Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:53,260 --> 00:02:54,500
Che cos'è?
2
00:02:56,060 --> 00:02:59,020
Vorrei chiederti indicazioni stradali. Conosci la città?
3
00:02:59,420 --> 00:03:00,780
Dove stai andando?
4
00:03:01,740 --> 00:03:04,140
L'Hotel Mimosa, a Minato-ku.
5
00:03:04,300 --> 00:03:05,900
Il navigatore non riesce a trovarlo.
6
00:03:06,860 --> 00:03:08,740
È un nuovo hotel...
7
00:03:08,900 --> 00:03:12,260
...di fronte alla Keio University e al 7-Eleven.
8
00:03:12,860 --> 00:03:14,180
È proprio lì accanto.
9
00:03:14,780 --> 00:03:15,940
Grazie.
10
00:03:45,580 --> 00:03:46,660
Ciao.
11
00:03:47,340 --> 00:03:49,620
Eriko. -Benvenuto, Jay-san.
12
00:03:49,820 --> 00:03:52,100
Niente da segnalare? -Tutto bene.
13
00:03:54,060 --> 00:03:55,660
Grazie per il tuo lavoro.
14
00:04:20,860 --> 00:04:23,380
IN VENDITA
15
00:04:52,420 --> 00:04:54,180
Jay? -Sì, Michiko?
16
00:04:54,340 --> 00:04:57,500
Ti ricordi di Jessica, la francese del nostro ultimo incontro?
17
00:04:57,700 --> 00:05:00,220
Sì. -È a casa di suo marito.
18
00:05:00,380 --> 00:05:01,580
Ha appena chiamato.
19
00:05:01,740 --> 00:05:05,300
No, fermatela.
20
00:05:05,460 --> 00:05:08,100
Devo andare in tribunale tra due minuti.
21
00:05:09,740 --> 00:05:12,220
Dovrei andare? - Puoi venire?
22
00:05:13,060 --> 00:05:16,220
Sì. Mandami l'indirizzo. - Subito.
23
00:05:16,380 --> 00:05:19,380
Dove si trova? -Den-en-chōfu.
24
00:05:19,580 --> 00:05:20,940
Oh merda...
25
00:05:21,380 --> 00:05:23,300
Sali in macchina.
26
00:05:23,460 --> 00:05:25,300
Dammi cinque minuti con lui. - Calmati.
27
00:05:25,460 --> 00:05:27,780
Dai. -Dammi cinque minuti con lui.
28
00:05:28,740 --> 00:05:30,780
Cinque minuti con lui.
29
00:05:30,980 --> 00:05:32,180
Entra.
30
00:05:32,340 --> 00:05:34,620
Calmati. Ti abbiamo sentito. -Non capisci. Ha derubato mio figlio.
31
00:05:34,780 --> 00:05:36,140
Forza, sali. -Mio figlio è francese, hai capito?
32
00:05:36,300 --> 00:05:39,100
Ha appena derubato mio figlio. -Salite.
33
00:05:41,700 --> 00:05:43,340
Capisci? Mio figlio è francese.
34
00:05:43,500 --> 00:05:45,580
Lasciarle vedere suo figlio rende tutto più difficile...
35
00:05:45,740 --> 00:05:47,660
...quindi consiglio di parlare prima con un avvocato.
36
00:05:53,580 --> 00:05:55,900
I vicini hanno chiamato per lamentarsi.
37
00:05:56,380 --> 00:06:00,260
Stiamo interrogando sua moglie alla stazione di polizia.
38
00:06:00,420 --> 00:06:02,860
Sono arrivato fino a Tokyo...
39
00:06:03,020 --> 00:06:05,380
...per fargli il regalo di compleanno.
40
00:06:06,140 --> 00:06:07,580
Fai un respiro profondo. Sii calmo.
41
00:06:16,220 --> 00:06:17,780
Cosa faranno?
42
00:06:18,660 --> 00:06:20,060
Dipende.
43
00:06:20,540 --> 00:06:22,180
Qual è la tua situazione coniugale?
44
00:06:24,860 --> 00:06:27,140
Siamo separati da un mese.
45
00:06:28,980 --> 00:06:32,060
È partito con nostro figlio due settimane fa.
46
00:06:34,460 --> 00:06:36,700
Ho assunto un avvocato a Parigi.
47
00:06:36,860 --> 00:06:38,900
E qui in Giappone...
48
00:06:39,820 --> 00:06:42,900
...ho chiamato l'ambasciata e sono andato alla polizia.
49
00:06:43,100 --> 00:06:45,540
Sto facendo ciò che è necessario, ma...
50
00:06:45,700 --> 00:06:48,020
...nessuno sta facendo niente. -No.
51
00:06:48,180 --> 00:06:49,540
Non fanno nulla.
52
00:06:50,580 --> 00:06:51,780
Assolutamente niente.
53
00:06:51,940 --> 00:06:54,460
Cosa intendi dire? - Che non fanno nulla.
54
00:06:54,620 --> 00:06:56,380
Ma questo è...
55
00:06:57,140 --> 00:06:59,460
Cosa dovrei fare? -Sii paziente.
56
00:06:59,620 --> 00:07:02,060
Bisogna farlo. Ci vuole tempo.
57
00:07:02,220 --> 00:07:03,940
Bisogna mantenere la calma.
58
00:07:04,620 --> 00:07:06,060
Non fare sceneggiate.
59
00:07:06,700 --> 00:07:08,100
Qui funziona così.
60
00:07:10,580 --> 00:07:11,740
Ci vuole tempo.
61
00:07:16,220 --> 00:07:17,260
Va bene...
62
00:07:17,660 --> 00:07:20,380
Buone notizie, tuo marito non sporge denuncia...
63
00:07:20,540 --> 00:07:23,740
...se non ti avvicini a Lucas senza il suo permesso.
64
00:07:24,420 --> 00:07:26,060
Non capisco.
65
00:07:26,980 --> 00:07:29,220
Non sporge denuncia?
66
00:07:29,380 --> 00:07:31,340
Aspetta un attimo. Cos'è questo?
67
00:07:33,220 --> 00:07:36,100
Non può farmi causa.
68
00:07:36,660 --> 00:07:39,340
Lo so. -Non può farmi causa.
69
00:07:40,900 --> 00:07:43,580
Non mi è permesso vedere mio figlio. -Usciamo per parlare.
70
00:07:43,780 --> 00:07:45,980
Che cos'è questo? - Andiamo.
71
00:07:46,180 --> 00:07:48,860
Dovrei fargli causa.
72
00:07:49,060 --> 00:07:50,940
Gli faccio causa.
73
00:07:51,100 --> 00:07:52,940
È questo che non capiscono?
74
00:07:53,100 --> 00:07:55,580
Voglio sporgere denuncia. - Avanti.
75
00:07:55,780 --> 00:07:56,580
Scusa.
76
00:07:56,820 --> 00:07:59,020
Almeno non sei in custodia.
77
00:07:59,540 --> 00:08:01,860
Jessica, devi richiedere un visto per soggiorno di lunga durata.
78
00:08:02,020 --> 00:08:02,820
Perché?
79
00:08:02,980 --> 00:08:05,460
Con un bambino franco-giapponese è un tuo diritto.
80
00:08:06,940 --> 00:08:09,060
Perché ne ho bisogno?
81
00:08:09,220 --> 00:08:11,900
Dopodiché potrai restare per la procedura.
82
00:08:12,300 --> 00:08:13,540
Per quanto?
83
00:08:13,740 --> 00:08:15,460
Lungo. -Merda.
84
00:08:15,940 --> 00:08:17,420
Cosa dovrei fare in Giappone?
85
00:08:17,580 --> 00:08:20,140
Cerca di ristabilire i contatti con tuo marito.
86
00:08:20,820 --> 00:08:23,460
Evita conflitti e minacce, okay?
87
00:08:23,620 --> 00:08:24,860
Mantieni la calma, zen.
88
00:08:25,180 --> 00:08:27,020
Ogni tanto vedi tuo figlio.
89
00:08:27,180 --> 00:08:29,020
Ogni tanto? -Meglio di niente.
90
00:08:29,180 --> 00:08:32,500
Non ogni tanto. Voglio vivere con Lucas.
91
00:08:32,660 --> 00:08:34,460
Qui l'affidamento congiunto è raro.
92
00:08:34,740 --> 00:08:36,780
La stabilità di un bambino è la cosa più importante.
93
00:08:37,420 --> 00:08:41,620
Allora dovrebbe vedere entrambi i genitori, giusto?
94
00:08:41,780 --> 00:08:42,900
Non qui.
95
00:08:43,700 --> 00:08:46,180
Qui il primo a prendere in consegna il bambino è il tutore.
96
00:08:46,459 --> 00:08:50,260
Ti incoraggio a mantenere un rapporto con tuo figlio.
97
00:08:50,420 --> 00:08:53,979
Più lo vedi, più diventa forte.
98
00:08:54,979 --> 00:08:57,540
Più forte? Sono sua madre, accidenti.
99
00:08:57,700 --> 00:08:59,420
Una madre può essere dimenticata.
100
00:09:06,900 --> 00:09:08,940
Come procede la vendita della casa?
101
00:09:09,220 --> 00:09:10,660
Firmerò presto.
102
00:09:11,180 --> 00:09:13,180
Andrà tutto bene? -Sì.
103
00:09:13,620 --> 00:09:14,980
Posso venire anche io?
104
00:09:15,940 --> 00:09:17,340
Cosa? -Vengo anch'io?
105
00:09:17,500 --> 00:09:19,180
No, grazie.
106
00:09:30,220 --> 00:09:31,860
Benvenuti. -Ciao.
107
00:09:32,340 --> 00:09:33,220
Per prima cosa?
108
00:10:02,860 --> 00:10:04,820
GIGLIO
109
00:10:12,420 --> 00:10:13,620
Ciao. -CIAO.
110
00:10:13,780 --> 00:10:14,980
Vieni qui.
111
00:10:16,740 --> 00:10:20,260
Il suo libro, signor Jay. - Le è piaciuto?
112
00:10:24,020 --> 00:10:26,500
Sì. Molto bene.
113
00:10:27,660 --> 00:10:29,820
Questa parte la conoscevo...
114
00:10:29,980 --> 00:10:32,460
...della storia francese no.
115
00:10:32,620 --> 00:10:34,780
Questa parte della storia francese.
116
00:10:35,140 --> 00:10:37,740
Il tuo francese sta migliorando. - Grazie a te.
117
00:10:38,020 --> 00:10:40,820
Mi mancherai, signor Jay.
118
00:10:41,220 --> 00:10:44,180
Anch'io, signor Uchishiba.
119
00:10:48,380 --> 00:10:51,020
Partirai presto, vero?
120
00:10:51,860 --> 00:10:52,660
Merda.
121
00:10:52,820 --> 00:10:54,420
Otani-san, mi dispiace.
122
00:10:54,620 --> 00:10:55,820
Problemi sul lavoro.
123
00:10:55,980 --> 00:10:57,260
Arriverò tra 30 minuti.
124
00:10:58,740 --> 00:11:01,100
Certo. Mi dispiace tanto.
125
00:11:02,900 --> 00:11:04,700
Sì, voglio ancora vendere.
126
00:11:04,900 --> 00:11:06,500
Puoi scegliere una data.
127
00:11:07,420 --> 00:11:09,220
Prima è, meglio è.
128
00:11:11,180 --> 00:11:12,700
Giovedì, perfetto.
129
00:11:13,580 --> 00:11:15,940
Sì, perfetto. Grazie mille.
130
00:11:25,180 --> 00:11:27,700
Come stai? -Bene. Tu?
131
00:11:27,860 --> 00:11:31,180
Bene. Come è andata la vendita della tua casa?
132
00:11:31,580 --> 00:11:33,900
Davvero molto buono.
133
00:11:34,060 --> 00:11:35,260
E...
134
00:11:35,940 --> 00:11:37,620
Tornerai lunedì?
135
00:11:37,820 --> 00:11:39,340
NO.
136
00:11:39,500 --> 00:11:41,900
No, mi servono ancora alcuni giorni.
137
00:11:42,220 --> 00:11:45,740
Ho bisogno di riposare, papà. Sono davvero stanco.
138
00:11:46,340 --> 00:11:48,500
Capisco. Hai una brutta cera.
139
00:11:48,660 --> 00:11:52,380
Vai a riposarti. Ma tienimi aggiornato, figliolo.
140
00:11:52,540 --> 00:11:56,540
Non preoccuparti. Ho un sacco di idee. Sarà fantastico.
141
00:11:58,220 --> 00:12:01,060
Conto su di te e ti aspetto.
142
00:12:02,220 --> 00:12:03,100
Va bene, papà.
143
00:12:53,300 --> 00:12:54,940
Come è andata la tua nottata?
144
00:12:55,660 --> 00:12:57,380
Non molto bene.
145
00:13:31,300 --> 00:13:34,780
Ciao Ciao.
146
00:13:38,980 --> 00:13:40,700
Grazie.
147
00:13:42,940 --> 00:13:45,620
Funziona? -Sì.
148
00:13:51,740 --> 00:13:53,300
Honda-san non è lì?
149
00:13:54,020 --> 00:13:56,100
No, lui è...
150
00:14:02,780 --> 00:14:04,260
Honda-san è...
151
00:14:05,420 --> 00:14:06,940
Ha l'influenza?
152
00:14:08,260 --> 00:14:09,660
Sì. Influenza.
153
00:14:09,820 --> 00:14:11,620
Ho sentito che non si sente bene.
154
00:14:13,740 --> 00:14:14,980
Va bene.
155
00:14:45,620 --> 00:14:48,220
Grazie. -Grazie.
156
00:14:48,380 --> 00:14:49,820
Ciao Ciao.
157
00:15:18,980 --> 00:15:20,580
Honda-san è molto malato?
158
00:15:20,740 --> 00:15:22,220
SÌ.
159
00:15:22,940 --> 00:15:24,140
Quando tornerà?
160
00:15:24,300 --> 00:15:25,820
Lunedì prossimo.
161
00:15:27,140 --> 00:15:30,140
Quindi farò il giro a Odaiba domani?
162
00:15:30,420 --> 00:15:31,540
Ti dispiace?
163
00:15:31,700 --> 00:15:34,260
Assolutamente no. Sono felice di aiutarti.
164
00:15:34,460 --> 00:15:35,940
Grazie.
165
00:15:36,140 --> 00:15:39,900
Lo farai fino a venerdì?
166
00:15:40,060 --> 00:15:43,220
Sì, grazie.
167
00:17:00,860 --> 00:17:03,060
Mi dispiace per ieri. Non era mia intenzione.
168
00:17:03,260 --> 00:17:05,260
Aspetta, sto arrivando.
169
00:17:05,420 --> 00:17:06,980
Mi dispiace. -Arrivo.
170
00:17:09,540 --> 00:17:10,980
Sei sicuro? -Sì.
171
00:17:11,140 --> 00:17:13,540
So cosa sto facendo. Guarda e basta.
172
00:17:15,060 --> 00:17:16,899
Vedrà che non l'ho abbandonato.
173
00:17:18,060 --> 00:17:19,820
Ciao Ciao.
174
00:17:20,820 --> 00:17:25,139
Voglio solo vedere mio marito che lavora al 14° piano.
175
00:17:25,540 --> 00:17:27,740
Ci sono già stato. Conosco il posto.
176
00:17:28,899 --> 00:17:30,659
Hai un appuntamento?
177
00:17:30,820 --> 00:17:33,100
Voglio solo dargli questo.
178
00:17:33,260 --> 00:17:34,980
Poi tornerò subito.
179
00:17:35,780 --> 00:17:37,180
Un appuntamento?
180
00:17:37,340 --> 00:17:38,700
Consegno il mio passaporto.
181
00:17:38,860 --> 00:17:41,580
Puoi tenerlo per il tempo necessario a salire e scendere.
182
00:17:43,420 --> 00:17:45,580
Tutto bene? - Sono la signorina Jessica Nakayama...
183
00:17:45,740 --> 00:17:47,740
...la moglie del consigliere diplomatico.
184
00:17:48,580 --> 00:17:50,700
È la moglie del consigliere Nakayama.
185
00:17:52,340 --> 00:17:55,180
Tutto bene? - Un attimo.
186
00:17:55,340 --> 00:17:56,740
Apetta un minuto.
187
00:17:58,180 --> 00:17:59,620
Ecco. -Grazie.
188
00:18:00,700 --> 00:18:02,300
La tua carta.
189
00:18:02,500 --> 00:18:03,940
Grazie.
190
00:18:04,420 --> 00:18:07,540
Stai bene? Mantieni la calma. Respira normalmente.
191
00:18:07,700 --> 00:18:09,580
Andrà tutto bene. - Chiedi una foto.
192
00:18:09,740 --> 00:18:11,420
Grazie.
193
00:18:12,100 --> 00:18:14,540
Non preoccuparti. Posso gestirlo. -Respira.
194
00:18:24,260 --> 00:18:25,460
COSÌ?
195
00:18:25,820 --> 00:18:28,100
È andata bene?
196
00:18:30,740 --> 00:18:33,900
Sì. Ho chiesto di vedere Lucas una volta alla settimana.
197
00:18:34,220 --> 00:18:36,500
Non ha detto di no.
198
00:18:36,900 --> 00:18:39,260
Bene. Sei contento?
199
00:18:39,620 --> 00:18:41,740
Sì. -Va bene.
200
00:18:41,900 --> 00:18:43,820
Avete parlato di divorzio? -No.
201
00:18:43,980 --> 00:18:46,460
Sai, se divorzi... -Lo so, perdo la potestà genitoriale.
202
00:18:46,660 --> 00:18:48,660
Michiko me l'ha già detto.
203
00:18:50,180 --> 00:18:52,460
Va bene. -Sei ancora sposato?
204
00:19:09,900 --> 00:19:12,100
Ciao Ciao.
205
00:19:14,700 --> 00:19:16,340
Per favore, lasciami.
206
00:19:18,620 --> 00:19:20,100
Che cosa è successo alla tua gamba?
207
00:19:20,260 --> 00:19:22,420
Sono scivolato e mi sono slogato la caviglia.
208
00:19:22,580 --> 00:19:24,740
Di solito prendo la metropolitana per andare a scuola.
209
00:19:25,740 --> 00:19:28,060
Capisco. -Grazie.
210
00:19:28,340 --> 00:19:30,460
Tutto bene? -Sì, grazie.
211
00:19:35,780 --> 00:19:37,540
Parli molto bene il giapponese.
212
00:19:37,700 --> 00:19:40,620
Grazie. Sono in Giappone da molto tempo.
213
00:19:41,460 --> 00:19:43,140
Hai sempre vissuto qui?
214
00:19:43,300 --> 00:19:45,140
Sì, sono nato a Tokyo.
215
00:20:11,140 --> 00:20:12,700
Frequenti la scuola superiore?
216
00:20:14,540 --> 00:20:16,620
Sì, sono al primo anno.
217
00:20:19,180 --> 00:20:21,740
Hai 12 anni?
218
00:20:23,780 --> 00:20:24,980
SÌ.
219
00:20:25,580 --> 00:20:26,620
Come ti chiami?
220
00:20:27,460 --> 00:20:28,420
Attento.
221
00:20:35,620 --> 00:20:36,860
Scusa.
222
00:20:49,140 --> 00:20:51,020
Grazie. -Grazie.
223
00:21:09,660 --> 00:21:11,500
Giglio.
224
00:21:39,700 --> 00:21:40,780
Qui.
225
00:21:43,100 --> 00:21:45,020
Incredibile, eh?
226
00:21:47,940 --> 00:21:48,940
Qui.
227
00:21:52,500 --> 00:21:55,020
Ti interessa solo il cibo.
228
00:21:59,740 --> 00:22:01,060
Questo è mio.
229
00:22:19,220 --> 00:22:21,660
GIGLIO
230
00:22:29,740 --> 00:22:32,540
Stai bene? -No, non sto bene.
231
00:22:33,980 --> 00:22:35,460
Stai scherzando, vero?
232
00:22:35,980 --> 00:22:38,900
Cosa intendi? - Firmeremo per il ristorante.
233
00:22:39,060 --> 00:22:42,180
Non so quando tornerai. Non hai chiamato.
234
00:22:42,340 --> 00:22:44,580
Stai scherzando? -Sì.
235
00:22:46,500 --> 00:22:48,780
Ridete e basta. Nessuno lo fa.
236
00:22:48,940 --> 00:22:50,500
Siete pronti?
237
00:22:50,980 --> 00:22:52,500
Sì. -Papà...
238
00:22:54,980 --> 00:22:56,460
Ho trovato Lily.
239
00:22:56,620 --> 00:22:59,260
No... -Sì, è vero.
240
00:22:59,420 --> 00:23:02,540
Papà, ho trovato Lily.
241
00:23:02,700 --> 00:23:03,780
Girolamo... -No.
242
00:23:03,940 --> 00:23:06,500
Questa è la decima volta... -Lo so.
243
00:23:07,580 --> 00:23:08,740
Apetta un minuto...
244
00:23:09,380 --> 00:23:10,460
Aspetto.
245
00:23:14,900 --> 00:23:15,860
Vedete questo?
246
00:23:16,220 --> 00:23:18,860
Una piscina, sì. -Aspetta. Guarda.
247
00:23:19,180 --> 00:23:20,380
Là.
248
00:23:21,740 --> 00:23:24,220
Se è lei, va bene, ma stai attento.
249
00:23:24,380 --> 00:23:26,340
È lei. Okay?
250
00:23:26,500 --> 00:23:29,220
Devi controllarlo. -No, non devo.
251
00:23:29,380 --> 00:23:32,100
Non sto facendo un test del DNA. Cazzo, è Lily.
252
00:23:32,420 --> 00:23:34,660
Beh, lo spero davvero...
253
00:23:34,820 --> 00:23:35,980
Esattamente.
254
00:23:36,260 --> 00:23:38,380
Controllalo per esserne certo.
255
00:23:38,540 --> 00:23:40,620
Non lasciarti trasportare. -Non preoccuparti.
256
00:23:40,940 --> 00:23:43,220
Non mi lascerò trasportare.
257
00:23:44,620 --> 00:23:49,580
Prima di entrare nei dettagli, vorrei chiarire che dal 2014
258
00:23:49,740 --> 00:23:53,740
la Convenzione dell'Aja ha richiesto al Giappone di mantenere il collegamento
259
00:23:53,900 --> 00:23:56,460
tra i figli ed entrambi i genitori.
260
00:23:56,620 --> 00:24:00,940
ma in realtà la giustizia giapponese, per cultura
261
00:24:01,100 --> 00:24:02,700
raramente interferisce nelle questioni familiari.
262
00:24:02,860 --> 00:24:04,980
Ti riferisci alla cultura del denaro? -Sì.
263
00:24:05,140 --> 00:24:08,220
Se gli avvocati non prendessero una percentuale sui pagamenti degli alimenti
264
00:24:08,380 --> 00:24:12,260
ciò potrebbe evitare molti conflitti.
265
00:24:12,420 --> 00:24:14,500
Non credo che sia questo il problema.
266
00:24:14,660 --> 00:24:17,420
Il problema è che nessuno conosce il nostro problema.
267
00:24:17,580 --> 00:24:19,820
Nessuno lo sa o è interessato.
268
00:24:20,140 --> 00:24:22,220
Cosa stai dicendo?
269
00:24:22,380 --> 00:24:26,100
Forse non è una questione culturale. Nessuno sa del nostro problema.
270
00:24:26,300 --> 00:24:30,100
Se tutti parlano contemporaneamente, non riusciremo a capire.
271
00:24:30,260 --> 00:24:31,900
Stiamo andando a...
272
00:24:35,460 --> 00:24:38,020
Parleremo uno alla volta, così tutti potranno capire.
273
00:24:38,300 --> 00:24:40,500
Così tutti avranno tempo. Non preoccupatevi.
274
00:24:40,660 --> 00:24:43,020
Prima di ciò, vorrei...
275
00:24:44,660 --> 00:24:47,020
Ci vediamo dopo? -Aspettami.
276
00:24:47,460 --> 00:24:50,220
Vorrei presentarvi il nostro nuovo membro.
277
00:24:50,380 --> 00:24:54,380
Shibuya-san, puoi presentarti?
278
00:24:54,700 --> 00:25:01,060
Condividi la tua esperienza con noi.
279
00:25:06,460 --> 00:25:08,660
Io sono Yu Shibuya.
280
00:25:09,340 --> 00:25:12,660
Molte persone hanno questo problema.
281
00:25:12,860 --> 00:25:16,500
È un'esperienza complicata.
282
00:25:17,180 --> 00:25:20,260
Sono felice di incontrarti.
283
00:25:20,660 --> 00:25:22,580
Allo stesso modo. -Allo stesso modo.
284
00:25:23,140 --> 00:25:25,340
Sono così felice per te.
285
00:25:32,460 --> 00:25:34,180
Scusate, mi sto lasciando trasportare.
286
00:25:34,460 --> 00:25:36,100
Meglio di uno schiaffo.
287
00:25:38,500 --> 00:25:40,220
Lo stai facendo di nuovo.
288
00:25:40,420 --> 00:25:42,340
Sei un fifone? -È pazzesco.
289
00:25:43,420 --> 00:25:45,300
Te l'ha detto Michiko? -Sì.
290
00:25:55,220 --> 00:25:58,180
È pazzesco, ci sono un sacco di giapponesi.
291
00:26:02,420 --> 00:26:05,780
Pensavo che riguardasse solo i Gaijin (stranieri)...
292
00:26:05,940 --> 00:26:08,180
...che per loro era un modo...
293
00:26:08,340 --> 00:26:10,860
Assolutamente no. ...per sbarazzarsi degli stranieri.
294
00:26:11,020 --> 00:26:14,620
È un problema di tutti. Non solo dei Gaijin (stranieri).
295
00:26:15,740 --> 00:26:17,020
È orribile.
296
00:26:18,340 --> 00:26:20,980
Scusate. Ascoltatemi un attimo.
297
00:26:21,140 --> 00:26:23,380
Oggi è successa una cosa incredibile.
298
00:26:23,540 --> 00:26:27,740
Stiamo festeggiando Jay, che ha finalmente trovato sua figlia Lily.
299
00:26:27,900 --> 00:26:30,060
Brindiamo.
300
00:26:30,220 --> 00:26:32,660
Salute. Salute.
301
00:26:33,740 --> 00:26:35,980
Dopodiché sono venuto qui diverse volte...
302
00:26:36,140 --> 00:26:40,940
...e ho trovato lavoro come chef in un ristorante.
303
00:26:42,460 --> 00:26:43,780
Eri un cuoco? -Sì.
304
00:26:44,100 --> 00:26:47,540
Poi ho incontrato Keiko e ci siamo innamorati subito.
305
00:26:48,500 --> 00:26:51,540
Abbiamo avuto un figlio e ci siamo sposati...
306
00:26:51,980 --> 00:26:53,700
Molto velocemente.
307
00:26:58,220 --> 00:26:59,740
Resterai in Giappone?
308
00:27:01,260 --> 00:27:03,300
Certo che resterai.
309
00:27:03,460 --> 00:27:05,020
No, io...
310
00:27:06,820 --> 00:27:07,940
Forse.
311
00:27:11,140 --> 00:27:12,460
Che belle notizie!
312
00:27:12,900 --> 00:27:14,580
Sono molto felice per te.
313
00:27:16,300 --> 00:27:19,780
Non voglio dire niente di male...
314
00:27:20,740 --> 00:27:23,260
...ma tu devi fuggire con tua figlia.
315
00:27:24,300 --> 00:27:26,100
Lasciare immediatamente il Giappone.
316
00:27:26,660 --> 00:27:28,820
Tira giù le maniche.
317
00:27:37,420 --> 00:27:38,860
Cosa ha detto?
318
00:27:39,820 --> 00:27:42,180
Quello che avrei dovuto fare nove anni fa.
319
00:27:47,280 --> 00:27:51,800
Per favore, per favore. Due shot. In un bicchiere, per favore.
320
00:27:53,020 --> 00:27:54,900
Lucas ha ricevuto il suo regalo?
321
00:27:56,380 --> 00:27:58,340
No, non ho ancora la foto.
322
00:27:58,500 --> 00:28:01,700
Niente. Non lo so. -Andrà tutto bene. Non preoccuparti.
323
00:28:05,020 --> 00:28:07,740
Ecco... -No. Non bevo.
324
00:28:07,900 --> 00:28:09,780
A tua figlia. -Non bevo.
325
00:28:09,980 --> 00:28:13,260
Fai un'eccezione oggi.
326
00:28:13,420 --> 00:28:14,980
No, non posso.
327
00:28:15,260 --> 00:28:18,060
Dai, dai, a Lily. - Merda, no.
328
00:28:18,220 --> 00:28:21,020
Bisogna festeggiarlo.
329
00:28:24,100 --> 00:28:25,380
Sfruttala al meglio.
330
00:29:01,660 --> 00:29:03,460
Ho bevuto troppo.
331
00:29:05,380 --> 00:29:08,100
E cammini troppo veloce. - Scusa.
332
00:29:10,940 --> 00:29:12,460
Lo dirai a Lily?
333
00:29:17,980 --> 00:29:19,100
SÌ.
334
00:29:19,620 --> 00:29:21,900
Ti consiglio di procedere lentamente.
335
00:29:22,340 --> 00:29:25,140
Lo pensi davvero? -Non avere fretta.
336
00:29:28,300 --> 00:29:32,260
Quando mio padre mi trovò, lo odiai.
337
00:29:32,820 --> 00:29:33,980
Veramente?
338
00:29:37,060 --> 00:29:39,220
Aveva speso una fortuna in avvocati...
339
00:29:39,380 --> 00:29:41,380
...e mi cercava da anni.
340
00:29:44,940 --> 00:29:46,940
Mi avevano detto che mi aveva lasciato.
341
00:29:47,620 --> 00:29:48,980
Ci credevo.
342
00:29:49,140 --> 00:29:51,820
Quando venne a trovarmi, lo rifiutai.
343
00:29:54,340 --> 00:29:56,060
È per questo che sei andato in Francia?
344
00:29:56,380 --> 00:29:57,980
Sì, in parte.
345
00:30:00,420 --> 00:30:03,140
Lily non sa cosa hai fatto per trovarla.
346
00:30:36,500 --> 00:30:38,820
Ciao Ciao.
347
00:30:41,300 --> 00:30:43,020
Grazie.
348
00:31:11,220 --> 00:31:12,860
Grazie.
349
00:31:13,700 --> 00:31:14,900
Giglio...
350
00:31:15,820 --> 00:31:16,900
SÌ?
351
00:31:20,620 --> 00:31:23,140
Niente...buona giornata.
352
00:31:23,780 --> 00:31:24,900
Grazie.
353
00:31:35,660 --> 00:31:38,780
Honda-san ha detto che tornerà al lavoro.
354
00:31:38,980 --> 00:31:42,100
Già? -Sì, a quanto pare sta meglio.
355
00:31:42,260 --> 00:31:44,380
E che dire del giro su Odaiba?
356
00:31:44,540 --> 00:31:45,780
Takashima-san?
357
00:31:45,980 --> 00:31:48,700
Honda-san farà di nuovo il giro di Odaiba?
358
00:31:48,860 --> 00:31:50,860
Il loro pilota abituale è Honda.
359
00:31:51,020 --> 00:31:53,540
Inoltre, lavori di notte.
360
00:31:53,700 --> 00:31:55,700
Posso passare al turno di giorno.
361
00:31:55,860 --> 00:31:58,860
Quello non è il tuo settore. -Allora cambia il mio settore.
362
00:32:02,980 --> 00:32:06,180
Perdonami, come desideri...
363
00:32:20,820 --> 00:32:21,700
Signore...
364
00:32:22,220 --> 00:32:25,180
Mi scusi, signore. Si copra il tatuaggio.
365
00:32:25,340 --> 00:32:27,340
Scusa.
366
00:33:19,380 --> 00:33:20,660
Honda-san?
367
00:33:25,740 --> 00:33:28,020
Hai chiamato.
368
00:33:28,700 --> 00:33:31,100
Ovviamente non ero malato.
369
00:33:42,420 --> 00:33:43,780
Mi piace questa.
370
00:33:44,100 --> 00:33:46,740
Questo posto...
371
00:33:48,420 --> 00:33:50,300
Non importa se non prendo niente.
372
00:33:53,660 --> 00:33:55,780
Ho bisogno di momenti come questo.
373
00:33:58,940 --> 00:34:01,340
Ho bisogno di questi momenti.
374
00:34:05,860 --> 00:34:07,020
BENE?
375
00:34:09,580 --> 00:34:11,260
Di che proposta si tratta?
376
00:34:27,100 --> 00:34:28,499
Merda...
377
00:34:28,660 --> 00:34:29,740
-Stai bene? -Bene.
378
00:34:29,900 --> 00:34:30,700
In piedi.
379
00:34:30,860 --> 00:34:32,260
Jessica.
380
00:34:32,420 --> 00:34:33,900
Jessica, stai bene?
381
00:34:34,860 --> 00:34:36,019
Apetta un minuto...
382
00:34:38,060 --> 00:34:40,740
Per favore, fate attenzione.
383
00:34:41,539 --> 00:34:42,979
Come stai?
384
00:34:43,140 --> 00:34:43,939
Dai.
385
00:34:44,100 --> 00:34:45,499
Devi assolutamente vedere questo.
386
00:34:46,180 --> 00:34:47,979
Devi assolutamente vedere questo.
387
00:34:49,100 --> 00:34:51,260
Guarda. -Aspetta.
388
00:34:51,740 --> 00:34:53,860
Cosa c'è che non va? Non vedo niente.
389
00:34:55,100 --> 00:34:56,780
Da dietro.
390
00:34:56,939 --> 00:35:00,420
Almeno ha il suo regalo. -Non mi lascia vedere la sua faccia.
391
00:35:01,220 --> 00:35:03,340
Ha qualcosa di tuo. Non è poi così male. -Cosa?
392
00:35:03,660 --> 00:35:05,300
Lo Zen non funziona.
393
00:35:05,459 --> 00:35:08,740
È una merda, davvero. È una merda. Non funziona. Capito?
394
00:35:08,900 --> 00:35:10,020
Sì, capisco.
395
00:35:10,180 --> 00:35:12,460
Accidenti. Cos'è questa merda?
396
00:35:12,620 --> 00:35:13,740
Cos'è questa merda?
397
00:35:13,900 --> 00:35:15,300
Yu, la macchina.
398
00:35:15,940 --> 00:35:17,060
Dai.
399
00:35:18,140 --> 00:35:19,660
È tardi, ragazzi.
400
00:35:19,820 --> 00:35:21,540
Ecco, la macchina.
401
00:35:25,140 --> 00:35:26,340
Sapete cosa?
402
00:35:30,180 --> 00:35:32,380
Vado a prenderlo e torno a Parigi.
403
00:35:32,740 --> 00:35:34,540
Lo riporterò a Parigi.
404
00:35:34,860 --> 00:35:35,940
Non mi interessa.
405
00:35:36,100 --> 00:35:37,900
Non puoi farlo. -No?
406
00:35:38,060 --> 00:35:40,740
È pericoloso. -Pericoloso?
407
00:35:40,900 --> 00:35:43,140
E quello che fa non è pericoloso?
408
00:35:43,300 --> 00:35:46,740
Vuoi essere cacciato via o andare in prigione e non rivederlo mai più?
409
00:35:47,500 --> 00:35:48,700
Non farlo.
410
00:35:50,620 --> 00:35:51,860
Ti riaccompagno a casa.
411
00:35:52,300 --> 00:35:53,660
Dove si trova?
412
00:35:53,980 --> 00:35:55,100
Yu.
413
00:35:55,420 --> 00:35:57,020
Per l'amor di Dio.
414
00:35:58,180 --> 00:35:59,860
Dov'è? Yu.
415
00:36:00,020 --> 00:36:03,580
Basta. È tardi. Forza.
416
00:36:04,060 --> 00:36:05,380
Per l'amor di Dio...
417
00:36:07,300 --> 00:36:09,500
-Stai per vomitare? -No.
418
00:36:09,980 --> 00:36:12,900
Niente problemi, ok? Sono al lavoro.
419
00:36:14,140 --> 00:36:16,060
Apri la finestra.
420
00:36:16,220 --> 00:36:18,460
Stai per vomitare? -No...
421
00:36:18,620 --> 00:36:20,580
Yu, allacciati la cintura.
422
00:36:20,740 --> 00:36:23,340
Posso aprire la finestra? -Sì. Avanti.
423
00:36:23,500 --> 00:36:25,580
Non rovinarmi il taxi.
424
00:36:25,860 --> 00:36:27,500
Voglio dire che.
425
00:36:27,820 --> 00:36:29,700
...la radio.
426
00:36:30,700 --> 00:36:33,020
Alza il volume.
427
00:37:07,300 --> 00:37:09,500
Ancora più difficile.
428
00:38:02,900 --> 00:38:04,460
Qui...
429
00:38:04,620 --> 00:38:07,300
Si sta bene qui? -Sì. Bene.
430
00:38:09,020 --> 00:38:10,940
Grazie.
431
00:38:18,140 --> 00:38:22,420
Mi piace il modo in cui bevi. - Lo stesso, lo stesso, amico.
432
00:38:38,220 --> 00:38:40,980
E tu? Come sei diventato...
433
00:38:41,900 --> 00:38:44,180
...da chef a tassista?
434
00:38:46,060 --> 00:38:49,140
Non è successo subito.
435
00:38:50,780 --> 00:38:54,100
Quando se ne andarono...
436
00:38:54,260 --> 00:38:56,780
...cercavo Lily in continuazione.
437
00:38:57,420 --> 00:38:59,780
Di giorno, di notte, in tutto il Giappone.
438
00:38:59,940 --> 00:39:02,020
Non ho avuto tempo per lavorare.
439
00:39:02,300 --> 00:39:04,060
Ho lasciato il lavoro. -Hai smesso di lavorare?
440
00:39:04,220 --> 00:39:08,180
Sì. Stavo solo cercando Lily.
441
00:39:10,340 --> 00:39:15,100
Ma a un certo punto ho dovuto tornare al lavoro.
442
00:39:15,260 --> 00:39:16,860
Dovevo mangiare.
443
00:39:17,020 --> 00:39:20,660
Volevo tenere la mia casa e dovevo pagare gli alimenti.
444
00:39:21,020 --> 00:39:24,900
Stai pagando il mantenimento dei figli e non vedi nemmeno tua figlia?
445
00:39:25,060 --> 00:39:26,860
Certo. -Aspetta...
446
00:39:27,020 --> 00:39:29,860
Viene detratto dallo stipendio. -Gli alimenti?
447
00:39:30,340 --> 00:39:32,660
Mi chiedevo cosa avrei potuto fare...
448
00:39:32,820 --> 00:39:35,220
...e finì per fare il tassista.
449
00:39:36,100 --> 00:39:38,620
Ciò mi ha permesso di lavorare di notte...
450
00:39:38,780 --> 00:39:40,860
...e continuare la ricerca durante il giorno.
451
00:39:41,020 --> 00:39:43,780
Speravi di trovarla nel tuo taxi?
452
00:39:43,940 --> 00:39:45,780
No, intendo...
453
00:39:45,980 --> 00:39:48,980
L'ho sognato.
454
00:39:49,140 --> 00:39:52,060
Ma in una città di 40 milioni di abitanti...
455
00:39:53,220 --> 00:39:55,020
Un colpo di fortuna.
456
00:39:58,500 --> 00:39:59,740
Era un sogno.
457
00:40:11,940 --> 00:40:15,020
Non riportarmi all'ostello.
458
00:40:15,460 --> 00:40:19,300
Sono stufo degli ostelli della gioventù. Per favore...
459
00:40:23,980 --> 00:40:27,060
Mi dispiace, non volevo... -Va bene.
460
00:40:27,340 --> 00:40:28,780
...sarebbe difficile.
461
00:40:34,780 --> 00:40:37,260
Ecco. -Il punto è...
462
00:40:37,740 --> 00:40:40,700
...con tutto quello che fa...
463
00:40:40,900 --> 00:40:43,100
...la foto che ha inviato...
464
00:40:43,380 --> 00:40:45,700
Capisci? -No. Cosa intendi?
465
00:40:45,860 --> 00:40:48,100
Con quello che mi ha mandato.
466
00:40:48,580 --> 00:40:51,180
Non riesco nemmeno ad odiarlo.
467
00:40:52,620 --> 00:40:55,260
Hai capito? Perché proprio io?
468
00:40:55,420 --> 00:40:57,780
Mi spinge da parte.
469
00:40:57,980 --> 00:41:02,220
Ma provo ancora dei sentimenti.
470
00:41:02,380 --> 00:41:06,220
Qual è il mio problema?
471
00:41:06,860 --> 00:41:09,980
Nessun problema. Capisco. Lo so.
472
00:41:10,740 --> 00:41:13,060
Lo so che lo sai. Mi dispiace.
473
00:41:13,220 --> 00:41:15,500
Mi dispiace, io...
474
00:41:15,860 --> 00:41:18,060
Ti ho giudicato male.
475
00:41:19,300 --> 00:41:21,380
Non importa. Vai a dormire.
476
00:41:22,460 --> 00:41:23,540
Vai avanti.
477
00:43:30,140 --> 00:43:31,420
Grazie.
478
00:43:48,500 --> 00:43:51,180
Sono compiti per la scuola? -Sì.
479
00:43:52,460 --> 00:43:58,100
Devo fare una presentazione sulle anguille.
480
00:44:00,220 --> 00:44:02,300
Posso aiutarla?
481
00:44:02,820 --> 00:44:06,220
Sì. Posso leggertelo?
482
00:44:06,380 --> 00:44:07,660
Naturalmente.
483
00:44:08,060 --> 00:44:10,140
L'anguilla è un pesce migratore...
484
00:44:10,300 --> 00:44:14,740
...che trascorre la maggior parte della sua vita nelle fredde acque dei fiumi.
485
00:44:14,900 --> 00:44:18,820
Soprattutto in Cina, Corea e Giappone.
486
00:44:19,100 --> 00:44:21,700
Ma per riprodursi deve migrare...
487
00:44:21,860 --> 00:44:24,140
...all'acqua calda e salata...
488
00:44:24,300 --> 00:44:25,900
...nelle profondità dell'oceano.
489
00:44:26,500 --> 00:44:27,820
Merda.
490
00:44:28,900 --> 00:44:30,260
La strada è chiusa.
491
00:44:30,420 --> 00:44:33,340
Cosa hai detto? - Prenderò un'altra strada.
492
00:44:34,180 --> 00:44:35,300
Merda.
493
00:44:36,940 --> 00:44:38,340
Farò una deviazione...
494
00:44:38,660 --> 00:44:40,940
...ma non sei in ritardo.
495
00:44:48,220 --> 00:44:50,780
Ci sono anguille.
496
00:44:51,340 --> 00:44:52,700
Veramente?
497
00:44:53,060 --> 00:44:54,980
Anche quelli selvatici.
498
00:44:55,140 --> 00:44:57,060
Come lo sai?
499
00:44:58,220 --> 00:45:02,180
È un posto che gli chef conoscono bene.
500
00:45:02,780 --> 00:45:06,340
Sono pochi i posti a Tokyo in cui è possibile trovare anguille selvatiche.
501
00:45:24,780 --> 00:45:26,340
Che cos'è?
502
00:45:27,140 --> 00:45:29,860
Che cosa è quella cosa?
503
00:46:36,620 --> 00:46:37,700
Jessica?
504
00:46:55,140 --> 00:46:56,460
Uscire.
505
00:46:57,620 --> 00:46:59,300
Non devi. -Merda...
506
00:46:59,460 --> 00:47:00,740
Fuori.
507
00:47:03,260 --> 00:47:04,540
Perdonami.
508
00:47:05,420 --> 00:47:07,300
È ridicolo.
509
00:47:07,780 --> 00:47:09,900
Quella stanza è ridicola.
510
00:47:13,540 --> 00:47:15,980
Nemmeno pulito. -Non è ridicolo.
511
00:47:16,140 --> 00:47:17,940
Sono passati nove anni...
512
00:47:19,660 --> 00:47:21,420
Non preoccuparti, ho fatto la stessa cosa.
513
00:47:30,660 --> 00:47:31,900
Mi dispiace.
514
00:47:37,420 --> 00:47:40,300
Ti darebbe fastidio se restassi qui un po'?
515
00:47:40,620 --> 00:47:42,180
Solo pochi giorni.
516
00:47:42,340 --> 00:47:44,860
Me ne vado, Jessica. Non posso.
517
00:47:45,020 --> 00:47:47,340
Ho un appuntamento all'ufficio vendite tra un'ora. Vendo.
518
00:47:47,500 --> 00:47:48,620
Oh, sì.
519
00:47:48,780 --> 00:47:49,900
Adesso? -Sì.
520
00:47:50,060 --> 00:47:51,540
Merda, okay...
521
00:47:52,820 --> 00:47:54,820
E allora dove vai?
522
00:48:00,460 --> 00:48:02,020
Non hai soluzioni?
523
00:48:05,660 --> 00:48:07,940
Non hai organizzato niente? -No.
524
00:48:11,420 --> 00:48:12,780
Pensi che...
525
00:48:13,260 --> 00:48:15,860
...che permettano a Jean-Pierre di entrare nell'ostello della gioventù?
526
00:48:17,380 --> 00:48:19,020
Chi è Jean-Pierre?
527
00:48:19,340 --> 00:48:22,180
Hai dormito con lui, Jessica. Jean-Pierre, la Scimmia. È il suo nome.
528
00:48:22,660 --> 00:48:24,660
Sono Jean-Pierre. -Perché Jean-Pierre?
529
00:48:26,020 --> 00:48:28,580
Proprio così. Ha scelto il nome.
530
00:48:29,500 --> 00:48:32,180
Honda-san?
531
00:48:32,540 --> 00:48:33,980
Honda-san?
532
00:48:37,420 --> 00:48:38,540
Dillo e basta.
533
00:48:38,700 --> 00:48:41,900
Un passaggio per Yanaka. Puoi farlo?
534
00:48:45,540 --> 00:48:47,300
Puoi prenderlo?
535
00:48:47,460 --> 00:48:50,100
Sì, lo prendo.
536
00:49:12,860 --> 00:49:14,460
Grazie. -Riposa bene.
537
00:49:14,620 --> 00:49:16,460
Ci vediamo domani.
538
00:49:42,420 --> 00:49:46,220
Da Costa-san, ti aspettavamo. Ecco qua.
539
00:49:47,260 --> 00:49:48,900
Si accomodi.
540
00:49:51,620 --> 00:49:52,900
Come stai?
541
00:49:55,100 --> 00:49:56,060
NO.
542
00:49:56,820 --> 00:49:58,060
Scusa.
543
00:50:10,300 --> 00:50:11,660
Bene, non ne ho più bisogno.
544
00:50:18,140 --> 00:50:20,580
Non mi vedrete qui.
545
00:50:20,900 --> 00:50:22,620
Dai. -Posso mettere qui il mio materasso?
546
00:50:22,780 --> 00:50:23,940
Naturalmente.
547
00:50:24,100 --> 00:50:27,100
Ti dimenticherai che sono qui. -Merda...
548
00:50:27,260 --> 00:50:29,180
Nessun apribottiglie. -Cosa?
549
00:50:29,380 --> 00:50:31,420
Ho messo tutto in valigia.
550
00:50:33,380 --> 00:50:35,260
Non c'è speranza.
551
00:50:36,780 --> 00:50:37,940
Merda.
552
00:50:38,500 --> 00:50:41,420
Conosco un modo. -Cosa?
553
00:50:41,740 --> 00:50:45,540
L'ho visto online. Hai una scarpa?
554
00:50:46,180 --> 00:50:48,620
Una delle tue scarpe. Una robusta.
555
00:50:48,780 --> 00:50:50,300
Davvero? -Sì.
556
00:50:50,500 --> 00:50:51,380
Per che cosa?
557
00:50:51,740 --> 00:50:53,940
Per aprire la bottiglia? -Sì.
558
00:50:54,540 --> 00:50:56,460
La mia scarpa da lavoro. Non distruggerla.
559
00:50:56,620 --> 00:50:58,580
È perfetto.
560
00:50:59,140 --> 00:51:01,620
Fai attenzione.
561
00:51:01,900 --> 00:51:03,300
Bene. -Ci siamo.
562
00:51:03,460 --> 00:51:05,180
Con...Come si chiama?
563
00:51:05,380 --> 00:51:08,020
La pressione? -No, l'onda d'urto.
564
00:51:08,180 --> 00:51:10,460
Il tappo esce. -L'onda d'urto?
565
00:51:13,180 --> 00:51:15,500
Stai rompendo il muro. -Non c'è segno. Non c'è niente.
566
00:51:15,660 --> 00:51:17,260
Merda. -Aspetta.
567
00:51:18,620 --> 00:51:20,700
Spero che funzioni. Ha funzionato con quel tizio.
568
00:51:20,860 --> 00:51:22,460
Puoi farcela.
569
00:51:22,860 --> 00:51:24,780
Merda. -Stai per rompere il muro.
570
00:51:24,940 --> 00:51:26,020
NO.
571
00:51:26,500 --> 00:51:27,980
È forte?
572
00:51:28,140 --> 00:51:30,140
Sostiene il primo piano.
573
00:51:30,340 --> 00:51:31,500
Vai avanti.
574
00:51:32,300 --> 00:51:33,980
Guarda. -Prendo gli occhiali.
575
00:51:34,180 --> 00:51:35,180
Puoi farcela.
576
00:51:35,340 --> 00:51:37,100
Guarda come lo fa.
577
00:51:37,420 --> 00:51:38,820
Penso che dovrebbe essere così.
578
00:51:40,420 --> 00:51:42,740
No. -Guarda.
579
00:51:42,900 --> 00:51:45,260
Ci sono quasi.
580
00:51:45,420 --> 00:51:46,860
Andare avanti.
581
00:51:47,500 --> 00:51:50,100
Riesco a farlo.
582
00:51:50,820 --> 00:51:51,940
Accidenti.
583
00:51:53,380 --> 00:51:54,540
Aspetta. -Ciao, papà.
584
00:51:54,700 --> 00:51:56,900
Guarda. -Ci sei riuscito?
585
00:51:57,140 --> 00:51:58,340
SÌ.
586
00:51:59,900 --> 00:52:03,380
Quella è Jessica. Sta aprendo una bottiglia di vino con una scarpa, papà.
587
00:52:04,500 --> 00:52:05,300
SÌ.
588
00:52:07,460 --> 00:52:08,980
È uscito? -Possiamo parlare?
589
00:52:09,140 --> 00:52:10,100
Sì, papà.
590
00:52:10,260 --> 00:52:11,900
Andare avanti.
591
00:52:13,060 --> 00:52:16,100
Mi dispiace, è un'ottima notizia. Ti ascolto.
592
00:52:16,900 --> 00:52:20,540
Ho buone notizie anche per te.
593
00:52:21,860 --> 00:52:24,740
Quel deposito che ho pagato per te?
594
00:52:25,180 --> 00:52:28,700
Dopo la tua grande decisione di abbandonare il progetto...
595
00:52:28,900 --> 00:52:32,260
...l'ho perso. Grazie mille.
596
00:52:33,140 --> 00:52:35,980
Papà, grazie per la piacevole atmosfera.
597
00:52:36,140 --> 00:52:39,020
Non è un buon momento. Lo capisci.
598
00:52:39,180 --> 00:52:41,500
Vedo Lily tutti i giorni.
599
00:52:41,860 --> 00:52:44,540
Ho parlato con Keiko. Ho il suo permesso.
600
00:52:44,740 --> 00:52:47,300
Funziona. La vedo. È incredibile.
601
00:52:47,460 --> 00:52:49,660
È un momento speciale per me.
602
00:52:50,020 --> 00:52:51,980
Sei fortunato.
603
00:52:52,140 --> 00:52:55,540
Sei fortunata a vedere tua figlia. Voglio vedere mio figlio.
604
00:52:55,700 --> 00:52:57,300
Ma non lo vedo.
605
00:52:57,620 --> 00:53:00,260
Voglio provare la stessa esperienza che hai provato tu.
606
00:53:00,420 --> 00:53:02,820
Ha rovinato l'atmosfera. - Nessuna colpa...
607
00:53:02,980 --> 00:53:04,740
Va bene, papà. -Sono felice per te.
608
00:53:04,900 --> 00:53:07,620
Capisco. Papà, ti voglio bene. È solo un ritardo.
609
00:53:07,780 --> 00:53:09,300
Ti amo anch'io. -Okay.
610
00:53:09,500 --> 00:53:12,340
Ti amo e sono felice per te.
611
00:53:12,500 --> 00:53:14,460
Sinceramente.
612
00:53:14,620 --> 00:53:16,700
Vai a prenderti qualcosa da bere.
613
00:53:16,900 --> 00:53:20,540
Brinda alla mia salute e chiamami quando vuoi.
614
00:53:24,380 --> 00:53:25,180
Ciao ciao.
615
00:53:27,260 --> 00:53:29,540
Va bene. Ecco qua.
616
00:53:31,100 --> 00:53:32,380
Ben fatto.
617
00:53:32,900 --> 00:53:35,060
Ce l'hai fatta. -Pazzo.
618
00:53:37,260 --> 00:53:39,540
Mio padre è davvero difficile.
619
00:53:42,140 --> 00:53:43,900
Ciao Ciao.
620
00:53:48,180 --> 00:53:50,020
Come stai?
621
00:53:54,420 --> 00:53:55,780
Parli francese?
622
00:53:57,700 --> 00:53:59,620
Un po.
623
00:54:00,940 --> 00:54:02,540
Un po...
624
00:54:02,700 --> 00:54:05,380
Mio padre era francese.
625
00:54:10,980 --> 00:54:14,620
Sai chi... -Non lo vedo più.
626
00:54:14,780 --> 00:54:17,060
Quindi cosa importa?
627
00:54:19,140 --> 00:54:21,860
Perché non lo vedi?
628
00:54:22,540 --> 00:54:25,820
I miei genitori sono divorziati.
629
00:54:26,140 --> 00:54:27,660
Ma quello...
630
00:54:28,900 --> 00:54:30,340
...non è una ragione.
631
00:54:55,180 --> 00:54:58,780
Anche se i tuoi genitori sono divorziati, puoi vedere tuo padre.
632
00:54:59,620 --> 00:55:01,060
Non lo so.
633
00:55:02,420 --> 00:55:05,980
È possibile. È un tuo diritto.
634
00:55:06,540 --> 00:55:07,820
Ma...
635
00:55:09,060 --> 00:55:10,740
Vuoi vederlo?
636
00:55:12,100 --> 00:55:15,860
Non lo so. È passato così tanto tempo.
637
00:55:17,500 --> 00:55:19,820
Ma vuoi vederlo?
638
00:55:28,820 --> 00:55:30,020
Lo vuoi?
639
00:55:45,700 --> 00:55:47,700
Ciao, come stai?
640
00:55:47,900 --> 00:55:50,380
Dov'è il tuo ombrello? - L'ho dimenticato.
641
00:56:30,380 --> 00:56:32,220
Non è... -Non è niente.
642
00:56:32,380 --> 00:56:35,340
Alla sua età rubavo le macchine. -Smettetela.
643
00:56:36,380 --> 00:56:40,540
Non è niente. È la preadolescenza. È normale.
644
00:56:40,740 --> 00:56:43,340
Lei non è così. -Forse sua madre le proibisce il trucco.
645
00:56:43,500 --> 00:56:46,220
Non ci sono per lei. -Sai...
646
00:56:48,740 --> 00:56:52,220
Significa che sta crescendo, non che le cose stanno andando male.
647
00:56:53,900 --> 00:56:55,420
Lo vedo in lei.
648
00:56:57,980 --> 00:56:59,380
Stai bene? Ti sei fatto male?
649
00:56:59,540 --> 00:57:02,020
Mi dispiace tanto. -Mi dispiace.
650
00:57:02,180 --> 00:57:03,860
Stai bene? -Sì, ma ascolta...
651
00:57:04,020 --> 00:57:05,980
Mi stavo solo comportando così...
652
00:57:06,660 --> 00:57:08,900
Mi dispiace molto. -Mi dispiace.
653
00:57:09,060 --> 00:57:10,780
Come si dice? -Sei così?
654
00:57:11,300 --> 00:57:12,100
Scusa.
655
00:57:12,260 --> 00:57:13,860
Dai. -Perché?
656
00:57:14,020 --> 00:57:15,460
Vedrai.
657
00:57:18,420 --> 00:57:20,740
Le tue sigarette. -Aspetta un attimo.
658
00:57:26,100 --> 00:57:28,740
Dove siamo? -Non preoccuparti. Siamo qui.
659
00:57:31,780 --> 00:57:34,020
"Divieto di accesso"? Cos'è?
660
00:57:34,340 --> 00:57:35,740
Ciao.
661
00:57:36,060 --> 00:57:38,300
Per due persone, per favore. -È la prima volta che vieni qui?
662
00:57:38,460 --> 00:57:41,260
No, conosco il posto.
663
00:57:41,420 --> 00:57:43,020
Cos'è questo?
664
00:57:44,740 --> 00:57:46,460
Speriamo qualcosa a sfondo sessuale.
665
00:57:47,420 --> 00:57:49,260
Vedrai. -I tuoi cartellini.
666
00:57:49,420 --> 00:57:51,300
Grazie. Ecco.
667
00:57:53,900 --> 00:57:55,700
Ciao. - Divertitevi.
668
00:57:58,820 --> 00:58:00,100
Cosa stiamo facendo qui?
669
00:58:01,820 --> 00:58:02,980
Oh, cazzo.
670
00:58:09,340 --> 00:58:10,500
Dai.
671
00:58:31,300 --> 00:58:34,540
Sei intelligente. -Ah, sì? Perché?
672
00:58:37,060 --> 00:58:38,500
Siamo uguali.
673
00:58:40,020 --> 00:58:41,220
Sei proprio come me.
674
00:58:42,340 --> 00:58:43,780
Penso di essere peggio.
675
00:58:44,460 --> 00:58:47,540
Pensi? - Posso essere piuttosto testardo.
676
00:58:48,620 --> 00:58:50,020
Cosa intendi?
677
00:58:53,780 --> 00:58:55,380
Quando se ne andarono...
678
00:58:55,580 --> 00:58:58,700
...ho minacciato i miei suoceri. Li ho insultati.
679
00:58:58,860 --> 00:59:02,380
Li ho umiliati davanti agli amici. Ladri di bambini.
680
00:59:02,540 --> 00:59:05,340
Ridammi mia figlia. Ero furiosa.
681
00:59:05,500 --> 00:59:09,540
Ho bevuto molto. Ero completamente distrutto.
682
00:59:10,300 --> 00:59:11,820
Ma io ero...
683
00:59:14,020 --> 00:59:15,740
Spaventoso, penso.
684
00:59:17,300 --> 00:59:19,300
Non potevo accettarlo.
685
00:59:20,300 --> 00:59:22,180
Ho reso le loro vite un inferno.
686
00:59:23,220 --> 00:59:24,860
Finché non se ne sono andati entrambi.
687
00:59:26,060 --> 00:59:27,820
Finché non sono fuggiti.
688
00:59:38,700 --> 00:59:40,620
Ho paura di perderla di nuovo.
689
00:59:45,500 --> 00:59:48,980
Non puoi continuare a essere il suo autista senza...
690
00:59:50,420 --> 00:59:51,780
...per dire chi sei.
691
00:59:52,620 --> 00:59:53,900
Lo so.
692
00:59:59,500 --> 01:00:02,580
Cosa penserà quando realizzerà...
693
01:00:02,780 --> 01:00:04,780
...che la portavi ogni giorno?
694
01:00:05,100 --> 01:00:06,820
Senza dirglielo?
695
01:00:11,740 --> 01:00:13,620
Voglio vederla.
696
01:00:16,260 --> 01:00:17,940
Sì, ma comunque...
697
01:00:18,340 --> 01:00:19,780
Più aspetti...
698
01:00:20,820 --> 01:00:22,500
...tanto più è strano.
699
01:00:37,460 --> 01:00:40,340
Signor Jay, è ancora in Giappone?
700
01:00:40,500 --> 01:00:42,980
Sì, ho trovato mia figlia.
701
01:00:45,060 --> 01:00:47,180
Bello.
702
01:00:54,620 --> 01:00:56,780
La tua perseveranza ha dato i suoi frutti.
703
01:01:00,580 --> 01:01:03,260
Voglio farle un regalo.
704
01:01:04,220 --> 01:01:05,420
Un regalo meraviglioso.
705
01:01:08,260 --> 01:01:10,780
Ho un bel libro. Vieni con me.
706
01:01:12,020 --> 01:01:14,980
Le anguille sono buone. Questo è fantastico.
707
01:01:15,140 --> 01:01:17,260
Sì. È un bel libro.
708
01:01:17,780 --> 01:01:20,460
Molto completo e facile da capire.
709
01:01:20,620 --> 01:01:21,900
Un libro eccellente.
710
01:01:22,060 --> 01:01:24,860
Posso scriverle qualcosa?
711
01:01:25,060 --> 01:01:27,500
Andare avanti.
712
01:01:38,100 --> 01:01:41,580
Da tuo padre che non ha mai smesso di pensare a te. Papà.
713
01:01:54,940 --> 01:01:56,460
Jerome-san?
714
01:02:00,900 --> 01:02:02,140
Madre.
715
01:02:02,620 --> 01:02:04,500
Cosa ci fai qui?
716
01:02:07,580 --> 01:02:10,260
Non sto facendo alcun danno.
717
01:02:11,220 --> 01:02:14,780
Non fare scenate.
718
01:02:15,740 --> 01:02:17,340
Non lo farò.
719
01:02:17,500 --> 01:02:19,140
Perché sei venuto allora?
720
01:02:24,180 --> 01:02:25,860
Voglio vedere Lily.
721
01:02:26,620 --> 01:02:30,220
Ti vedrà quando compirà 18 anni. Se lo vorrà.
722
01:02:37,540 --> 01:02:39,260
Ora devi andare.
723
01:02:41,860 --> 01:02:43,100
Bene.
724
01:02:53,100 --> 01:02:57,340
Voglio solo vedere Lily ogni tanto.
725
01:02:57,500 --> 01:03:01,620
È impossibile. Lo sai già.
726
01:03:04,060 --> 01:03:06,020
Ora vai, per favore.
727
01:04:31,900 --> 01:04:33,580
Centrale. Dillo e basta.
728
01:04:33,740 --> 01:04:36,580
Sono la Honda. Sono a Odaiba.
729
01:04:36,740 --> 01:04:38,500
E il viaggio?
730
01:04:38,900 --> 01:04:41,660
Jay-san, sei tu, vero?
731
01:04:41,940 --> 01:04:46,260
La corsa è stata annullata. Si prega di tornare immediatamente.
732
01:04:46,700 --> 01:04:50,700
Honda-san è qui. Riportate subito la macchina.
733
01:05:01,340 --> 01:05:03,460
Jay-san, mi senti?
734
01:05:05,900 --> 01:05:07,980
Jay-san, sono il tuo manager.
735
01:05:09,020 --> 01:05:11,500
La macchina non è tua.
736
01:05:12,660 --> 01:05:14,980
Il tuo comportamento è imperdonabile.
737
01:05:24,220 --> 01:05:25,420
Keiko.
738
01:05:34,060 --> 01:05:35,180
Keiko...
739
01:05:35,900 --> 01:05:37,460
Cosa c'è che non va in Lily?
740
01:05:38,420 --> 01:05:40,740
È malata? Non sta bene?
741
01:05:41,580 --> 01:05:43,900
Perché non è andata a scuola oggi?
742
01:05:44,420 --> 01:05:47,260
Keiko, possiamo parlare, per favore? Due minuti, per favore. -Sei tornata?
743
01:05:47,420 --> 01:05:50,420
Devi lasciarci in pace. -Non sto facendo alcun male.
744
01:05:50,580 --> 01:05:52,140
Continuate a seguirci.
745
01:05:52,300 --> 01:05:56,100
Keiko, possiamo parlare con calma? -Lily non sa più chi sei.
746
01:05:56,460 --> 01:05:59,820
Ora non è più un tuo problema. Torna al tuo Paese.
747
01:06:00,140 --> 01:06:03,540
Anche questo è il mio paese. Ok, merda! -Mamma, va tutto bene.
748
01:06:03,860 --> 01:06:05,660
L'ho detto a tutti.
749
01:06:05,860 --> 01:06:07,820
La scuola, il tuo capo, la polizia... -Silenzio.
750
01:06:07,980 --> 01:06:09,740
Basta. Entra.
751
01:06:09,900 --> 01:06:11,420
Sei nei guai.
752
01:06:11,620 --> 01:06:15,060
Va bene. Gli parlerò. Aspetta in macchina.
753
01:06:15,220 --> 01:06:17,500
Keiko... -Lily sta molto bene.
754
01:06:17,660 --> 01:06:19,620
Non credo... -È felice.
755
01:06:19,780 --> 01:06:21,420
Sta benissimo anche senza di te.
756
01:06:21,740 --> 01:06:24,340
Ha bisogno di vedere suo padre. - Sono passati nove anni.
757
01:06:24,500 --> 01:06:26,660
E non siamo ancora divorziati.
758
01:06:26,980 --> 01:06:28,740
Si tratta di Lily.
759
01:06:28,900 --> 01:06:31,100
È stato molto difficile per me. -Anche per me.
760
01:06:33,380 --> 01:06:34,820
Ora non c'è più alcun legame.
761
01:06:35,820 --> 01:06:37,180
Si è dimenticata di te.
762
01:06:37,580 --> 01:06:39,700
No. -Quindi smettila.
763
01:06:39,860 --> 01:06:42,740
Forza, fermati...
764
01:06:42,900 --> 01:06:46,220
Per favore, smettete di fare del male a tutti. Vi prego.
765
01:06:47,180 --> 01:06:51,020
Per una volta, cerca di essere ragionevole.
766
01:07:06,860 --> 01:07:09,260
Non lo farò mai più. Mi scuso.
767
01:07:09,420 --> 01:07:10,820
Mai più.
768
01:07:14,380 --> 01:07:17,420
Honda-san, prepara le tue cose...
769
01:07:17,900 --> 01:07:19,380
...e parti con Jay.
770
01:07:19,580 --> 01:07:21,500
No, aspetta.
771
01:07:22,460 --> 01:07:25,580
Ho guidato per te.
772
01:07:25,740 --> 01:07:29,860
Ho percorso 200.000 km. Giusto?
773
01:07:30,140 --> 01:07:33,780
Anche Jay ha lavorato duramente.
774
01:07:33,980 --> 01:07:35,540
Adesso basta.
775
01:07:35,700 --> 01:07:36,940
Dai.
776
01:07:37,260 --> 01:07:38,620
Perdonami.
777
01:07:47,540 --> 01:07:49,700
Cosa ci fai qui?
778
01:07:52,580 --> 01:07:53,620
Non lo so.
779
01:07:53,780 --> 01:07:56,140
Non sai cosa stai facendo qui?
780
01:07:58,940 --> 01:08:01,220
Vieni. Non parlare con gli sconosciuti.
781
01:09:39,100 --> 01:09:40,420
Tutto bene?
782
01:09:41,579 --> 01:09:42,940
Sì.
783
01:09:56,260 --> 01:09:58,980
Pensavo fossi in Francia.
784
01:09:59,900 --> 01:10:01,100
SÌ.
785
01:10:01,860 --> 01:10:03,100
Lo so.
786
01:10:04,619 --> 01:10:07,580
Pensavo te ne fossi andato.
787
01:10:11,500 --> 01:10:13,420
Non me ne sono mai andato.
788
01:10:15,660 --> 01:10:17,660
Ti ho sempre cercato.
789
01:10:21,300 --> 01:10:22,780
Pensavo...
790
01:10:24,700 --> 01:10:25,900
Lo so.
791
01:10:40,220 --> 01:10:43,140
Questo è per te. -Che cos'è?
792
01:10:43,460 --> 01:10:45,980
Un regalo. -Grazie.
793
01:10:48,940 --> 01:10:50,900
Che cosa hai intenzione di fare?
794
01:10:53,740 --> 01:10:55,100
Non lo so.
795
01:10:55,860 --> 01:10:58,980
Jay-san, torna subito.
796
01:11:01,580 --> 01:11:03,460
Vado a parlare con tua madre.
797
01:11:04,020 --> 01:11:05,420
Dobbiamo trovare una soluzione.
798
01:11:07,020 --> 01:11:10,980
Non ti addebiteremo nulla se restituisci il taxi.
799
01:11:14,420 --> 01:11:17,180
Sì. Parlerò anche con lei.
800
01:11:30,460 --> 01:11:33,260
Jay, torna subito!
801
01:11:42,180 --> 01:11:43,460
Guida tu, per favore.
802
01:11:44,060 --> 01:11:45,780
Andrà tutto bene. Guida.
803
01:12:22,940 --> 01:12:24,700
Ti ricordi una partita...
804
01:12:25,260 --> 01:12:27,460
...con una sfera d'acciaio?
805
01:12:28,980 --> 01:12:30,700
Cambio di Pitagora?
806
01:12:33,780 --> 01:12:35,660
E Jean-Pierre, la scimmia?
807
01:12:36,660 --> 01:12:39,100
Jean-Pierre? La scimmia?
808
01:12:41,060 --> 01:12:43,300
Quando ce ne siamo andati, avevo solo tre anni.
809
01:12:47,940 --> 01:12:51,780
Ricordo i combattimenti.
810
01:12:53,420 --> 01:12:55,060
Sono andato sul balcone...
811
01:12:55,220 --> 01:12:58,660
...e ho aspettato che smettessi di urlare.
812
01:13:14,780 --> 01:13:16,260
Vuoi tornare indietro?
813
01:13:16,620 --> 01:13:17,540
NO.
814
01:13:20,180 --> 01:13:21,500
Che cos'è?
815
01:13:24,700 --> 01:13:28,340
Le anguille servivano solo per il mio discorso.
816
01:13:29,180 --> 01:13:33,420
Oltre a questo, non mi piacciono poi così tanto.
817
01:13:35,500 --> 01:13:36,740
Ho capito.
818
01:13:41,380 --> 01:13:44,260
Un regalo inutile. E le anguille sono brutte.
819
01:13:56,660 --> 01:13:59,420
Lily, ti trucchi? -No.
820
01:13:59,780 --> 01:14:01,100
Un po?
821
01:14:01,940 --> 01:14:03,260
Sei sicuro?
822
01:14:04,820 --> 01:14:06,780
Cosa vuole bere, signorina?
823
01:14:07,660 --> 01:14:09,340
Una Coca-Cola, per favore.
824
01:14:10,180 --> 01:14:12,140
Per me l'acqua. -Acqua...
825
01:14:13,380 --> 01:14:15,140
Non è divertente.
826
01:14:16,340 --> 01:14:17,420
Scusa.
827
01:14:18,620 --> 01:14:20,940
È dura essere Hāfu (di razza mista).
828
01:14:23,900 --> 01:14:27,460
A volte non mi sento giapponese.
829
01:14:28,220 --> 01:14:29,860
Non è propriamente giapponese.
830
01:14:33,700 --> 01:14:35,140
Ho capito.
831
01:14:36,100 --> 01:14:37,380
Ho capito.
832
01:14:55,580 --> 01:14:56,820
Dobbiamo tornare indietro.
833
01:14:57,580 --> 01:14:59,220
Non ancora.
834
01:14:59,780 --> 01:15:01,540
Un attimo.
835
01:15:09,300 --> 01:15:10,660
Un attimo?
836
01:15:22,580 --> 01:15:25,940
Hai un ragazzo, Lily? -No.
837
01:15:26,820 --> 01:15:28,260
O una fidanzata?
838
01:15:28,420 --> 01:15:30,540
Non lo so... No.
839
01:15:30,860 --> 01:15:33,500
Se non lo sai tu, qualcuno deve saperlo.
840
01:15:35,260 --> 01:15:38,620
È vero che gli adolescenti in Francia...
841
01:15:39,260 --> 01:15:41,500
...bacio alla francese?
842
01:15:41,860 --> 01:15:45,140
La prima ragazza che ho baciato a 14 anni l'ho baciata con la lingua.
843
01:15:45,900 --> 01:15:47,620
Fai quello che vuoi.
844
01:15:47,900 --> 01:15:48,820
Lingua?
845
01:15:48,980 --> 01:15:51,260
La lingua, sì.
846
01:15:53,740 --> 01:15:55,300
La lingua.
847
01:15:56,260 --> 01:15:58,220
Esiste il Jibiki-ami (tecnica di pesca comunitaria tradizionale giapponese).
848
01:16:00,140 --> 01:16:01,260
Venga con me.
849
01:16:03,780 --> 01:16:05,660
Questo. Qui.
850
01:16:09,500 --> 01:16:10,940
Ciao.
851
01:16:11,420 --> 01:16:12,860
Possiamo provarlo?
852
01:16:13,060 --> 01:16:14,540
Sì, naturalmente.
853
01:16:14,700 --> 01:16:15,900
Ecco. -Grazie.
854
01:16:16,100 --> 01:16:17,460
Vai alla fine.
855
01:16:20,340 --> 01:16:21,780
Forza, tira.
856
01:16:32,180 --> 01:16:33,420
Tirare più forte.
857
01:17:06,260 --> 01:17:07,660
Ne sei ricoperto.
858
01:18:16,060 --> 01:18:17,060
È stato fantastico.
859
01:18:20,140 --> 01:18:21,020
Grazie.
860
01:18:21,340 --> 01:18:25,820
Vuoi anche un po' di verdura? -Sì, grazie.
861
01:18:53,180 --> 01:18:55,940
Cosa succederà domani?
862
01:18:57,980 --> 01:18:59,620
Mattina...
863
01:19:02,300 --> 01:19:03,500
Domani mattina...
864
01:19:04,060 --> 01:19:05,860
...ti porterò da tua madre.
865
01:19:17,180 --> 01:19:19,620
Buona notte.
866
01:19:53,660 --> 01:19:55,700
Merda. Cosa dovremmo fare?
867
01:19:55,860 --> 01:19:57,540
Andiamo. -Sì?
868
01:20:09,100 --> 01:20:10,300
Come stai?
869
01:20:10,940 --> 01:20:13,060
Come sta la caviglia? -Bene.
870
01:20:14,300 --> 01:20:15,460
Merda.
871
01:20:21,420 --> 01:20:23,340
Cosa sta succedendo?
872
01:20:26,620 --> 01:20:28,340
Dammi subito il tuo telefono.
873
01:20:28,620 --> 01:20:29,700
Da Costa-san.
874
01:20:30,820 --> 01:20:32,060
Il tuo telefono.
875
01:20:32,860 --> 01:20:34,740
Apri. Esci dalla macchina.
876
01:20:35,340 --> 01:20:36,140
Fuori.
877
01:20:36,300 --> 01:20:38,780
Sì. Lily, cosa stai facendo?
878
01:20:40,020 --> 01:20:41,460
Esci subito. -Lily...
879
01:20:42,820 --> 01:20:43,900
Da Costa-san.
880
01:20:44,260 --> 01:20:46,540
Non preoccuparti. Andrà tutto bene.
881
01:20:46,820 --> 01:20:48,820
Andrà tutto bene. -Da questa parte. Forza.
882
01:20:48,980 --> 01:20:50,580
Come stai?
883
01:20:50,780 --> 01:20:52,540
-Non sei ferito? -Sto bene.
884
01:20:52,900 --> 01:20:55,420
Okay. Non preoccuparti, Lily.
885
01:20:55,620 --> 01:20:56,900
Entra.
886
01:20:59,180 --> 01:21:00,020
Entra.
887
01:21:00,180 --> 01:21:00,980
Nessun problema.
888
01:21:01,140 --> 01:21:01,940
Entra.
889
01:21:04,900 --> 01:21:06,180
Stiamo andando.
890
01:21:23,940 --> 01:21:25,540
Arriva il prigioniero.
891
01:21:31,140 --> 01:21:32,620
Arriva il prigioniero.
892
01:21:42,700 --> 01:21:44,900
Forza. Sbrigatevi.
893
01:21:46,180 --> 01:21:48,380
Attraversate.
894
01:21:48,700 --> 01:21:50,540
Entra.
895
01:22:06,740 --> 01:22:08,260
Riesci ancora a gestirlo?
896
01:22:08,900 --> 01:22:11,340
Qui parliamo giapponese. -Mi dispiace.
897
01:22:12,100 --> 01:22:13,940
Ci riceverà il Pubblico Ministero.
898
01:22:14,100 --> 01:22:17,420
Ho presentato domanda di libertà vigilata. Possiamo andare ora.
899
01:22:22,180 --> 01:22:24,140
Nomura-san, vieni. -Va bene.
900
01:22:26,340 --> 01:22:27,500
Stiamo andando.
901
01:22:33,700 --> 01:22:34,860
Nomura-san...
902
01:22:39,260 --> 01:22:41,020
Non capisco perché...
903
01:22:41,180 --> 01:22:43,900
...Sono in custodia da settimane...
904
01:22:45,820 --> 01:22:48,700
...mentre mia moglie ha rapito mia figlia.
905
01:22:48,860 --> 01:22:50,820
Per favore. Traducilo, per favore.
906
01:22:52,460 --> 01:22:55,140
Non capisce perché è in custodia...
907
01:22:55,340 --> 01:22:58,580
...mentre sua moglie gli ha rapito la figlia.
908
01:23:00,900 --> 01:23:04,980
Perché tua moglie non ha infranto la legge.
909
01:23:05,220 --> 01:23:07,620
Almeno, non che io sappia.
910
01:23:08,740 --> 01:23:10,340
Tu, invece...
911
01:23:10,700 --> 01:23:12,460
Rapimento di minore...
912
01:23:12,620 --> 01:23:14,380
...violazione di domicilio e furto d'auto.
913
01:23:15,460 --> 01:23:18,620
Non hai più un lavoro...
914
01:23:19,820 --> 01:23:21,740
...per garantire gli alimenti...
915
01:23:22,460 --> 01:23:24,220
...finché Lily non compirà 18 anni...
916
01:23:24,380 --> 01:23:26,740
...il giudice del tribunale della famiglia ordina...
917
01:23:26,900 --> 01:23:29,900
...il sequestro...
918
01:23:30,060 --> 01:23:32,820
...e la vendita della tua casa.
919
01:23:34,500 --> 01:23:35,700
Casa mia?
920
01:23:37,620 --> 01:23:38,980
Da Costa-san...
921
01:23:39,340 --> 01:23:40,140
Da Costa-san?
922
01:23:41,180 --> 01:23:42,980
Sai quali sono le tasse scolastiche...
923
01:23:43,820 --> 01:23:45,700
...bretelle...
924
01:23:46,020 --> 01:23:48,380
...o il costo di uno zaino scolastico?
925
01:23:51,260 --> 01:23:52,620
Lo saprei...
926
01:23:53,220 --> 01:23:55,660
...se avessi visto mia figlia negli ultimi nove anni.
927
01:23:57,740 --> 01:23:58,860
Ha senso.
928
01:23:59,260 --> 01:24:02,140
Lo avrebbe saputo se non fosse stato separato dalla figlia.
929
01:24:02,300 --> 01:24:04,700
Gli alimenti sono stati versati per nove anni.
930
01:24:04,900 --> 01:24:06,980
Non ho mai saltato un mese.
931
01:24:07,460 --> 01:24:09,500
Perché dovresti farlo?
932
01:24:09,700 --> 01:24:13,460
I soldi sono per tua figlia.
933
01:24:15,140 --> 01:24:19,580
Ma ora non hai più un lavoro.
934
01:24:23,340 --> 01:24:28,700
Nomura Keiko-san vuole iniziare una nuova vita.
935
01:24:29,980 --> 01:24:32,300
Perché negarle questa opportunità?
936
01:24:32,460 --> 01:24:34,860
Non voglio divorziare.
937
01:24:35,020 --> 01:24:37,060
Non posso divorziare. Se lo faccio, non vedrò più mia figlia.
938
01:24:37,220 --> 01:24:39,620
Non voglio. Calmati, per favore.
939
01:24:40,500 --> 01:24:42,820
Ne ho abbastanza di questa cosa.
940
01:24:43,700 --> 01:24:45,260
Non è possibile.
941
01:24:46,220 --> 01:24:48,580
Ma non è possibile, cazzo.
942
01:24:51,140 --> 01:24:52,260
Perdonaci.
943
01:24:52,940 --> 01:24:55,220
Puoi stare zitto?
944
01:24:58,100 --> 01:25:01,740
Da Costa-san, ecco cosa propongo.
945
01:25:03,260 --> 01:25:07,340
Se acconsenti al divorzio, chiuderò il caso.
946
01:25:07,580 --> 01:25:09,740
Allora oggi sei libero.
947
01:25:15,740 --> 01:25:17,900
Cosa intendi?
948
01:25:20,540 --> 01:25:23,340
Lo metterò sul primo volo.
949
01:25:34,500 --> 01:25:36,180
O questo, o dieci anni di prigione.
950
01:25:42,620 --> 01:25:44,260
Tu sei un Gaijin (straniero).
951
01:25:46,340 --> 01:25:47,700
Ti sta dando una possibilità.
952
01:25:51,940 --> 01:25:53,380
Prendilo, per favore.
953
01:26:30,940 --> 01:26:32,140
Grazie.
954
01:26:32,540 --> 01:26:33,500
Seguitemi.
955
01:26:41,660 --> 01:26:42,820
Grazie.
956
01:26:46,140 --> 01:26:46,940
Perdono.
957
01:27:04,740 --> 01:27:07,580
Mi scusi. Mi può passare il caricabatterie?
958
01:27:07,740 --> 01:27:09,260
Il tuo caricabatterie? Questo? -Sì.
959
01:27:13,380 --> 01:27:14,180
Grazie.
960
01:27:34,340 --> 01:27:38,340
Lucas e Jean-Pierre stanno bene. Chiamami quando puoi...
961
01:28:04,460 --> 01:28:07,900
GIGLIO
63722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof