Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,920 --> 00:01:11,000
Vigd�s, ya puedes pasar.
2
00:01:23,800 --> 00:01:25,760
Mam�, no funciona.
3
00:01:25,880 --> 00:01:27,720
No me digas.
4
00:01:27,840 --> 00:01:29,440
D�jame.
5
00:01:29,560 --> 00:01:30,800
Mira esto.
6
00:01:33,400 --> 00:01:35,960
- Listo. Ya funciona.
- Gracias.
7
00:01:37,360 --> 00:01:39,840
No s� c�mo lo haces.
8
00:01:39,960 --> 00:01:43,000
Una mujer soltera
con tanto entre manos.
9
00:01:43,120 --> 00:01:47,000
Es todo un milagro
que me las arregle sin un hombre.
10
00:01:47,120 --> 00:01:48,240
�Cinco minutos!
11
00:01:48,360 --> 00:01:49,520
Muchas gracias.
12
00:01:54,720 --> 00:01:56,520
S�, lleva a�os d�ndome pelea.
13
00:02:27,440 --> 00:02:29,240
- Qu� dibujo tan bonito.
- Gracias.
14
00:02:29,360 --> 00:02:31,720
- Esp�rame aqu�, �de acuerdo?
- S�.
15
00:02:52,560 --> 00:02:54,680
- Muy buenas tardes.
- Hola, caballeros.
16
00:02:54,800 --> 00:02:57,360
- Bienvenida.
- Buenas noches.
17
00:03:03,120 --> 00:03:05,600
- �Todo preparado?
- No te preocupes.
18
00:03:05,720 --> 00:03:08,720
- Vamos. Arrancamos.
- Por aqu� todo en orden.
19
00:03:11,000 --> 00:03:12,760
20 segundos para la m�sica.
20
00:03:20,800 --> 00:03:24,840
Diez, nueve, ocho,
21
00:03:24,960 --> 00:03:30,440
siete, seis, cinco, cuatro...
22
00:03:52,040 --> 00:03:53,200
S�, s�.
23
00:03:55,080 --> 00:03:56,920
�Cu�ntas necesitas?
24
00:03:57,040 --> 00:03:58,160
�Te gustan las pel�culas?
25
00:03:58,280 --> 00:04:00,280
- S�, mucho.
- �En pantalla grande?
26
00:04:08,840 --> 00:04:10,080
�Tengo entradas!
27
00:04:11,680 --> 00:04:13,440
Me dieron un mont�n.
28
00:04:13,560 --> 00:04:15,520
�Vas a aceptarlas?
29
00:04:15,640 --> 00:04:17,760
�Por qu� no iba a hacerlo?
30
00:04:17,880 --> 00:04:21,840
- Nos vemos por la noche.
- Nunca he visto una pel�cula francesa.
31
00:04:21,960 --> 00:04:25,400
�Vigga!
Deber�as peinarte como Marlene.
32
00:04:26,840 --> 00:04:29,040
S�, ser�a igualita que Marlene.
33
00:04:30,960 --> 00:04:35,240
Yo voy a ir con Eggert.
Gudrun, t� tr�ete a Kalli.
34
00:04:35,360 --> 00:04:36,680
Vigga, t� tambi�n vienes.
35
00:04:36,800 --> 00:04:40,120
- Nos sobra una entrada.
- Jam�s me dejar�n ir sola.
36
00:04:41,040 --> 00:04:44,560
- Ustedes llevan acompa�ante.
- Tu madre te dejar� seguro.
37
00:04:44,680 --> 00:04:47,200
T� dile que vamos a estudiar franc�s.
38
00:04:49,160 --> 00:04:52,840
Luego de lo de esta noche,
estaremos listas para ir a Francia.
39
00:04:58,440 --> 00:05:00,720
Qu� tontitos.
40
00:05:00,840 --> 00:05:03,120
Bo te puede acompa�ar.
41
00:05:03,240 --> 00:05:06,040
Pero no puedo
llevarme a mi hermano peque�o.
42
00:05:07,240 --> 00:05:09,160
- Hola.
- Hola.
43
00:05:09,280 --> 00:05:11,080
- �Les gust�?
- S�.
44
00:05:11,200 --> 00:05:12,440
- �Nos vamos?
- S�.
45
00:05:14,320 --> 00:05:15,600
Hola, linda.
46
00:05:25,240 --> 00:05:26,720
Bueno,
47
00:05:26,840 --> 00:05:28,880
chicas, �qu� les trae por aqu�?
48
00:05:35,840 --> 00:05:38,680
S01E01
49
00:05:49,960 --> 00:05:52,560
- Tengo muchas ganas de ir.
- �Y qu�?
50
00:05:52,680 --> 00:05:55,600
Necesitas el permiso de mam� y pap�.
51
00:05:55,720 --> 00:05:58,280
Me dejar�n ir si t� vienes conmigo.
52
00:05:58,400 --> 00:06:00,920
Seguro que a mam� le encanta la idea.
53
00:06:01,040 --> 00:06:03,240
- Lo dudo.
- Puedes convencerlos.
54
00:06:03,360 --> 00:06:05,520
- Pero tendr�s que ayudarme.
- �Yo?
55
00:06:05,640 --> 00:06:07,080
- S�.
- �Y por qu�?
56
00:06:07,200 --> 00:06:09,440
- �Bo!
- Claro que te ayudar�.
57
00:06:10,760 --> 00:06:12,640
- �Qu� tal, chicos?
- Bien, gracias.
58
00:06:12,760 --> 00:06:14,680
- Buenas noches.
- Buenas noches.
59
00:06:19,760 --> 00:06:22,880
�V�yanse yanquis!
La guerra ya termin�.
60
00:06:23,000 --> 00:06:25,720
- Tu ya c�llate zorra.
- �Oiga, usted!
61
00:06:25,840 --> 00:06:28,920
�Tranquil�cese un poco!
- �Cierra el pico!
62
00:06:29,040 --> 00:06:31,320
�No ves que todas apestan?
63
00:06:32,440 --> 00:06:36,400
Qu� asco de gente.
�As� no se puede vivir!
64
00:06:41,000 --> 00:06:43,280
Siempre la misma historia, Sigridur.
65
00:06:43,400 --> 00:06:45,400
Las novelas de Laxness
son un desprecio...
66
00:06:45,520 --> 00:06:48,160
- para los granjeros.
- �Qu� dices, Finnbogi?
67
00:06:48,280 --> 00:06:51,040
- Es la lucha por la libertad.
- Escuchen.
68
00:06:51,160 --> 00:06:52,680
�Por la libertad?
69
00:06:53,920 --> 00:06:55,520
Qu� disparate.
70
00:06:55,640 --> 00:06:57,360
Escuchen.
71
00:06:57,480 --> 00:07:00,880
Esta noche
dan una pel�cula francesa en Reikiavik.
72
00:07:01,000 --> 00:07:02,240
"Martin Roumagnac".
73
00:07:03,240 --> 00:07:04,920
Tenemos unas entradas.
74
00:07:06,920 --> 00:07:09,880
- Cielo.
- Ser�a estupendo poder ir a verla...
75
00:07:10,000 --> 00:07:11,680
para practicar mi franc�s.
76
00:07:11,800 --> 00:07:14,120
No es lugar para una jovencita.
77
00:07:14,240 --> 00:07:15,720
Yo la acompa�ar�.
78
00:07:15,840 --> 00:07:18,560
Sabes muy bien
que hay un toque de queda.
79
00:07:18,680 --> 00:07:20,640
Las reglas dicen que las chicas...
80
00:07:20,760 --> 00:07:23,280
- no pueden salir solas.
- Borvaldur.
81
00:07:23,400 --> 00:07:25,640
Mis amigas van a ir.
82
00:07:25,760 --> 00:07:27,800
Y yo tengo muchas ganas.
83
00:07:27,920 --> 00:07:31,560
- Se acab� la discusi�n.
- No le quitar� el ojo.
84
00:07:31,680 --> 00:07:33,480
Ya o�ste a tu madre.
85
00:07:41,360 --> 00:07:43,320
He revisado tu redacci�n.
86
00:07:43,440 --> 00:07:46,680
Es pura palabrer�a grandilocuente.
87
00:07:46,800 --> 00:07:49,920
- Quer�a que se me entendiera.
- Debes ser m�s concisa.
88
00:07:56,640 --> 00:07:58,000
Ve t� si quieres.
89
00:07:58,120 --> 00:08:00,720
No hace falta que los dos
nos quedemos encerrados.
90
00:08:00,840 --> 00:08:02,720
- �Est�s segura?
- S�.
91
00:08:04,880 --> 00:08:07,400
Pero prom�teme
que me lo contar�s todo.
92
00:08:07,520 --> 00:08:08,760
Eres la mejor.
93
00:08:09,760 --> 00:08:10,920
Gracias.
94
00:08:16,480 --> 00:08:18,840
MUJERES ENFERMERAS
BOLET�N
95
00:08:27,240 --> 00:08:31,400
- Sabes que solo me preocupo por ti.
- S� cuidarme sola, gracias.
96
00:08:31,520 --> 00:08:33,200
Las chicas son m�s vulnerables...
97
00:08:33,320 --> 00:08:35,840
- ante las fuerzas de ocupaci�n.
- Mam�.
98
00:08:35,960 --> 00:08:37,920
No puedes ser tan imprudente.
99
00:08:38,040 --> 00:08:40,640
Es peligroso juntarse con soldados.
100
00:08:40,760 --> 00:08:42,040
Si te quedas embarazada,
101
00:08:42,160 --> 00:08:45,160
- desp�dete de los estudios.
- �Ya lo s�!
102
00:08:45,280 --> 00:08:47,320
Siempre voy con mucho cuidado.
103
00:08:47,440 --> 00:08:50,400
- Parezco una presa.
- Ojal� no hubiera...
104
00:08:50,520 --> 00:08:53,120
miles de soldados
por ah� armando problemas.
105
00:08:53,240 --> 00:08:56,280
Islandia deber�a ser un pa�s
libre de ej�rcitos extranjeros�
106
00:08:56,400 --> 00:08:58,760
Yo solo quer�a ir al cine.
107
00:09:15,440 --> 00:09:18,880
Como ven en esta frase,
108
00:09:19,000 --> 00:09:22,360
el objeto va siempre delante,
109
00:09:22,480 --> 00:09:25,400
y el verbo viene despu�s.
110
00:09:29,400 --> 00:09:30,560
Y...
111
00:09:32,000 --> 00:09:33,480
�Hanna?
112
00:09:33,600 --> 00:09:36,120
Dime, �entiendes esto?
113
00:09:36,240 --> 00:09:38,960
�De qu� me va a servir
en la vida saber lat�n?
114
00:09:39,080 --> 00:09:40,760
�No est�s aqu� para aprender?
115
00:09:40,880 --> 00:09:42,000
�Yo?
116
00:09:42,120 --> 00:09:45,000
No, yo solo quiero
encontrar un buen marido.
117
00:09:46,680 --> 00:09:47,960
Bueno.
118
00:09:49,960 --> 00:09:51,920
Veamos.
119
00:09:52,040 --> 00:09:53,200
�Profesor?
120
00:09:54,560 --> 00:09:56,960
- �S�?
- Tengo que ir al ba�o.
121
00:09:58,200 --> 00:09:59,520
Adelante.
122
00:10:04,000 --> 00:10:05,640
Bueno,
123
00:10:05,760 --> 00:10:08,120
ser� mejor...
124
00:10:08,240 --> 00:10:09,840
que hagamos un descanso.
125
00:10:11,480 --> 00:10:13,160
La clase no ha terminado.
126
00:10:14,160 --> 00:10:16,400
S�, ya lo s�.
127
00:10:16,520 --> 00:10:18,360
�Y no hay deberes?
128
00:10:18,480 --> 00:10:20,920
Hoy pensaba darles un descanso.
129
00:10:29,880 --> 00:10:31,840
Aqu� no aprendemos nada.
130
00:10:31,960 --> 00:10:35,320
Y Hanna piensa que esto
es una sala de espera para casarse.
131
00:10:40,360 --> 00:10:43,080
Hanna dice lo primero
que le pasa por la cabeza.
132
00:10:49,720 --> 00:10:53,960
Esto se plasma en el concepto
de la mano invisible de Adam Smith.
133
00:10:54,080 --> 00:10:57,640
El mercado se equilibra por s� solo.
134
00:10:57,760 --> 00:11:00,520
�Quiere decir
que todo funciona como deber�a?
135
00:11:00,640 --> 00:11:01,840
Exacto.
136
00:11:01,960 --> 00:11:05,920
Para la pr�xima clase, lean el cap�tulo
cinco de "La Riqueza de las Naciones".
137
00:11:06,040 --> 00:11:08,320
Quiero que vengan preparados.
Gracias.
138
00:11:09,760 --> 00:11:13,240
�l dice que siempre
contamos las mismas historias.
139
00:11:13,360 --> 00:11:15,120
Bueno,
140
00:11:15,240 --> 00:11:18,400
- no hay nada nuevo bajo el sol.
- Lo m�s interesante...
141
00:11:18,520 --> 00:11:21,880
es que los seres humanos
son la �nica especie que...
142
00:11:22,000 --> 00:11:23,400
�De qu� est�n hablando?
143
00:11:24,680 --> 00:11:26,680
�De Arist�teles?
144
00:11:26,800 --> 00:11:28,040
Un libro fascinante.
145
00:11:29,400 --> 00:11:33,360
De hecho, me gust� m�s
la segunda vez que lo le�.
146
00:11:38,160 --> 00:11:39,400
Los espero afuera.
147
00:11:42,280 --> 00:11:44,320
- �Vigga!
- Krummi.
148
00:11:45,360 --> 00:11:46,600
Lo siento.
149
00:11:48,080 --> 00:11:51,080
- �Qu� pasa? �Tienen un club secreto?
- No.
150
00:11:51,200 --> 00:11:54,640
Nos reunimos para hablar de libros.
151
00:11:54,760 --> 00:11:56,640
�Y yo no puedo ir?
152
00:11:56,760 --> 00:11:59,160
Sabes que los he le�do todos.
153
00:11:59,280 --> 00:12:00,960
Nos reunimos por las noches.
154
00:12:02,840 --> 00:12:04,560
S�, claro, por la noche.
155
00:12:27,720 --> 00:12:31,520
EL ISLAND�S ALBERT GUDMUNDSSON
REGRESA A LA LIGA INGLESA DE F�TBOL
156
00:12:43,560 --> 00:12:49,280
Deja de mirarte tanto. Los dos sabemos
que la belleza la heredaste t�.
157
00:12:49,400 --> 00:12:51,080
�Tuviste un mal d�a?
158
00:12:52,640 --> 00:12:55,160
No, pero ojal� fuera todo distinto.
159
00:12:58,120 --> 00:13:00,800
Vamos,
esas pecas tampoco est�n tan mal.
160
00:13:00,920 --> 00:13:03,160
Yo no hablaba de eso.
161
00:13:03,280 --> 00:13:04,480
�Qu� pasa?
162
00:13:06,320 --> 00:13:08,040
Si fuera un chico,
163
00:13:08,160 --> 00:13:10,280
mi vida ser�a m�s divertida,
164
00:13:10,400 --> 00:13:11,640
interesante,
165
00:13:11,760 --> 00:13:13,200
agradable,
166
00:13:13,320 --> 00:13:15,520
- y tambi�n f�cil.
- S�.
167
00:13:15,640 --> 00:13:18,240
- �Dije m�s divertida?
- S�.
168
00:13:18,360 --> 00:13:19,600
Ya lo dijiste.
169
00:13:28,480 --> 00:13:29,560
�Vamos!
170
00:13:29,680 --> 00:13:31,040
- �Oye!
- Ven.
171
00:13:31,160 --> 00:13:32,760
- �Qu�?
- T� ven.
172
00:13:36,160 --> 00:13:38,200
Problema resuelto.
173
00:13:38,320 --> 00:13:40,280
As�. Perfecto.
174
00:13:40,400 --> 00:13:41,760
A ver.
175
00:13:43,160 --> 00:13:44,840
- No.
- No.
176
00:13:44,960 --> 00:13:46,160
Espera.
177
00:13:47,880 --> 00:13:49,640
Este es genial.
178
00:13:50,440 --> 00:13:51,640
S�, te queda bien.
179
00:13:51,760 --> 00:13:55,760
�Qu� dir�a la gente
si me presentara as� en la escuela?
180
00:13:55,880 --> 00:13:57,360
Vamos a averiguarlo.
181
00:13:59,320 --> 00:14:00,560
�Lo dices en serio?
182
00:14:02,080 --> 00:14:06,680
Mira, puedes quedarte aqu� quej�ndote
de lo injusta que es la vida.
183
00:14:06,800 --> 00:14:08,840
O puedes intentar cambiarla.
184
00:15:02,080 --> 00:15:04,280
Hola, profesor Herm��ur.
185
00:15:04,400 --> 00:15:05,600
Buenos d�as.
186
00:15:05,720 --> 00:15:10,200
Solo queremos que sepa
que venimos a la escuela para aprender.
187
00:15:10,320 --> 00:15:12,640
Bien, me alegra saberlo.
188
00:15:12,760 --> 00:15:15,240
Y tenemos derecho a un profesor...
189
00:15:15,360 --> 00:15:18,880
con la misma ambici�n
que otros de la escuela.
190
00:15:19,000 --> 00:15:20,320
�No est� de acuerdo?
191
00:15:24,560 --> 00:15:27,440
S�. Tienes toda la raz�n.
192
00:15:28,640 --> 00:15:29,920
Abran los libros.
193
00:15:44,120 --> 00:15:47,120
La suerte est� echada.
194
00:15:47,240 --> 00:15:50,600
Qu� genial. Y que cara puso.
195
00:15:50,720 --> 00:15:52,720
- Fue incre�ble.
- S�, sin duda.
196
00:15:52,840 --> 00:15:55,000
Perdona.
197
00:15:55,120 --> 00:15:56,560
Lo siento.
198
00:15:56,680 --> 00:15:58,080
Hola, soy Ragnar.
199
00:15:58,200 --> 00:16:00,560
- S�, ya lo s�.
- �Y t� eres?
200
00:16:01,600 --> 00:16:03,000
Vigd�s.
201
00:16:04,760 --> 00:16:05,960
Te quedan bien.
202
00:16:06,080 --> 00:16:08,720
�S�? �T� crees?
203
00:16:08,840 --> 00:16:12,520
No son de mi talla.
Tuve que usar un imperdible...
204
00:16:12,640 --> 00:16:13,960
para sujetarlos.
205
00:16:16,000 --> 00:16:18,600
- �Ragnar, nos vamos!
- Tengo que irme.
206
00:16:18,720 --> 00:16:20,000
Nos vemos.
207
00:16:20,120 --> 00:16:21,280
Adi�s.
208
00:16:25,360 --> 00:16:28,160
Fue pat�tico.
209
00:16:28,280 --> 00:16:29,600
Qu� verg�enza.
210
00:16:30,720 --> 00:16:32,960
- No, no estoy de acuerdo.
- �Por qu� no?
211
00:16:33,080 --> 00:16:37,240
- Es la primera de la clase.
- Ellas tienen libros m�s f�ciles.
212
00:16:37,360 --> 00:16:39,880
Ser�a la primera en nuestra clase.
213
00:16:40,000 --> 00:16:42,040
- Hola, chicos.
- Hola.
214
00:16:42,160 --> 00:16:43,960
- Hola, Vigd�s.
- Hola.
215
00:16:45,920 --> 00:16:48,280
- �No parezco rid�cula?
- No.
216
00:16:48,400 --> 00:16:51,920
Te est�s adaptando
a circunstancias rid�culas.
217
00:16:52,040 --> 00:16:54,200
�Qu� hago si me pillan?
218
00:16:54,320 --> 00:16:56,400
No tengas tanto miedo.
219
00:16:56,520 --> 00:16:58,000
No tengo miedo.
220
00:16:58,120 --> 00:16:59,320
- �De verdad?
- No.
221
00:17:04,240 --> 00:17:08,360
�Sabe mam� que te ir�s a Francia
despu�s de la preparatoria?
222
00:17:08,480 --> 00:17:10,440
- �Bo!
- �Qu�?
223
00:17:12,560 --> 00:17:14,120
A ver.
224
00:17:14,240 --> 00:17:17,280
Demuestra confianza. Imag�nate...
225
00:17:17,400 --> 00:17:18,880
que eres yo.
226
00:17:19,000 --> 00:17:20,680
No, hablo en serio.
227
00:17:20,800 --> 00:17:23,520
T� me has encubierto
muchas veces. Vamos.
228
00:17:25,960 --> 00:17:28,760
- Genial.
- "Genial".
229
00:17:28,880 --> 00:17:31,400
- Buenas noches.
- "Buenas noches".
230
00:17:37,560 --> 00:17:38,800
�Este?
231
00:17:38,920 --> 00:17:40,160
�S�?
232
00:17:40,280 --> 00:17:41,440
Me gusta.
233
00:17:42,520 --> 00:17:45,200
No van a creer lo que pas� hoy.
234
00:17:45,320 --> 00:17:46,800
Sentiense y les cuento.
235
00:17:46,920 --> 00:17:48,160
Bien.
236
00:17:49,880 --> 00:17:53,080
Bueno, Klemens y yo
volv�amos de clase...
237
00:18:08,760 --> 00:18:09,960
Buenas noches, se�or.
238
00:18:53,120 --> 00:18:54,320
�Vigga?
239
00:18:55,520 --> 00:18:56,840
Buenas noches.
240
00:19:26,440 --> 00:19:27,600
Hola.
241
00:19:32,040 --> 00:19:33,680
�Sabes qu� hora es?
242
00:19:35,880 --> 00:19:37,080
Lo siento.
243
00:19:39,320 --> 00:19:44,600
En esta casa existen normas
que tienes el deber de cumplir.
244
00:19:44,720 --> 00:19:47,920
Sabes perfectamente
lo que esperamos de ti.
245
00:19:48,040 --> 00:19:49,200
S�.
246
00:19:50,240 --> 00:19:53,960
No te imaginaba
capaz de hacer algo as�.
247
00:19:56,200 --> 00:19:58,120
Pap�,
248
00:19:58,240 --> 00:20:01,000
estuve hablando
de literatura con mis amigos.
249
00:20:02,960 --> 00:20:05,560
No hace falta
que nos mientas para hacer eso.
250
00:20:05,680 --> 00:20:07,440
Se re�nen por la noche.
251
00:20:09,240 --> 00:20:11,720
Esperan que sea independiente...
252
00:20:11,840 --> 00:20:15,200
que me responsabilice de mi vida.
Necesito oportunidades.
253
00:20:15,320 --> 00:20:17,680
�Te parece responsable...
254
00:20:17,800 --> 00:20:20,240
escabullirte vestida de esta manera?
255
00:20:22,160 --> 00:20:27,200
Si Bo estuviera aqu� con esta ropa,
no habr�a problema.
256
00:20:27,320 --> 00:20:31,720
No me parece justo que mi hermano
tenga m�s libertad que yo.
257
00:20:33,520 --> 00:20:35,640
Recuerda siempre...
258
00:20:35,760 --> 00:20:38,200
que la libertad exige disciplina.
259
00:20:41,200 --> 00:20:42,440
Buenas noches.
260
00:22:51,840 --> 00:22:55,120
Solo necesitamos
las cartas de recomendaci�n...
261
00:22:55,240 --> 00:22:57,080
y conseguiremos entrar,
262
00:22:57,200 --> 00:22:58,440
�no crees?
263
00:23:03,080 --> 00:23:05,920
Imag�nate lo bien que lo pasaremos,
264
00:23:06,040 --> 00:23:10,480
estudiando en Francia, comiendo queso,
265
00:23:10,600 --> 00:23:14,040
bebiendo vino tinto...
266
00:23:15,480 --> 00:23:17,760
�Crees que el sol
nos aclarar� el pelo?
267
00:23:19,160 --> 00:23:20,800
Tengo que contarte algo.
268
00:23:22,400 --> 00:23:23,800
Estoy embarazada.
269
00:23:25,960 --> 00:23:27,760
Y no podr� acompa�arte.
270
00:23:29,320 --> 00:23:31,320
Eggert y yo...
271
00:23:31,440 --> 00:23:33,120
vamos a casarnos...
272
00:23:33,240 --> 00:23:34,520
y a vivir juntos.
273
00:23:38,960 --> 00:23:40,560
�Y qu� pasa con Francia?
274
00:23:42,720 --> 00:23:44,280
Vamos, Vigga,
275
00:23:44,400 --> 00:23:45,880
voy a ser madre.
276
00:23:47,120 --> 00:23:49,640
�Qu� pasa, no te alegras por m�?
277
00:23:49,760 --> 00:23:52,400
S�, claro que s�.
278
00:23:55,760 --> 00:23:57,200
Felicitaciones.
279
00:23:58,960 --> 00:24:01,920
Magga. Ser�s una madre estupenda.
280
00:24:04,440 --> 00:24:07,280
Iba a comprar caramelos,
pero se hab�an agotado.
281
00:24:07,400 --> 00:24:10,000
�No ser� que te olvidaste?
O te los comiste.
282
00:24:10,120 --> 00:24:12,040
�Por fin!
283
00:24:12,160 --> 00:24:15,320
La guerra termin� hace tiempo.
Ya era hora de que se fueran.
284
00:24:15,440 --> 00:24:17,840
Los extra�ar�.
285
00:24:17,960 --> 00:24:21,120
Hay que recuperar
los buenos valores entre los j�venes.
286
00:24:21,240 --> 00:24:25,840
- Y el sentimiento patri�tico.
- Su naci�n tuvo un papel importante...
287
00:24:25,960 --> 00:24:29,680
para acabar
con la opresi�n y el sufrimiento.
288
00:24:29,800 --> 00:24:34,280
Para ser una naci�n libre,
no podemos tener un ej�rcito extranjero.
289
00:24:34,400 --> 00:24:37,040
Ahora han cumplido su promesa.
290
00:24:37,160 --> 00:24:39,960
Mam� ya no tendr�
que preocuparse por los soldados.
291
00:24:40,080 --> 00:24:41,640
Algo es algo, �no?
292
00:24:41,760 --> 00:24:43,720
�Saben qu� significa eso?
293
00:24:43,840 --> 00:24:45,560
Se acab� el toque de queda.
294
00:24:45,680 --> 00:24:47,200
Puedo hacer lo que quiera.
295
00:24:47,320 --> 00:24:48,520
Exacto.
296
00:25:20,360 --> 00:25:24,080
- Bien, vamos con los chicos.
- Ven.
297
00:25:28,200 --> 00:25:31,000
- Felicitaciones.
- Feliz graduaci�n, Rangar.
298
00:25:56,360 --> 00:25:57,680
Qu� ritmo.
299
00:26:04,560 --> 00:26:06,480
Voy a sentarme un momento.
300
00:26:10,440 --> 00:26:13,000
- Oye, voy a sentarme con ella.
- S�, claro.
301
00:26:14,320 --> 00:26:17,760
A�n no puedo creer
que nos hayamos graduado.
302
00:26:17,880 --> 00:26:19,720
Se acabaron los estudios.
303
00:26:19,840 --> 00:26:22,960
�No vas a echar de menos
al viejo Herm��ur...
304
00:26:23,080 --> 00:26:26,280
ni los verbos en lat�n?
305
00:26:26,400 --> 00:26:27,840
�Pero que bueno!
306
00:26:27,960 --> 00:26:29,760
- Hola, �qu� tal?
- Viniste.
307
00:26:29,880 --> 00:26:31,320
Hola, Bienvenido.
308
00:26:31,440 --> 00:26:34,160
- �C�mo est�n?
- �Qu� haces aqu�?
309
00:26:34,280 --> 00:26:38,520
�No sabes que hay l�mite de edad?
- Hay que tener amigos en todas partes.
310
00:26:39,560 --> 00:26:42,120
Est� bien. Se lo supliqu�.
311
00:26:42,240 --> 00:26:43,960
- �Est� Albert aqu�?
- �Qui�n?
312
00:26:44,080 --> 00:26:46,960
- Albert, �est� aqu�?
- �Albert? No.
313
00:26:47,080 --> 00:26:51,120
- Espera, �lo conoces?
- Claro. Jug�bamos al f�tbol juntos.
314
00:26:51,240 --> 00:26:54,440
Antes de que se hiciera profesional.
No hab�a forma de ganarle.
315
00:26:54,560 --> 00:26:56,600
�Albert es una leyenda!
316
00:26:56,720 --> 00:26:58,760
- Es mi �dolo.
- S�, es buen�simo.
317
00:26:58,880 --> 00:27:02,000
Es incre�ble que juegue en el Milan.
318
00:27:02,120 --> 00:27:05,080
- Es una m�quina.
- Pensaba que a�n jugaba en Francia.
319
00:27:05,200 --> 00:27:07,440
- Est� en Italia.
- No, juega en el Milan.
320
00:27:07,560 --> 00:27:10,200
Yo que iba a pedirle
que cuidara de mi chica.
321
00:27:11,280 --> 00:27:12,960
S�, claro.
322
00:27:13,080 --> 00:27:15,320
S� arregl�rmelas sola.
323
00:27:15,440 --> 00:27:17,640
No nos abandones, cerebrito.
324
00:27:17,760 --> 00:27:20,760
A�n no recib�
respuesta de la escuela,
325
00:27:20,880 --> 00:27:24,320
- �qui�n sabe?
- Puede conseguir lo que se proponga.
326
00:27:24,440 --> 00:27:27,640
Bueno, basta de charla.
Magga, vamos a bailar.
327
00:27:27,760 --> 00:27:29,520
- Por Dios, Eggert.
- �Vamos!
328
00:27:31,280 --> 00:27:33,720
- �Es que nunca te cansas?
- Klemens, ven aqu�.
329
00:27:33,840 --> 00:27:36,440
- Buenas noches.
- �Qu� haces t� aqu�?
330
00:27:36,560 --> 00:27:37,680
- �Yo?
- S�.
331
00:27:37,800 --> 00:27:40,000
Bailar, contigo.
332
00:27:41,240 --> 00:27:42,840
- Es un caballero.
- �A qu� s�?
333
00:27:42,960 --> 00:27:46,720
Tenemos que buscarle pareja a Klemens.
Klemens, ven aqu�.
334
00:27:51,400 --> 00:27:54,600
S�, porque hubo algunos,
como Duke Ellington...
335
00:27:54,720 --> 00:27:58,120
y otros artistas,
que fueron unos pioneros...
336
00:27:58,240 --> 00:28:01,120
y abrieron camino
a Frank Sinatra y a muchos m�s.
337
00:28:01,240 --> 00:28:04,440
- Esos fueron los que empezaron...
- �No quieren bailar?
338
00:28:04,560 --> 00:28:07,120
- Bien, vamos, Krummi.
- No quiero bailar.
339
00:28:07,240 --> 00:28:10,360
�No pueden quedarse de pie!
Vengan a bailar.
340
00:28:28,320 --> 00:28:29,600
Vamos, me toca.
341
00:29:35,680 --> 00:29:38,240
UNIVERSIDAD DE GRENOBLE
FACULTAD DE LETRAS
342
00:29:56,520 --> 00:29:59,760
No entiendo
esa obsesi�n tuya con Francia.
343
00:29:59,880 --> 00:30:01,440
�Qu� piensas encontrar all�?
344
00:30:01,560 --> 00:30:03,320
La universidad,
345
00:30:03,440 --> 00:30:05,000
la cultura,
346
00:30:05,120 --> 00:30:09,080
- el queso.
- Suena bastante bohemio.
347
00:30:09,200 --> 00:30:10,960
Quiero conocer el mundo.
348
00:30:11,080 --> 00:30:15,080
Bien, �y de qu� sirve
un t�tulo en literatura francesa?
349
00:30:17,960 --> 00:30:20,400
Siempre la animamos
a estudiar en el extranjero.
350
00:30:20,520 --> 00:30:22,800
En Dinamarca como nosotros.
351
00:30:22,920 --> 00:30:26,560
- Hay m�s mundo que Dinamarca.
- Me parece una p�rdida de tiempo,
352
00:30:26,680 --> 00:30:28,960
para un t�tulo sin valor.
353
00:30:29,080 --> 00:30:33,720
- Trabajando duro, como siempre.
- S�, solo queda publicar la revista.
354
00:30:33,840 --> 00:30:37,560
�No ser�a mejor que estudiara
enfermer�a como su madre?
355
00:30:37,680 --> 00:30:39,240
En Islandia.
356
00:30:39,360 --> 00:30:41,440
A m� me parece una gran idea.
357
00:30:41,560 --> 00:30:46,240
Ragnar, �puedes convencerla
para que rechace esa oferta de Francia?
358
00:30:46,360 --> 00:30:48,840
Claro que no, pap�.
359
00:30:53,000 --> 00:30:54,240
�Nos vamos ya?
360
00:30:56,400 --> 00:30:58,520
- Ll�vate una bufanda.
- S�.
361
00:31:02,360 --> 00:31:06,120
Pensaba que eran fantas�as tuyas.
No que fueras a marcharte.
362
00:31:07,920 --> 00:31:10,520
Esto no tiene por qu� cambiar nada.
363
00:31:10,640 --> 00:31:12,640
No tenemos que decidir nada a�n.
364
00:31:12,760 --> 00:31:14,960
�Tenemos?
�No tomaste ya una decisi�n?
365
00:31:15,080 --> 00:31:17,840
�Irte a Francia con ese tipo?
366
00:31:17,960 --> 00:31:19,640
�Con Krummi?
367
00:31:19,760 --> 00:31:21,200
No.
368
00:31:21,320 --> 00:31:25,200
Krummi se va a Par�s,
que est� lej�simos de Grenoble.
369
00:31:27,240 --> 00:31:29,280
Necesito pensarlo.
370
00:31:29,400 --> 00:31:31,280
Pero creo que deber�amos dejarlo.
371
00:31:43,880 --> 00:31:45,080
D�ganos,
372
00:31:46,320 --> 00:31:49,360
�por qu� le interesa
la presidencia, Albert?
373
00:31:49,480 --> 00:31:55,880
Desde que dej� el f�tbol, he intentado
dedicarme a ayudar a nuestra comunidad.
374
00:31:56,000 --> 00:31:57,160
Mont�...
375
00:31:57,280 --> 00:31:59,040
el negocio de distribuci�n...
376
00:31:59,160 --> 00:32:02,120
para que pudieran acceder
a productos extranjeros.
377
00:32:02,240 --> 00:32:04,960
Siempre he defendido
los intereses de la gente,
378
00:32:05,080 --> 00:32:09,760
sobre todo
de quienes tienen menos recursos.
379
00:32:09,880 --> 00:32:12,520
Optar a la presidencia...
380
00:32:12,640 --> 00:32:16,480
es el siguiente paso l�gico
en mi trayectoria...
381
00:32:16,600 --> 00:32:21,960
Y adem�s debo a�adir
que nunca he perdido unas elecciones.
382
00:32:22,080 --> 00:32:23,480
Bueno,
383
00:32:23,600 --> 00:32:28,800
viendo la carrera de Albert,
con tantos logros y cargos importantes,
384
00:32:28,920 --> 00:32:33,840
uno se pregunta a qui�n se le ocurrir�a
competir contra alguien como �l.
385
00:32:33,960 --> 00:32:36,440
S�, sus logros son impresionantes,
386
00:32:36,560 --> 00:32:41,360
pero podr�amos dudar de si alguien as�
puede estar siempre al pie del ca��n.
387
00:32:41,480 --> 00:32:44,080
Y no es el �nico que ha vivido fuera,
388
00:32:44,200 --> 00:32:46,880
ha trabajado
en varios sitios e hizo cosas.
389
00:32:47,000 --> 00:32:50,320
Por lo que s�,
usted se fue a Francia a estudiar,
390
00:32:50,440 --> 00:32:53,120
pero no lleg� a terminar la universidad.
391
00:32:53,240 --> 00:32:54,400
�Cu�l fue el motivo?
392
00:34:09,200 --> 00:34:10,720
Perdonen.
393
00:34:10,840 --> 00:34:12,360
�Han...
394
00:34:12,480 --> 00:34:18,000
conseguido terminar
todas las preguntas del examen?
395
00:34:19,280 --> 00:34:20,360
Buenos d�as.
396
00:34:20,480 --> 00:34:21,680
�C�mo?
397
00:34:23,640 --> 00:34:25,200
Nada. Lo siento.
398
00:34:25,320 --> 00:34:27,680
�Qu� estabas diciendo?
399
00:34:27,800 --> 00:34:29,960
- �De d�nde sali�?
- Qu� bicho raro.
400
00:34:30,080 --> 00:34:31,840
Tiene un acento rar�simo.
401
00:34:44,640 --> 00:34:47,120
NOTA FINAL: 37/100...
402
00:35:50,680 --> 00:35:52,200
�Vigga!
403
00:35:52,320 --> 00:35:53,800
Estoy aqu� arriba.
404
00:35:56,400 --> 00:35:57,640
Aqu� est�s.
405
00:36:00,760 --> 00:36:02,320
Cu�nto me alegro de verte.
406
00:36:03,480 --> 00:36:04,600
Yo tambi�n.
407
00:36:07,840 --> 00:36:09,880
- Felices fiestas.
- Felices fiestas.
408
00:36:10,000 --> 00:36:12,080
- Esto es para ti.
- Gracias.
409
00:36:19,120 --> 00:36:22,880
Grenoble es una ciudad tan deprimente.
410
00:36:24,480 --> 00:36:26,280
Tampoco te quejes.
411
00:36:26,400 --> 00:36:29,440
Al menos puedes comprar buen vino.
412
00:36:43,720 --> 00:36:47,400
Podr�as cambiar de escuela
y venirte a Par�s, conmigo.
413
00:36:47,520 --> 00:36:49,280
A vivir la experiencia.
414
00:36:49,400 --> 00:36:51,040
Necesito aprobar.
415
00:36:51,160 --> 00:36:52,520
Olvid�monos de eso hoy.
416
00:36:54,520 --> 00:36:55,880
�Abrimos los regalos?
417
00:36:56,000 --> 00:36:57,520
- S�.
- Vamos.
418
00:37:01,080 --> 00:37:02,480
Deben ser mis padres.
419
00:37:07,160 --> 00:37:08,280
�Diga?
420
00:37:08,400 --> 00:37:09,600
Hola.
421
00:37:12,200 --> 00:37:13,960
�No me reconoces?
422
00:37:14,080 --> 00:37:15,920
S�.
423
00:37:16,040 --> 00:37:17,680
S�, claro.
424
00:37:17,800 --> 00:37:20,240
Solo quer�a desearte
Feliz Navidad, Vigd�s.
425
00:37:22,280 --> 00:37:24,000
Feliz Navidad, Ragnar.
426
00:37:25,040 --> 00:37:26,640
Me alegra o�r tu voz.
427
00:37:27,680 --> 00:37:29,640
Lo mismo digo.
428
00:37:29,760 --> 00:37:31,720
�C�mo es la Navidad en Francia?
429
00:37:31,840 --> 00:37:34,200
Mi madre me mand� cordero,
430
00:37:34,320 --> 00:37:36,560
as� que me estoy pegando un banquete.
431
00:37:38,280 --> 00:37:39,440
Suena bien.
432
00:37:41,320 --> 00:37:42,520
�Est�s sola?
433
00:37:44,320 --> 00:37:46,160
S�.
434
00:37:46,280 --> 00:37:47,440
Estoy sola.
435
00:37:50,120 --> 00:37:53,160
Me da pena c�mo termin� todo.
436
00:37:53,280 --> 00:37:55,680
Me acuerdo mucho de ti.
437
00:37:55,800 --> 00:37:58,800
- Yo tambi�n.
- Nos vemos cuando vuelvas a casa.
438
00:37:58,920 --> 00:38:01,480
Au revoir, o como se diga eso.
439
00:38:02,920 --> 00:38:04,320
Un beso. Adi�s.
440
00:38:14,480 --> 00:38:17,320
No sab�a nada de �l desde que me fui.
441
00:38:21,520 --> 00:38:23,480
Tiene muy buena pinta.
442
00:38:23,600 --> 00:38:24,800
Eres un genio.
443
00:39:50,520 --> 00:39:53,760
EL EXAMEN
TIENE UNA DURACI�N PREVISTA DE 3 HORAS
444
00:40:37,360 --> 00:40:39,640
Le ruego que me disculpe, se�or.
445
00:40:39,760 --> 00:40:41,360
- �S�?
- �Tiene usted...
446
00:40:41,480 --> 00:40:45,280
- un momento para hablar de mi redacci�n?
- �Qu� le gustar�a comentar?
447
00:40:45,400 --> 00:40:47,880
�Podr�a revisarla otra vez,
448
00:40:48,000 --> 00:40:49,440
por favor?
449
00:40:49,560 --> 00:40:51,640
Solo me faltan
unas d�cimas para aprobar.
450
00:40:51,760 --> 00:40:54,600
Ya la he corregido.
Y el resultado est� ah� puesto.
451
00:40:54,720 --> 00:40:57,280
No me dio tiempo a terminar,
452
00:40:57,400 --> 00:40:59,080
por culpa del idioma, se�or.
453
00:40:59,200 --> 00:41:03,800
Exacto, el idioma es el problema.
Sus respuestas son bastante buenas.
454
00:41:05,400 --> 00:41:07,040
Se lo suplico.
455
00:41:07,160 --> 00:41:09,320
Si no, tendr� que repetir curso.
456
00:41:09,440 --> 00:41:12,760
Se�orita, en esta escuela
no podemos hacer ninguna excepci�n.
457
00:41:12,880 --> 00:41:14,120
Lo siento.
458
00:42:18,720 --> 00:42:20,840
Bienvenida. Qu� alegr�a.
459
00:42:27,120 --> 00:42:29,320
�No quieren verme?
460
00:42:29,440 --> 00:42:30,880
Qu� tonter�a.
461
00:42:31,000 --> 00:42:32,960
Y no pongas esa cara.
462
00:42:43,520 --> 00:42:46,680
Bienvenida a casa, cari�o.
463
00:42:49,520 --> 00:42:52,360
Siento haberlos decepcionado tanto.
464
00:42:52,480 --> 00:42:54,760
Lo hecho, hecho est�.
465
00:42:54,880 --> 00:42:57,760
Casi ning�n extranjero
logra aprobar a la primera.
466
00:42:57,880 --> 00:43:02,600
Las derrotas nos ense�an a prepararnos
para la siguiente batalla.
467
00:43:04,600 --> 00:43:06,920
Bueno.
468
00:43:07,040 --> 00:43:08,480
�Subimos?
469
00:43:08,600 --> 00:43:10,240
Te ayudo con el equipaje.
470
00:43:15,680 --> 00:43:18,520
Magga, �seguro
que no quieres que te ayude?
471
00:43:18,640 --> 00:43:21,640
- No, tranquila.
- Qu� bonito qued�.
472
00:43:21,760 --> 00:43:24,040
- �Verdad que s�?
- Eggert, falta el caf�.
473
00:43:24,160 --> 00:43:25,360
Voy.
474
00:43:27,480 --> 00:43:28,720
Qu� maravilla.
475
00:43:29,760 --> 00:43:34,320
No sabes cu�nto te he echado de menos.
- Y yo a ti.
476
00:43:36,400 --> 00:43:37,560
�Es Ragnar?
477
00:43:39,680 --> 00:43:42,200
- S�.
- No sab�a que estaba invitado.
478
00:43:42,320 --> 00:43:43,960
Yo no le he invitado.
479
00:43:53,400 --> 00:43:54,560
�Qu� tal?
480
00:43:55,880 --> 00:43:57,200
Bienvenida.
481
00:43:57,320 --> 00:43:58,680
Gracias.
482
00:43:58,800 --> 00:44:00,080
- Hola, Magga.
- Hola.
483
00:44:01,160 --> 00:44:03,960
No esperaba verte...
484
00:44:04,080 --> 00:44:05,200
por aqu�.
485
00:44:05,320 --> 00:44:07,280
Soborn� a alguien
para que me invitara.
486
00:44:07,400 --> 00:44:10,600
Ragnar.
Tienes que probar esto.
487
00:44:10,720 --> 00:44:15,200
- �Ahora te dedicas a hacer licores?
- �Yo? No, a�n no.
488
00:44:15,320 --> 00:44:18,240
Cuidado, ni�os.
Tengan cuidado con la comida.
489
00:44:19,480 --> 00:44:21,160
Son unos primos m�os.
490
00:44:22,520 --> 00:44:25,560
Te juro que yo no fui.
Habr� sido Eggert.
491
00:44:25,680 --> 00:44:28,000
No importa. Oye,
492
00:44:28,120 --> 00:44:30,240
no te lo he contado,
493
00:44:30,360 --> 00:44:31,960
pero me llam� en Navidad.
494
00:44:32,080 --> 00:44:34,800
Por favor, no me digas
que vuelven a estar juntos.
495
00:44:34,920 --> 00:44:37,560
No, no, claro que no.
496
00:44:37,680 --> 00:44:39,840
Un par de cartas y nada m�s.
497
00:44:42,080 --> 00:44:46,960
�Tengo bien el pelo? �Qu� tal?
- Vigga. Ten mucho cuidado.
498
00:44:47,080 --> 00:44:50,360
S�, querida m�a.
499
00:45:04,920 --> 00:45:10,120
Ayer te llam� alguien,
era de la Oficina de Turismo.
500
00:45:10,240 --> 00:45:13,520
S�. Volvieron a llamar esta ma�ana.
501
00:45:13,640 --> 00:45:19,360
Al parecer, necesitan
a una gu�a que sepa hablar franc�s,
502
00:45:19,480 --> 00:45:22,160
y me ofrecieron hacer una visita.
503
00:45:22,280 --> 00:45:26,320
No basta con saber franc�s,
necesitas saber qu� vas a decir.
504
00:45:27,800 --> 00:45:29,000
S�.
505
00:45:31,680 --> 00:45:33,800
Pero lo har�s fenomenal.
506
00:45:33,920 --> 00:45:35,960
Conoces todas las sagas islandesas.
507
00:45:37,600 --> 00:45:38,920
Supongo que s�.
508
00:45:46,200 --> 00:45:49,360
L�stima que ninguno
ha encontrado el tesoro de Egill,
509
00:45:49,480 --> 00:45:51,880
a pesar de nuestros esfuerzos.
510
00:45:52,000 --> 00:45:54,040
Pero quiz� la pr�xima vez.
511
00:45:58,120 --> 00:46:01,360
Bueno,
gracias a todos, son estupendos.
512
00:46:01,480 --> 00:46:02,960
Gracias.
513
00:46:05,520 --> 00:46:07,520
- �Son para m�?
- S�.
514
00:46:07,640 --> 00:46:09,280
�C�mo te fue?
515
00:46:09,400 --> 00:46:12,400
�Fue genial!
Tengo otra visita ma�ana.
516
00:46:12,520 --> 00:46:14,000
Es incre�ble.
517
00:46:14,120 --> 00:46:15,320
�Vamos?
518
00:46:28,680 --> 00:46:31,360
Creo que es el mejor verano de mi vida.
519
00:46:31,480 --> 00:46:33,040
�Por qu�?
520
00:46:33,160 --> 00:46:34,680
Porque...
521
00:46:34,800 --> 00:46:37,760
me encanta mi nuevo trabajo.
522
00:46:37,880 --> 00:46:39,440
�Y�?
523
00:46:39,560 --> 00:46:41,600
Y puedo viajar por el pa�s.
524
00:46:41,720 --> 00:46:42,960
�Y�?
525
00:46:44,120 --> 00:46:46,000
Y nada.
526
00:46:49,480 --> 00:46:51,240
�No deber�as prepararte?
527
00:46:51,360 --> 00:46:53,400
S�, ya empec� con la maleta.
528
00:46:53,520 --> 00:46:56,880
Mete tus cosas en esta bolsa.
529
00:46:57,000 --> 00:46:59,640
No creo que vayas
a necesitar todas tus camisas.
530
00:46:59,760 --> 00:47:00,960
No.
531
00:47:04,120 --> 00:47:07,520
Ojal� pudiera detener el tiempo.
532
00:47:07,640 --> 00:47:10,840
Este oto�o te ir� mucho mejor.
533
00:47:10,960 --> 00:47:13,360
�O Francia
ya no es el pa�s de tus sue�os?
534
00:47:13,480 --> 00:47:15,160
Es...
535
00:47:15,280 --> 00:47:17,280
un sinvivir constante.
536
00:47:17,400 --> 00:47:20,440
- T� no sueles escapar de los retos.
- No,
537
00:47:20,560 --> 00:47:24,360
pero Ragnar estudia medicina aqu�
y luego se ir� a Dinamarca.
538
00:47:24,480 --> 00:47:27,280
Eso no tiene nada que ver
con tu carrera.
539
00:47:27,400 --> 00:47:29,320
S�, si vamos a seguir juntos.
540
00:47:29,440 --> 00:47:31,600
Yo me voy a estudiar a Inglaterra,
541
00:47:31,720 --> 00:47:34,000
aunque mi novia se quede aqu�.
542
00:47:34,120 --> 00:47:38,120
- Eso es diferente.
- No. Es lo mismo.
543
00:47:38,240 --> 00:47:42,440
Tienes que seguir tus sue�os, Vigga,
y hacer lo que t� quieras.
544
00:47:42,560 --> 00:47:44,280
Lucha por tus convicciones.
545
00:47:45,880 --> 00:47:48,320
Ojal� fuera tan sencillo.
546
00:47:49,760 --> 00:47:51,120
Ll�vate esto.
547
00:47:52,440 --> 00:47:56,840
- �Cu�nto tiempo vas a estar fuera?
- Dos semanas entre grasa de ballena.
548
00:47:57,880 --> 00:48:00,360
Aunque no todo ser� trabajo.
549
00:48:00,480 --> 00:48:02,640
Me voy de acampada el fin de semana.
550
00:48:02,760 --> 00:48:06,080
- �Ah, s�?
- Mam� y pap� no lo saben,
551
00:48:06,200 --> 00:48:08,920
pero hay un baile cerca,
as� que no se lo digas.
552
00:48:11,040 --> 00:48:14,040
- Vigga. Lo digo en serio.
- S�, tranquilo.
553
00:48:17,080 --> 00:48:19,560
Ten cuidado, hijo.
554
00:48:19,680 --> 00:48:21,520
- Te lo prometo.
- Bien.
555
00:48:21,640 --> 00:48:23,000
- Hola.
- Hola.
556
00:48:23,120 --> 00:48:24,840
�Ir�s de fiesta con Magga?
557
00:48:24,960 --> 00:48:28,720
- Est� a punto de dar a luz.
- Como si a Magga le importara.
558
00:48:28,840 --> 00:48:31,960
Haz algo divertido durante mi ausencia
y me lo cuentas.
559
00:48:32,080 --> 00:48:33,280
S�.
560
00:48:36,000 --> 00:48:38,080
- Buen viaje.
- Gracias.
561
00:48:38,200 --> 00:48:40,840
- Date prisa o perder�s el bus.
- S�.
562
00:48:40,960 --> 00:48:42,200
�Adi�s!
563
00:48:44,960 --> 00:48:49,520
Prueba en el brazo, a ver
si est� lo suficientemente caliente.
564
00:48:49,640 --> 00:48:50,880
S�.
565
00:48:54,200 --> 00:48:57,040
�Cu�nto es suficientemente caliente?
566
00:48:57,160 --> 00:49:00,000
Ni muy caliente, ni muy fr�a.
567
00:49:00,120 --> 00:49:04,800
- Me dijiste que no se despertar�a.
- Si se despierta, le das el biber�n...
568
00:49:08,160 --> 00:49:09,240
Vamos.
569
00:49:10,720 --> 00:49:12,280
Hasta luego, Eggert.
570
00:49:18,120 --> 00:49:23,440
Esto de ser madre
no es como me lo imaginaba.
571
00:49:23,560 --> 00:49:27,360
Acabas perdiendo
tu identidad, un poco.
572
00:49:30,480 --> 00:49:31,920
Eres maravillosa.
573
00:49:33,840 --> 00:49:36,640
Y tus hijos tienen suerte de tenerte.
574
00:49:40,960 --> 00:49:43,720
�Qu�? �Est�s emocionada por volver?
575
00:49:45,120 --> 00:49:49,400
- S�. S�, claro.
- Tienes que vivir muchas aventuras.
576
00:49:49,520 --> 00:49:50,760
Por las dos.
577
00:49:54,120 --> 00:49:55,360
Yo,
578
00:49:57,640 --> 00:50:00,720
he solicitado
el traslado a la Sorbona en Par�s.
579
00:50:00,840 --> 00:50:02,080
No.
580
00:50:03,760 --> 00:50:05,480
Eso ser�a incre�ble.
581
00:50:06,920 --> 00:50:12,440
Necesito que este beb�
salga para poder ir a visitarte.
582
00:50:12,560 --> 00:50:14,520
Antes tienen que aceptarme.
583
00:50:15,920 --> 00:50:17,080
Claro que lo har�n.
584
00:50:41,200 --> 00:50:42,840
Vigd�s, ya repart�.
585
00:50:46,040 --> 00:50:48,200
�Vigd�s? Tienes las cartas.
586
00:50:50,080 --> 00:50:51,280
S�.
587
00:50:54,160 --> 00:50:56,040
Las m�as no valen nada.
588
00:51:00,600 --> 00:51:02,800
Pongo el ocho en las tuyas.
589
00:51:04,560 --> 00:51:05,800
Y gano yo.
590
00:51:09,480 --> 00:51:13,160
�Me cortas un trozo de eso, por favor?
591
00:51:19,440 --> 00:51:21,760
Klemens. �Qu� pas�?
592
00:51:22,800 --> 00:51:24,240
Bo...
593
00:51:24,360 --> 00:51:26,160
no est� en el trabajo.
594
00:51:26,280 --> 00:51:28,080
Nadie sabe d�nde est�.
595
00:51:28,200 --> 00:51:30,200
�Qu� quieres decir, hijo?
596
00:51:30,320 --> 00:51:32,360
Nadie lo ha visto en cuatro d�as.
597
00:51:32,480 --> 00:51:33,880
�Cuatro d�as?
598
00:51:35,720 --> 00:51:39,960
Se habr� olvidado de avisarnos
de d�nde est�. Ya saben c�mo es Bo.
599
00:51:41,200 --> 00:51:43,440
Se subi� a una barca de remos...
600
00:51:43,560 --> 00:51:45,240
despues de un baile...
601
00:51:45,360 --> 00:51:48,840
- y creen que se cay� al agua.
- Tranquil�zate.
602
00:52:16,080 --> 00:52:17,320
�Diga?
603
00:54:08,360 --> 00:54:10,400
Un joven de 20 a�os perdi� la vida...
604
00:54:10,520 --> 00:54:14,480
en uno de los sucesos m�s tr�gicos
de los �ltimos tiempos.
605
00:54:14,600 --> 00:54:20,960
Ocurri� la noche del pasado domingo
en las aguas del lago Hredavatn.
606
00:54:21,080 --> 00:54:23,600
La v�ctima, Borvaldur Finnbogason,
607
00:54:23,720 --> 00:54:28,680
que acababa de terminar sus estudios
de secundaria la pasada primavera,
608
00:54:28,800 --> 00:54:31,840
cay� al agua desde una barca de remos...
609
00:54:31,960 --> 00:54:35,480
y no pudo regresar a la orilla.
610
00:54:35,600 --> 00:54:39,120
Se trataba del hijo
de la enfermera Sigridur Eiriksdottir...
611
00:54:39,240 --> 00:54:41,840
y el catedr�tico
Finnbogi Rutur Thorvaldsson.
612
00:55:15,200 --> 00:55:17,640
Gracias por la cena.
613
00:55:17,760 --> 00:55:18,960
De nada.
614
00:55:24,000 --> 00:55:26,440
Ya deber�as prepararte para irte.
615
00:55:31,080 --> 00:55:32,640
�Quieren que vuelva a Francia?
616
00:55:32,760 --> 00:55:35,120
S�. Debes seguir tu camino.
617
00:55:39,360 --> 00:55:41,520
Tu padre tiene raz�n.
618
00:55:41,640 --> 00:55:43,920
No har�as nada aqu� con nosotros.
619
00:55:51,000 --> 00:55:53,480
No volver� a decepcionarlos.
620
00:56:04,440 --> 00:56:07,480
Ni siquiera s�
c�mo comportarme con ellos.
621
00:56:07,600 --> 00:56:09,840
Si debo hablar...
622
00:56:09,960 --> 00:56:12,240
o estar callada.
623
00:56:20,840 --> 00:56:24,200
Pap� sol�a traernos aqu�
cuando Bo y yo �ramos ni�os.
624
00:56:29,240 --> 00:56:31,920
Habr�a sido un ingeniero genial.
625
00:56:36,400 --> 00:56:39,560
Y ahora soy lo �nico que les queda.
626
00:56:40,720 --> 00:56:41,880
Oye.
627
00:56:42,880 --> 00:56:44,120
No digas eso.
628
00:56:47,920 --> 00:56:51,080
Tengo que aprobar esos ex�menes.
629
00:56:51,200 --> 00:56:53,160
Lo vas a hacer genial.
630
00:56:55,320 --> 00:56:57,280
Y yo no me voy a ninguna parte.
631
00:57:20,480 --> 00:57:21,840
Listo.
632
00:58:09,800 --> 00:58:17,800
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de Maurybp
45454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof