Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,240 --> 00:00:35,280
Luego te recuerdo los nombres.
2
00:00:35,400 --> 00:00:37,360
- Es el lugar que te dec�a.
- S�, y parece lindo.
3
00:00:37,480 --> 00:00:39,520
- �Pido otra ronda?
- �Hola!
4
00:00:39,640 --> 00:00:41,320
Vigd�s. �C�mo est�s?
5
00:00:42,480 --> 00:00:44,280
�Qu� linda!
6
00:00:44,400 --> 00:00:46,720
- Hola. Ragnar.
- Tan elegante como siempre.
7
00:00:47,880 --> 00:00:50,840
�Henri? �Sabes qu� hizo ayer?
8
00:00:50,960 --> 00:00:55,120
- No, no. Olv�dalo. No le cuentes.
- Lo voy a contar igual.
9
00:00:55,240 --> 00:00:56,760
Creo que tiene que serlo.
10
00:00:56,880 --> 00:00:58,760
No. Ella tiene raz�n.
11
00:00:58,880 --> 00:01:00,080
Vigd�s.
12
00:01:00,200 --> 00:01:02,080
Vigd�s.
13
00:01:02,200 --> 00:01:06,680
Perdona, Ragnar, estamos hablando
de una conferencia a la que fueron.
14
00:01:06,800 --> 00:01:09,760
Es mi �ltima noche.
Quiero pasarla contigo.
15
00:01:09,880 --> 00:01:12,200
- �Qu� dijiste?
- Quiero estar contigo,
16
00:01:12,320 --> 00:01:15,840
- es mi �ltima noche.
- �S�, por supuesto!
17
00:01:15,960 --> 00:01:19,440
�Qu� te parece
si terminamos el vino y nos vamos?
18
00:01:19,560 --> 00:01:20,840
�O quieres bailar?
19
00:01:20,960 --> 00:01:22,120
- Bailemos, s�.
- Vamos.
20
00:01:43,560 --> 00:01:45,920
�Por qu� no vienes
conmigo a Dinamarca?
21
00:01:46,040 --> 00:01:47,560
�Y la universidad?
22
00:01:47,680 --> 00:01:50,120
No puedo
volver a decepcionar a mis padres.
23
00:01:53,320 --> 00:01:56,400
�Por qu� iban a sentirse decepcionados,
24
00:01:56,520 --> 00:01:58,120
si haces lo que te hace feliz?
25
00:02:03,960 --> 00:02:05,200
T� no sabes c�mo son.
26
00:02:08,080 --> 00:02:09,200
Bueno.
27
00:02:19,200 --> 00:02:20,640
�Tienes que irte hoy?
28
00:02:22,040 --> 00:02:23,560
�No puedes quedarte m�s d�as?
29
00:02:29,800 --> 00:02:31,440
Ojal� pudiera.
30
00:02:48,200 --> 00:02:50,440
{\an8}UNIVERSIDADES DE PAR�S
31
00:02:48,240 --> 00:02:50,280
Tienen que ayudarme.
32
00:02:50,400 --> 00:02:54,920
�Por qu� Voltaire defend�a el mensaje
de la religi�n si no era religioso?
33
00:02:55,040 --> 00:02:57,640
�O tal vez s� lo era? No entiendo nada.
34
00:02:59,160 --> 00:03:01,000
No he estudiado suficiente.
35
00:03:02,120 --> 00:03:04,680
Siempre dice eso y saca la mejor nota.
36
00:03:04,800 --> 00:03:07,160
- Es cierto.
- No, de verdad.
37
00:03:07,280 --> 00:03:08,920
No soy capaz de concentrarme.
38
00:03:11,080 --> 00:03:12,440
Adelante, por favor.
39
00:03:44,320 --> 00:03:45,320
�Va todo bien?
40
00:03:46,960 --> 00:03:48,040
�Est�s enferma?
41
00:03:54,200 --> 00:03:55,440
Estoy embarazada.
42
00:03:59,320 --> 00:04:00,360
Eso es terrible.
43
00:04:02,240 --> 00:04:03,480
No, no es terrible.
44
00:04:04,720 --> 00:04:05,920
Solo inoportuno.
45
00:04:07,640 --> 00:04:09,280
Tendr�s que dejar los estudios.
46
00:04:12,800 --> 00:04:13,800
�Qu� vas a hacer?
47
00:04:18,880 --> 00:04:21,240
No puedes tirar
todo tu esfuerzo por la borda.
48
00:04:22,440 --> 00:04:24,040
No me digas lo que debo hacer.
49
00:04:27,400 --> 00:04:28,560
Quiero a Ragnar.
50
00:04:31,200 --> 00:04:32,680
Y me ir� para estar con �l.
51
00:04:45,320 --> 00:04:49,440
Casi sent� pena por el primo,
que se qued� sin el t�tulo.
52
00:04:49,560 --> 00:04:54,360
Pero tiene m�s sentido
que la hija del Rey herede el trono.
53
00:04:54,480 --> 00:04:55,560
Ragnar.
54
00:04:56,640 --> 00:04:57,680
Disculpa.
55
00:04:57,800 --> 00:05:01,720
Tampoco deber�a importar tanto
que sea hembra o var�n.
56
00:05:01,840 --> 00:05:05,640
No, ya era hora de que los daneses
cambiaran la tradici�n.
57
00:05:05,760 --> 00:05:06,920
S�.
58
00:05:07,040 --> 00:05:09,720
- No encuentro la fuente grande.
- �No? Vaya.
59
00:05:09,840 --> 00:05:11,360
Ay�dame a buscarla. Ven.
60
00:05:13,760 --> 00:05:15,920
S� que te gusta seguir la tradici�n.
61
00:05:18,080 --> 00:05:19,560
Algo prestado y azul.
62
00:05:20,560 --> 00:05:21,600
Magga,
63
00:05:22,800 --> 00:05:24,480
es precioso.
64
00:05:24,600 --> 00:05:25,640
Quieta.
65
00:05:27,480 --> 00:05:28,520
Ya est�.
66
00:05:29,800 --> 00:05:30,840
A ver.
67
00:05:35,640 --> 00:05:37,560
Siempre piensas en todo.
68
00:05:41,840 --> 00:05:42,920
M�rate.
69
00:06:28,120 --> 00:06:30,680
Me parece
que ya es hora de guardar todo esto.
70
00:06:36,240 --> 00:06:37,280
S�.
71
00:06:42,720 --> 00:06:43,720
Supongo que s�.
72
00:06:47,720 --> 00:06:49,840
Sufriste una gran p�rdida.
73
00:06:56,800 --> 00:06:58,480
T� tambi�n, pap�.
74
00:07:16,840 --> 00:07:18,720
Miren aqu�.
75
00:07:18,840 --> 00:07:21,120
M�s juntos, m�s juntos. Eso es.
76
00:07:21,240 --> 00:07:22,640
Perfecto.
77
00:07:22,760 --> 00:07:25,000
Una, dos y...
78
00:07:50,160 --> 00:07:51,520
Querida Magga.
79
00:07:54,920 --> 00:07:58,640
Nos hemos instalado en una bonita
habitaci�n, aqu� en el hospital.
80
00:08:00,960 --> 00:08:04,320
Y solo se tarda una hora
en llegar a Copenhague en tren.
81
00:08:07,680 --> 00:08:10,480
La verdad es que aqu�
no hay mucho que hacer,
82
00:08:10,600 --> 00:08:14,400
pero a Ragnar le est� yendo
muy bien en sus estudios,
83
00:08:14,520 --> 00:08:16,480
y eso es lo m�s importante.
84
00:08:18,720 --> 00:08:22,240
Tenemos acceso ilimitado al comedor.
85
00:08:22,360 --> 00:08:23,440
Por suerte...
86
00:08:23,560 --> 00:08:26,280
no tuve que demostrar
mis habilidades culinarias.
87
00:08:36,960 --> 00:08:38,800
La cena.
88
00:08:38,920 --> 00:08:42,040
A�n no he podido entender
c�mo casi me ganas.
89
00:08:42,160 --> 00:08:43,360
La pr�xima te doy jaque.
90
00:08:45,800 --> 00:08:48,920
Me pregunto qu� nos habr� cocinado
hoy nuestro chef particular.
91
00:08:50,600 --> 00:08:52,400
Mira esto.
92
00:08:52,520 --> 00:08:53,560
Qu� banquete.
93
00:09:02,080 --> 00:09:05,480
- No deber�as hacer esfuerzos.
- Puedo hacerlo sin problema.
94
00:09:05,600 --> 00:09:07,720
Solo te pido que tengas cuidado.
95
00:09:10,920 --> 00:09:12,200
Aqu� tienes.
96
00:09:14,280 --> 00:09:15,880
Conseguir� un lugar mejor.
97
00:09:17,960 --> 00:09:19,960
- Aqu� estamos bien.
- Oye.
98
00:09:21,040 --> 00:09:22,120
No.
99
00:09:23,400 --> 00:09:25,000
Voy a cuidar bien de ustedes,
100
00:09:26,600 --> 00:09:27,720
de los dos.
101
00:09:39,440 --> 00:09:41,640
OFICINA DE CORREOS
102
00:09:43,040 --> 00:09:44,320
Mira, este es para ti.
103
00:09:45,920 --> 00:09:47,040
Vaya.
104
00:09:49,800 --> 00:09:50,800
Qu� emoci�n.
105
00:10:03,360 --> 00:10:05,680
Lo teji� mam�.
106
00:10:05,800 --> 00:10:07,080
Qu� peque�o.
107
00:10:09,840 --> 00:10:12,040
Y mira qu� gracioso.
108
00:10:12,160 --> 00:10:14,000
Y mira esto.
109
00:10:14,120 --> 00:10:15,840
Vas a tener que aprender.
110
00:10:15,960 --> 00:10:17,840
- �Te lo imaginas?
- S�.
111
00:10:30,720 --> 00:10:33,480
{\an8}ESTE ES PERFECTO PARA PRACTICAR.
MAM�.
112
00:12:08,280 --> 00:12:09,840
Cari�o.
113
00:12:09,960 --> 00:12:11,320
Es Magga al tel�fono.
114
00:12:23,920 --> 00:12:26,800
- �Diga?
- Hola. Siento llamar tan temprano.
115
00:12:26,920 --> 00:12:29,120
Estoy en el trabajo cubriendo un informe,
116
00:12:29,240 --> 00:12:32,240
pero est� en franc�s y no entiendo.
117
00:12:32,360 --> 00:12:35,480
Quiz� no debiste decir
que sab�as franc�s.
118
00:12:35,600 --> 00:12:37,960
Bueno, ya es tarde para echarse atr�s.
119
00:12:43,080 --> 00:12:44,480
�Va todo bien, cielo?
120
00:12:46,200 --> 00:12:47,760
Tuve...
121
00:12:47,880 --> 00:12:48,920
un aborto.
122
00:12:51,440 --> 00:12:52,520
No.
123
00:13:00,080 --> 00:13:02,040
Cu�nto lo siento, cari�o.
124
00:13:03,880 --> 00:13:05,840
�Est�s bien?
125
00:13:07,360 --> 00:13:10,080
- �Cu�ndo pas�?
- �Mira, mira!
126
00:13:10,200 --> 00:13:12,320
- Me hice da�o.
- S�.
127
00:13:12,440 --> 00:13:15,640
- Mucho, mucho.
- Lo siento mucho, cu�ntame c�mo...
128
00:13:15,760 --> 00:13:18,440
- Magga, no te preocupes.
- Espera, que viene Albert.
129
00:13:18,560 --> 00:13:20,880
Magga, aqu� tienes. A ver qu� te parece.
130
00:13:22,720 --> 00:13:24,560
�Qu� te parece?
131
00:13:24,680 --> 00:13:28,040
Espero que no est�s hablando
otra vez con esa amiga del extranjero.
132
00:13:39,400 --> 00:13:42,960
Una vez me enfrent�
cara a cara al di�cono...
133
00:13:43,080 --> 00:13:46,760
mientras la mism�sima Nille escuchaba,
y me llam� cornudo.
134
00:13:46,880 --> 00:13:50,200
Yo le grit�: "�Que el diablo
te lleve, cornudo Mads Degn!"
135
00:13:53,640 --> 00:13:55,760
�Y saben qu� sucedi�? El maestro Erik...
136
00:13:55,880 --> 00:13:58,480
tuvo que descolgarse
de la pared para separarnos.
137
00:13:58,600 --> 00:14:01,440
�Mi pobre espalda!
Mi esposa me dio tal paliza...
138
00:14:01,560 --> 00:14:04,920
que tuve que arrastrarme de rodillas
para pedir perd�n al di�cono,
139
00:14:05,040 --> 00:14:07,160
y agradecerle que un hombre como �l...
140
00:14:07,280 --> 00:14:09,440
honrara
mi humilde morada con su presencia.
141
00:14:09,560 --> 00:14:12,640
Desde ese glorioso d�a,
jam�s he vuelto a pensar siquiera...
142
00:14:12,760 --> 00:14:15,120
en mostrar la m�s m�nima resistencia...
143
00:14:15,240 --> 00:14:19,880
He pensado en matricularme
en la Universidad de Copenhague.
144
00:14:20,000 --> 00:14:22,800
Ir�a en tren
y volver�a a casa antes que t�.
145
00:14:25,360 --> 00:14:27,160
�Ense�an literatura francesa?
146
00:14:28,960 --> 00:14:30,840
Estaba pensando en estudiar teatro.
147
00:14:32,520 --> 00:14:34,760
�Te inspir� esa maravillosa obra?
148
00:14:36,600 --> 00:14:39,920
Tienes que admitir
que fue un poco bochornosa.
149
00:14:42,400 --> 00:14:44,600
Sabes lo mucho que me gusta el teatro.
150
00:14:45,600 --> 00:14:49,240
S�, pero �no estamos
intentando tener un hijo?
151
00:14:49,360 --> 00:14:51,320
�No ser�a mejor
que te centraras en eso?
152
00:14:52,440 --> 00:14:54,400
Tambi�n quiero estudiar como t�.
153
00:14:55,880 --> 00:14:58,520
No puedo quedarme en casa todo el d�a.
154
00:14:59,680 --> 00:15:01,080
No es bueno que las mujeres...
155
00:15:01,200 --> 00:15:03,440
sufran demasiada presi�n
durante el embarazo.
156
00:15:05,960 --> 00:15:09,760
Empezar�a con dos o tres asignaturas.
157
00:15:09,880 --> 00:15:12,080
As� no tendr�a que ir todos los d�as.
158
00:15:15,400 --> 00:15:17,800
Bien, te entiendo.
159
00:15:17,920 --> 00:15:19,480
Te servir� de distracci�n.
160
00:15:31,960 --> 00:15:34,280
Qu� tarde se hizo.
161
00:15:34,400 --> 00:15:36,680
Perdona,
162
00:15:36,800 --> 00:15:39,560
es que estaba leyendo
un art�culo fascinante.
163
00:15:41,240 --> 00:15:42,400
�Sabes qu�?
164
00:15:42,520 --> 00:15:44,320
Ibsen...
165
00:15:44,440 --> 00:15:46,040
nunca entr� en la universidad.
166
00:15:47,040 --> 00:15:49,960
Suspendi�
todos los ex�menes de ingreso.
167
00:15:50,080 --> 00:15:52,640
No tienes que convencerme
de que eres un cerebrito.
168
00:15:56,880 --> 00:15:59,600
Tengo que darme prisa,
no puedo llegar tarde.
169
00:16:02,520 --> 00:16:04,920
Hoy es la conferencia
de Halldor Laxness.
170
00:16:06,520 --> 00:16:07,560
S�, claro.
171
00:16:08,560 --> 00:16:11,400
Me encantar�a que vinieras conmigo.
172
00:16:11,520 --> 00:16:12,560
Tengo trabajo.
173
00:16:14,040 --> 00:16:16,000
No todos los d�as
viene un Premio Nobel.
174
00:16:17,680 --> 00:16:19,520
Escribe de una forma muy rebuscada.
175
00:16:23,400 --> 00:16:24,400
Como quieras.
176
00:16:31,720 --> 00:16:33,240
Acu�rdate de que hoy...
177
00:16:35,440 --> 00:16:37,080
llegar� tarde a casa.
178
00:17:21,360 --> 00:17:23,240
Para los personajes...
179
00:17:23,360 --> 00:17:24,720
solemos...
180
00:17:24,840 --> 00:17:26,840
basarnos sobre todo...
181
00:17:26,960 --> 00:17:30,160
en interactuar con gente,
182
00:17:30,280 --> 00:17:31,960
de or�genes diversos,
183
00:17:33,040 --> 00:17:34,520
con personas de todo tipo,
184
00:17:36,200 --> 00:17:37,600
cultas,
185
00:17:37,720 --> 00:17:39,440
interesantes,
186
00:17:39,560 --> 00:17:42,400
pero tambi�n aburridas.
187
00:17:42,520 --> 00:17:44,840
Lo aburrido suele dar much�simo juego.
188
00:17:49,920 --> 00:17:53,120
Tengo una pregunta
que quiz� sea tonta.
189
00:17:53,240 --> 00:17:54,400
Adelante.
190
00:17:54,520 --> 00:17:56,760
Las preguntas tontas
suelen ser las mejores.
191
00:17:59,640 --> 00:18:02,760
Dijo que empez� a escribir,
192
00:18:02,880 --> 00:18:05,440
gracias a los muchos libros que le�a.
193
00:18:05,560 --> 00:18:06,720
Pero...
194
00:18:06,840 --> 00:18:08,240
�qu� m�s hace falta?
195
00:18:08,360 --> 00:18:10,440
�Talento, por ejemplo?
196
00:18:10,560 --> 00:18:11,960
Esa es la cuesti�n.
197
00:18:12,080 --> 00:18:15,000
No es ninguna tonter�a plante�rselo.
198
00:18:16,400 --> 00:18:19,960
Si me comparara
con algunos de los escritores...
199
00:18:20,080 --> 00:18:22,280
que he conocido hasta ahora,
200
00:18:22,400 --> 00:18:25,240
pensar�a que tengo poco talento.
201
00:18:25,360 --> 00:18:27,120
Habl�bamos de personajes.
202
00:18:28,560 --> 00:18:31,960
La creaci�n de los personajes...
203
00:18:32,080 --> 00:18:33,680
me lleva mucho tiempo.
204
00:18:33,800 --> 00:18:36,920
Puedo pasarme semanas pele�ndome...
205
00:18:37,040 --> 00:18:40,240
con un solo p�rrafo.
La mayor parte del tiempo,
206
00:18:41,640 --> 00:18:46,080
supone una tortura,
un aut�ntico calvario,
207
00:18:46,200 --> 00:18:48,000
pero, de repente,
208
00:18:48,120 --> 00:18:49,920
todo encaja...
209
00:18:50,040 --> 00:18:51,320
y sale algo decente.
210
00:18:56,400 --> 00:19:00,320
Su obra
es un aut�ntico tesoro para mi pa�s.
211
00:19:00,440 --> 00:19:02,040
No s� si tanto.
212
00:19:03,080 --> 00:19:04,320
Es usted islandesa.
213
00:19:05,320 --> 00:19:06,520
�C�mo se llama usted?
214
00:19:07,720 --> 00:19:09,880
Vigd�s Finnbogadottir.
215
00:19:21,440 --> 00:19:22,520
�Vigga?
216
00:19:25,560 --> 00:19:26,640
�Vigga?
217
00:19:30,960 --> 00:19:33,680
- No hay otro igual.
- �Ya empezamos!
218
00:19:36,040 --> 00:19:38,040
�De verdad es tan tarde?
219
00:19:38,160 --> 00:19:40,400
- Tengo que tomar el tren.
- �Ya te vas?
220
00:19:40,520 --> 00:19:42,760
- Hasta pronto. Adi�s.
- Adi�s.
221
00:20:03,680 --> 00:20:04,800
�A�n est�s despierto?
222
00:20:08,480 --> 00:20:09,880
Conoc� a Laxness.
223
00:20:11,280 --> 00:20:13,080
Y hasta habl� con �l.
224
00:20:16,320 --> 00:20:18,000
Fue tan divertido.
225
00:20:19,520 --> 00:20:21,200
T� tambi�n eres divertida.
226
00:20:27,760 --> 00:20:29,920
S� que esto fue duro,
227
00:20:30,040 --> 00:20:31,560
pero est� a punto de cambiar.
228
00:20:33,800 --> 00:20:35,240
Me han ofrecido un trabajo.
229
00:20:37,480 --> 00:20:39,240
Tendremos un lugar decente.
230
00:20:39,360 --> 00:20:40,960
Con tu propia cocina.
231
00:20:41,080 --> 00:20:43,280
Ya no tendremos
que comer con los ancianos.
232
00:20:44,640 --> 00:20:46,800
Dime que est� cerca de Copenhague.
233
00:20:47,840 --> 00:20:50,880
Es un hospital especializado,
muy prestigioso.
234
00:20:51,000 --> 00:20:52,120
Recibir�...
235
00:20:52,240 --> 00:20:55,600
la formaci�n en medicina
de familia que necesito.
236
00:20:55,720 --> 00:20:56,760
Fant�stico.
237
00:20:57,760 --> 00:20:59,400
�D�nde?
238
00:20:59,520 --> 00:21:00,640
En Lysekil.
239
00:21:04,000 --> 00:21:05,280
Ganar� mucho m�s.
240
00:21:07,560 --> 00:21:08,960
�En Suecia?
241
00:21:09,080 --> 00:21:10,880
S�, en la costa oeste.
242
00:21:11,000 --> 00:21:13,080
Dicen que es muy bonito.
243
00:21:13,200 --> 00:21:15,640
�No deber�as
hab�rmelo consultado antes?
244
00:21:16,640 --> 00:21:18,080
Es una gran oportunidad.
245
00:21:20,840 --> 00:21:23,560
- Quiero darte una buena vida.
- Pero soy feliz aqu�.
246
00:21:23,680 --> 00:21:26,920
- Estoy a punto de terminar la carrera.
- Vigd�s, es un�
247
00:21:28,600 --> 00:21:33,440
Es un lugar perfecto
para centrarnos en formar una familia.
248
00:21:33,560 --> 00:21:35,760
�No es ese
nuestro proyecto m�s importante?
249
00:22:06,720 --> 00:22:08,480
Querid�sima Magga.
250
00:22:08,600 --> 00:22:11,160
Me toca aprender
a expresarme en otro idioma.
251
00:22:11,280 --> 00:22:14,280
Lysekil tiene 8000 habitantes,
252
00:22:14,400 --> 00:22:17,920
a los que solo interesan
el pescado y los funerales.
253
00:22:18,040 --> 00:22:21,160
Solo saben hablar
de bacalao y chismorrear sobre los dem�s.
254
00:22:21,280 --> 00:22:24,520
Aqu� se venden
anzuelos y trastos de pesca...
255
00:22:24,640 --> 00:22:27,640
hasta en la zapater�a y la farmacia.
256
00:22:27,760 --> 00:22:30,360
Tenemos un departamento
bastante acogedor y moderno,
257
00:22:30,480 --> 00:22:32,160
con una cocina tan luminosa...
258
00:22:32,280 --> 00:22:34,480
que me dan ganas
de pasar tiempo en ella,
259
00:22:34,600 --> 00:22:36,800
aunque ya sabes
que cocinar no es lo m�o.
260
00:22:48,600 --> 00:22:52,640
- Me gustar�a darles la bienvenida.
- Nos invitaron a una cena...
261
00:22:52,760 --> 00:22:55,680
terriblemente formal
en casa de la directora m�dica.
262
00:22:55,800 --> 00:22:59,680
Hablan en tercera persona
y nadie se atreve a re�rse en voz alta.
263
00:22:59,800 --> 00:23:03,320
Se considera de muy mala educaci�n.
264
00:23:03,440 --> 00:23:06,920
Y luego
est� esa obsesi�n por los discursos.
265
00:23:07,040 --> 00:23:11,040
Cualquier excusa les sirve para soltar
un discurso y decir "�hip-hip, hurra!"
266
00:23:11,160 --> 00:23:13,480
- por el motivo m�s insignificante.
- Brindemos.
267
00:23:22,760 --> 00:23:25,720
El embarazo parece ir bien por ahora,
268
00:23:26,720 --> 00:23:28,320
as� que crucemos los dedos.
269
00:23:30,880 --> 00:23:33,320
Me inscrib� en un curso de costura...
270
00:23:33,440 --> 00:23:36,360
a ver si me convierto
en una aut�ntica ama de casa...
271
00:23:36,480 --> 00:23:37,760
de una vez por todas.
272
00:23:37,880 --> 00:23:41,520
Tengo serias dudas de que llegue
a entender c�mo funciona ese trasto.
273
00:24:41,000 --> 00:24:42,960
Mi querida Magga.
274
00:24:43,080 --> 00:24:46,840
�ltimas novedades:
Ragnar y yo nos hemos vuelto a mudar.
275
00:24:48,160 --> 00:24:51,280
Seg�n �l, necesita
acumular toda la experiencia posible.
276
00:24:52,720 --> 00:24:56,400
No te voy a enga�ar,
no voy a echar de menos Falun.
277
00:24:56,520 --> 00:25:00,080
Pero soy optimista
y espero terminar acostumbr�ndome.
278
00:25:18,160 --> 00:25:19,360
Muchas felicidades.
279
00:25:37,080 --> 00:25:38,960
Gracias.
280
00:25:39,080 --> 00:25:42,680
"Ragnar ahora es m�dico en Eskilstuna".
281
00:25:42,800 --> 00:25:45,320
Mam�, �puedo tomar m�s canela?
282
00:25:45,440 --> 00:25:50,000
"Al menos puedo tomar el tren
hasta Estocolmo, y eso se agradece".
283
00:25:52,160 --> 00:25:53,560
Pobre Vigga.
284
00:25:57,960 --> 00:25:59,320
Gracias por esto.
285
00:25:59,440 --> 00:26:02,720
Hoy llegar� tarde,
porque voy al Club de Leones.
286
00:26:02,840 --> 00:26:05,760
�Pudiste hablar
con Albert sobre mi sueldo?
287
00:26:05,880 --> 00:26:08,000
Quiz� deber�a pasarles una factura.
288
00:26:08,120 --> 00:26:11,560
- Trabajo all� todos los d�as.
- No, la verdad.
289
00:26:11,680 --> 00:26:14,160
Albert y yo tenemos un acuerdo perfecto.
290
00:26:14,280 --> 00:26:16,560
As� sacamos mucho m�s partido...
291
00:26:16,680 --> 00:26:19,640
y encima nos invitan vino tinto.
292
00:26:19,760 --> 00:26:22,280
Pueden jugar
hasta que vayamos a casa de la abuela.
293
00:26:22,400 --> 00:26:24,040
Aprovechen.
294
00:26:27,920 --> 00:26:28,960
Si hacemos eso,
295
00:26:29,080 --> 00:26:32,960
tu sueldo se sumar�a al m�o
y no nos beneficiar�a fiscalmente.
296
00:26:33,080 --> 00:26:35,400
Ya me explicaste
lo de los impuestos conjuntos.
297
00:26:35,520 --> 00:26:38,680
Me esfuerzo mucho.
Y no siento que me paguen por ello.
298
00:26:38,800 --> 00:26:42,120
�Pero no te parece que es demasiado?
299
00:26:42,240 --> 00:26:43,600
�Trabajar todos los d�as?
300
00:26:43,720 --> 00:26:44,920
Es decir,
301
00:26:45,040 --> 00:26:47,560
se supon�a que era un hobby.
302
00:27:07,920 --> 00:27:10,040
�Diga? Aqu� Vigd�s al habla.
303
00:27:12,440 --> 00:27:14,120
Soy yo, hola.
304
00:27:14,240 --> 00:27:16,160
As� se contesta aqu�, Magga.
305
00:27:16,280 --> 00:27:19,240
No s� c�mo lo haces. A�n me cuesta...
306
00:27:19,360 --> 00:27:21,040
entender los pedidos en franc�s.
307
00:27:21,160 --> 00:27:25,320
- �Otra vez me llamas desde la oficina?
- Por supuesto.
308
00:27:25,440 --> 00:27:29,960
Alguna ventaja ten�a que tener,
ya que no me pagan.
309
00:27:30,080 --> 00:27:32,280
�Ragnar trabaja hasta tarde?
310
00:27:32,400 --> 00:27:34,800
No, hoy sale temprano.
311
00:27:34,920 --> 00:27:36,760
Estar� a punto de llegar.
312
00:27:36,880 --> 00:27:38,720
Hoy nos toca hacer beb�s.
313
00:27:38,840 --> 00:27:40,400
Ya veo.
314
00:27:40,520 --> 00:27:43,160
Se nota que no se aburren.
315
00:27:43,280 --> 00:27:46,160
Escucha, tengo algo que contarte.
316
00:27:46,280 --> 00:27:47,320
�S�?
317
00:27:47,440 --> 00:27:50,880
�Te acuerdas de Sigurjon y de Gogo,
318
00:27:51,000 --> 00:27:53,080
- que iban a la secundaria?
- S�.
319
00:27:54,080 --> 00:27:55,200
�Qu� pasa con ellos?
320
00:27:56,320 --> 00:27:57,440
Resulta...
321
00:28:00,280 --> 00:28:02,640
que acaban de adoptar un beb�.
322
00:28:04,920 --> 00:28:06,200
�Vigga?
323
00:28:06,320 --> 00:28:07,360
�Qu� piensas?
324
00:28:11,200 --> 00:28:14,000
Gogo va a ser una madre estupenda.
325
00:28:14,120 --> 00:28:16,560
S�, seguro.
326
00:28:16,680 --> 00:28:17,920
�Qu� opinas t�?
327
00:28:19,000 --> 00:28:21,280
Ese beb� adoptado,
328
00:28:21,400 --> 00:28:22,760
�de d�nde sali�?
329
00:28:22,880 --> 00:28:26,360
Sus padres son islandeses,
pero no pueden criarlo.
330
00:28:27,360 --> 00:28:28,640
Entiendo.
331
00:28:28,760 --> 00:28:32,800
- Por lo visto, es bastante com�n.
- Me alegro mucho por ellos.
332
00:28:32,920 --> 00:28:34,960
Creo que Ragnar est� llegando.
333
00:28:35,080 --> 00:28:36,280
Pero no te preocupes.
334
00:28:36,400 --> 00:28:38,840
- Te llamo pronto.
- Claro.
335
00:28:38,960 --> 00:28:40,760
Acu�rdate de enviarme una carta.
336
00:28:40,880 --> 00:28:42,400
- Adi�s.
- Adi�s.
337
00:28:52,200 --> 00:28:56,480
- �D�nde diablos met� las llaves?
- �Probaste en el bolsillo?
338
00:29:00,480 --> 00:29:04,560
Gracias a Dios. El bolsillo nunca falla.
339
00:29:04,680 --> 00:29:07,840
El bolsillo nunca falla.
340
00:29:09,080 --> 00:29:10,560
Gracias, amigo.
341
00:29:12,640 --> 00:29:14,360
�Puedo usar el ba�o?
342
00:29:14,480 --> 00:29:16,120
S�, est� aqu�.
343
00:29:18,240 --> 00:29:19,240
Gracias.
344
00:29:27,800 --> 00:29:29,600
Pensaba que hoy volv�as temprano.
345
00:29:32,480 --> 00:29:33,520
S�.
346
00:29:34,920 --> 00:29:36,160
�Compraste cervezas?
347
00:29:38,760 --> 00:29:40,520
S�, est�n en la nevera.
348
00:29:47,800 --> 00:29:49,960
�No quieres tomar una con nosotros?
349
00:29:51,320 --> 00:29:52,400
No, gracias.
350
00:29:54,040 --> 00:29:55,120
�Por qu�?
351
00:29:57,080 --> 00:29:58,360
�Qu� pasa ahora?
352
00:30:01,120 --> 00:30:02,280
Nada.
353
00:30:03,800 --> 00:30:04,840
�Est�s enojada?
354
00:30:07,600 --> 00:30:09,280
�No puedo traer un amigo a casa?
355
00:30:11,040 --> 00:30:12,080
Claro que s�.
356
00:30:13,640 --> 00:30:14,680
Qu� elocuente.
357
00:30:16,080 --> 00:30:18,680
Quiz� se te olvid� qu� d�a es hoy.
358
00:30:22,400 --> 00:30:24,320
No, pero...
359
00:30:24,440 --> 00:30:26,080
Yo no entrar�a ah�.
360
00:30:28,600 --> 00:30:31,840
Este es Mads, un compa�ero de trabajo.
361
00:30:31,960 --> 00:30:35,120
Y esta es mi encantadora esposa,
362
00:30:35,240 --> 00:30:36,440
- Vigd�s.
- Hola.
363
00:30:39,240 --> 00:30:40,480
Buenas noches.
364
00:30:40,600 --> 00:30:41,680
Vigga.
365
00:31:28,280 --> 00:31:29,840
�Qu� vas a cocinar hoy?
366
00:31:35,160 --> 00:31:36,960
Van a venir invitados a cenar.
367
00:31:40,040 --> 00:31:41,120
Bien.
368
00:31:43,680 --> 00:31:44,760
�Qu� lees?
369
00:31:48,640 --> 00:31:49,840
�Agatha Christie?
370
00:31:51,920 --> 00:31:54,800
Las novelas de suspense
no son lo mejor para embarazadas.
371
00:32:00,600 --> 00:32:01,840
En realidad no estoy...
372
00:32:05,440 --> 00:32:07,560
- Ragnar.
- �Dec�as algo?
373
00:32:09,280 --> 00:32:10,280
Yo...
374
00:32:15,080 --> 00:32:16,720
Ser� algo delicioso.
375
00:32:19,200 --> 00:32:20,800
Lo que voy a cocinar esta noche.
376
00:32:22,760 --> 00:32:23,800
Estupendo.
377
00:32:39,280 --> 00:32:43,480
S�, y adem�s ya hab�an empezado
a decorar algunas calles del centro.
378
00:32:45,040 --> 00:32:50,200
Est�bamos hablando de lo maravilloso
que es visitar Estocolmo en oto�o.
379
00:32:50,320 --> 00:32:51,400
S�.
380
00:32:52,720 --> 00:32:55,680
Tiene una cultura muy diversa.
La "Mangkultur".
381
00:32:55,800 --> 00:32:58,320
- Se dice as�, �no?
- Mangkultur, s�.
382
00:32:59,560 --> 00:33:02,520
Tambi�n tiene museos interesantes.
383
00:33:02,640 --> 00:33:04,560
S�, es cierto.
384
00:33:04,680 --> 00:33:08,360
Deber�amos
hacer una excursi�n de chicas...
385
00:33:08,480 --> 00:33:12,600
y dejar que los hombres
se ocupen de la casa.
386
00:33:12,720 --> 00:33:14,920
S�, es buena idea.
387
00:33:15,040 --> 00:33:19,400
�Saben? No he estado
en Estocolmo desde que me cas�.
388
00:33:19,520 --> 00:33:22,280
�No! No lo puedo creer.
389
00:33:22,400 --> 00:33:23,600
�En serio?
390
00:33:25,080 --> 00:33:26,640
�Tienes una de estas?
391
00:33:28,360 --> 00:33:33,200
S�, eso fue un regalo de Ragnar,
por mi �ltimo cumplea�os.
392
00:33:34,680 --> 00:33:36,600
Pero �nunca la has usado?
393
00:33:38,280 --> 00:33:42,440
No, la verdad
es que no he encontrado el momento.
394
00:33:44,120 --> 00:33:48,280
- Qu� regalo, Ragnar.
- S�. Gracias.
395
00:33:48,400 --> 00:33:49,960
�Puedes guardarla?
396
00:33:52,040 --> 00:33:54,960
- �Les gustar�a un aperitivo?
- Estamos preparando la cena.
397
00:33:55,080 --> 00:33:56,720
- �Seguro?
- Pero gracias.
398
00:33:59,720 --> 00:34:01,960
Lo que s� me llama la atenci�n...
399
00:34:03,720 --> 00:34:07,920
es la recogida de basura.
Veo que aqu� es un desastre.
400
00:34:08,040 --> 00:34:09,200
�Verdad que s�?
401
00:34:10,480 --> 00:34:14,280
�No les parece? Hay contenedores
desbordados por todas partes.
402
00:34:14,400 --> 00:34:15,680
Es terrible.
403
00:34:15,800 --> 00:34:17,800
Nuestro vecino me cont�...
404
00:34:17,920 --> 00:34:21,320
�No les encant� este vino?
405
00:34:22,440 --> 00:34:27,400
Es franc�s, lo producen
en una peque�a bodega en Borgo�a.
406
00:34:28,840 --> 00:34:30,960
- Salud.
- Salud.
407
00:34:38,200 --> 00:34:40,840
Si me permiten,
me gustar�a proponer un brindis...
408
00:34:40,960 --> 00:34:44,160
por Eskilstuna
y el mejor m�dico que tenemos.
409
00:34:44,280 --> 00:34:48,480
Hip-hip hurra por Ragnar
y por su m�s que encantadora esposa.
410
00:34:59,800 --> 00:35:02,040
Su casa es tan bonita.
411
00:35:02,160 --> 00:35:04,160
Es muy elegante.
412
00:35:04,280 --> 00:35:05,320
Gracias.
413
00:35:05,440 --> 00:35:10,080
Y esa enorme estanter�a.
Necesitan mucho espacio.
414
00:35:10,200 --> 00:35:14,080
Esos libros
me acompa�an all� donde voy.
415
00:35:14,200 --> 00:35:19,360
- Algunos de mis favoritos pasaron...
- S�, la estanter�a la mont� yo.
416
00:35:19,480 --> 00:35:21,320
- Sin ayuda.
- Qu� ma�oso.
417
00:35:24,320 --> 00:35:28,360
- La cena est� realmente deliciosa.
- S�, muy rica.
418
00:35:30,320 --> 00:35:32,920
�C�mo puede estar la carne tan tierna?
419
00:35:34,400 --> 00:35:38,160
La clave es dejar que se ase
durante varias horas...
420
00:35:38,280 --> 00:35:39,960
a baja temperatura.
421
00:35:41,880 --> 00:35:45,440
No sab�a
que se te daba tan bien la cocina.
422
00:35:47,120 --> 00:35:51,360
Y yo que pensaba que ni siquiera
sab�as encender el horno.
423
00:35:55,040 --> 00:35:56,560
Qu� corte, Ragnar.
424
00:35:58,640 --> 00:36:00,000
�Por qu� est�s bebiendo?
425
00:36:07,480 --> 00:36:10,440
�C�mo se te ocurre?
No deber�as beber durante el embarazo.
426
00:36:14,360 --> 00:36:15,800
Lo perd�.
427
00:36:26,200 --> 00:36:29,880
�Qu� tal si nos fumamos un puro
mientras las chicas preparan el postre?
428
00:36:30,000 --> 00:36:31,440
- S�.
- Buena idea.
429
00:36:40,440 --> 00:36:42,080
Nos encargaremos nosotras.
430
00:37:10,400 --> 00:37:11,880
Deber�amos divorciarnos.
431
00:37:13,840 --> 00:37:14,960
Esto no funciona.
432
00:37:25,680 --> 00:37:26,680
Pero�
433
00:37:36,600 --> 00:37:38,040
�Quieres tirar la toalla?
434
00:37:43,440 --> 00:37:44,440
Solo hace falta...
435
00:37:46,360 --> 00:37:48,360
tener paciencia y seguir intent�ndolo.
436
00:37:49,520 --> 00:37:50,560
Hacer un esfuerzo.
437
00:37:55,080 --> 00:37:56,120
Lo siento.
438
00:37:58,880 --> 00:38:00,640
No tuve un buen d�a.
439
00:38:02,120 --> 00:38:03,600
No lo digo solo por lo de hoy.
440
00:38:04,600 --> 00:38:07,040
Todos los matrimonios
pasan por dificultades.
441
00:38:12,560 --> 00:38:14,880
- Eso no significa que�
- Hay otra persona.
442
00:38:37,160 --> 00:38:39,440
Sabes que hace tiempo
que lo nuestro va mal.
443
00:38:44,960 --> 00:38:46,320
Podemos arreglarlo.
444
00:38:47,760 --> 00:38:50,960
Podemos buscar una soluci�n,
podemos hacer un viaje.
445
00:38:51,080 --> 00:38:53,560
- �A Par�s o a�?
- Vigd�s. Est� embarazada.
446
00:39:53,560 --> 00:39:55,520
Queridos mam� y pap�,
447
00:39:57,120 --> 00:40:00,320
Ragnar y yo hemos decidido separarnos.
448
00:40:03,000 --> 00:40:07,320
No les voy a mentir, esta decisi�n
fue un golpe muy duro para m�.
449
00:40:09,280 --> 00:40:10,600
Ha herido mi orgullo.
450
00:40:15,200 --> 00:40:19,120
Me siento humillada y vencida.
451
00:40:19,240 --> 00:40:23,720
Otro proyecto m�s
que se desmorona ante mis ojos.
452
00:40:23,840 --> 00:40:24,920
Jaque.
453
00:40:27,320 --> 00:40:29,800
Me pregunto cu�ndo llegar� el d�a...
454
00:40:29,920 --> 00:40:32,120
en que puedan sentirse orgullosos de m�.
455
00:40:49,240 --> 00:40:50,240
Jaque...
456
00:40:51,480 --> 00:40:52,560
y mate.
457
00:41:44,400 --> 00:41:46,840
- Buenos d�as.
- Buenos d�as, Vigd�s.
458
00:41:46,960 --> 00:41:48,000
Buenos d�as.
459
00:41:55,760 --> 00:41:57,120
Hay un asunto...
460
00:41:57,240 --> 00:41:58,880
del que me gustar�a...
461
00:42:01,320 --> 00:42:02,840
hablar con ustedes.
462
00:42:04,120 --> 00:42:06,600
Es algo que llevo tiempo pensando.
463
00:42:07,760 --> 00:42:09,520
A estas alturas,
464
00:42:09,640 --> 00:42:12,880
no estoy dispuesta a renunciar
a mi sue�o de ser madre.
465
00:42:15,960 --> 00:42:19,120
As� que he decidido adoptar un beb�.
466
00:42:23,400 --> 00:42:27,120
- Vigd�s, querida.
- Ya casi he completado la solicitud.
467
00:42:36,640 --> 00:42:37,880
�Est�s segura?
468
00:42:38,920 --> 00:42:40,000
Completamente.
469
00:43:06,240 --> 00:43:08,200
AGENCIA DE ADOPCI�N
470
00:43:10,480 --> 00:43:11,960
- S�, por las tardes.
- Hola.
471
00:43:16,560 --> 00:43:20,120
Claro. No hay ning�n problema, por supuesto.
472
00:43:20,240 --> 00:43:22,000
Por supuesto.
473
00:43:22,120 --> 00:43:23,640
S�. Un momento.
474
00:43:24,640 --> 00:43:27,120
- Vengo a entregar una solicitud.
- Bien.
475
00:43:28,720 --> 00:43:29,840
�Qu� dijo?
476
00:43:35,160 --> 00:43:37,640
No, no se preocupe.
Eso no es ning�n problema.
477
00:43:37,760 --> 00:43:43,040
No se preocupe por eso.
S�. Yo me encargo. Claro que s�.
478
00:43:43,160 --> 00:43:45,080
Adi�s.
479
00:43:45,200 --> 00:43:46,840
Bueno,
480
00:43:46,960 --> 00:43:48,120
vamos a ver.
481
00:43:48,240 --> 00:43:50,160
- Creo que est� todo en orden.
- �S�?
482
00:43:55,240 --> 00:43:56,480
Muy bien,
483
00:43:56,600 --> 00:43:58,120
est� todo correcto.
484
00:43:59,400 --> 00:44:01,960
El consejo
se re�ne dentro de dos semanas.
485
00:44:02,080 --> 00:44:03,600
Perfecto.
486
00:44:03,720 --> 00:44:04,920
Much�simas gracias.
487
00:44:07,040 --> 00:44:08,840
Disculpe.
488
00:44:08,960 --> 00:44:12,200
Se olvid� de escribir aqu�
el nombre de su marido.
489
00:44:12,320 --> 00:44:15,360
No, la solicitud es para m�.
490
00:44:16,600 --> 00:44:18,320
�Sin marido?
491
00:44:18,440 --> 00:44:19,520
S�.
492
00:44:19,640 --> 00:44:21,200
Eso no es posible.
493
00:44:22,040 --> 00:44:23,120
�No?
494
00:44:26,520 --> 00:44:29,880
Las mujeres solteras
no pueden solicitar una adopci�n.
495
00:45:07,360 --> 00:45:11,240
Un tema que ha generado
bastante pol�mica durante la campa�a...
496
00:45:11,360 --> 00:45:14,440
es la importancia
del c�nyuge presidencial.
497
00:45:14,560 --> 00:45:16,720
�Cu�l es su postura al respecto?
498
00:45:16,840 --> 00:45:19,880
En mi opini�n, la primera dama...
499
00:45:20,000 --> 00:45:23,600
siempre fue una figura
que conlleva una gran responsabilidad.
500
00:45:24,680 --> 00:45:27,040
�Est�n de acuerdo con �l?
501
00:45:27,160 --> 00:45:28,840
Es importante que el presidente...
502
00:45:28,960 --> 00:45:31,160
est� acompa�ado
de su esposa en sus viajes.
503
00:45:31,280 --> 00:45:34,160
�Y qu� una pareja
ocupe la casa presidencial?
504
00:45:34,280 --> 00:45:37,240
S�, creo
que es un trabajo para dos personas.
505
00:45:37,360 --> 00:45:41,800
Es necesario que una pareja
viva en la residencia presidencial.
506
00:45:41,920 --> 00:45:43,440
Estoy de acuerdo con eso.
507
00:46:09,120 --> 00:46:11,520
Magga, perdona. �Me abres la puerta?
508
00:46:11,640 --> 00:46:14,600
Eggert, �quiz� deber�as
cargar t� con lo que m�s pesa?
509
00:46:14,720 --> 00:46:17,080
�Y perderme
el espect�culo de verlas a las dos?
510
00:46:17,200 --> 00:46:18,680
Est� empezando a llover.
511
00:47:01,440 --> 00:47:04,600
Creo que mi solicitud demuestra
que estoy en una posici�n...
512
00:47:04,720 --> 00:47:08,080
muy favorable para adoptar un beb�.
513
00:47:08,200 --> 00:47:09,920
�Lo hab�a solicitado antes?
514
00:47:10,040 --> 00:47:12,000
- Formalmente no.
- No.
515
00:47:12,120 --> 00:47:15,320
Vine hace a�os
para presentar una solicitud,
516
00:47:15,440 --> 00:47:17,640
pero no me dejaron entregarla.
517
00:47:17,760 --> 00:47:19,080
�No?
518
00:47:19,200 --> 00:47:20,280
�Por qu� motivo?
519
00:47:20,400 --> 00:47:23,680
Me dijeron
que las solteras no pod�an adoptar.
520
00:47:23,800 --> 00:47:26,560
Seguro que las normas
han evolucionado con los tiempos.
521
00:47:27,640 --> 00:47:29,320
�A�n sigue soltera?
522
00:47:30,480 --> 00:47:31,560
S�, as� es.
523
00:47:36,320 --> 00:47:37,400
S�.
524
00:47:42,160 --> 00:47:45,680
Los valores familiares
no dependen de las modas del momento.
525
00:47:48,040 --> 00:47:51,480
La ley no ha cambiado.
Y nuestras normas, tampoco.
526
00:47:51,600 --> 00:47:53,760
�Ni siquiera van a revisar mi solicitud?
527
00:47:53,880 --> 00:47:55,440
�Para qu�?
528
00:47:55,560 --> 00:47:57,760
Si no podemos aceptarla.
529
00:47:57,880 --> 00:47:59,640
�Por qu� no?
530
00:47:59,760 --> 00:48:02,920
De todos modos, ya es un poco mayor
para meterse en este l�o.
531
00:48:11,320 --> 00:48:16,360
Las casas que veremos hoy
se construyeron entre 1830 y 1900.
532
00:48:16,480 --> 00:48:21,480
Pero esta iglesia en particular
se consagr� en 1903.
533
00:48:21,600 --> 00:48:22,800
- Y...
- Disculpe.
534
00:48:24,080 --> 00:48:27,120
�Es el grupo para la visita
guiada por el casco antiguo?
535
00:48:27,240 --> 00:48:29,240
S�, de la revista Saltire.
536
00:48:30,560 --> 00:48:33,800
Lo siento. No suelo llegar tarde.
537
00:48:33,920 --> 00:48:37,600
Soy de la agencia de viajes.
Se supon�a que iba a ser su gu�a.
538
00:48:39,200 --> 00:48:40,800
No sab�a si vendr�a alguien,
539
00:48:40,920 --> 00:48:43,600
as� que aprovech�
mis limitados conocimientos.
540
00:48:43,720 --> 00:48:47,400
Veo que lo hace muy bien.
Tal vez mi presencia no sea necesaria.
541
00:48:48,800 --> 00:48:52,520
Seguramente sabe mucho m�s
que yo sobre el centro hist�rico.
542
00:48:52,640 --> 00:48:53,960
�Ya conoc�a la ciudad?
543
00:48:54,080 --> 00:48:55,440
S�.
544
00:48:55,560 --> 00:48:59,320
Nac� aqu�, pero he vivido
en Escocia toda mi vida.
545
00:48:59,440 --> 00:49:01,280
Vivir fuera nos abre la mente.
546
00:49:03,520 --> 00:49:04,800
Magnus Magnusson.
547
00:49:06,160 --> 00:49:07,600
Hola, Magnus.
548
00:49:07,720 --> 00:49:08,760
Soy Vigd�s.
549
00:49:09,840 --> 00:49:10,840
Vigd�s.
550
00:49:13,760 --> 00:49:16,080
Tiene un aura especial, me recuerda...
551
00:49:16,200 --> 00:49:19,320
a los nombres de las hero�nas
de nuestras leyendas islandesas.
552
00:49:20,320 --> 00:49:22,000
Siento decepcionarlo,
553
00:49:22,120 --> 00:49:24,320
pero no me corre
sangre azul por las venas.
554
00:49:24,440 --> 00:49:25,680
�Est� segura?
555
00:49:25,800 --> 00:49:30,120
No me importar�a descubrir alg�n
v�nculo ancestral con Audur la Sabia.
556
00:49:30,240 --> 00:49:33,000
Tuvo un hijo
que lleg� a ser Rey de Escocia.
557
00:49:33,120 --> 00:49:35,520
No creo que eso le sirviera de mucho.
558
00:49:35,640 --> 00:49:37,760
No. Los escoceses
no supieron apreciarlo.
559
00:49:37,880 --> 00:49:39,360
Disculpe.
560
00:49:39,480 --> 00:49:41,280
Entonces, �cu�l es el plan?
561
00:49:44,160 --> 00:49:47,440
Vigd�s ser� nuestra gu�a
en el d�a de hoy.
562
00:49:49,040 --> 00:49:50,880
Le cedo la palabra.
563
00:49:51,000 --> 00:49:53,440
Parece que hoy somos dos gu�as.
564
00:49:55,120 --> 00:49:57,720
Dejemos que ellos voten
qui�n lo hace mejor.
565
00:49:57,840 --> 00:49:59,720
Por favor. S�ganme.
566
00:50:20,600 --> 00:50:21,640
�Hola?
567
00:50:22,920 --> 00:50:24,680
Acaban de dormirse.
568
00:50:24,800 --> 00:50:25,800
Vaya.
569
00:50:27,160 --> 00:50:28,560
Hola.
570
00:50:28,680 --> 00:50:31,600
- Qu� elegantes.
- S�, nos vamos al Club de Leones.
571
00:50:33,280 --> 00:50:35,480
Veo que a�n recorres las zonas rurales.
572
00:50:35,600 --> 00:50:37,600
S�, hoy he guiado a un grupo de turistas.
573
00:50:39,800 --> 00:50:41,040
Vamos, Eggert.
574
00:50:41,160 --> 00:50:42,560
Deber�amos irnos ya.
575
00:50:48,600 --> 00:50:52,760
Av�same si te cansas de excursiones
y buscas un trabajo de verdad.
576
00:50:52,880 --> 00:50:55,600
Gracias, pero ya trabajo
en el Teatro Nacional,
577
00:50:55,720 --> 00:50:57,280
Ll�mame cuando quieras.
578
00:50:57,400 --> 00:50:59,280
- �Eggert? �Nos vamos?
- S�.
579
00:51:02,440 --> 00:51:03,480
Bueno.
580
00:51:03,600 --> 00:51:04,800
- P�senlo bien.
- Gracias.
581
00:51:06,840 --> 00:51:10,400
- Vamos, date prisa.
- Ya voy.
582
00:51:10,520 --> 00:51:11,720
No quiero llegar tarde.
583
00:51:15,200 --> 00:51:16,760
�Has sabido algo m�s...
584
00:51:18,040 --> 00:51:19,440
de la agencia de adopci�n?
585
00:51:21,440 --> 00:51:22,520
No.
586
00:51:25,920 --> 00:51:27,240
No van a contactarme.
587
00:51:28,280 --> 00:51:30,360
Tengo que rendirme
y olvidarme del tema.
588
00:51:32,720 --> 00:51:35,040
�Recuerdas
lo que pas� con el club de debate,
589
00:51:35,160 --> 00:51:38,040
cuando no nos dejaban entrar
porque �ramos chicas?
590
00:51:38,160 --> 00:51:40,440
T� no te quedaste de brazos cruzados.
591
00:51:40,560 --> 00:51:43,960
Al ver que las protestas no serv�an
de nada, montaste tu propio club.
592
00:51:45,120 --> 00:51:47,280
Siempre fuiste a contracorriente,
593
00:51:47,400 --> 00:51:48,960
Vigga.
594
00:51:49,080 --> 00:51:52,200
No vas a dejar que un comit�
con ideas anticuadas...
595
00:51:52,320 --> 00:51:54,280
te diga que no puedes ser madre.
596
00:51:56,400 --> 00:51:57,800
No es propio de ti.
597
00:52:36,120 --> 00:52:37,520
Disculpe.
598
00:52:40,120 --> 00:52:43,760
Perdone.
Estoy buscando la Ley de Adopciones.
599
00:52:43,880 --> 00:52:46,200
�No sabr� en qu� volumen puede estar?
600
00:52:46,320 --> 00:52:48,640
No, lo siento, no soy abogada.
601
00:52:48,760 --> 00:52:50,520
No. S�, claro.
602
00:53:07,520 --> 00:53:10,120
�Se�or? Perdonen que les interrumpa.
603
00:53:10,240 --> 00:53:13,480
�Podr�a revisar el programa?
Los de la imprenta est�n esperando.
604
00:53:13,600 --> 00:53:15,920
Por supuesto.
�Me disculpan, caballeros?
605
00:53:17,360 --> 00:53:18,360
�C�mo est�n?
606
00:53:23,160 --> 00:53:24,960
Son los nuevos miembros de la junta.
607
00:53:29,200 --> 00:53:30,760
Ese es abogado, �no?
608
00:53:31,880 --> 00:53:33,120
S�.
609
00:53:33,240 --> 00:53:34,360
�Por qu�?
610
00:54:30,040 --> 00:54:32,600
LEY DE ADOPCIONES
611
00:55:00,040 --> 00:55:02,440
No s� qu� pretende con esta reuni�n.
612
00:55:02,560 --> 00:55:04,920
Ya hemos tramitado su solicitud.
613
00:55:05,040 --> 00:55:07,000
S�, pero de manera incorrecta.
614
00:55:08,120 --> 00:55:11,920
No tiene sentido que se me rechace
solo por no tener marido.
615
00:55:12,040 --> 00:55:14,640
En un matrimonio,
cualquiera de los dos puede morir,
616
00:55:14,760 --> 00:55:18,200
como sabemos los islandeses,
siendo una naci�n de marineros.
617
00:55:18,320 --> 00:55:21,800
Puede ser.
Pero usted conoce nuestras normas.
618
00:55:21,920 --> 00:55:25,240
S�. Conozco perfectamente sus normas.
619
00:55:25,360 --> 00:55:29,120
Pero estuve estudiando la ley
y en ninguna parte dice...
620
00:55:29,240 --> 00:55:32,640
que las personas solteras
no tengan derecho a adoptar.
621
00:55:33,760 --> 00:55:37,920
As� que yo dir�a que sus pol�ticas
van en contra de la ley.
622
00:55:38,040 --> 00:55:42,720
El �nico requisito es que uno goce
de buena salud mental y f�sica.
623
00:55:45,040 --> 00:55:46,960
Algo que podemos cumplir las solteras.
624
00:55:48,720 --> 00:55:52,960
Intentamos proporcionarles
a esos ni�os un hogar normal.
625
00:55:53,080 --> 00:55:56,920
�Me puede definir
qu� es exactamente un hogar normal?
626
00:55:57,040 --> 00:55:58,200
Sus circunstancias...
627
00:55:58,320 --> 00:56:01,360
son favorables
y su situaci�n es estable, pero...
628
00:56:01,480 --> 00:56:02,520
�Pero qu�?
629
00:56:02,640 --> 00:56:04,480
Pero...
630
00:56:04,600 --> 00:56:08,640
�Qu� mensaje estar�amos dando
si aprob�semos su solicitud?
631
00:56:17,600 --> 00:56:19,320
Que estamos cumpliendo la ley.
632
00:56:48,760 --> 00:56:56,760
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de Maurybp
46435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof