570
{\an8}dan terlibat dalam kapal selam
selama 20 tahun lebih sekarang.
269
00:17:52,571 --> 00:17:54,447
Ini L5.
270
00:17:54,448 --> 00:17:57,284
Kilo...
271
00:17:57,993 --> 00:17:59,952
Dimengerti. L5, kunci rapat.
272
00:17:59,953 --> 00:18:03,790
Istri saya, Carol,
melihat iklan daring saat itu.
273
00:18:03,791 --> 00:18:07,460
Katanya, mereka mencari seseorang
untuk mengisi posisi
274
00:18:07,461 --> 00:18:09,546
Direktur Operasi Kelautan.
275
00:18:13,217 --> 00:18:16,219
{\an8}Temanku tak sengaja
melihat situs web mereka
276
00:18:16,220 --> 00:18:19,305
dan mengirimkannya padaku,
"Lihat ini. Keren, 'kan?"
277
00:18:19,306 --> 00:18:21,391
LAYANAN DAN SOLUSI KAPAL SELAM
278
00:18:22,351 --> 00:18:23,643
{\an8}AKUNTAN DAN CPA
279
00:18:23,644 --> 00:18:28,023
{\an8}Saya mulai menyelam tahun 2013,
dan saya menyukainya.
280
00:18:29,358 --> 00:18:35,279
Jadi, saya sudah lama
mengamati OceanGate di internet,
281
00:18:35,280 --> 00:18:37,699
dan akhirnya, ada pekerjaan pembukuan.
282
00:18:40,577 --> 00:18:44,205
Saya membuka LinkedIn di feri
dan menemukan perusahaan ini
283
00:18:44,206 --> 00:18:46,707
{\an8}yang membangun kapal selam
di halaman belakang saya.
284
00:18:46,708 --> 00:18:47,917
{\an8}INSINYUR
285
00:18:47,918 --> 00:18:49,002
{\an8}Kupikir...
286
00:18:50,629 --> 00:18:52,548
Aku suka membangun sesuatu.
287
00:18:53,090 --> 00:18:55,550
Mulai di AL sebagai penyelam laut dalam.
288
00:18:55,551 --> 00:18:57,593
Belajar Ilmu Material di UC Berkeley.
289
00:18:57,594 --> 00:18:59,972
- Mulai!
- Bagus, baik.
290
00:19:00,722 --> 00:19:02,266
Mereka mencari teknisi.
291
00:19:03,308 --> 00:19:05,060
KIRIM RESUME
292
00:19:06,311 --> 00:19:11,274
Gaji berkurang signifikan.
Saya akuntan publik dan melebihi standar.
293
00:19:11,275 --> 00:19:14,610
Untuk bisa menggabungkan
bukan hanya yang saya kuasai,
294
00:19:14,611 --> 00:19:18,365
tapi juga yang saya cintai,
itu seperti pekerjaan impian saya.
295
00:19:18,866 --> 00:19:19,907
PUSAT KARIER
296
00:19:19,908 --> 00:19:24,036
Selama bekerja dengan OceanGate,
semua mendapat hak istimewa ke sana.
297
00:19:24,037 --> 00:19:26,247
Mereka merasa istimewa ada di sana.
298
00:19:26,248 --> 00:19:29,750
Seperti yang terlihat,
ada kapal selam berawak, Cyclops.
299
00:19:29,751 --> 00:19:31,878
Ini kapal selam untuk lima orang.
300
00:19:31,879 --> 00:19:35,382
Kedalaman operasinya maksimum 500 meter.
301
00:19:36,800 --> 00:19:39,844
Saya berniat mengelola
proyek kapal selam itu.
302
00:19:39,845 --> 00:19:41,430
Ada dua kapal selam.
303
00:19:42,306 --> 00:19:45,266
Cyclops 1 dan Antipodes.
304
00:19:45,267 --> 00:19:49,271
Mereka juga membangun Titan,
dan itu menarik.
305
00:19:50,397 --> 00:19:52,315
Saya hanya merasa tertarik
306
00:19:52,316 --> 00:19:56,528
untuk benar-benar melakukan hal
yang berpotensi belum pernah dilakukan.
307
00:20:00,365 --> 00:20:03,827
KLUB PENJELAJAH
308
00:20:04,411 --> 00:20:05,621
Terima kasih banyak.
309
00:20:06,663 --> 00:20:10,333
{\an8}Kalian mungkin sudah lihat di tulisan ini
310
00:20:10,334 --> 00:20:12,418
{\an8}bahwa aku ingin menjadi astronaut.
311
00:20:12,419 --> 00:20:14,462
Itu sebabnya gelarku teknik.
312
00:20:14,463 --> 00:20:16,964
Aku menonton Star Trek dan Star Wars.
313
00:20:16,965 --> 00:20:19,675
Aku ingin melihat
bentuk kehidupan alien itu.
314
00:20:19,676 --> 00:20:22,511
Dan pada akhirnya, aku sadar
315
00:20:22,512 --> 00:20:26,682
semua hal keren yang kupikirkan
di luar sana sebenarnya di bawah air.
316
00:20:26,683 --> 00:20:28,351
Bahkan...
317
00:20:28,352 --> 00:20:30,812
Stockton Rush jelas seorang penjual.
318
00:20:32,064 --> 00:20:35,358
Dia terkesan ingin melakukan
cara baru dan jadi berbeda.
319
00:20:35,359 --> 00:20:40,196
Siapa pun yang punya uang bisa
bangun kapal selam dan pergi ke Titanic,
320
00:20:40,197 --> 00:20:41,990
tapi caranya berbeda.
321
00:20:42,574 --> 00:20:45,284
Tujuannya adalah mau ke mana di laut?
322
00:20:45,285 --> 00:20:47,829
Apa situs paling terkenal di lautan?
323
00:20:48,830 --> 00:20:53,918
Itu jelas Titanic. Untuk pergi ke Titanic,
yang berada di kedalaman 3.800 meter,
324
00:20:53,919 --> 00:20:56,213
membutuhkan kapal selam khusus.
325
00:21:01,051 --> 00:21:03,636
Kapal bawah airnya yang sedang dibangun
326
00:21:03,637 --> 00:21:06,347
akan bisa membawa lima orang ke Titanic,
327
00:21:06,348 --> 00:21:08,641
lebih dari tiga km ke bawah.
328
00:21:08,642 --> 00:21:10,393
Berapa tingkat antusiasmemu?
329
00:21:10,394 --> 00:21:12,062
Jelas di angka sebelas!
330
00:21:18,819 --> 00:21:20,320
Tiap kapal selam berbeda.
331
00:21:20,904 --> 00:21:23,281
Ada yang dari baja, akrilik,
332
00:21:23,282 --> 00:21:24,950
dan titanium.
333
00:21:25,659 --> 00:21:28,954
Tapi ini pertama kalinya
desain seperti ini
334
00:21:30,122 --> 00:21:34,333
dengan lambung serat karbon
akan dipakai di kedalaman itu.
335
00:21:34,334 --> 00:21:36,962
Jadi, semuanya tak diketahui sama sekali.
336
00:21:38,213 --> 00:21:40,339
DESAIN TITAN
337
00:21:40,340 --> 00:21:45,386
DIMULAI DI UNIVERSITAS WASHINGTON
LAB FISIKA TERAPAN (APL) TAHUN 2013.
338
00:21:45,387 --> 00:21:47,055
Ini APL,
339
00:21:47,973 --> 00:21:52,019
{\an8}Laboratorium Fisika Terapan
di Universitas Washington di Seattle.
340
00:21:55,147 --> 00:21:58,566
{\an8}Dengan APL,
mereka mengerjakan bagian mekanis
341
00:21:58,567 --> 00:22:02,404
{\an8}dan sistem kendali
memakai pengendali PlayStation.
342
00:22:03,363 --> 00:22:06,742
{\an8}Ada kantornya. Saya ke sana
sekali atau dua kali seminggu.
343
00:22:08,744 --> 00:22:12,496
Dengan adanya APL,
saya jadi merasa nyaman.
344
00:22:12,497 --> 00:22:14,373
KAPAL SELAM INOVATIF PERUSAHAAN LOKAL
345
00:22:14,374 --> 00:22:18,085
Tapi alasan kuat
saya ikut proyek ini adalah
346
00:22:18,086 --> 00:22:20,338
karena ada klasifikasi kendaraan.
347
00:22:20,339 --> 00:22:22,548
{\an8}KAPAL SELAM LAUT DALAM JIAOLONG
348
00:22:22,549 --> 00:22:24,967
{\an8}KEDALAMAN: LEBIH DARI 7.000 METER
KLASIFIKASI: CCS
349
00:22:24,968 --> 00:22:26,677
{\an8}Saat itu diklasifikasikan,
350
00:22:26,678 --> 00:22:29,764
{\an8}kami seperti mengatakan
bahwa agensi pihak ketiga
351
00:22:29,765 --> 00:22:32,434
{\an8}secara independen
mengonfirmasi keamanannya.
352
00:22:32,934 --> 00:22:34,894
{\an8}SERTIFIKAT KLASIFIKASI
KAPAL SELAM
353
00:22:34,895 --> 00:22:38,939
{\an8}Analoginya, jika memutuskan
untuk membuat pesawat buatan sendiri,
354
00:22:38,940 --> 00:22:42,861
kita bisa ajak teman ikut bersama
selama tak ada yang bayar.
355
00:22:43,445 --> 00:22:47,323
{\an8}Tapi begitu ingin mengangkut
penumpang berbayar di kendaraan itu,
356
00:22:47,324 --> 00:22:51,035
{\an8}perlu ada sertifikat
dari lembaga independen.
357
00:22:51,036 --> 00:22:53,537
{\an8}Di dunia laut, itu klasifikasi kendaraan.
358
00:22:53,538 --> 00:22:55,498
{\an8}ATURAN PEMBANGUNAN DAN KLASIFIKASI
359
00:22:55,499 --> 00:22:56,916
{\an8}PROGRAM KELAS DNV
360
00:22:56,917 --> 00:22:59,210
{\an8}Mereka melihat desain, bangunan,
361
00:22:59,211 --> 00:23:01,713
{\an8}dan inspeksi tahunan pada hal-hal ini.
362
00:23:04,424 --> 00:23:07,051
Dua kapal selam lain
telah diklasifikasikan.
363
00:23:07,052 --> 00:23:08,594
LAMBUNG BESERTIFIKAT ABS
364
00:23:08,595 --> 00:23:11,055
Dengan visi besar untuk pergi ke Titanic
365
00:23:11,056 --> 00:23:13,849
dan kapal selam baru
yang mau diklasifikasikan,
366
00:23:13,850 --> 00:23:15,185
apa yang tak menarik?
367
00:23:15,894 --> 00:23:17,436
Rush bilang kapal selamnya
368
00:23:17,437 --> 00:23:20,940
adalah salah satu
bentuk transportasi teraman di dunia.
369
00:23:20,941 --> 00:23:24,693
Saat selesai diuji,
saya yakin itu cukup tangguh.
370
00:23:24,694 --> 00:23:27,238
Dan itulah kata mereka tentang Titanic.
371
00:23:27,239 --> 00:23:28,407
Benar.
372
00:23:32,035 --> 00:23:37,082
{\an8}CHARLESTON, CAROLINA SELATAN
16 SEPTEMBER 2024
373
00:23:39,751 --> 00:23:44,505
SIDANG INVESTIGASI PENJAGA PANTAI:
HARI PERTAMA
374
00:23:44,506 --> 00:23:48,050
Apa Anda bersumpah
bahwa kesaksian yang akan Anda berikan
375
00:23:48,051 --> 00:23:51,178
adalah kebenaran, seluruhnya,
dan bukan yang lain,
376
00:23:51,179 --> 00:23:52,263
semoga Tuhan berkati?
377
00:23:52,264 --> 00:23:54,558
- Ya.
- Terima kasih. Silakan duduk.
378
00:23:59,062 --> 00:24:02,690
{\an8}Kami lakukan ini dalam bentuk sidang.
Seperti pengadilan.
379
00:24:02,691 --> 00:24:05,443
- Selamat pagi, Tuan Nissen.
- Selamat pagi.
380
00:24:05,444 --> 00:24:07,695
Pertanyaannya terkait latar belakang
381
00:24:07,696 --> 00:24:10,406
dan pengalaman Anda
sebagai Direktur Teknik OceanGate.
382
00:24:10,407 --> 00:24:11,658
Baik, itu bagus.
383
00:24:12,409 --> 00:24:15,078
Beberapa penyelidik mengajukan pertanyaan.
384
00:24:15,662 --> 00:24:18,331
Setiap saksi berhak didampingi pengacara.
385
00:24:19,124 --> 00:24:21,584
Pihak yang berkepentingan juga hadir.
386
00:24:21,585 --> 00:24:23,920
Di kasus ini, ada pengacara OceanGate.
387
00:24:24,963 --> 00:24:28,382
Semua ingin tahu faktanya,
dan itulah tujuan utama sidang.
388
00:24:28,383 --> 00:24:30,969
Abaikan rumor dan cari tahu kebenarannya.
389
00:24:31,720 --> 00:24:34,181
Kapan mulai bekerja dengan OceanGate?
390
00:24:34,764 --> 00:24:35,973
Maret 2016.
391
00:24:35,974 --> 00:24:38,894
Saat itu, Anda dipekerjakan sebagai apa?
392
00:24:39,811 --> 00:24:41,062
Direktur Teknik.
393
00:24:41,897 --> 00:24:45,399
Apa peran dan tanggung jawab Anda
sebagai Direktur Teknik?
394
00:24:45,400 --> 00:24:51,114
Saya diinformasikan oleh OceanGate
bahwa proyek Cyclops 2
395
00:24:51,948 --> 00:24:53,408
sudah hampir selesai.
396
00:24:54,117 --> 00:24:56,118
Saya berencana untuk merakitnya,
397
00:24:56,119 --> 00:24:59,789
lalu mulai mengerjakannya, jadi saya...
398
00:25:01,333 --> 00:25:05,170
Maaf. Itu bunyi jam tangan,
detak jantung saya terlalu tinggi.
399
00:25:06,755 --> 00:25:11,050
Saya awalnya hanya diminta
untuk menyelesaikan ini.
400
00:25:11,051 --> 00:25:14,012
Rencananya satu tahun. Itu saja.
401
00:25:14,721 --> 00:25:17,974
Bagaimana lingkungan tempat kerjanya
saat mulai bekerja?
402
00:25:20,060 --> 00:25:21,603
Pekan pertama luar biasa.
403
00:25:27,984 --> 00:25:31,820
Kami mempelajari Tuan Rush
dan gaya kepemimpinannya.
404
00:25:31,821 --> 00:25:35,450
Jadi, kami paham
tentang caranya menjalankan bisnis.
405
00:25:37,035 --> 00:25:39,828
Apa artinya itu?
406
00:25:39,829 --> 00:25:42,998
Banyak kebijakan karyawan
dilakukan di depan orang.
407
00:25:42,999 --> 00:25:44,375
Bukan di balik layar.
408
00:25:44,376 --> 00:25:48,379
Orang tahu jika menantang bos
dalam beberapa masalah ini,
409
00:25:48,380 --> 00:25:50,048
ada kemungkinan lenyap.
410
00:25:50,632 --> 00:25:53,509
{\an8}TEKNISI OPERASI OCEANGATE (2017)
411
00:25:53,510 --> 00:25:55,678
{\an8}Selama bekerja di sana,
412
00:25:55,679 --> 00:25:58,389
dan saya tak yakin persis
kapan saya sadar,
413
00:25:58,390 --> 00:26:02,227
tapi model bisnisnya
tak masuk akal bagi saya.
414
00:26:02,811 --> 00:26:04,895
Kami tak punya aliran pendapatan.
415
00:26:04,896 --> 00:26:09,149
Katanya Titan akan didaftarkan di Bahama
dan meluncur dari Kanada
416
00:26:09,150 --> 00:26:11,443
agar tak masuk yurisdiksi AS.
417
00:26:11,444 --> 00:26:13,487
Jika Penjaga Pantai jadi masalah,
418
00:26:13,488 --> 00:26:15,865
dia akan menyuap
anggota kongres agar beres.
419
00:26:17,576 --> 00:26:19,243
Apakah itu kutipan langsung?
420
00:26:19,244 --> 00:26:21,413
Katanya, "Aku akan menyuap
anggota kongres."
421
00:26:22,455 --> 00:26:24,707
Belum ada yang bilang begitu ke saya.
422
00:26:24,708 --> 00:26:26,333
Saya terkejut.
423
00:26:26,334 --> 00:26:31,881
Setelah itu, saya mengundurkan diri
dan tak bisa bekerja di sana lagi.
424
00:26:34,259 --> 00:26:36,927
Di masa-masa awal,
dia cukup mudah dihubungi.
425
00:26:36,928 --> 00:26:38,305
Dia mudah didekati.
426
00:26:39,055 --> 00:26:42,099
Saya sangat tertarik
dengan rencana mereka.
427
00:26:42,100 --> 00:26:44,269
Demokratisasi eksplorasi laut.
428
00:26:47,772 --> 00:26:50,024
{\an8}Terhubung ke perusahaan.
Saya dan Stockton bicara.
429
00:26:50,025 --> 00:26:53,695
{\an8}Dia mengundang saya untuk datang
ke kapal prototipe mereka.
430
00:26:55,238 --> 00:26:56,530
{\an8}JURNALIS, WIRED
431
00:26:56,531 --> 00:26:58,741
{\an8}Stockton tipikal pengusaha rintisan.
432
00:26:58,742 --> 00:27:02,579
{\an8}Saya sudah sering bertemu
orang seperti mereka bertahun-tahun.
433
00:27:04,831 --> 00:27:06,333
Dari mana asalnya?
434
00:27:06,875 --> 00:27:09,127
Apa yang diketahui soal Stockton Rush?
435
00:27:12,756 --> 00:27:15,633
{\an8}Dia dari keluarga berada.
Tidak diragukan lagi.
436
00:27:15,634 --> 00:27:17,218
{\an8}Dia lulusan Princeton.
437
00:27:19,596 --> 00:27:21,764
Kemampuan akademisnya tak menonjol,
438
00:27:21,765 --> 00:27:23,975
tapi dia jelas dapat gelar teknik.
439
00:27:25,894 --> 00:27:28,103
Dia merakit pesawatnya sendiri.
440
00:27:28,104 --> 00:27:30,607
Dia terbangkan selama bertahun-tahun.
441
00:27:31,733 --> 00:27:34,527
Setelahnya, dia bahkan
membuat kit kapal selam.
442
00:27:35,195 --> 00:27:38,406
Sangat percaya diri, penuh antusiasme.
443
00:27:39,324 --> 00:27:41,158
{\an8}ISTRI STOCKTON RUSH
444
00:27:41,159 --> 00:27:45,497
{\an8}Kekayaan Stockton dan istrinya, Wendy,
sudah ada secara turun-temurun.
445
00:27:46,331 --> 00:27:48,707
Bahkan, Stockton bisa melacak leluhurnya
446
00:27:48,708 --> 00:27:52,128
sampai ke dua penanda tangan
Deklarasi Kemerdekaan.
447
00:27:53,546 --> 00:27:54,506
Apa terdengar?
448
00:27:55,131 --> 00:27:58,843
Terdengar dengan jelas.
Apa suara kami terdengar?
449
00:27:59,636 --> 00:28:01,762
Saat kau bicara pelan, tak masalah.
450
00:28:01,763 --> 00:28:03,348
Kami akan meluncur.
451
00:28:04,808 --> 00:28:06,100
Istrinya, Wendy,
452
00:28:06,101 --> 00:28:11,480
{\an8}adalah cicit dari dua orang
yang benar-benar tewas di Titanic.
453
00:28:11,481 --> 00:28:13,065
{\an8}RIBUAN DUKA DI MEMORIAL STRAUS
454
00:28:13,066 --> 00:28:15,651
{\an8}Keluarga Strauss membentuk kerajaan dagang
455
00:28:15,652 --> 00:28:19,614
yang menciptakan merek ternama
seperti Macy's Department Store.
456
00:28:20,615 --> 00:28:23,118
Stockton bagian dari satu persen teratas.
457
00:28:23,785 --> 00:28:26,078
Stockton kadang bisa sangat canggung.
458
00:28:26,079 --> 00:28:29,289
Jika tak senang dengan seseorang,
dia sangat vokal.
459
00:28:29,290 --> 00:28:30,542
Sangat vokal.
460
00:28:31,584 --> 00:28:34,837
Ada surel yang dikirim ke saya
oleh sumber anonim
461
00:28:34,838 --> 00:28:37,799
tentang caranya menangani orang
di organisasinya.
462
00:28:38,466 --> 00:28:40,802
Ada banyak hal mengkhawatirkan di sana.
463
00:28:42,887 --> 00:28:45,557
Saya mulai mendengar
soal temperamen Stockton.
464
00:28:47,016 --> 00:28:50,561
Dia tampak sangat defensif
setiap ada pertanyaan.
465
00:28:50,562 --> 00:28:53,481
Apa Anda tahu ada penyelaman di mana...
466
00:28:54,482 --> 00:28:57,736
Dia akan menyalahkan semuanya
pada orang lain.
467
00:29:00,780 --> 00:29:04,908
Sejak awal pun, dia terlihat cukup arogan.
468
00:29:04,909 --> 00:29:07,202
KALIAN BISA MENGUNJUNGI DASAR LAUT
469
00:29:07,203 --> 00:29:09,538
Semua berawal dari keyakinan adanya
470
00:29:09,539 --> 00:29:13,126
{\an8}semacam peluang bisnis
dalam menjelajahi lautan.
471
00:29:15,211 --> 00:29:18,464
Bagiku, di situlah adanya kota
sebelum di luar angkasa.
472
00:29:18,465 --> 00:29:21,425
{\an8}Di bulan? Keren.
Ada banyak yang luar biasa...
473
00:29:21,426 --> 00:29:25,512
{\an8}Dia ingin menjadi Jeff Bezos
atau Elon Musk.
474
00:29:25,513 --> 00:29:27,389
Planet ini butuh perbaikan.
475
00:29:27,390 --> 00:29:30,810
Tapi pada akhirnya,
Mars bisa diubah seperti Bumi.
476
00:29:31,311 --> 00:29:32,811
Bagaimana caranya?
477
00:29:32,812 --> 00:29:35,481
Dia menyebut orang-orang itu sok hebat.
478
00:29:35,482 --> 00:29:38,818
Dia suka istilah itu
dan selalu memakainya.
479
00:29:42,906 --> 00:29:46,825
Dia memanfaatkan OceanGate
dan perbedaannya dengan serat karbon
480
00:29:46,826 --> 00:29:48,620
dari siapa pun di bidang ini.
481
00:29:50,497 --> 00:29:54,167
Jika berhasil melakukannya,
dia bisa menjadi sok hebat juga.
482
00:29:59,088 --> 00:30:02,883
Apa Titan bisa digambarkan,
berdasarkan informasi yang Anda tahu,
483
00:30:02,884 --> 00:30:06,095
sebagai kapal selam berawak eksperimental?
484
00:30:06,721 --> 00:30:10,015
Ya, tapi itu kapal selam eksperimental
485
00:30:10,016 --> 00:30:14,479
yang sudah mereka terima uang mukanya
untuk pergi ke Titanic.
486
00:30:22,403 --> 00:30:26,908
MUSIM PERTAMA
MUSIM PANAS 2021
487
00:30:30,161 --> 00:30:34,248
Saya ragu memberi tahu istri dan keluarga
soal apa yang saya lakukan
488
00:30:34,249 --> 00:30:37,418
karena saya masih sedikit skeptis.
489
00:30:42,423 --> 00:30:44,758
{\an8}Jika diberi tahu, mereka akan khawatir.
490
00:30:44,759 --> 00:30:45,717
{\an8}SPESIALIS MISI
491
00:30:45,718 --> 00:30:47,804
{\an8}Saya tak mau mereka mengalaminya.
492
00:30:54,310 --> 00:30:58,188
Sudah terlihat Stockton yang memimpin.
Itu adalah operasinya.
493
00:30:58,189 --> 00:31:00,942
Hati-hati. Paham? Bawa semua perlengkapan.
494
00:31:04,529 --> 00:31:06,488
Kami punya klien yang merupakan
495
00:31:06,489 --> 00:31:09,576
penggemar Titanic,
kami sebut sebagai Titaniac.
496
00:31:10,326 --> 00:31:11,243
Semua hadir?
497
00:31:11,244 --> 00:31:13,246
Mari berkumpul di sini. Ayo.
498
00:31:13,955 --> 00:31:17,499
Banyak spesialis misi kami
yang juga orang luar angkasa.
499
00:31:17,500 --> 00:31:22,004
Ada perbedaan signifikan,
karena kami secara aktif mencari
500
00:31:22,005 --> 00:31:25,258
keterlibatan spesialis misi
yang ikut bersama kami.
501
00:31:28,595 --> 00:31:31,471
Jadi, panggilan untuk para spesialis misi.
502
00:31:31,472 --> 00:31:35,059
Cek penyelaman. Kita di empat.
Sebelum arahan singkat...
503
00:31:35,560 --> 00:31:38,229
Istilah spesialis misi
itu solusi sementara.
504
00:31:39,314 --> 00:31:43,067
Ada beberapa aturan
tentang mengoperasikan kapal di laut.
505
00:31:43,610 --> 00:31:46,194
Aturan itu berbeda tergantung apakah kita
506
00:31:46,195 --> 00:31:48,947
anggota kru atau penumpang yang bayar.
507
00:31:48,948 --> 00:31:51,116
Ada hal yang mungkin kurang kritis.
508
00:31:51,117 --> 00:31:53,160
Misalnya, meninjau konten video.
509
00:31:53,161 --> 00:31:55,704
Tak ada yang terluka jika mengacaukannya.
510
00:31:55,705 --> 00:31:59,000
Tapi spesialis misi menutup kubahnya.
Itu cukup kritis.
511
00:32:03,838 --> 00:32:07,383
Stockton mencoba membuat itu rancu,
512
00:32:07,967 --> 00:32:12,013
bersikeras bahwa tak ada
yang disebut sebagai penumpang.
513
00:32:12,597 --> 00:32:15,016
Colin Taylor, spesialis misi.
514
00:32:15,600 --> 00:32:17,517
Richard Taylor, spesialis misi.
515
00:32:17,518 --> 00:32:19,895
Itu hanya salah satu langkah OceanGate
516
00:32:19,896 --> 00:32:22,941
agar mereka bisa
mengakali undang-undang AS.
517
00:32:24,484 --> 00:32:27,402
Ada hal-hal tertentu
yang ingin dipastikan aman,
518
00:32:27,403 --> 00:32:29,030
dan itu bejana tekannya.
519
00:32:29,948 --> 00:32:32,532
Jika sudah yakin bejana tekannya
520
00:32:32,533 --> 00:32:35,536
tak akan menimpa semua orang,
hal lain bisa gagal.
521
00:32:39,332 --> 00:32:43,627
Salah satu hal yang membuat saya terkesan
adalah transparansi totalnya.
522
00:32:43,628 --> 00:32:46,296
PELEPASAN DAN PEMBEBASAN TANGGUNG JAWAB
523
00:32:46,297 --> 00:32:47,881
KAPAL SELAM EKSPERIMENTAL
524
00:32:47,882 --> 00:32:50,050
Dalam semua dokumen, sangat jelas...
525
00:32:50,051 --> 00:32:51,802
CEDERA PARAH
TRAUMA EMOSIONAL
526
00:32:51,803 --> 00:32:54,388
bahwa Anda mempertaruhkan hidup Anda.
527
00:32:54,389 --> 00:32:55,514
KEMATIAN SENDIRI
528
00:32:55,515 --> 00:32:57,015
KERUGIAN, DAN ATAU KEMATIAN
529
00:32:57,016 --> 00:32:58,601
KEMATIAN.
530
00:33:10,405 --> 00:33:15,200
Harus diakui, menjadi salah satu
yang pertama pergi ke dasar lautan
531
00:33:15,201 --> 00:33:18,662
dengan kapal selam eksperimental
terdengar menakutkan.
532
00:33:18,663 --> 00:33:22,374
Yang lain juga begitu.
Banyak orang bilang begitu pada saya.
533
00:33:22,375 --> 00:33:24,501
Tapi saya merasa percaya diri.
534
00:33:24,502 --> 00:33:28,881
Saya merasa percaya diri
dengan Stockton dan P.H.
535
00:33:29,424 --> 00:33:31,174
{\an8}PENJELAJAH LAUT DALAM
536
00:33:31,175 --> 00:33:33,176
{\an8}P.H. sudah 37 kali ke sana.
537
00:33:33,177 --> 00:33:36,138
{\an8}Dia tahu semua tentang Titanic,
538
00:33:36,139 --> 00:33:39,684
juga banyak hal
tentang kapal selam dan menyelam.
539
00:33:46,149 --> 00:33:48,859
Setiap penyelaman adalah pengalaman baru.
540
00:33:48,860 --> 00:33:51,278
Setiap penyelaman itu pertualangan baru
541
00:33:51,279 --> 00:33:54,198
karena kita tak pernah
melihat hal yang sama.
542
00:33:55,324 --> 00:33:58,161
Ini kapal penelitian elite Prancis.
543
00:33:58,870 --> 00:34:01,663
George Tulloch
adalah pemimpin ekspedisinya.
544
00:34:01,664 --> 00:34:04,583
Perusahaan Tulloch, RMS Titanic,
545
00:34:04,584 --> 00:34:08,170
bertanggung jawab
untuk melestarikan kapal laut bersejarah.
546
00:34:08,171 --> 00:34:10,338
Untuk mengoordinasikan ekspedisi,
547
00:34:10,339 --> 00:34:15,386
Tulloch telah memilih P.H. Nargeolet,
mantan komandan Angkatan Laut Prancis.
548
00:34:17,889 --> 00:34:23,186
Saya menghargai Titanic,
tapi waktu bersama ayah saya berkurang.
549
00:34:24,687 --> 00:34:28,316
{\an8}PUTRI P.H. NARGEOLET
550
00:34:30,693 --> 00:34:34,029
Saat saya masih kecil,
kami tinggal di selatan Prancis.
551
00:34:34,030 --> 00:34:40,912
Ayah saya jarang di rumah
karena dia sering bepergian dengan AL.
552
00:34:41,412 --> 00:34:44,165
Dia melakukan banyak misi di laut.
553
00:34:54,592 --> 00:34:57,345
Mereka menemukan objek baru,
554
00:34:58,221 --> 00:35:01,682
mengambilnya dari laut
untuk melindunginya.
555
00:35:05,436 --> 00:35:07,605
Pekerjaannya adalah gairahnya.
556
00:35:09,315 --> 00:35:11,943
Brody, kadet Horizon,
dan pemagang OceanGate.
557
00:35:13,027 --> 00:35:16,029
Steve, Misi... Media dan Pemasaran,
558
00:35:16,030 --> 00:35:18,032
dan dukungan Operasi Umum.
559
00:35:18,699 --> 00:35:20,451
P.H., kru kapal selam.
560
00:35:20,952 --> 00:35:22,828
- Kru kapal selam.
- Serbatahu.
561
00:35:22,829 --> 00:35:26,623
Pilot kapal selam paling berpengalaman
hampir di dunia sekarang.
562
00:35:26,624 --> 00:35:28,501
- Itu kau, P.H.
- Bagus.
563
00:35:33,673 --> 00:35:37,385
Dia tak kerja untuk OceanGate,
saya anggap begitu. Dia diundang.
564
00:35:38,052 --> 00:35:39,095
Itu penting.
565
00:35:58,823 --> 00:36:02,285
Ada sejumlah antisipasi.
566
00:36:05,621 --> 00:36:07,874
Ada alasannya itu disebut jurang.
567
00:36:33,524 --> 00:36:35,193
Seberapa jauh menurutmu?
568
00:36:36,527 --> 00:36:37,528
Menurutku
569
00:36:38,905 --> 00:36:39,947
lima ratus.
570
00:36:40,531 --> 00:36:41,574
Lima ratus meter.
571
00:36:48,915 --> 00:36:52,125
Saat kami menyusuri geladaknya,
572
00:36:52,126 --> 00:36:55,295
tiba-tiba ada dinding besar ini,
573
00:36:55,296 --> 00:36:57,673
dan itu terasa tak nyata.
574
00:36:58,633 --> 00:37:00,843
Rasanya, "Astaga, itu dia."
575
00:37:07,433 --> 00:37:10,686
Kami ada di lambung kapal sekarang.
576
00:37:12,605 --> 00:37:13,981
Itu haluannya!
577
00:37:14,732 --> 00:37:16,442
Ya, aku bisa lihat haluannya!
578
00:37:27,620 --> 00:37:28,788
Lihat di sana.
579
00:37:30,498 --> 00:37:32,750
- Itu telegraf atau semacamnya?
- Ya.
580
00:37:33,501 --> 00:37:35,335
Itu semua plakatnya.
581
00:37:35,336 --> 00:37:37,088
Dan plakatnya, ya.
582
00:37:38,422 --> 00:37:41,007
Ada sejuta hal yang memenuhi pikiran saya,
583
00:37:41,008 --> 00:37:43,551
tapi yang utama adalah,
584
00:37:43,552 --> 00:37:46,763
"Aku di sini melihat ini.
585
00:37:46,764 --> 00:37:48,724
Ini luar biasa."
586
00:37:51,018 --> 00:37:52,937
Saya tak akan melupakan itu.
587
00:37:54,146 --> 00:37:58,149
Akan ada kesempatan untuk langsung
melihat pemandangan hebat ini.
588
00:37:58,150 --> 00:38:01,528
Ekspedisi ini melibatkan ilmuwan,
penjelajah, dan ahli Titanic terkenal
589
00:38:01,529 --> 00:38:03,738
secara nasional dan dunia.
590
00:38:03,739 --> 00:38:04,948
SAATNYA TUR TITANIC
591
00:38:04,949 --> 00:38:09,452
Pemimpin ekspedisi ini
adalah CEO OceanGate Stockton Rush.
592
00:38:09,453 --> 00:38:12,872
JIWA PETUALANG MENGHASILKAN
KAPAL SELAM KE TITANIC
593
00:38:12,873 --> 00:38:14,125
Bagaimana rasanya?
594
00:38:15,209 --> 00:38:18,337
Aku merasa sangat lelah
saat kami sudah selesai.
595
00:38:19,505 --> 00:38:21,424
Sekarang aku hanya...
596
00:38:22,174 --> 00:38:23,718
Saya ikut senang.
597
00:38:25,428 --> 00:38:27,887
Saya mau mereka berhasil
598
00:38:27,888 --> 00:38:30,140
karena tujuan mereka mulia.
599
00:38:30,141 --> 00:38:33,643
Hari ini ada gambar-gambar baru
dari penyelaman bersejarah
600
00:38:33,644 --> 00:38:35,145
{\an8}oleh pendiri OceanGate...
601
00:38:35,146 --> 00:38:36,271
{\an8}Kami senang
602
00:38:36,272 --> 00:38:39,816
{\an8}CEO dan pendiri Stockton Rush
bergabung dari Connecticut.
603
00:38:39,817 --> 00:38:41,652
{\an8}Stockton, ini luar biasa.
604
00:38:46,324 --> 00:38:50,119
Saya belum sempat memahaminya
sampai saya kembali ke kapal.
605
00:38:50,786 --> 00:38:53,997
Saat ke permukaan,
itu luar biasa karena sudah 12 tahun
606
00:38:53,998 --> 00:38:56,792
{\an8}mengerjakan ini,
dan tiba di sana itu hebat.
607
00:38:59,295 --> 00:39:01,254
Kita harus mengakui
608
00:39:01,255 --> 00:39:02,630
bahwa dia melakukan
609
00:39:02,631 --> 00:39:04,216
yang ingin dia lakukan.
610
00:39:04,717 --> 00:39:07,303
Naik kapal selam serat karbon ke Titanic.
611
00:39:08,637 --> 00:39:10,139
Ya, itu benar,
612
00:39:10,806 --> 00:39:13,183
tapi tak mungkin tahu kapan akan gagal.
613
00:39:13,184 --> 00:39:16,062
Tapi itu sudah pasti gagal
secara matematis.
614
00:39:16,937 --> 00:39:20,483
Jadi, menyelam satu, dua,
atau sepuluh kali ke Titanic
615
00:39:21,317 --> 00:39:23,027
bukanlah ukuran keberhasilan.
616
00:39:25,988 --> 00:39:31,160
Secara pribadi, saya tak paham
kenapa bisa selamat di tes selam pertama.
617
00:39:32,036 --> 00:39:35,789
Investigasi menunjukkan
bahwa ada pergantian lambung kapal
618
00:39:35,790 --> 00:39:39,293
di tengah proses
karena yang sebelumnya gagal.
619
00:39:40,461 --> 00:39:45,716
{\an8}UNIVERSITAS WASHINGTON
3 APRIL 2016
620
00:39:47,510 --> 00:39:51,639
LIMA TAHUN
SEBELUM PENYELAMAN PERTAMA KE TITANIC
621
00:39:56,769 --> 00:39:59,355
GEDUNG ILMU KELAUTAN
622
00:40:10,950 --> 00:40:14,453
Hari ini tes tekanan ketiga
pada lambung serat karbon.
623
00:40:15,037 --> 00:40:20,750
Kami ingin mencapai 6.000 psi,
yang berarti 4.100 meter.
624
00:40:20,751 --> 00:40:23,586
{\an8}Tapi kemungkinannya bukan nol
625
00:40:23,587 --> 00:40:27,758
{\an8}bahwa itu bisa meledak
seperti tes pertama yang kami lakukan.
626
00:40:32,721 --> 00:40:34,390
Mereka melakukan banyak tes.
627
00:40:35,099 --> 00:40:38,394
Karena mereka mengetes
sedalam apa kita bisa pergi.
628
00:40:41,105 --> 00:40:44,732
Saya tahu mereka memakai
bahan baru. Serat karbon.
629
00:40:44,733 --> 00:40:48,237
Saya tak tahu apa-apa
soal serat karbon sampai saya pindah.
630
00:40:53,325 --> 00:40:57,371
Serat karbon pada dasarnya
tali yang terbuat dari karbon.
631
00:40:57,913 --> 00:41:00,708
Dilapisi lem atau resin untuk menahannya.
632
00:41:04,753 --> 00:41:09,216
Serat karbon sangat kuat,
bahan itu lebih ringan dan murah.
633
00:41:10,885 --> 00:41:12,011
Cukup bagus.
634
00:41:12,511 --> 00:41:15,513
Itu ada di banyak sistem dan produk baru.
635
00:41:15,514 --> 00:41:19,267
Orang-orang memakainya
karena sangat ringan dan kuat.
636
00:41:19,268 --> 00:41:20,352
Cukup?
637
00:41:24,356 --> 00:41:27,567
Dalam biaya operasional kapal selam,
intinya di kapal.
638
00:41:27,568 --> 00:41:30,320
Dua hal yang memicu
biaya operasi kapal selam
639
00:41:30,321 --> 00:41:34,408
bukanlah pengisian oksigen
atau pembersih karbon dioksida.
640
00:41:35,075 --> 00:41:36,409
Ini semua soal kapal.
641
00:41:36,410 --> 00:41:38,828
Hal penting berikutnya itu mobilisasi.
642
00:41:38,829 --> 00:41:41,331
Bagaimana memindahkannya ke lokasi lain?
643
00:41:41,332 --> 00:41:43,292
Itu 90 persen dari biayanya.
644
00:41:46,128 --> 00:41:49,839
Membangun kapal selam lima orang
dari baja dan titanium
645
00:41:49,840 --> 00:41:52,259
pasti akan sangat besar dan berat.
646
00:41:52,843 --> 00:41:56,680
Butuh sesuatu yang sangat besar
untuk mengangkatnya dari air.
647
00:41:59,183 --> 00:42:00,850
Bagaimana dengan yang ini?
648
00:42:00,851 --> 00:42:03,562
Tak ada banyak... Ini tak bisa lebih tinggi.
649
00:42:06,440 --> 00:42:09,817
Jika bisa mewujudkan
mimpi kapal selam serat karbon itu,
650
00:42:09,818 --> 00:42:13,488
kita bisa tentukan harga
dan buat armada kapal selam ini
651
00:42:13,489 --> 00:42:15,241
beroperasi di seluruh dunia.
652
00:42:15,908 --> 00:42:17,535
Baik, sekarang apa?
653
00:42:18,244 --> 00:42:19,870
- Harus bisa semuanya?
- Ya.
654
00:42:21,789 --> 00:42:23,123
Ini tak seperti logam.
655
00:42:23,707 --> 00:42:26,168
Titanium sudah sangat dipahami.
656
00:42:26,919 --> 00:42:31,465
Serat karbon jauh lebih unik
karena serat-serat kecilnya bisa patah.
657
00:42:35,094 --> 00:42:37,513
Patahan itu menimbulkan suara.
658
00:42:39,014 --> 00:42:40,723
Ada sensor akustik.
659
00:42:40,724 --> 00:42:42,892
Jika ada serat karbon yang patah,
660
00:42:42,893 --> 00:42:44,853
kita bisa tahu dari akustiknya.
661
00:42:45,688 --> 00:42:49,066
Tiap ada serat patah,
strukturnya melemah, bayangkan saja.
662
00:42:50,734 --> 00:42:52,569
{\an8}Jika sehelai serat retak...
663
00:42:52,570 --> 00:42:53,861
{\an8}ANGGOTA DEWAN OCEANGATE
664
00:42:53,862 --> 00:42:55,280
{\an8}jika karbon retak di lubang,
665
00:42:55,281 --> 00:43:00,744
semoga ini bisa mendeteksi retakan itu,
yang menunjukkan kegagalan struktural.
666
00:43:02,329 --> 00:43:03,581
Ada sedikit masalah.
667
00:43:04,540 --> 00:43:06,792
Ini disebut sistem pemantauan akustik.
668
00:43:08,752 --> 00:43:11,045
Pada dasarnya itu deretan mikrofon
669
00:43:11,046 --> 00:43:14,967
{\an8}di seluruh lambung yang mendeteksi
setiap putusnya serat.
670
00:43:15,843 --> 00:43:18,928
Suara serat karbon yang patah itu,
OceanGate percaya,
671
00:43:18,929 --> 00:43:20,722
bisa dipakai untuk menentukan
672
00:43:20,723 --> 00:43:23,516
apakah itu akan menggagalkan
seluruh struktur.
673
00:43:23,517 --> 00:43:26,395
{\an8}KAPAL SELAM LIMA ORANG - 4.000 METER
674
00:43:27,646 --> 00:43:32,150
Tahun 2021, situs web mereka mengklaim
bahwa pemantauan waktu nyata mereka
675
00:43:32,151 --> 00:43:34,068
adalah fitur keamanan tak tertandingi,
676
00:43:34,069 --> 00:43:37,572
agar siapa pun di dalam kapal selam
mendapat peringatan.
677
00:43:37,573 --> 00:43:41,160
Ada waktu untuk berhenti turun
dan ke permukaan dengan aman.
678
00:43:42,286 --> 00:43:44,120
Semoga tak ada suara. Itu baik.
679
00:43:44,121 --> 00:43:47,665
Tidak mendengar apa-apa
dan strukturnya sangat bagus
680
00:43:47,666 --> 00:43:49,209
sepanjang tes.
681
00:43:49,710 --> 00:43:51,711
Bagaimana bisa masuk ke OceanGate?
682
00:43:51,712 --> 00:43:55,173
Jadi, mereka menghubungi
seseorang di Boeing.
683
00:43:55,174 --> 00:43:58,552
Aku dan pria lainnya, Jake,
bekerja untuk Boeing.
684
00:44:01,764 --> 00:44:04,433
Terhubung dengan Boeing sangat membantu.
685
00:44:08,479 --> 00:44:11,523
Para insinyur Boeing ini paham
soal serat karbon.
686
00:44:12,107 --> 00:44:15,985
Lokasi mereka sangat dekat
dengan markas OceanGate
687
00:44:15,986 --> 00:44:17,821
di Everett, Washington.
688
00:44:18,822 --> 00:44:21,824
Tim Boeing di sana tahun 2013
689
00:44:21,825 --> 00:44:24,535
membuat dokumen konsep dan desain.
690
00:44:24,536 --> 00:44:25,453
TIDAK DIRAHASIAKAN
691
00:44:25,454 --> 00:44:28,207
Itu dokumen yang cukup besar, 70 halaman.
692
00:44:32,461 --> 00:44:35,922
Di dokumen itu, mereka sudah
menetapkan arah atau rencana
693
00:44:35,923 --> 00:44:37,799
untuk membangun kapal itu.
694
00:44:37,800 --> 00:44:39,050
PROGRAM OCEANGATE
695
00:44:39,051 --> 00:44:40,678
Baik, turun.
696
00:44:41,178 --> 00:44:43,680
Para insinyur Boeing ini sangat khawatir
697
00:44:43,681 --> 00:44:47,184
tentang kemungkinan kinerja
lambung serat karbonnya.
698
00:44:51,438 --> 00:44:54,691
Tujuan tes ini adalah
mengecilkan lambung kapal
699
00:44:54,692 --> 00:44:56,818
sekitar seperempat ukuran asli.
700
00:44:56,819 --> 00:44:59,445
Kami rakit,
lalu taruh semua peralatan di dalamnya.
701
00:44:59,446 --> 00:45:01,030
{\an8}Jalankan, taruh di bilik.
702
00:45:01,031 --> 00:45:04,410
{\an8}Itu mensimulasikan penurunan lambung
ke kedalaman target.
703
00:45:06,328 --> 00:45:07,829
- Stabil?
- Kami stabil.
704
00:45:07,830 --> 00:45:08,956
John, kau siap?
705
00:45:09,915 --> 00:45:11,999
Lima ratus. Silakan.
706
00:45:12,000 --> 00:45:14,628
TEKANAN TANGKI
707
00:45:18,340 --> 00:45:23,262
Masing-masing gelombang ini
adalah semacam denyut di lambung kapal.
708
00:45:23,929 --> 00:45:27,683
Epoksi mengendap atau serat putus.
Semoga tak putus.
709
00:45:28,183 --> 00:45:29,643
Berapa tekanannya, John?
710
00:45:30,310 --> 00:45:31,562
Kita di 3.500.
711
00:45:32,688 --> 00:45:33,939
Ayo ke 4.000.
712
00:45:39,069 --> 00:45:41,488
Di mana kita sekarang? Itu dia.
713
00:45:44,491 --> 00:45:45,701
Bagaimana menurutmu?
714
00:45:47,411 --> 00:45:49,829
Mari lihat keadaannya, tapi itu banyak.
715
00:45:49,830 --> 00:45:51,582
Ya, kita tak mau begitu.
716
00:45:53,167 --> 00:45:54,042
Baiklah.
717
00:45:57,546 --> 00:45:59,046
Ke mana perginya?
718
00:45:59,047 --> 00:46:00,631
Dia ke 4.000...
719
00:46:00,632 --> 00:46:02,425
Di 4.009.
720
00:46:02,426 --> 00:46:05,094
Setidaknya tahu
pemantauan akustiknya bagus.
721
00:46:05,095 --> 00:46:09,348
Ya, tapi faktanya dia bahkan tak bisa...
722
00:46:09,349 --> 00:46:12,561
Tekanannya tak seperti
yang terakhir kali. Sial.
723
00:46:13,187 --> 00:46:14,813
itu memecahkan banyak hal.
724
00:46:16,482 --> 00:46:20,444
Hari itu, mereka sangat semangat,
lalu saat meledak, mereka kesal.
725
00:46:21,236 --> 00:46:22,320
Ini dia.
726
00:46:22,321 --> 00:46:24,155
- Ya, di sini.
- Ayo lihat.
727
00:46:24,156 --> 00:46:25,991
Ini sulit dipercaya.
728
00:46:26,867 --> 00:46:30,078
Kita bahkan tak bisa melewati 4.300 psi.
729
00:46:34,208 --> 00:46:38,252
{\an8}BANGKAI TITANIC
KEDALAMAN: 3.800 METER
730
00:46:38,253 --> 00:46:42,381
{\an8}PENYELAMAN TES TITAN
KEDALAMAN: 4.100 METER
731
00:46:42,382 --> 00:46:44,759
{\an8}Stockton, sikapnya seperti,
732
00:46:44,760 --> 00:46:47,805
"Semua akan berhasil,"
seperti, "Kita bisa."
733
00:46:49,640 --> 00:46:50,641
Lihat itu.
734
00:46:52,351 --> 00:46:54,310
Ya, ledakan ke luar dan dalam.
735
00:46:54,311 --> 00:46:56,730
Astaga. Baiklah.
736
00:46:58,148 --> 00:47:00,566
Sepertinya di sekitar 3.000 PSI,
737
00:47:00,567 --> 00:47:05,696
mulai ada sedikit aktivitas akustik
di salah satu belahan.
738
00:47:05,697 --> 00:47:07,740
Dan jadi lebih buruk,
739
00:47:07,741 --> 00:47:10,202
lalu saat kami berhenti di 4.000 PSI,
740
00:47:10,786 --> 00:47:12,037
semuanya gagal.
741
00:47:12,538 --> 00:47:13,830
Kabar baiknya,
742
00:47:13,831 --> 00:47:16,582
bukti kegagalan terlihat
sebelum itu terjadi,
743
00:47:16,583 --> 00:47:19,210
yang merupakan salah satu tujuan tesnya,
744
00:47:19,211 --> 00:47:24,049
untuk memvalidasi pemantauan akustik
dan melihat apa kegagalan bisa diprediksi.
745
00:47:24,842 --> 00:47:26,510
Semua tesnya baik.
746
00:47:28,387 --> 00:47:30,555
Hasilnya jadi berbeda.
747
00:47:30,556 --> 00:47:32,266
Karya seni yang luar biasa.
748
00:47:33,976 --> 00:47:35,519
Ini Jackson Pollock biasa.
749
00:47:40,899 --> 00:47:43,109
Sistem pemantauan untuk lambung kapal
750
00:47:43,110 --> 00:47:46,279
adalah sesuatu yang diimpikan
oleh OceanGate,
751
00:47:46,280 --> 00:47:49,907
demi mencoba memberikan ketenangan
752
00:47:49,908 --> 00:47:53,328
kepada orang-orang
yang terlalu banyak bertanya.
753
00:47:54,454 --> 00:47:58,082
TIGA BULAN KEMUDIAN
754
00:47:58,083 --> 00:48:01,210
Setelah ambang batas jadi 2.000,
kini banyak denyut
755
00:48:01,211 --> 00:48:04,297
yang terjadi
di sejumlah saluran data berbeda.
756
00:48:04,298 --> 00:48:06,924
Sekarang sudah relatif tenang di 6.000,
757
00:48:06,925 --> 00:48:08,885
jadi kita akan naik ke 6.500.
758
00:48:08,886 --> 00:48:10,804
Berhenti jika mulai ada denyut.
759
00:48:13,265 --> 00:48:17,476
Jika ada ski yang terbuat dari karbon,
atau bahan komposit,
760
00:48:17,477 --> 00:48:21,814
dan beri tekanan pada ski itu,
lalu ada suara derit dan retak,
761
00:48:21,815 --> 00:48:24,151
kita tak tahu kapan akan meledaknya.
762
00:48:27,946 --> 00:48:29,156
Kurasa itu dia!
763
00:48:30,032 --> 00:48:32,075
- Kita berhenti?
- Kurasa begitu.
764
00:48:32,910 --> 00:48:35,578
Mendengarkan benda ini berteriak,
765
00:48:35,579 --> 00:48:37,413
mendengarkannya ditekan
766
00:48:37,414 --> 00:48:40,291
dan berada di bawah tekanan besar,
767
00:48:40,292 --> 00:48:42,336
tapi tak tahu kapan akan gagal.
768
00:48:44,338 --> 00:48:48,591
Para insinyur Boeing mengirim Stockton
analisis lambung kapal itu,
769
00:48:48,592 --> 00:48:51,552
tekanan pada lambung kapal
saat makin dalam,
770
00:48:51,553 --> 00:48:53,846
{\an8}dengan tengkorak dan tulang bersilang
771
00:48:53,847 --> 00:48:57,266
{\an8}pada kedalaman tepat
di bawah lokasi Titanic berada.
772
00:48:57,267 --> 00:48:58,184
{\an8}BERISIKO
773
00:48:58,185 --> 00:49:01,687
ADA RISIKO KEGAGALAN SIGNIFIKAN
DI ATAU SEBELUM 4.000 METER
774
00:49:01,688 --> 00:49:06,192
Itu pertanda bagi saya
bahwa kekhawatiran mereka cukup mendalam.
775
00:49:06,193 --> 00:49:09,153
WASPADA DAN HATI-HATI.
776
00:49:09,154 --> 00:49:12,532
Kenapa OceanGate dan Boeing
berhenti bekerja sama?
777
00:49:13,575 --> 00:49:15,576
{\an8}Saya tak tahu persisnya.
778
00:49:15,577 --> 00:49:17,620
{\an8}INSINYUR MATERIAL DAN PROSES
779
00:49:17,621 --> 00:49:20,290
{\an8}Mungkin harga kami terlalu mahal.
780
00:49:21,083 --> 00:49:24,628
Bahkan saat sudah jelas
Boeing tak mau bangun kapal selamnya,
781
00:49:25,379 --> 00:49:28,381
Stockton punya buku resepnya.
782
00:49:28,382 --> 00:49:31,759
Dia sadar yang dibutuhkan
adalah ahli teknik internal.
783
00:49:31,760 --> 00:49:34,972
Bukan mengontraknya
dari Universitas Washington, APL...
784
00:49:35,889 --> 00:49:39,350
Apa semua keputusan teknis
ada pada Anda, Direktur Teknik?
785
00:49:39,351 --> 00:49:40,268
Tidak.
786
00:49:41,561 --> 00:49:44,271
- Anda membuat keputusan teknis?
- Ya.
787
00:49:44,272 --> 00:49:47,233
Siapa yang lebih sering
membuat keputusan teknik?
788
00:49:47,234 --> 00:49:48,275
Itu Stockton.
789
00:49:48,276 --> 00:49:51,821
Kebanyakan orang pada akhirnya
akan mundur dari Stockton.
790
00:49:51,822 --> 00:49:54,282
Seolah-olah mati dengan seribu luka.
791
00:49:57,619 --> 00:50:00,538
Tony bergabung di tahun 2016.
792
00:50:00,539 --> 00:50:03,082
Dia mengumpulkan banyak ahli teknik,
793
00:50:03,083 --> 00:50:07,129
merekrut insinyur-insinyur lain,
dan membangun tim teknik
794
00:50:07,754 --> 00:50:11,382
yang akan benar-benar menggantikan U-Dub,
795
00:50:11,383 --> 00:50:14,845
untuk mendesain sendiri
dan membuat kapal yang sudah jadi.
796
00:50:17,806 --> 00:50:21,184
Stockton berkata pada saya,
"Sekarang itu masalahmu."
797
00:50:35,824 --> 00:50:38,325
Pada Juni 2016, saat Titan masih dibangun,
798
00:50:38,326 --> 00:50:41,871
OceanGate mengirim ekspedisi
ke bangkai kapal Andrea Doria
799
00:50:41,872 --> 00:50:44,291
sebagai uji coba untuk tim operasional.
800
00:50:45,792 --> 00:50:47,376
{\an8}BANGKAI KAPAL ANDREA DORIA
801
00:50:47,377 --> 00:50:50,337
{\an8}Bangkai kapal itu sendiri
berada di Nantucket.
802
00:50:50,338 --> 00:50:51,839
{\an8}KAPAL LAUT TRANSATLANTIK
803
00:50:51,840 --> 00:50:54,676
{\an8}Kami berangkat
dengan kapal selam Cyclops 1.
804
00:50:57,721 --> 00:51:00,639
Kami tahu itu akan menjadi tes
bagi perusahaan
805
00:51:00,640 --> 00:51:02,559
dan itu akan sangat berbahaya.
806
00:51:03,685 --> 00:51:05,269
Kita akan di bawah selama mungkin.
807
00:51:05,270 --> 00:51:08,105
Ada prosedur komunikasi baru.
Kita akan pergi dua jam.
808
00:51:08,106 --> 00:51:11,234
Kita akan turun 100 meter
mungkin melawan arus.
809
00:51:12,569 --> 00:51:16,781
Seperti Titanic, rencananya adalah
memetakan seluruh bangkai kapal.
810
00:51:16,782 --> 00:51:20,410
Awalnya saya akan membawa
empat penumpang berbayar itu.
811
00:51:21,745 --> 00:51:24,038
Tapi pada hari penyelaman,
812
00:51:24,039 --> 00:51:27,542
Stockton memutuskan
saya tak ikut ke kapal selam.
813
00:51:28,293 --> 00:51:30,378
Dia yang akan membawa penumpangnya.
814
00:51:31,338 --> 00:51:33,048
Saat itulah saya protes.
815
00:51:33,715 --> 00:51:38,010
Bangkai kapal itu melapuk sangat cepat.
Itu sangat berbahaya.
816
00:51:38,011 --> 00:51:39,596
Ada banyak bahaya.
817
00:51:44,351 --> 00:51:46,894
Dia putuskan begitu saja
dia ingin melakukan
818
00:51:46,895 --> 00:51:49,397
yang ingin dia lakukan, dan dia CEO-nya.
819
00:51:51,024 --> 00:51:53,693
Jadi, kami berdebat pada hari itu.
820
00:51:54,986 --> 00:51:58,031
Saya akhirnya membujuknya
untuk ikut ke kapal selam,
821
00:51:58,615 --> 00:52:00,492
tapi dia ingin mengemudikannya.
822
00:52:08,166 --> 00:52:10,001
Akan kuoper. Kau bisa masuk.
823
00:52:19,177 --> 00:52:21,555
Memulai komunikasi bawah air.
824
00:52:22,180 --> 00:52:24,014
Kunyalakan kamera sekarang.
825
00:52:24,015 --> 00:52:25,142
Lakukan.
826
00:52:26,810 --> 00:52:28,269
Silakan buang udaranya.
827
00:52:28,270 --> 00:52:29,563
Buang udaranya.
828
00:52:32,149 --> 00:52:33,024
Buang.
829
00:52:36,444 --> 00:52:37,279
Menyelam.
830
00:52:37,863 --> 00:52:38,947
Menyelam.
831
00:52:41,366 --> 00:52:43,200
Baiklah. Kami mulai menyelam.
832
00:52:43,201 --> 00:52:44,536
Dimengerti, mulai.
833
00:52:50,458 --> 00:52:52,169
- LARS sudah lepas.
- Ya.
834
00:52:59,259 --> 00:53:02,804
Dimengerti, kami dengar.
Kami turun 3-2 meter.
835
00:53:04,598 --> 00:53:07,767
Cek komunikasi. Semua lancar di 4-0 meter.
836
00:53:09,978 --> 00:53:13,063
Kabari jika ada kontak bawah,
kita di delapan meter.
837
00:53:13,064 --> 00:53:14,191
Belum ada.
838
00:53:14,774 --> 00:53:16,193
- Itu dia.
- Itu dia.
839
00:53:17,068 --> 00:53:18,485
Itu di sana, lihat?
840
00:53:18,486 --> 00:53:19,946
Baik, mendekat.
841
00:53:24,784 --> 00:53:25,993
- Itu dia.
- Ya.
842
00:53:25,994 --> 00:53:27,786
Kita melihatnya dengan jelas.
843
00:53:27,787 --> 00:53:29,246
Itu lampunya?
844
00:53:29,247 --> 00:53:30,497
Bisakah kita...
845
00:53:30,498 --> 00:53:31,916
Putar sedikit lagi.
846
00:53:31,917 --> 00:53:33,877
Kita sangat dekat.
847
00:53:34,836 --> 00:53:35,961
Kita terlalu jauh.
848
00:53:35,962 --> 00:53:37,964
Ada puing-puing di sekitar kita.
849
00:53:38,465 --> 00:53:39,840
- Benar.
- Lihat itu?
850
00:53:39,841 --> 00:53:42,051
- Itu dia di sini.
- Baik.
851
00:53:42,052 --> 00:53:44,261
- Aku hanya bilang, kita dekat.
- Ya.
852
00:53:44,262 --> 00:53:45,472
Aku tak bilang...
853
00:53:46,389 --> 00:53:50,476
Dia turun, melaju ke depan
tiga meter dari haluan.
854
00:53:50,477 --> 00:53:53,271
Dia membawa kami ke ladang puing.
855
00:53:53,855 --> 00:53:56,191
- Aku mau nyalakan lampu. Siap?
- Ya.
856
00:53:57,400 --> 00:53:58,609
- Oke?
- Ya.
857
00:53:58,610 --> 00:54:02,196
Aku akan ke arah pukul 15.00.
Jika hanyut, kita melewatinya.
858
00:54:02,197 --> 00:54:03,323
- Oke.
- Oke?
859
00:54:05,033 --> 00:54:08,535
Bangkai kapal hanya tiga meter
di kiri, Stockton. Berhenti.
860
00:54:08,536 --> 00:54:11,665
Turun.
861
00:54:12,249 --> 00:54:14,501
Turun. Terus turun.
862
00:54:16,127 --> 00:54:19,672
Baik, jika tak ada apa-apa
di depan, terus maju, ya?
863
00:54:19,673 --> 00:54:21,799
Terus maju pelan-pelan.
864
00:54:21,800 --> 00:54:23,592
- Apa itu?
- Aku tak tahu.
865
00:54:23,593 --> 00:54:25,470
Lanjut saja, lambung kapal.
866
00:54:27,347 --> 00:54:30,516
Dia membawa kami ke sisi kanan
867
00:54:30,517 --> 00:54:32,851
dan memaksa masuk ke bawah haluan.
868
00:54:32,852 --> 00:54:35,145
Jadi, kami benar-benar terjepit.
869
00:54:35,146 --> 00:54:38,190
Kataku, "Jangan lakukan apa pun.
Berikan pengendalinya."
870
00:54:38,191 --> 00:54:40,484
Tidak akan tertabrak jika ke atas.
871
00:54:40,485 --> 00:54:41,902
Kita akan mendekat.
872
00:54:41,903 --> 00:54:43,862
Tidak, kita akan menabraknya.
873
00:54:43,863 --> 00:54:44,863
Tentu saja.
874
00:54:44,864 --> 00:54:48,450
Chris, bisa awasi sisi kiri jendela kapal?
875
00:54:48,451 --> 00:54:50,995
Kita cari kabel atau kawat apa pun.
876
00:54:50,996 --> 00:54:54,248
Pengalamannya mengemudikan
kapal selam tak banyak.
877
00:54:54,249 --> 00:54:57,501
Benar, itu potongan puing, sudah pasti.
878
00:54:57,502 --> 00:54:59,462
Tepat di atas kita.
879
00:55:01,506 --> 00:55:05,384
Saat itu, saya amankan mereka,
saya melaju sejauh 50 meter,
880
00:55:05,385 --> 00:55:07,303
memutar balik, dan saya bilang,
881
00:55:07,304 --> 00:55:10,764
"Itulah yang seharusnya dilakukan
dalam penyelaman."
882
00:55:10,765 --> 00:55:13,475
Katanya, "Terima kasih,
aku berutang padamu."
883
00:55:13,476 --> 00:55:19,648
Topside, untuk informasi,
kami 3-0 meter dari haluan,
884
00:55:19,649 --> 00:55:22,276
kembali ke permukaan.
885
00:55:22,277 --> 00:55:26,323
Kedalaman saat ini, 5-2 meter.
886
00:55:40,628 --> 00:55:42,546
Kami terjebak di bawah haluan.
887
00:55:42,547 --> 00:55:45,215
Aku bahkan tak tahu
apakah mau mendengarnya.
888
00:55:45,216 --> 00:55:47,969
Kami bisa melihatnya di jendela depan,
889
00:55:48,470 --> 00:55:50,095
dan itu di belakang kami.
890
00:55:50,096 --> 00:55:52,097
David mengambil alih.
891
00:55:52,098 --> 00:55:54,016
Ya, David melihat ke atas.
892
00:55:54,017 --> 00:55:57,770
- Dia lihat ke jendela.
- Kami mau lurus, tapi ada bukit besar.
893
00:55:57,771 --> 00:56:00,522
Tapi ya, kami di bawah haluan. Itu hebat.
894
00:56:00,523 --> 00:56:04,443
Kami melihat jelas
ada bangkai kapal di bawah sana. Besar.
895
00:56:04,444 --> 00:56:06,612
Para penumpang berpelukan.
896
00:56:06,613 --> 00:56:12,452
Tapi dengan Stockton,
semuanya berubah drastis bagi saya.
897
00:56:13,119 --> 00:56:16,121
Hitungan ketiga! Satu, dua...
898
00:56:16,122 --> 00:56:18,792
Dia tak bicara pada saya
di sisa perjalanan.
899
00:56:22,337 --> 00:56:23,880
Dinamikanya berubah.
900
00:56:27,175 --> 00:56:29,551
PENJELAJAH OCEANGATE
MEMETAKAN ANDREA DORIA
901
00:56:29,552 --> 00:56:31,303
GUNUNG EVEREST BANGKAI KAPAL
902
00:56:31,304 --> 00:56:33,264
Setelah Andrea Doria,
903
00:56:33,765 --> 00:56:37,101
saya mulai tak dilibatkan
oleh manajemen senior
904
00:56:37,102 --> 00:56:39,269
dari proyek Titan.
905
00:56:39,270 --> 00:56:42,022
Saya tak lagi menerima
semua komunikasi email,
906
00:56:42,023 --> 00:56:43,608
komunikasi verbal.
907
00:56:44,651 --> 00:56:46,193
Saya tak tahu apa-apa.
908
00:56:46,194 --> 00:56:50,280
Tapi saya masih kepala pilotnya.
Saya Direktur Operasi Kelautan.
909
00:56:50,281 --> 00:56:53,910
Saya yang akan melakukan
semua penyelaman ini.
910
00:56:54,702 --> 00:56:58,498
Tentu saja saya berpikir,
"Ini tak benar. Tidak benar."
911
00:56:59,833 --> 00:57:01,668
Karena saya sangat vokal,
912
00:57:02,168 --> 00:57:05,587
saya bicara dengan para dewan direksi
saat mereka masuk.
913
00:57:05,588 --> 00:57:08,340
Saya bicara dengan Stockton
secara teratur.
914
00:57:08,341 --> 00:57:10,676
Direktur Operasional, istri Stockton.
915
00:57:10,677 --> 00:57:13,762
Semua orang yang menjalankan
perusahaan ini.
916
00:57:13,763 --> 00:57:17,642
Saya bicara dengan mereka
dan mengungkapkan kekhawatiran saya.
917
00:57:19,352 --> 00:57:22,938
Dan karena itu bukan
kapal selam siap pakai,
918
00:57:22,939 --> 00:57:25,232
saya melihat setiap bagiannya.
919
00:57:25,233 --> 00:57:28,111
Dan setiap bagian punya masalah.
920
00:57:31,573 --> 00:57:35,868
Hari ini adalah penggabungan penting
dari titanium dan serat karbon.
921
00:57:35,869 --> 00:57:40,707
{\an8}Segel itu harus seragam dan kecil,
tapi tidak terlalu kecil.
922
00:57:43,251 --> 00:57:45,462
Kita sudah tak bisa mundur di sini.
923
00:57:47,964 --> 00:57:50,466
Direktur teknik, Tony Nissen,
924
00:57:50,467 --> 00:57:52,969
kami sudah biasa berdebat.
925
00:57:58,016 --> 00:58:01,810
Dia membawa orang
yang pengalamannya masih sedikit
926
00:58:01,811 --> 00:58:04,146
dari industri kapal selam berawak.
927
00:58:04,147 --> 00:58:06,774
Banyak dari mereka yang baru lulus kuliah.
928
00:58:08,151 --> 00:58:10,319
Mark Walsh insinyur listrik utama
929
00:58:10,320 --> 00:58:13,739
dan lulusan baru
Sekolah Teknik WSU di Everett.
930
00:58:13,740 --> 00:58:16,159
Juga Nicholas Nelson usia 24 tahun.
931
00:58:16,784 --> 00:58:20,621
Hanya mengetahui kami mengirim sesuatu
sampai 4.000 meter ke bawah
932
00:58:20,622 --> 00:58:25,793
dan itu desain kami yang dibawa,
rasanya luar biasa.
933
00:58:26,503 --> 00:58:29,087
David sempat mendatangi saya dan...
934
00:58:29,088 --> 00:58:30,839
Saya mau bilang mengeluh,
935
00:58:30,840 --> 00:58:35,553
tapi sebenarnya ini cara David
mengungkapkan kekhawatirannya.
936
00:58:38,515 --> 00:58:41,808
Saat itu, saya tak ada pengalaman
soal serat karbon,
937
00:58:41,809 --> 00:58:45,563
tapi untuk mata yang tak terlatih,
itu seperti keju Swiss.
938
00:58:49,442 --> 00:58:51,985
Kita bisa melihat porositasnya,
939
00:58:51,986 --> 00:58:54,864
delaminasinya, dan semua kekosongannya.
940
00:58:55,448 --> 00:58:58,825
Setelah cincin antarmuka titanium itu
akhirnya disegel,
941
00:58:58,826 --> 00:59:01,036
mereka bawa ke parkiran di Everett
942
00:59:01,037 --> 00:59:03,456
dan semprot dengan pelapis bak truk.
943
00:59:04,874 --> 00:59:08,210
Stockton kesal jika ada yang bertanya
944
00:59:08,211 --> 00:59:10,129
soal tujuan yang kami lakukan.
945
00:59:10,838 --> 00:59:12,674
Dia sangat tersinggung.
946
00:59:13,591 --> 00:59:16,510
Perusahaan di Everett baru selesai
membuat kapal selam
947
00:59:16,511 --> 00:59:19,389
yang akan dibawa ke Titanic
musim panas ini.
948
00:59:20,306 --> 00:59:21,515
Ini pemindai laser.
949
00:59:21,516 --> 00:59:25,686
Direktur Teknik OceanGate, Tony Nissen,
menunjukkan peralatan berteknologi tinggi
950
00:59:25,687 --> 00:59:30,440
yang akan dipasang olehnya dan tim
di kapal selam terbaru mereka, Titan.
951
00:59:30,441 --> 00:59:32,986
Kamera baru akan menangkap resolusi 4K.
952
00:59:33,570 --> 00:59:36,154
Saat komponen-komponen ini dirakit,
953
00:59:36,155 --> 00:59:39,283
hanya saya yang berani
menghadapi mereka dan bilang,
954
00:59:39,284 --> 00:59:41,910
"Kapal selam ini harus diperiksa.
955
00:59:41,911 --> 00:59:43,954
Kita harus panggil pihak ketiga."
956
00:59:43,955 --> 00:59:47,082
"Sudah panggil mereka?"
"Kami sedang mengurusnya."
957
00:59:47,083 --> 00:59:50,210
Saya selalu diabaikan
di setiap kesempatan.
958
00:59:50,211 --> 00:59:51,629
Aku jadi mau menangis.
959
00:59:53,339 --> 00:59:54,841
Tidak mudah untuk sampai ke sini.
960
00:59:56,217 --> 00:59:59,178
Memang tak mudah.
Kami lakukan dengan sangat cepat.
961
01:00:01,764 --> 01:00:04,766
Kami sedang makan siang
di OceanGate saat itu,
962
01:00:04,767 --> 01:00:07,060
dan Stockton bilang dia memutuskan
963
01:00:07,061 --> 01:00:11,149
bahwa klasifikasi tak dibutuhkan,
juga pengawasan pihak ketiga.
964
01:00:12,400 --> 01:00:13,985
Bagaimana tanggapannya?
965
01:00:16,154 --> 01:00:19,156
Saya berdiri dan bilang,
"Maaf, aku tak bisa lanjut.
966
01:00:19,157 --> 01:00:24,120
Jangan kaitkan aku dengan OceanGate
atau kapal ini." Lalu saya pergi.
967
01:00:26,539 --> 01:00:29,750
Semua kontak yang dia punya
di industri kapal selam
968
01:00:29,751 --> 01:00:31,878
melarangnya untuk melakukan ini.
969
01:00:32,587 --> 01:00:36,715
Tapi begitu memulai
untuk melakukannya sendiri,
970
01:00:36,716 --> 01:00:40,344
lalu sadar sudah salah
mengambil jalan sejak awal,
971
01:00:40,345 --> 01:00:42,012
khususnya bagi Stockton,
972
01:00:42,013 --> 01:00:44,223
maka harus mengaku salah.
973
01:00:45,350 --> 01:00:47,435
Itu sulit diterima.
974
01:00:48,186 --> 01:00:49,354
Siap beraksi.
975
01:00:54,901 --> 01:00:59,404
Mereka bilang, "Ini akan diserahkan padamu
dalam beberapa minggu ke depan."
976
01:00:59,405 --> 01:01:04,285
Saya bilang, "Hei, sudah kubilang,
jangan menyelam dengan ini."
977
01:01:10,208 --> 01:01:11,708
Stockton bilang ke saya,
978
01:01:11,709 --> 01:01:17,757
"Baik, aku ingin kau ke sana
dan lakukan pemeriksaan pada Titan."
979
01:01:18,424 --> 01:01:20,175
DISIAPKAN OLEH: DAVID LOCHRIDGE
980
01:01:20,176 --> 01:01:23,470
LAPORAN INSPEKSI PENGENDALIAN MUTU
CYCLOPS 2 OCEANGATE
981
01:01:23,471 --> 01:01:25,264
BUTUH INSPEKSI LEBIH LANJUT
982
01:01:26,224 --> 01:01:28,685
Selama beberapa hari, saya melakukan tes.
983
01:01:29,477 --> 01:01:31,353
TES API DILAKUKAN
984
01:01:31,354 --> 01:01:32,980
Saya mengambil foto.
985
01:01:36,984 --> 01:01:38,902
LAPORAN KUALITAS DAN KESELAMATAN
986
01:01:38,903 --> 01:01:42,989
Dari sana, saya menulis
surel yang sangat baik menurut saya
987
01:01:42,990 --> 01:01:46,743
menyatakan, pada akhirnya,
tanggung jawab ada pada saya.
988
01:01:46,744 --> 01:01:50,123
Saya mengirimnya pada 18 Januari.
989
01:01:52,959 --> 01:01:54,710
TANGGAL 19 JANUARI 2018
990
01:01:54,711 --> 01:01:59,090
Keesokan paginya, saya mendapat surel.
Kami akan mengadakan pertemuan.
991
01:02:00,842 --> 01:02:04,302
{\an8}Saya. Bonnie Carl, Direktur SDM.
992
01:02:04,303 --> 01:02:07,347
{\an8}Scott Griffiths, Direktur Penjaminan Mutu.
993
01:02:07,348 --> 01:02:10,016
{\an8}Ada Stockton Rush, CEO.
994
01:02:10,017 --> 01:02:12,145
{\an8}Dan Tony Nissen.
995
01:02:22,280 --> 01:02:23,488
Ini dia.
996
01:02:23,489 --> 01:02:26,074
- Ini tanggal berapa? 18?
- Tanggal 19.
997
01:02:26,075 --> 01:02:27,785
Tanggal 19, pukul 13.00.
998
01:02:28,369 --> 01:02:29,537
Merekam ini.
999
01:02:30,079 --> 01:02:31,289
Pertanyaan pertama.
1000
01:02:31,873 --> 01:02:33,999
Jelaskan sedikit. Apa penyebabnya?
1001
01:02:34,000 --> 01:02:36,001
Sudah berapa lama khawatir?
1002
01:02:36,002 --> 01:02:37,085
Pada dasarnya...
1003
01:02:37,086 --> 01:02:38,296
Saya tak naif.
1004
01:02:39,714 --> 01:02:41,549
Saya bisa rasakan suasananya.
1005
01:02:42,049 --> 01:02:45,093
Aku juga ingin tahu, apa kau...
1006
01:02:45,094 --> 01:02:48,222
Kenapa bisa begini?
Apa tujuanmu dengan dokumen ini?
1007
01:02:49,056 --> 01:02:50,932
Tujuan dari dokumen ini bagiku
1008
01:02:50,933 --> 01:02:54,395
adalah keselamatan siapa pun
yang masuk, termasuk kau.
1009
01:02:54,979 --> 01:02:58,523
Aku tahu dari suara Stockton, dia gugup.
1010
01:02:58,524 --> 01:03:01,110
Dia gemetar. Saya bisa lihat tangannya.
1011
01:03:03,529 --> 01:03:04,780
Dia marah.
1012
01:03:04,781 --> 01:03:07,824
Dia sangat marah.
1013
01:03:07,825 --> 01:03:11,120
Bukan paling marah yang pernah
terlihat atau terdengar.
1014
01:03:12,371 --> 01:03:15,750
Tapi hari itu sangat buruk.
1015
01:03:16,334 --> 01:03:17,918
Beda dari ucapan orang.
1016
01:03:17,919 --> 01:03:20,295
Semua bilang,
"Serat karbon tak tahan kompresi."
1017
01:03:20,296 --> 01:03:24,007
Omong kosong dan sudah kubuktikan.
Ini proyek delapan tahun.
1018
01:03:24,008 --> 01:03:26,260
- Aku paham ucapanku.
- Baik.
1019
01:03:27,178 --> 01:03:28,304
Jadi, teruskan.
1020
01:03:28,888 --> 01:03:32,516
Aku sangat menentang kalian
untuk menjalankan kapal selam itu.
1021
01:03:32,517 --> 01:03:35,393
- Aku paham.
- Kita harus memasang kabel.
1022
01:03:35,394 --> 01:03:38,980
- Dengan semua eksperimen itu...
- Aku tahu itu masalahmu.
1023
01:03:38,981 --> 01:03:42,150
Kabel pun punya masalah keamanan.
1024
01:03:42,151 --> 01:03:44,861
Selain itu,
beginilah cara kerja kita, titik.
1025
01:03:44,862 --> 01:03:46,863
- Itu dia.
- Sudah kuperiksa.
1026
01:03:46,864 --> 01:03:49,825
Kita mengatur program tes
dan lakukan bertahap.
1027
01:03:49,826 --> 01:03:52,661
Bukan berarti akan sempurna di 3.100 meter
1028
01:03:52,662 --> 01:03:54,663
dan gagal di 3.200 meter.
1029
01:03:54,664 --> 01:03:59,043
Tidak begitu. Kupertaruhkan nyawaku
untuk mengatakan itu tak akan terjadi.
1030
01:03:59,836 --> 01:04:03,922
Kenapa mengetes sesuatu
dengan membawa orang di dalamnya?
1031
01:04:03,923 --> 01:04:05,465
Saya tak paham itu.
1032
01:04:05,466 --> 01:04:07,843
Bagi saya, itu hanya arogansi belaka.
1033
01:04:07,844 --> 01:04:10,679
Aku tak mau ada seseorang
di perusahaan ini
1034
01:04:10,680 --> 01:04:13,932
yang merasa tak nyaman
dengan apa yang kita lakukan.
1035
01:04:13,933 --> 01:04:17,352
Kita melakukan hal aneh di sini
dan aku jelas berbeda.
1036
01:04:17,353 --> 01:04:20,272
Tidak diragukan.
Tindakanku sangat tak biasa.
1037
01:04:20,273 --> 01:04:22,357
Industri ini pikir aku bodoh.
1038
01:04:22,358 --> 01:04:24,276
Tak apa. Delapan tahun begitu.
1039
01:04:24,277 --> 01:04:26,736
Aku akan melanjutkan caraku,
1040
01:04:26,737 --> 01:04:30,407
tapi aku tak akan memaksa orang
untuk bergabung denganku
1041
01:04:30,408 --> 01:04:32,159
jika mereka tak mau.
1042
01:04:33,786 --> 01:04:35,412
Entah harus bilang apa,
1043
01:04:35,413 --> 01:04:37,789
tapi saya terkejut
1044
01:04:37,790 --> 01:04:40,668
karena mereka bersedia
bermain rolet Rusia.
1045
01:04:42,253 --> 01:04:44,254
Kita butuh David di kru ini.
1046
01:04:44,255 --> 01:04:47,425
Menurutku, kita butuh dia di sini.
1047
01:04:47,925 --> 01:04:49,719
Stockton sudah buat keputusan.
1048
01:04:50,720 --> 01:04:55,224
Aku merasa sedikit kecewa sekarang
dengan komentarmu.
1049
01:04:55,766 --> 01:04:58,019
Jujur saja, aku sangat kecewa.
1050
01:04:58,686 --> 01:05:02,898
Baru kali ini, di dokumen kutulis
masalah kesehatan dan keselamatan.
1051
01:05:02,899 --> 01:05:04,107
Astaga, Stockton,
1052
01:05:04,108 --> 01:05:07,444
kau tahu, ada masalah
di setiap ekspedisi kita.
1053
01:05:07,445 --> 01:05:10,572
Aku bersamamu di setiap ekspedisi.
1054
01:05:10,573 --> 01:05:12,325
Aku tak menyangkalnya.
1055
01:05:13,075 --> 01:05:14,743
Kau mau melepasku sekarang?
1056
01:05:14,744 --> 01:05:16,036
Itu pertanyaannya.
1057
01:05:16,037 --> 01:05:18,497
Aku tak melihat ada pilihan lain.
1058
01:05:19,624 --> 01:05:23,002
Saya kasihan pada David.
Sungguh. Seharusnya tak begitu.
1059
01:05:24,045 --> 01:05:26,379
Hari itu Stockton bilang pada saya,
1060
01:05:26,380 --> 01:05:29,967
50.000 dolar untuk menghancurkan
hidup orang bukan masalah.
1061
01:05:32,386 --> 01:05:34,889
- Dia bilang begitu? Soal David?
- Ya.
1062
01:05:38,935 --> 01:05:41,520
Itu mengubah hidup saya di perusahaan itu.
1063
01:05:42,688 --> 01:05:45,733
Mengubah cara saya
mengatur departemen teknik.
1064
01:05:46,901 --> 01:05:48,986
Harus pastikan tak ada yang bicara.
1065
01:05:50,404 --> 01:05:55,450
Saya bekerja untuk seseorang yang mungkin
psikopat klinis tingkat ringan,
1066
01:05:55,451 --> 01:05:56,910
tapi jelas narsistik.
1067
01:05:56,911 --> 01:05:59,497
Bagaimana cara menyikapi
pemilik perusahaan yang begitu?
1068
01:06:04,168 --> 01:06:08,005
{\an8}Saya tahu saat itu saya tak bisa
bekerja di perusahaan itu lagi.
1069
01:06:08,589 --> 01:06:11,007
{\an8}Saya memperbarui profil LinkedIn
1070
01:06:11,008 --> 01:06:14,302
dan jelas tak bilang apa-apa
ke Stockton atau Neil.
1071
01:06:14,303 --> 01:06:16,805
Stockton pun menyetujuinya,
1072
01:06:16,806 --> 01:06:20,976
"Baik, sekarang Bonnie akan
menjadi pilot utama kita berikutnya,
1073
01:06:20,977 --> 01:06:22,811
dan ini akan hebat.
1074
01:06:22,812 --> 01:06:28,275
Kita akan punya pilot utama wanita.
Ini akan bagus untuk media."
1075
01:06:28,859 --> 01:06:30,527
Saya ingat berpikir,
1076
01:06:30,528 --> 01:06:34,615
"Apa yang terjadi? Kau gila? Aku akuntan."
1077
01:06:38,077 --> 01:06:39,495
{\an8}Saya pun pergi.
1078
01:06:41,163 --> 01:06:43,666
Saya jarang bicara pada Stockton,
1079
01:06:44,417 --> 01:06:45,918
dan begitulah akhirnya.
1080
01:06:51,173 --> 01:06:54,969
Saya magang di perusahaan itu
selama lebih dari setahun.
1081
01:06:55,469 --> 01:06:58,806
Menjelang akhir masa senior di kampus,
saya dikirim ke Bahama.
1082
01:07:16,032 --> 01:07:17,825
Titan di bawah sana untuk tes.
1083
01:07:18,617 --> 01:07:20,702
Max. Kau dengar?
1084
01:07:20,703 --> 01:07:21,871
Silakan.
1085
01:07:23,497 --> 01:07:26,166
Rasanya seperti,
"Kau bisa bantu kerjakan ini.
1086
01:07:26,167 --> 01:07:29,085
Jika kita sama-sama cocok,
1087
01:07:29,086 --> 01:07:31,464
kami bisa merekrutmu untuk bekerja."
1088
01:07:37,094 --> 01:07:38,888
Itu trip kerja pertama saya.
1089
01:07:59,492 --> 01:08:04,497
TES LAUT DALAM PERTAMA TITAN
1090
01:08:06,624 --> 01:08:09,168
Jadi, ada penyelaman 39.
1091
01:08:09,794 --> 01:08:12,463
Tujuan kedalaman 4.200 meter.
1092
01:08:13,255 --> 01:08:15,924
Ada hari yang panjang di depan kita,
1093
01:08:15,925 --> 01:08:19,220
jadi kita akan memulai operasi malam ini.
1094
01:08:20,429 --> 01:08:24,141
Rencananya adalah memulai
persiapan kapal pada pukul 03.00.
1095
01:08:30,022 --> 01:08:34,568
Awalnya, Stockton melakukan
penyelaman sendirian di Titan.
1096
01:08:35,569 --> 01:08:36,654
Baik.
1097
01:08:37,154 --> 01:08:39,781
Perekamnya menyala. Perekam suara aktif.
1098
01:08:39,782 --> 01:08:43,827
Saat ini pukul 03.55.
1099
01:08:43,828 --> 01:08:47,331
Di Marsh Harbour yang cerah.
1100
01:09:12,857 --> 01:09:16,818
Dia bilang suaranya keras,
tapi memang itu ekspektasinya.
1101
01:09:16,819 --> 01:09:20,113
Itulah bumbu serat karbonnya.
1102
01:09:20,114 --> 01:09:23,742
Saya tak pernah dengar
soal bumbu lambung kapal.
1103
01:09:26,078 --> 01:09:28,663
Baik. Suaranya agak berisik.
1104
01:09:28,664 --> 01:09:30,749
Aku dengar itu di mikrofon.
1105
01:09:31,542 --> 01:09:35,129
Cukup menarik perhatian.
1106
01:09:47,600 --> 01:09:49,101
Astaga, itu aneh.
1107
01:09:50,811 --> 01:09:52,813
Selama tak retak, aku tak apa.
1108
01:09:56,692 --> 01:09:58,402
Itu akan menarik perhatianmu.
1109
01:10:00,905 --> 01:10:02,740
Itu akan menarik perhatianmu.
1110
01:10:04,742 --> 01:10:06,993
Stockton mau satu sensor saja di sana.
1111
01:10:06,994 --> 01:10:09,329
Ada 18 pengukur regangan
dan sembilan sensor.
1112
01:10:09,330 --> 01:10:11,040
Dia marah karena itu.
1113
01:10:11,624 --> 01:10:15,793
Dia lebih takut tersesat di laut,
1114
01:10:15,794 --> 01:10:20,090
duduk di permukaan,
daripada kapal yang meledak.
1115
01:10:22,718 --> 01:10:25,721
Sulit dipercaya. 3.938 meter, Dana.
1116
01:10:35,481 --> 01:10:36,690
Cukup dekat.
1117
01:10:47,159 --> 01:10:49,953
Titan, baut sudah lepas.
Kau bisa beri tekanan.
1118
01:10:49,954 --> 01:10:51,080
Dimengerti. Baik.
1119
01:10:56,085 --> 01:10:57,544
Sedikit air untukmu!
1120
01:10:58,671 --> 01:10:59,672
Hei.
1121
01:11:00,422 --> 01:11:01,631
Selamat datang.
1122
01:11:01,632 --> 01:11:03,092
Empat ribu meter!
1123
01:11:04,009 --> 01:11:08,305
Benar. 17,3 jam, rekor lainnya.
1124
01:11:09,181 --> 01:11:12,768
Hanya James Cameron yang juga
selama itu di kapal selam.
1125
01:11:13,560 --> 01:11:15,478
Pencapaian luar biasa, Semuanya.
1126
01:11:15,479 --> 01:11:17,273
Mari kita rayakan.
1127
01:11:21,652 --> 01:11:23,737
Baik. Ya!
1128
01:11:26,699 --> 01:11:28,866
Lucunya ini misi 39.
1129
01:11:28,867 --> 01:11:31,745
Kedalaman kameranya 3.939.
1130
01:11:32,246 --> 01:11:33,705
Aku sengaja begitu.
1131
01:11:33,706 --> 01:11:35,748
Empat ribu mudah, tapi kenapa?
1132
01:11:35,749 --> 01:11:39,627
Siapa pun yang tak menganggap
3.939 itu 4.000 pasti berengsek.
1133
01:11:39,628 --> 01:11:42,422
Itu melanggar NAR, tapi kita tak peduli.
1134
01:11:42,423 --> 01:11:45,174
Seolah-olah,
"Itu tak cukup bagus? Berengsek."
1135
01:11:45,175 --> 01:11:48,344
Bisakah kau ubah itu
untuk kamera dan bilang 4.000?
1136
01:11:48,345 --> 01:11:49,721
Benar.
1137
01:11:49,722 --> 01:11:51,180
Ini akan diedit.
1138
01:11:51,181 --> 01:11:52,683
Di 4.039, ya.
1139
01:11:55,060 --> 01:11:57,896
Ya. Bongkar semua yang ada di sana.
1140
01:11:58,480 --> 01:11:59,314
Baik.
1141
01:11:59,315 --> 01:12:01,941
Kami lihat datanya,
saya bilang ke Stockton,
1142
01:12:01,942 --> 01:12:05,696
"Hei, kita tak tahu bagusnya seperti apa.
1143
01:12:06,280 --> 01:12:07,989
Tapi jelas tak begitu."
1144
01:12:07,990 --> 01:12:11,909
DATA PEMANTAUAN WAKTU NYATA
1145
01:12:11,910 --> 01:12:15,748
PENYELAMAN 39 AMPLITUDO VS. KEDALAMAN
1146
01:12:18,709 --> 01:12:21,503
{\an8}KEDALAMAN
1147
01:12:32,723 --> 01:12:33,807
{\an8}Jika didengar,
1148
01:12:34,516 --> 01:12:38,687
{\an8}atau sistem pemantauan akustiknya
menunjukkan kenaikan,
1149
01:12:40,064 --> 01:12:41,774
itu masih patah.
1150
01:12:43,025 --> 01:12:48,279
Kita tak mau dengar itu lagi,
karena jika tak patah, berarti utuh.
1151
01:12:48,280 --> 01:12:49,864
- Selamat.
- Terima kasih.
1152
01:12:49,865 --> 01:12:50,783
Luar biasa.
1153
01:12:52,284 --> 01:12:55,120
Apa kira-kira Stockton paham risikonya?
1154
01:12:55,829 --> 01:12:56,830
Tidak.
1155
01:12:57,915 --> 01:12:58,916
Dia tak paham.
1156
01:13:00,209 --> 01:13:02,710
Katanya, dia sarjana insinyur digantara,
1157
01:13:02,711 --> 01:13:07,925
tapi ada prinsip-prinsip ilmiah
yang sama sekali tak dia pahami.
1158
01:13:08,717 --> 01:13:10,635
CEO OCEANGATE TURUN SEDALAM 4.000 METER
1159
01:13:10,636 --> 01:13:12,012
UNTUK PERSIAPAN KE TITANIC
1160
01:13:13,013 --> 01:13:15,516
Tahun 2019 akan jadi misi Titanic pertama.
1161
01:13:16,016 --> 01:13:18,352
Dia marah saya tak mau tanda tangan.
1162
01:13:19,061 --> 01:13:21,980
"Butuh penyelaman lagi.
Harus penyelaman mulus."
1163
01:13:30,155 --> 01:13:32,865
Proses tes Bahama
berlangsung berbulan-bulan.
1164
01:13:32,866 --> 01:13:34,410
Baiklah, Mark, lepaskan.
1165
01:13:36,995 --> 01:13:37,955
Lagi.
1166
01:13:41,917 --> 01:13:42,917
Lagi.
1167
01:13:42,918 --> 01:13:44,627
Itu agak kacau, jujur saja.
1168
01:13:44,628 --> 01:13:47,256
Ada banyak masalah
pada sistem kelistrikan,
1169
01:13:47,756 --> 01:13:49,133
yang perlu diganti.
1170
01:13:52,636 --> 01:13:54,680
Baik, sudah siap. Kunci aku.
1171
01:13:55,431 --> 01:13:58,641
Saat itu, sudah ada beberapa masalah
yang sangat serius
1172
01:13:58,642 --> 01:14:02,062
soal kejadian lambung kapal itu,
suara yang dibuatnya.
1173
01:14:03,689 --> 01:14:05,148
Bagus, tetap di jalur.
1174
01:14:05,149 --> 01:14:06,733
Tetap di jalur.
1175
01:14:08,694 --> 01:14:10,362
Baik, sedikit ke kanan.
1176
01:14:11,363 --> 01:14:14,073
Butuh empat bulan
dari penyelaman solo Stockton
1177
01:14:14,074 --> 01:14:16,618
untuk tes kedalaman Titan lagi.
1178
01:14:19,371 --> 01:14:20,705
Di kapal hari itu,
1179
01:14:20,706 --> 01:14:23,417
ada ahli kapal selam lainnya,
Karl Stanley.
1180
01:14:25,377 --> 01:14:29,213
Dia buat kapal selam sendiri.
Dia operasikan untuk wisata di Honduras.
1181
01:14:29,214 --> 01:14:32,426
Stockton bangga
dan ingin memamerkan Titan.
1182
01:14:33,051 --> 01:14:34,719
{\an8}PEMILIK, KAPAL SELAM STANLEY
1183
01:14:34,720 --> 01:14:37,847
{\an8}Hubungan saya dan Stockton
setidaknya sudah sepuluh,
1184
01:14:37,848 --> 01:14:39,849
mungkin sampai 15 tahun.
1185
01:14:39,850 --> 01:14:43,728
Saat tahu dia membuat
kapal selam serat karbon,
1186
01:14:43,729 --> 01:14:45,063
saya sangat tertarik.
1187
01:14:45,647 --> 01:14:48,941
Saya ke Washington
dan memberinya sepekan kerja gratis,
1188
01:14:48,942 --> 01:14:52,570
mengerjakan versi pertama
kapal peluncuran dan penarikan.
1189
01:14:52,571 --> 01:14:57,117
Dengan harapan bahwa nantinya,
entah di mana, saya bisa ikut naik.
1190
01:14:57,951 --> 01:14:59,785
{\an8}TANGGAL 17 APRIL 2019
1191
01:14:59,786 --> 01:15:03,040
{\an8}Kami menyelam lebih dari 3,6 km.
1192
01:15:03,624 --> 01:15:05,167
Empat puluh ke bawah.
1193
01:15:05,709 --> 01:15:07,336
- Ke bawah, 40 meter?
- 40 meter.
1194
01:15:08,629 --> 01:15:10,172
Tak ada yang terlihat.
1195
01:15:12,424 --> 01:15:15,885
Suara retak makin kuat
saat kami masuk lebih dalam.
1196
01:15:15,886 --> 01:15:19,680
PENYELAMAN 47 AMPLITUDO VS. KEDALAMAN
1197
01:15:19,681 --> 01:15:22,559
KEDALAMAN
1198
01:15:34,112 --> 01:15:36,113
Jadi, setelah penyelaman,
1199
01:15:36,114 --> 01:15:37,990
apa Anda ikut rapat apa pun
1200
01:15:37,991 --> 01:15:42,745
di mana hasil sensor akustik
pemantauan waktu nyatanya
1201
01:15:42,746 --> 01:15:45,122
diperiksa oleh kelompok itu
1202
01:15:45,123 --> 01:15:48,334
dan mencoba mencari tahu asal suara itu?
1203
01:15:48,335 --> 01:15:50,836
Informasi itu tak dibagikan pada saya.
1204
01:15:50,837 --> 01:15:54,298
Dia tak meminta saya
menandatangani surat pernyataan,
1205
01:15:54,299 --> 01:15:56,342
tidak pernah menjelaskan
1206
01:15:56,343 --> 01:16:00,137
bahwa "semuanya terbuka
dan silakan bertanya".
1207
01:16:00,138 --> 01:16:02,391
Rasanya, "Kau di sini, ayo pergi."
1208
01:16:03,308 --> 01:16:05,851
Selamat datang, Tuan-Tuan. Apa kabar?
1209
01:16:05,852 --> 01:16:06,895
Hei!
1210
01:16:08,981 --> 01:16:13,401
Setelah penyelaman,
Karl dan Stockton saling mengirim surel.
1211
01:16:13,402 --> 01:16:16,404
{\an8}STOCKTON, TERIMA KASIH LAGI
UNTUK KESEMPATAN HEBAT
1212
01:16:16,405 --> 01:16:18,698
Anda bilang, "Suara-suara kemarin
1213
01:16:18,699 --> 01:16:22,076
sepertinya tak konsisten
dengan putusnya sambungan lem,
1214
01:16:22,077 --> 01:16:23,619
pecahnya rongga udara.
1215
01:16:23,620 --> 01:16:27,666
Satu-satunya pertanyaan di pikiranku,
apakah itu akan gagal total."
1216
01:16:28,542 --> 01:16:30,459
Dalam surel-surel itu,
1217
01:16:30,460 --> 01:16:33,922
apa Anda diberi tahu
soal adanya retakan di lambung?
1218
01:16:40,512 --> 01:16:42,763
Saya punya tiket ke St. John's.
1219
01:16:42,764 --> 01:16:44,765
Menjadi bagian dari tim Topside.
1220
01:16:44,766 --> 01:16:48,894
Ada banyak rencana. Kami sudah
mengerahkan dan mengirim kontainer.
1221
01:16:48,895 --> 01:16:52,232
Lalu salah satu pilot
menemukan retakan di kapal selam.
1222
01:16:54,776 --> 01:16:55,986
Baik, lanjutkan.
1223
01:16:57,404 --> 01:17:00,698
Masukkan tang lancipnya
2,5 cm lagi. Baik. Di sana.
1224
01:17:00,699 --> 01:17:02,117
- Di sana?
- Di sana.
1225
01:17:02,909 --> 01:17:03,744
Ya.
1226
01:17:04,661 --> 01:17:05,621
Lakukan lagi.
1227
01:17:06,538 --> 01:17:09,540
Aku bisa lihat,
bukan catnya yang bergerak,
1228
01:17:09,541 --> 01:17:12,418
tapi lambung hitam yang masuk dan keluar.
1229
01:17:12,419 --> 01:17:13,795
- Yang hitam?
- Ya.
1230
01:17:15,714 --> 01:17:17,923
Semuanya dibawa kembali dari Bahama,
1231
01:17:17,924 --> 01:17:21,761
dan akhirnya mereka meminta
beberapa anggota teknik
1232
01:17:21,762 --> 01:17:25,640
mengikis lambung serat karbon
untuk tahu sedalam apa retakannya.
1233
01:17:25,641 --> 01:17:28,476
RETAK VERTIKAL - RETAK HORIZONTAL
1234
01:17:28,477 --> 01:17:30,145
TITANIUM
ARAH PUKUL 16.00
1235
01:17:33,440 --> 01:17:36,985
Itu tak diketahui publik, katanya,
"Jangan bilang apa pun ke siapa pun."
1236
01:17:41,573 --> 01:17:45,117
Setelah saya kembali dari Bahama
1237
01:17:45,118 --> 01:17:50,540
dan membuang bagian yang retak,
Stockton mengajak saya makan siang.
1238
01:17:53,460 --> 01:17:55,670
Katanya dua anggota direksi
1239
01:17:55,671 --> 01:18:00,592
bilang padanya bahwa seharusnya
saya sudah tahu ada masalah ini.
1240
01:18:01,301 --> 01:18:05,180
Saya jawab, "Aku memang tahu,
dan sudah kubilang ada masalah.
1241
01:18:05,764 --> 01:18:09,016
Bahkan aku sudah menulis laporan
bahwa ada masalah."
1242
01:18:09,017 --> 01:18:10,685
DATA REGANGAN TERUKUR MENUNJUKKAN
1243
01:18:10,686 --> 01:18:13,145
LAMBUNG KAPAL TAK MEMENUHI EKSPEKTASI
1244
01:18:13,146 --> 01:18:16,316
Kata Stockton,
"Salah satu dari kita harus pergi.
1245
01:18:16,942 --> 01:18:18,485
Dan bukan aku orangnya."
1246
01:18:19,653 --> 01:18:20,654
Baik.
1247
01:18:27,869 --> 01:18:29,913
{\an8}Beberapa orang teknik dipecat.
1248
01:18:30,831 --> 01:18:31,956
{\an8}Saya terkejut.
1249
01:18:31,957 --> 01:18:36,461
{\an8}Kami mengadakan pertemuan enam hari
sebelum penerbangan saya ke St. John's.
1250
01:18:36,962 --> 01:18:40,089
Kebetulan, kapalnya juga dibatalkan.
1251
01:18:40,090 --> 01:18:42,508
OCEANGATE TUNDA RENCANA
KE KAPAL TITANIC TAHUN INI
1252
01:18:42,509 --> 01:18:45,887
Ke publik, Stockton bilang,
"Kami butuh kapal permukaan."
1253
01:18:46,930 --> 01:18:48,264
Mereka tak jadi pergi.
1254
01:18:48,265 --> 01:18:49,765
KARENA MASALAH DI SISI ATAS
1255
01:18:49,766 --> 01:18:53,853
Kemudian diungkap ke publik,
"Kami akan buat ulang lambungnya."
1256
01:18:53,854 --> 01:18:58,859
Saya rasa alasannya tak pernah
diungkapkan secara jelas.
1257
01:19:00,277 --> 01:19:02,404
Pikir saya, "Aku berhenti sajax."
1258
01:19:07,868 --> 01:19:10,954
Saya tak berniat melawannya
atau melapor ke dewan.
1259
01:19:11,997 --> 01:19:17,127
Karena Stockton sudah jelas bilang
dia suka menghancurkan hidup orang.
1260
01:19:26,595 --> 01:19:27,636
Baik.
1261
01:19:27,637 --> 01:19:29,138
{\an8}Perekamnya menyala.
1262
01:19:29,139 --> 01:19:31,223
{\an8}Kepada Departemen Tenaga Kerja AS,
1263
01:19:31,224 --> 01:19:34,185
{\an8}Administrasi Keselamatan
dan Kesehatan Kerja,
1264
01:19:34,186 --> 01:19:39,024
{\an8}aku melakukan wawancara awal
dengan Tuan David Lochridge.
1265
01:19:42,652 --> 01:19:46,865
Tuan Lochridge menghubungi
kantor kami pada tahun 2018.
1266
01:19:48,283 --> 01:19:49,366
{\an8}INVESTIGATOR OSHA
1267
01:19:49,367 --> 01:19:52,162
{\an8}Awalnya, saya pikir kasusnya cukup kuat.
1268
01:19:53,622 --> 01:19:57,708
{\an8}Kini mayoritas kapal selam yang ada
diklasifikasikan oleh enam agensi,
1269
01:19:57,709 --> 01:20:01,046
{\an8}Lloyds, ABS, DNV GL.
1270
01:20:01,922 --> 01:20:05,800
{\an8}Setelah Natal, pemiliknya bilang,
"Tidak. Tak ada klasifikasi.
1271
01:20:05,801 --> 01:20:08,677
{\an8}Tidak akan diklasifikasikan
atau diasuransikan."
1272
01:20:08,678 --> 01:20:10,263
DEPARTEMEN TENAGA KERJA AS
1273
01:20:12,974 --> 01:20:16,561
Beberapa hari setelah itu terjadi,
OceanGate diberi tahu.
1274
01:20:17,062 --> 01:20:19,355
Saya masuk Skema Perlindungan Pelapor.
1275
01:20:19,356 --> 01:20:21,774
Saya diberi tahu saya akan dilindungi.
1276
01:20:21,775 --> 01:20:23,901
{\an8}NEGARA BAGIAN WASHINGTON KE:
DAVID LOCHRIDGE
1277
01:20:23,902 --> 01:20:25,528
{\an8}OceanGate merespons.
1278
01:20:25,529 --> 01:20:29,240
Mereka mengajukan gugatan
terhadap Tuan Lochridge.
1279
01:20:29,241 --> 01:20:30,825
ADA GUGATAN TERHADAP ANDA
1280
01:20:30,826 --> 01:20:33,494
Seolah-olah, "Kami mengejarmu, istrimu,
1281
01:20:33,495 --> 01:20:36,248
rumahmu, kartu izin tinggalmu." Semuanya.
1282
01:20:36,832 --> 01:20:40,043
Sudah seperti penindasan.
"Beraninya kau melawanku?"
1283
01:20:41,086 --> 01:20:43,338
Berengsek. Itu di kamera.
1284
01:20:44,422 --> 01:20:46,049
"Berengsek" kata yang baik?
1285
01:20:47,926 --> 01:20:50,887
Itu disebut
Program Perlindungan Pelapor, 'kan?
1286
01:20:51,888 --> 01:20:56,684
Sayangnya, para pelapor
tak dilindungi dari pembalasan.
1287
01:20:56,685 --> 01:20:59,854
Kami tak seperti
Program Perlindungan Saksi
1288
01:20:59,855 --> 01:21:00,896
atau semacamnya.
1289
01:21:00,897 --> 01:21:02,899
Tugas kami adalah menyelidiki.
1290
01:21:06,403 --> 01:21:08,779
Tujuannya adalah menutup mulut kami.
1291
01:21:08,780 --> 01:21:13,033
Intinya, membuat saya diam
agar mereka bisa melanjutkan proyek,
1292
01:21:13,034 --> 01:21:15,745
pergi ke Titanic, dan bawa orang ke sana.
1293
01:21:17,497 --> 01:21:23,294
Pada 2019, OceanGate memulai produksi
lambung serat karbon baru untuk Titan
1294
01:21:23,295 --> 01:21:25,797
dengan sekelompok insinyur baru.
1295
01:21:28,842 --> 01:21:32,636
Untuk pertanyaan berikutnya,
saat saya menyebut lambung Titan,
1296
01:21:32,637 --> 01:21:36,181
saya secara khusus merujuk
pada lambung Titan kedua.
1297
01:21:36,182 --> 01:21:37,141
Baik.
1298
01:21:37,142 --> 01:21:39,936
Bisa jelaskan tes model skala ketiganya?
1299
01:21:40,437 --> 01:21:42,563
{\an8}Tes itu tak ada di depan saya.
1300
01:21:42,564 --> 01:21:44,106
{\an8}DIREKTUR TEKNIK
1301
01:21:44,107 --> 01:21:47,694
{\an8}Saya tak menerimanya.
Tapi saya tahu itu gagal.
1302
01:21:48,445 --> 01:21:52,782
Kami tahu kami harus melakukan
sesuatu yang berbeda karena tak berhasil.
1303
01:21:57,621 --> 01:22:00,832
Setelah retakan itu terjadi,
saya ingin berhenti.
1304
01:22:02,292 --> 01:22:04,710
Saat itulah kata mereka, "Kita buat ulang
1305
01:22:04,711 --> 01:22:07,213
lambung Titan dengan cara lebih baik."
1306
01:22:10,050 --> 01:22:13,637
Pikir saya, "Tindakan mereka benar.
Aku bisa tetap di sini."
1307
01:22:18,516 --> 01:22:21,268
Ada banyak tekanan
saat lambung pertama gagal.
1308
01:22:21,269 --> 01:22:25,397
Mereka tiba-tiba sadar,
"Bukan hanya tak ada pemasukan tahun ini,
1309
01:22:25,398 --> 01:22:28,902
tapi juga harus mengganti
lambung atau seluruh kapal itu."
1310
01:22:29,486 --> 01:22:32,154
Ratusan ribu dolar, bahkan jutaan dolar
1311
01:22:32,155 --> 01:22:34,448
jika waktu dan tenaga dihitung juga.
1312
01:22:34,449 --> 01:22:37,451
EMILY HAMMERMEISTER
KARYAWAN OCEANGATE PENUH WAKTU
1313
01:22:37,452 --> 01:22:38,744
Sebelum tahun baru,
1314
01:22:38,745 --> 01:22:42,665
Stockton dan kepala teknik baru
yang mereka rekrut
1315
01:22:42,666 --> 01:22:45,542
menawari saya posisi
sebagai manajer proyek
1316
01:22:45,543 --> 01:22:49,339
untuk membantu
manajemen lini masa lambung baru.
1317
01:22:50,882 --> 01:22:53,258
Katanya, "Kami mau melatihmu jadi pilot.
1318
01:22:53,259 --> 01:22:56,388
Untuk bekerja penuh waktu
di tim operasional."
1319
01:22:58,181 --> 01:23:02,226
Stockton, katanya,
"Kami ingin kau jadi pilot wanita muda.
1320
01:23:02,227 --> 01:23:04,145
Menjadi wajah perusahaan."
1321
01:23:04,896 --> 01:23:07,857
Katanya dia tak mau
pria 60 tahun atau semacamnya.
1322
01:23:08,483 --> 01:23:11,319
Saat minta naik gaji, katanya,
"Tidak, ini pindah posisi saja."
1323
01:23:12,904 --> 01:23:17,116
Lalu, mungkin ada pertanyaan lagi
kenapa masih tetap di sana...
1324
01:23:17,117 --> 01:23:18,283
Ya, benar.
1325
01:23:18,284 --> 01:23:19,661
Karena COVID.
1326
01:23:20,161 --> 01:23:22,579
Dan melihat teman-teman selama pandemi
1327
01:23:22,580 --> 01:23:23,872
diberhentikan kerja.
1328
01:23:23,873 --> 01:23:25,874
"Jika bisa kerja, pertahankan."
1329
01:23:25,875 --> 01:23:27,376
TOLONG LUANGKAN WAKTU INI BESOK
1330
01:23:27,377 --> 01:23:29,753
UNTUK DISKUSI INDIVIDUAL
RESTRUKTURISASI TEKNIK
1331
01:23:29,754 --> 01:23:30,921
Uang jadi ketat.
1332
01:23:30,922 --> 01:23:33,674
Dia tiba-tiba sadar
mungkin butuh dua tahun
1333
01:23:33,675 --> 01:23:35,427
sebelum bisa menyelam lagi.
1334
01:23:36,052 --> 01:23:38,345
Stockton mengurangi tim teknik.
1335
01:23:38,346 --> 01:23:42,266
BEBERAPA ORANG AKAN DIBERHENTIKAN.
1336
01:23:42,267 --> 01:23:47,187
Tidak banyak rapat besar
mengenai pembangunan lambung baru.
1337
01:23:47,188 --> 01:23:50,733
Lebih sering kepala teknik,
1338
01:23:50,734 --> 01:23:53,611
COO, Stockton, dan saya.
1339
01:23:54,946 --> 01:23:57,990
Mereka bekerja
dengan berbagai vendor serat karbon.
1340
01:23:57,991 --> 01:24:00,409
Kelompok yang dibayar untuk membuatnya
1341
01:24:00,410 --> 01:24:03,078
adalah para ahli di bidang serat karbon.
1342
01:24:03,079 --> 01:24:05,832
Tapi mereka belum pernah
membuat kapal selam.
1343
01:24:08,877 --> 01:24:13,006
Model skala ketiga dibangun
dan kemudian diuji pada Juli 2020.
1344
01:24:13,506 --> 01:24:15,592
Gagal di 3.000 meter.
1345
01:24:16,593 --> 01:24:20,137
LAMBUNG KAPAL BOCOR DI 3.000 METER
1346
01:24:20,138 --> 01:24:24,433
MUNGKIN KARENA SERAT KARBON MURAH KITA,
TAPI HEI, AKU TAHU APA?
1347
01:24:24,434 --> 01:24:28,604
Itu cukup mengecewakan,
saya rasa, bagi tim itu.
1348
01:24:28,605 --> 01:24:31,066
Tapi bagi saya, itu semacam respons.
1349
01:24:32,108 --> 01:24:35,736
Untuk memastikan, tak ada
tes model skala ketiga yang sukses
1350
01:24:35,737 --> 01:24:39,114
ke kedalaman Titanic
sebelum ada lambung skala penuh ini.
1351
01:24:39,115 --> 01:24:40,825
Itu benar.
1352
01:24:46,915 --> 01:24:49,209
Mereka mulai
dengan lambung kapal ukuran penuh.
1353
01:24:51,544 --> 01:24:53,879
Pernahkah bicarakan dengan siapa pun?
1354
01:24:53,880 --> 01:24:54,839
Ya.
1355
01:24:55,715 --> 01:24:57,007
Memang pernah bicara.
1356
01:24:57,008 --> 01:24:58,217
Juga banyak orang.
1357
01:24:58,218 --> 01:25:01,303
Mendiskusikan kekhawatiran mereka.
"Apa maksudmu?
1358
01:25:01,304 --> 01:25:03,306
Ini gagal. Mau dilanjutkan?"
1359
01:25:06,893 --> 01:25:10,145
Stockton begitu bertekad
untuk mencapai Titanic
1360
01:25:10,146 --> 01:25:13,525
hingga apa pun kata orang
tak akan mengubah pikirannya.
1361
01:25:14,734 --> 01:25:18,403
Saya tak mau mengunci siapa pun
di dalam kapal selam itu.
1362
01:25:18,404 --> 01:25:21,740
Itu hal yang disetujui
banyak rekan kerja saya saat itu,
1363
01:25:21,741 --> 01:25:24,869
dan mereka tak bertahan lama
di perusahaan itu.
1364
01:25:26,246 --> 01:25:29,332
Mereka bilang,
"Pilih ikut bersama kami atau tidak."
1365
01:25:31,334 --> 01:25:34,170
Saya bilang,
"Baik. Aku akan mengundurkan diri."
1366
01:25:36,589 --> 01:25:39,424
Pernahkah melacak
apa yang terjadi setelah pergi?
1367
01:25:39,425 --> 01:25:40,384
Lambung baru?
1368
01:25:40,385 --> 01:25:42,845
OCEANGATE MENINGKATKAN PENELITIANNYA
1369
01:25:42,846 --> 01:25:45,472
Pernah. Sebisa mungkin.
1370
01:25:45,473 --> 01:25:47,599
UNTUK EKSPEDISI LAUT DALAM KEDUA
1371
01:25:47,600 --> 01:25:49,894
Hanya berharap mereka tak akan pergi.
1372
01:25:56,901 --> 01:26:00,529
{\an8}Sampai hari ini,
kami, para jurnalis tak tahu
1373
01:26:00,530 --> 01:26:04,826
sebanyak apa informasi menyesatkan
yang kami terima dari Stockton.
1374
01:26:07,287 --> 01:26:10,372
{\an8}Saya koresponden CBS Sunday Morning,
suatu hari mendapat email...
1375
01:26:10,373 --> 01:26:11,331
{\an8}REPORTER
1376
01:26:11,332 --> 01:26:16,337
{\an8}bahwa perusahaan bernama OceanGate
mengundang kami untuk membuat cerita.
1377
01:26:19,174 --> 01:26:22,050
- Tak ada keraguan sama sekali?
- Tak ada.
1378
01:26:22,051 --> 01:26:23,344
Percaya sekali.
1379
01:26:24,304 --> 01:26:27,222
{\an8}Saya hanya tahu
orang ini jelas menginginkan pers.
1380
01:26:27,223 --> 01:26:28,473
{\an8}KORESPONDEN
1381
01:26:28,474 --> 01:26:32,729
{\an8}Dia tak akan mengirim koresponden
langsung ke situasi berbahaya.
1382
01:26:34,772 --> 01:26:38,943
MUSIM KEDUA
MUSIM PANAS 2022
1383
01:26:41,446 --> 01:26:44,031
Kami di sana di musim panas kedua operasi.
1384
01:26:44,032 --> 01:26:47,201
Mereka akan melakukan
lima ekspedisi musim panas.
1385
01:26:47,202 --> 01:26:50,121
Satu ekspedisi
adalah perjalanan sembilan hari.
1386
01:26:53,666 --> 01:26:55,710
Mereka melakukannya lima kali.
1387
01:26:58,379 --> 01:27:02,425
Setiap ekspedisi memiliki lima peluang
untuk turun melihat Titanic.
1388
01:27:10,308 --> 01:27:13,937
Titan melaporkan posisi
di dasar pada 3.748 meter.
1389
01:27:15,563 --> 01:27:20,109
Jika dihitung, ada 25 kesempatan
setiap musim panas.
1390
01:27:20,777 --> 01:27:26,658
Totalnya, setelah dua musim panas,
mereka baru sembilan kali ke sana.
1391
01:27:33,998 --> 01:27:38,419
Tapi saya merasa OceanGate memiliki
budaya keselamatan yang gila.
1392
01:27:39,170 --> 01:27:41,380
Mereka punya aturan tiga.
1393
01:27:41,381 --> 01:27:46,886
Jika ada tiga hal kecil yang salah,
tidak beres, atau tidak optimal,
1394
01:27:47,470 --> 01:27:49,639
mereka akan membatalkan penyelaman.
1395
01:27:50,598 --> 01:27:51,807
Kita dibawa ke atas.
1396
01:27:51,808 --> 01:27:53,600
- Kembali ke atas?
- Ya.
1397
01:27:53,601 --> 01:27:55,185
Ya, kita dibawa ke atas.
1398
01:27:55,186 --> 01:27:56,604
- Ada sesuatu?
- Benar.
1399
01:27:58,731 --> 01:28:03,820
Mereka memiliki ahli terkemuka
pada penyelaman Titanic, P.H. Nargeolet,
1400
01:28:04,404 --> 01:28:06,823
mungkin ahli terhebat yang masih hidup.
1401
01:28:07,782 --> 01:28:10,784
Saya tanya berulang kali,
"Kau tak merasa khawatir?"
1402
01:28:10,785 --> 01:28:12,160
Katanya, "Tidak."
1403
01:28:12,161 --> 01:28:15,580
Saya bilang,
"Baiklah. Tak apa. Bukan masalah."
1404
01:28:15,581 --> 01:28:18,167
Itu juga memberi saya banyak kepastian.
1405
01:28:19,377 --> 01:28:22,254
Apa fungsimu dalam ekspedisi ini?
1406
01:28:22,255 --> 01:28:24,131
Aku membantu semampuku
1407
01:28:24,132 --> 01:28:28,011
karena aku tahu sedikit tentang Titanic.
1408
01:28:28,761 --> 01:28:30,805
Kau tahu banyak tentang Titanic.
1409
01:28:32,015 --> 01:28:35,851
Keterlibatan P.H. akan selalu
menjadi misteri bagi kita.
1410
01:28:35,852 --> 01:28:38,021
Tingkat penurunan slip sudah ada.
1411
01:28:39,272 --> 01:28:41,356
Dia diberi tahu dengan tegas
1412
01:28:41,357 --> 01:28:43,817
bahwa dia meminjamkan kredensialnya
1413
01:28:43,818 --> 01:28:46,779
untuk sesuatu
dengan cacat yang jelas dan nyata.
1414
01:28:47,822 --> 01:28:50,033
Pelan-pelan. Dia di depan kita.
1415
01:28:51,284 --> 01:28:53,536
Tanggapannya selalu sama.
1416
01:28:54,329 --> 01:28:57,497
"Aku sudah tua.
Aku punya karier yang fantastis.
1417
01:28:57,498 --> 01:29:00,584
Jika bisa menambah keamanan
pada operasi mereka,
1418
01:29:00,585 --> 01:29:02,253
maka itu sudah bagus."
1419
01:29:03,087 --> 01:29:05,590
Astaga. Ini haluan kapalnya.
1420
01:29:07,425 --> 01:29:08,300
Kalian lihat?
1421
01:29:08,301 --> 01:29:11,220
Lihat itu,
bagaimana itu muncul begitu saja.
1422
01:29:13,681 --> 01:29:16,391
Perhatian, Titan ada di haluan Titanic
1423
01:29:16,392 --> 01:29:19,144
pada kedalaman 3.741 meter.
1424
01:29:19,145 --> 01:29:21,938
- Baik, selesai. Ini dia.
- Ya!
1425
01:29:21,939 --> 01:29:23,440
Mudah.
1426
01:29:23,441 --> 01:29:26,026
Bagaimana Stockton bisa sejauh itu?
1427
01:29:26,027 --> 01:29:27,904
Saya tak akan pernah paham.
1428
01:29:28,446 --> 01:29:30,197
Kami beruntung.
1429
01:29:30,198 --> 01:29:34,159
Aku tahu Elon yang punya ide ini,
tapi keberuntungan yang utama.
1430
01:29:34,160 --> 01:29:37,955
Siapa pun yang beraktivitas di laut
menghargai keberuntungan.
1431
01:29:42,335 --> 01:29:45,462
Mereka menjadi kelompok yang sangat solid,
1432
01:29:45,463 --> 01:29:50,217
dengan keyakinan mendalam
pada apa yang mereka pikir kerjakan
1433
01:29:50,218 --> 01:29:52,553
hingga terasa seperti sekte.
1434
01:29:55,556 --> 01:30:00,103
Topside Titan.
Selamat kembali di permukaan.
1435
01:30:07,402 --> 01:30:09,695
Ya, Sayang!
1436
01:30:14,617 --> 01:30:17,619
Dia yakin pada tindakannya,
bahwa itu akan berhasil.
1437
01:30:17,620 --> 01:30:20,288
Apa lagi alasannya jadi pilot
di hampir semua penyelaman?
1438
01:30:20,289 --> 01:30:22,959
Mengundang kru televisi untuk merekamnya?
1439
01:30:24,710 --> 01:30:29,339
Kapal selammu baru saja kembali
dari seharian di Titanic.
1440
01:30:29,340 --> 01:30:30,967
- Lagi.
- Lagi!
1441
01:30:31,676 --> 01:30:34,052
David Pogue kami diundang baru-baru ini
1442
01:30:34,053 --> 01:30:37,931
untuk bergabung
dengan sekelompok kecil orang terpilih.
1443
01:30:37,932 --> 01:30:42,185
Kisah kami tentang OceanGate
ditayangkan pada November 2022.
1444
01:30:42,186 --> 01:30:44,939
Penonton pikir
itu sangat keren dan menarik.
1445
01:30:45,523 --> 01:30:46,899
Stockton sangat senang.
1446
01:30:47,608 --> 01:30:49,735
Katanya, "Kita sudah dapat telepon."
1447
01:30:59,954 --> 01:31:04,459
{\an8}CHARLESTON, CAROLINA SELATAN
1448
01:31:07,545 --> 01:31:11,591
Tuan Catterson, apa Anda
pernah menyelam dengan Titan?
1449
01:31:12,216 --> 01:31:13,341
Tidak.
1450
01:31:13,342 --> 01:31:17,304
{\an8}Apa Anda akan merasa nyaman
naik Titan ke kedalaman?
1451
01:31:17,305 --> 01:31:20,265
{\an8}PILOT DAN TEKNISI KAPAL SELAM OCEANGATE
1452
01:31:20,266 --> 01:31:21,184
{\an8}Tidak.
1453
01:31:22,351 --> 01:31:24,854
Hubungan saya dan Stockton mulai tak baik.
1454
01:31:25,438 --> 01:31:27,147
Saat semuanya dibangun,
1455
01:31:27,148 --> 01:31:30,818
dia ingin saya jadi pilot
yang menjalankan misi Titanic itu.
1456
01:31:31,611 --> 01:31:33,321
Tapi saya menolaknya.
1457
01:31:34,655 --> 01:31:36,449
Itu jelas akhir bagi saya.
1458
01:31:38,826 --> 01:31:43,371
Jika tak bisa meyakinkan staf sendiri
yang percaya pada misinya
1459
01:31:43,372 --> 01:31:46,751
bahwa kapalnya aman,
ada yang salah dengan perusahaannya.
1460
01:31:48,544 --> 01:31:50,921
Apa dia mendengar keluhan itu
dan menerimanya?
1461
01:31:50,922 --> 01:31:54,466
Apa dia menjadikannya
bagian dari proses agar aman
1462
01:31:54,467 --> 01:31:55,760
sesuai mau mereka?
1463
01:31:56,969 --> 01:31:59,263
Atau memanggil dan memecat mereka?
1464
01:32:01,390 --> 01:32:04,476
Pahlawan tersembunyi di sini
adalah Dave Lochridge.
1465
01:32:04,477 --> 01:32:09,314
Mungkin hanya dia di ruangan itu
yang sadar seburuk apa situasinya.
1466
01:32:09,315 --> 01:32:14,529
Dia tak mau menurunkan
standar profesionalnya.
1467
01:32:15,196 --> 01:32:18,448
Kami memutuskan
untuk menggugat balik OceanGate.
1468
01:32:18,449 --> 01:32:20,492
Tapi berbeda dari OceanGate,
1469
01:32:20,493 --> 01:32:23,371
mereka menggugat kami
di pengadilan perdata,
1470
01:32:24,038 --> 01:32:26,290
yang tetap tertutup untuk umum.
1471
01:32:26,958 --> 01:32:31,169
Kami memilih pengadilan federal
agar terbuka untuk umum
1472
01:32:31,170 --> 01:32:33,880
dan masyarakat punya
informasi yang lengkap.
1473
01:32:33,881 --> 01:32:36,341
Kami harus melawan mereka habis-habisan.
1474
01:32:36,342 --> 01:32:39,511
Tapi itu merugikan kami secara finansial.
1475
01:32:39,512 --> 01:32:43,974
Selama tujuh bulan pertama,
kami memakai tabungan untuk ini.
1476
01:32:43,975 --> 01:32:45,768
Kami lawan dengan uang kami.
1477
01:32:46,394 --> 01:32:48,812
Sesuai dugaan, gugatan bukan hal mudah,
1478
01:32:48,813 --> 01:32:52,149
terutama saat diancam
dengan pencurian dan penipuan.
1479
01:32:52,692 --> 01:32:57,904
{\an8}Setelah mendapat tanggapan tertulis
dan semua bukti dari kedua belah pihak,
1480
01:32:57,905 --> 01:33:01,658
{\an8}sayangnya, saat itu,
investigasi harus ditunda
1481
01:33:01,659 --> 01:33:05,745
karena sebagai penyidik,
saya punya banyak kasus lain.
1482
01:33:05,746 --> 01:33:07,289
DUKA CITA UNTUKMU DAN ISTRIMU.
1483
01:33:07,290 --> 01:33:12,460
"Harap dicatat bahwa saat ini,
ada 11 kasus yang lebih lama dari kasusmu.
1484
01:33:12,461 --> 01:33:16,549
Aku akan menghubungimu jika perlu.
Terima kasih atas kesabaranmu."
1485
01:33:17,216 --> 01:33:21,553
Saya dan istri telah memutuskan,
saya tak akan bilang sia-sia,
1486
01:33:21,554 --> 01:33:25,933
tapi tak ada hasilnya,
dan itu membuat kami lebih terluka.
1487
01:33:27,393 --> 01:33:29,352
Itu sulit.
1488
01:33:29,353 --> 01:33:32,815
Jadi, saya dan Carol
memutuskan untuk pergi.
1489
01:33:33,858 --> 01:33:37,360
Kami kehabisan uang dan pertarungan.
1490
01:33:37,361 --> 01:33:39,571
Kami sudah selesai. Kami kelelahan.
1491
01:33:39,572 --> 01:33:41,948
Pihak berwenang tak mau membantu kami.
1492
01:33:41,949 --> 01:33:43,618
Kami harus pergi. Cukup.
1493
01:33:45,328 --> 01:33:48,371
OceanGate terus saja mendesaknya.
1494
01:33:48,372 --> 01:33:51,625
Jadi, dia mencabut keluhannya.
1495
01:33:51,626 --> 01:33:53,836
Lalu kasus itu hilang begitu saja?
1496
01:33:55,212 --> 01:33:56,088
Ya.
1497
01:34:08,267 --> 01:34:10,477
{\an8}Dr. Ross, dalam ekspedisi 2022,
1498
01:34:10,478 --> 01:34:14,314
{\an8}apa Anda ada di sana
untuk ekspedisi semua lima misi itu?
1499
01:34:14,315 --> 01:34:15,732
{\an8}KEPALA SAINS OCEANGATE
1500
01:34:15,733 --> 01:34:19,779
Tidak, saya hanya menghadiri
misi empat dan lima.
1501
01:34:20,529 --> 01:34:23,281
Apa Anda ada untuk penyelaman 80?
1502
01:34:23,282 --> 01:34:24,200
Ya.
1503
01:34:29,747 --> 01:34:33,667
Kami tahu reaksi serat karbon itu
mulai berbeda di kedalaman
1504
01:34:33,668 --> 01:34:36,420
berdasarkan insiden
saat penyelaman 80 itu.
1505
01:34:43,135 --> 01:34:47,222
Kami naik dan saya tak ingat kedalamannya.
1506
01:34:47,223 --> 01:34:49,724
Saya pikir kami cukup dekat ke permukaan,
1507
01:34:49,725 --> 01:34:51,518
tapi kami masih di bawah air.
1508
01:34:51,519 --> 01:34:52,727
{\an8}Lalu ada...
1509
01:34:52,728 --> 01:34:55,021
{\an8}MISI SPESIALIS, PENYELAMAN 80
1510
01:34:55,022 --> 01:34:57,191
{\an8}suara ledakan atau retakan besar.
1511
01:35:02,113 --> 01:35:04,572
Di misi keempat, Scott yang jadi pilot.
1512
01:35:04,573 --> 01:35:06,158
Dia dengar ledakan keras.
1513
01:35:07,159 --> 01:35:09,244
- Bukan suara menenangkan.
- Bukan.
1514
01:35:09,245 --> 01:35:14,124
Tapi di permukaan,
seperti kata Tim dan P.H.,
1515
01:35:14,125 --> 01:35:17,294
hampir setiap kapal selam
penyelam dalam membuat suara.
1516
01:35:18,629 --> 01:35:23,007
Kapal itu masih bisa melakukan
penyelaman tambahan setelah itu terjadi,
1517
01:35:23,008 --> 01:35:26,554
tapi datanya berubah signifikan
setelah penyelaman 80.
1518
01:35:29,849 --> 01:35:33,226
Di situlah pemantauan waktu nyata sistem
bisa menjadi manfaat besar.
1519
01:35:33,227 --> 01:35:35,229
PENYELAMAN 81
PENYELAMAN 80
1520
01:35:37,565 --> 01:35:38,858
PENYELAMAN 82
1521
01:35:42,111 --> 01:35:44,822
Itu menunjukkan
serat yang putus bertambah.
1522
01:35:51,537 --> 01:35:53,706
{\an8}Seharusnya itu menjadi peringatan.
1523
01:35:55,124 --> 01:35:59,336
{\an8}Pada akhirnya, mereka mengabaikan
satu sistem yang penting bagi operasi.
1524
01:36:00,171 --> 01:36:05,301
Menurut saya, itu bukti tak terbantahkan
dari apa yang akhirnya menyebabkan ini.
1525
01:36:13,142 --> 01:36:15,810
Kami ingin membawa kapal selamnya kembali,
1526
01:36:15,811 --> 01:36:17,562
{\an8}setidaknya ke Everett,
1527
01:36:17,563 --> 01:36:23,610
{\an8}lalu menarik sisipannya
dan melihat bagian dalam lambungnya
1528
01:36:23,611 --> 01:36:25,653
untuk melihat apakah ada retakan.
1529
01:36:25,654 --> 01:36:29,240
Rasanya sangat membuat frustrasi
1530
01:36:29,241 --> 01:36:33,662
karena kapal selam itu ditinggal
di St. John's dan dibiarkan di dermaga.
1531
01:36:37,625 --> 01:36:40,002
Saya bilang, "Jangan lakukan itu."
1532
01:36:42,838 --> 01:36:46,674
"Begitu ini dibuat,
tidak bisa disimpan di suhu minus.
1533
01:36:46,675 --> 01:36:47,843
Tidak boleh beku."
1534
01:36:50,638 --> 01:36:52,013
Jika air masuk ke sana,
1535
01:36:52,014 --> 01:36:55,601
lalu dibiarkan di kondisi beku
dan mengembang, serat bisa rusak.
1536
01:36:56,977 --> 01:36:58,561
Dengan kepastian 100%,
1537
01:36:58,562 --> 01:37:01,564
kapal selam itu tak boleh membeku.
1538
01:37:01,565 --> 01:37:03,859
Sangat penting untuk menahan airnya.
1539
01:37:05,986 --> 01:37:08,989
Kami tak bisa mengatasinya
atau memeriksanya,
1540
01:37:09,573 --> 01:37:11,908
dan katanya itu masalah biaya,
1541
01:37:11,909 --> 01:37:17,247
karena biaya pengiriman kembalinya
terlalu tinggi.
1542
01:37:17,248 --> 01:37:20,708
Mereka kekurangan uang,
jadi kami tak bisa melakukannya.
1543
01:37:20,709 --> 01:37:24,462
Dan kira-kira saat itulah saya pergi.
1544
01:37:24,463 --> 01:37:29,133
Saya menjadi sangat frustrasi
dengan beberapa masalah ini
1545
01:37:29,134 --> 01:37:31,053
dan memutuskan untuk pergi.
1546
01:37:33,764 --> 01:37:35,306
Pada musim operasi ketiga,
1547
01:37:35,307 --> 01:37:40,229
jelas sekali banyak ahli teknik
yang meninggalkan OceanGate.
1548
01:37:45,109 --> 01:37:47,151
Tampaknya OceanGate merasa nyaman
1549
01:37:47,152 --> 01:37:49,612
setelah kapal bisa mencapai kedalaman,
1550
01:37:49,613 --> 01:37:53,367
bahwa mereka punya konsep terbukti
yang bisa terus beroperasi.
1551
01:37:55,411 --> 01:38:02,418
Penyelaman Titan berikutnya
akan menjadi yang terakhir.
1552
01:38:16,891 --> 01:38:21,854
MUSIM TERAKHIR
MUSIM SEMI 2023
1553
01:38:29,028 --> 01:38:32,656
{\an8}INFLUENSER
1554
01:38:33,699 --> 01:38:34,699
Ayo jalan saja.
1555
01:38:34,700 --> 01:38:37,827
Aku akan tetap santai, lalu kembali
untuk membahas hal pentingnya.
1556
01:38:37,828 --> 01:38:40,496
- Mau kutunjukkan?
- Ya. Baiklah.
1557
01:38:40,497 --> 01:38:43,458
{\an8}Pertama kali naik perahu.
Aku sangat bersemangat.
1558
01:38:43,459 --> 01:38:46,085
{\an8}Kami akan jalan,
melihat-lihat, berkeliling,
1559
01:38:46,086 --> 01:38:49,924
{\an8}dan lihat apa yang menanti
untuk beberapa hari ke depan. Ayo.
1560
01:38:51,592 --> 01:38:54,929
Nama saya Jake Koehler.
Saya naravlog YouTube.
1561
01:38:56,722 --> 01:38:58,681
"Scuba Jake" panggilan saya.
1562
01:38:58,682 --> 01:39:00,475
Halo. Selamat datang di saluranku.
1563
01:39:00,476 --> 01:39:02,895
Jika kau baru, aku Jake,
pemburu harta karun.
1564
01:39:04,188 --> 01:39:06,564
{\an8}Apa yang menarik dari Titanic?
1565
01:39:06,565 --> 01:39:08,650
{\an8}Saya selalu tertarik dengan ceritanya.
1566
01:39:08,651 --> 01:39:10,026
Saya sering daring
1567
01:39:10,027 --> 01:39:12,988
{\an8}dan melihat videonya,
seperti apa kelihatannya.
1568
01:39:14,740 --> 01:39:17,451
{\an8}Salah satu film paling menakutkan
saat kecil adalah Titanic.
1569
01:39:18,410 --> 01:39:20,411
{\an8}Rasanya aneh bisa kembali lagi
1570
01:39:20,412 --> 01:39:23,122
{\an8}dan memeriksanya saat dewasa,
1571
01:39:23,123 --> 01:39:24,959
tapi saya yang menghubungi OceanGate.
1572
01:39:25,668 --> 01:39:30,089
Jadi, ini dia. Ini Titan di sini.
Itu kapal selamnya. Lihatlah.
1573
01:39:35,594 --> 01:39:38,471
Itu bagian yang kau maksud,
secara estetis...
1574
01:39:38,472 --> 01:39:41,307
Ya, serat kaca sudah siap.
Penutupnya terbuka.
1575
01:39:41,308 --> 01:39:44,978
Kesannya seperti improvisasi,
tapi itu cukup keren.
1576
01:39:44,979 --> 01:39:46,063
Improvisasi.
1577
01:39:46,647 --> 01:39:47,772
Ya!
1578
01:39:47,773 --> 01:39:48,941
Hanya bercanda.
1579
01:39:49,483 --> 01:39:53,277
Tahukah sejauh musim semi itu,
1580
01:39:53,278 --> 01:39:55,864
penyelaman mereka belum ada yang berhasil?
1581
01:39:56,740 --> 01:40:00,952
Saya tahu, terutama saat tiba
pertama kali di Newfoundland,
1582
01:40:00,953 --> 01:40:03,121
beberapa misi pertama tak berhasil.
1583
01:40:03,122 --> 01:40:05,249
Itu karena cuacanya sangat buruk.
1584
01:40:11,630 --> 01:40:14,925
Tapi kami beberapa hari di sana,
saya sering mabuk laut.
1585
01:40:17,052 --> 01:40:18,387
Astaga!
1586
01:40:23,809 --> 01:40:25,269
Kalian tak apa?
1587
01:40:26,228 --> 01:40:29,732
Kami sedang berlayar.
Angin selalu kencang. Ombaknya besar.
1588
01:40:32,317 --> 01:40:34,152
Saya sudah mau pulang, sungguh,
1589
01:40:34,153 --> 01:40:36,405
tapi ada alasannya kami datang.
1590
01:40:37,906 --> 01:40:39,574
Setelah sembilan hari di laut,
1591
01:40:39,575 --> 01:40:42,326
OceanGate batalkan
semua penyelaman ke Titanic
1592
01:40:42,327 --> 01:40:44,037
karena kondisi cuaca.
1593
01:40:44,038 --> 01:40:45,997
Dalam perjalanan kembali ke St. John's,
1594
01:40:45,998 --> 01:40:47,957
Stockton mau menurunkan Titan
1595
01:40:47,958 --> 01:40:51,086
di dekat tepi Grand Banks of Newfoundland.
1596
01:40:53,630 --> 01:40:55,174
Ayo lakukan.
1597
01:40:56,050 --> 01:40:59,011
Siap berangkat.
Ada kapal selammu di belakang sana.
1598
01:41:00,012 --> 01:41:00,929
Negatif...
1599
01:41:02,139 --> 01:41:04,516
Saya tak sadar di sana sangat dingin.
1600
01:41:05,768 --> 01:41:07,436
Saya pun masuk.
1601
01:41:08,103 --> 01:41:09,103
Rasanya aneh
1602
01:41:09,104 --> 01:41:11,482
karena saya belum pernah ke dalamnya.
1603
01:41:17,112 --> 01:41:18,988
Jatuh satu.
1604
01:41:18,989 --> 01:41:21,784
Tak apa. Hanya sekrup, ada banyak.
1605
01:41:23,744 --> 01:41:24,703
Baiklah.
1606
01:41:28,123 --> 01:41:29,583
Stockton, siap menyelam.
1607
01:41:30,626 --> 01:41:32,002
Ya, ayo lakukan.
1608
01:41:32,711 --> 01:41:34,129
Astaga!
1609
01:41:36,173 --> 01:41:39,343
Lihat ini.
Kita benar-benar lurus ke bawah.
1610
01:41:44,389 --> 01:41:45,766
Dia bilang apa?
1611
01:41:46,350 --> 01:41:49,561
Dia bilang, "Kalian terkunci."
1612
01:41:51,105 --> 01:41:52,396
"Bisa dikunci?"
1613
01:41:52,397 --> 01:41:54,358
Artinya mungkin kita akan dibawa ke atas.
1614
01:41:55,400 --> 01:41:58,444
- Ya, karena komunikasinya putus...
- Sejak tadi.
1615
01:41:58,445 --> 01:42:01,030
Kami hampir meluncur,
tapi ada kabut tebal,
1616
01:42:01,031 --> 01:42:02,741
jadi penyelaman dibatalkan.
1617
01:42:05,869 --> 01:42:08,831
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Pasti tak menyenangkan.
1618
01:42:10,457 --> 01:42:14,753
Kedengarannya agak aneh sekarang,
tapi saya sedikit kecewa.
1619
01:42:21,552 --> 01:42:23,594
Itu mungkin butuh beberapa jam,
1620
01:42:23,595 --> 01:42:26,974
tapi saya ingat kaki saya kedinginan.
1621
01:42:27,683 --> 01:42:28,892
Topside.
1622
01:42:29,685 --> 01:42:31,853
Karena kondensasi
di bagian dalam kapal selam,
1623
01:42:31,854 --> 01:42:32,855
tetesannya terlihat.
1624
01:42:36,942 --> 01:42:39,944
Setelahnya, saya ingat
dereknya mengangkat kubahnya
1625
01:42:39,945 --> 01:42:41,404
setelah mereka tewas,
1626
01:42:41,405 --> 01:42:44,282
dan saya ingat kaki saya ada di kubah itu
1627
01:42:44,283 --> 01:42:45,909
beberapa hari sebelumnya.
1628
01:42:54,835 --> 01:42:59,006
Saya hanya berpikir,
bagaimana jika itu saya?
1629
01:43:00,716 --> 01:43:02,217
Rasanya agak sulit.
1630
01:43:11,351 --> 01:43:13,770
Ini bukan tentang saya.
1631
01:43:14,855 --> 01:43:17,815
Saya merasa tak tega
pada yang lain, tentu saja,
1632
01:43:17,816 --> 01:43:19,943
tapi ya, rasanya sulit.
1633
01:43:21,320 --> 01:43:24,698
Banyak pengandaian,
tapi kita tak bisa hidup seperti itu.
1634
01:43:49,681 --> 01:43:54,061
Di tahun 2023, OceanGate telah melakukan
empat upaya penyelaman sebelumnya,
1635
01:43:54,686 --> 01:43:57,814
dan semuanya terhambat
oleh cuaca atau masalah teknis.
1636
01:44:02,527 --> 01:44:05,489
Pada penyelaman pertama
ekspedisi terakhir,
1637
01:44:06,073 --> 01:44:08,366
sekitar satu setengah jam penyelaman,
1638
01:44:08,367 --> 01:44:12,079
komunikasi dan pelacakan
tiba-tiba berhenti.
1639
01:44:16,375 --> 01:44:22,755
Enam belas menit
setelah komunikasi dari Titan berhenti,
1640
01:44:22,756 --> 01:44:29,220
suara yang tak terduga
mencapai alat perekam bawah air
1641
01:44:29,221 --> 01:44:32,266
sekitar 1.448 km dari Titanic.
1642
01:44:53,203 --> 01:44:55,538
Dari pertama kali
saya bicara dengan orang-orang
1643
01:44:55,539 --> 01:44:57,164
saat kapal selam masih hilang,
1644
01:44:57,165 --> 01:45:01,502
ada sumber yang mengatakan ke saya
mereka pergi karena Stockton.
1645
01:45:01,503 --> 01:45:05,172
Ada yang bilang
dia punya dua ponsel karena Stockton.
1646
01:45:05,173 --> 01:45:07,216
Dia tak mau Stockton tahu ponsel apa...
1647
01:45:07,217 --> 01:45:11,345
Ada satu yang tak mau
benar-benar terbuka pada saya
1648
01:45:11,346 --> 01:45:13,807
sampai kami semua tahu Stockton tewas.
1649
01:45:26,486 --> 01:45:28,154
Tepat pada saat itu,
1650
01:45:28,155 --> 01:45:32,492
saya yakin ada cerita sebenarnya
kenapa ini bisa terjadi.
1651
01:45:35,829 --> 01:45:37,455
Ini masa depan perusahaan.
1652
01:45:37,456 --> 01:45:39,540
Ini jalan yang sudah kupilih.
1653
01:45:39,541 --> 01:45:41,083
Aku tak ingin mati.
1654
01:45:41,084 --> 01:45:43,754
Aku punya cucu yang baik. Aku akan hidup.
1655
01:45:49,384 --> 01:45:54,472
Kesalahan sebenarnya bukan
karena sesuatu yang tak diklasifikasikan,
1656
01:45:54,473 --> 01:45:56,725
atau kami tak mengikuti aturan.
1657
01:45:58,101 --> 01:46:00,062
Bukan itu kesalahannya.
1658
01:46:03,106 --> 01:46:07,152
Stockton mulai menganggap OceanGate
sebagai bagian dari dirinya.
1659
01:46:07,986 --> 01:46:09,362
Dia yang melakukan ini.
1660
01:46:09,363 --> 01:46:13,784
Dia orang yang mendobrak batasan
untuk membuka lautan bagi umat manusia.
1661
01:46:21,375 --> 01:46:25,629
Setiap kritik terhadap operasi itu
adalah kritik pribadi terhadapnya.
1662
01:46:31,551 --> 01:46:35,388
Intinya adalah jika ada masalah
saat berada di kapal selam itu,
1663
01:46:35,389 --> 01:46:37,181
dukungan Topside...
1664
01:46:37,182 --> 01:46:39,642
Semua bilang, "Hanya istri Stockton.
1665
01:46:39,643 --> 01:46:42,311
Kau hanya tanggung jawab untuknya."
Omong kosong.
1666
01:46:42,312 --> 01:46:44,855
Mereka yang menanggung akibatnya.
1667
01:46:44,856 --> 01:46:48,401
Mereka yang akan menghadapi
tim investigasi kecelakaan.
1668
01:46:48,402 --> 01:46:49,945
OceanGate sudah selesai.
1669
01:46:52,155 --> 01:46:54,907
Budayalah yang menyebabkan ini terjadi.
1670
01:46:54,908 --> 01:46:58,245
Budayalah yang membunuh orang.
Seratus persen.
1671
01:47:07,212 --> 01:47:10,548
{\an8}Apa Anda menerima berita atau kabar
1672
01:47:10,549 --> 01:47:13,385
{\an8}dari OceanGate setelah ledakan?
1673
01:47:14,636 --> 01:47:18,974
Tidak. Sebaliknya, Oceangate diam.
1674
01:47:26,565 --> 01:47:31,027
Ucapan belasungkawa pun tak ada.
Tak ada sedikit pun.
1675
01:47:33,613 --> 01:47:37,074
Sekarang ke gugatan baru
oleh keluarga penjelajah Titanic
1676
01:47:37,075 --> 01:47:40,161
yang tewas dalam ledakan
kapal selam tahun lalu.
1677
01:47:40,162 --> 01:47:42,997
Gugatan kematian ini
menuntut 50 juta dolar
1678
01:47:42,998 --> 01:47:47,294
dan mengklaim penumpangnya ketakutan
saat menyadari apa yang terjadi.
1679
01:47:58,054 --> 01:47:59,347
Dia ingin ketenaran.
1680
01:48:00,640 --> 01:48:03,727
Yang paling utama,
untuk memuaskan egonya, ketenaran.
1681
01:48:05,687 --> 01:48:07,189
Itu yang dia inginkan.
1682
01:48:10,484 --> 01:48:11,943
Dia mendapatkannya.
1683
01:48:17,908 --> 01:48:20,118
{\an8}Aku tak ingin mati dan tak akan mati.
1684
01:48:24,915 --> 01:48:27,917
Yang mungkin terjadi
dengan mudah adalah gagal.
1685
01:48:27,918 --> 01:48:31,337
Ada 50 alasan untuk membatalkannya,
dan gagal sebagai perusahaan.
1686
01:48:31,338 --> 01:48:34,799
Aku tak akan mati. Tak ada yang mati
di bawah pengawasanku. Titik.
1687
01:48:48,230 --> 01:48:49,271
Per Juni 2025,
1688
01:48:49,272 --> 01:48:52,024
Badan Investigasi Kelautan
Penjaga Pantai AS
1689
01:48:52,025 --> 01:48:54,026
belum merilis laporan akhirnya.
1690
01:48:54,027 --> 01:48:57,613
Penjaga Pantai AS adalah salah satu
dari beberapa otoritas
1691
01:48:57,614 --> 01:49:00,367
yang memeriksa insiden itu.
1692
01:49:04,329 --> 01:49:06,997
Tidak ada tuntutan pidana yang diajukan
1693
01:49:06,998 --> 01:49:10,042
sehubungan dengan ledakan Titan
1694
01:49:10,043 --> 01:49:12,212
dan hilangnya lima nyawa.
1695
01:50:14,024 --> 01:50:17,068
Terjemahan subtitle oleh Fanny
135687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof