Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,360 --> 00:00:08,600
* Titelmusik:
"Life Changes" von The Yesters *
2
00:00:09,960 --> 00:00:12,720
Frank Schott
Tina Schneider
3
00:00:13,560 --> 00:00:15,280
Carlo Werner
4
00:00:15,920 --> 00:00:17,480
Sabrina Schneider
5
00:01:41,520 --> 00:01:45,280
* Durchsage *
6
00:01:50,800 --> 00:01:52,280
Tina!
7
00:01:59,520 --> 00:02:01,880
Hey, was ist denn los mit dir?
8
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Ich hab meine fruchtbaren Tage.
9
00:02:07,800 --> 00:02:09,000
Gutes Timing, was?
10
00:02:09,040 --> 00:02:11,040
* unbeschwerte Musik *
11
00:02:15,680 --> 00:02:17,680
* Musik übertönt Gespräche. *
12
00:02:24,240 --> 00:02:26,200
Hallo!
13
00:02:29,520 --> 00:02:31,680
Kennst du die?
- Woher denn?
14
00:02:31,720 --> 00:02:33,160
Hey, du warst super.
15
00:02:33,200 --> 00:02:34,760
Geht das wieder los.
Tina!
16
00:02:41,240 --> 00:02:43,240
* Motor startet. *
17
00:02:48,440 --> 00:02:50,440
Kennst du den oder was?
Ach, Quatsch.
18
00:02:50,480 --> 00:02:53,240
Aber der hat so gemacht, schau mal.
Die ganze Zeit.
19
00:02:53,280 --> 00:02:56,000
Im Flieger vorhin.
Wie so 'ne geile Eidechse.
20
00:03:41,880 --> 00:03:44,240
* Telefon klingelt. *
Jacques.
21
00:03:44,280 --> 00:03:47,040
Carlos Pizza, guten Tag.
Jacques, was ist das hier?
22
00:03:47,080 --> 00:03:49,240
Jacques, komm mal her.
Eine Marinara.
23
00:03:50,280 --> 00:03:53,120
Ja, Huber. Huber.
24
00:03:54,120 --> 00:03:55,560
Lindwurmstraße.
25
00:03:55,600 --> 00:03:56,720
Ja, tschüss.
26
00:03:57,760 --> 00:03:59,760
Was ist denn das für 'ne Pizza, hä?
27
00:04:00,800 --> 00:04:02,840
Sechsmal sieben. Alles Pizza sieben.
28
00:04:02,880 --> 00:04:05,080
Pizza sieben ist Pizza Peperoni, ja?
29
00:04:05,120 --> 00:04:07,520
Und wie viele Peperoni
sind da drauf?
30
00:04:08,720 --> 00:04:10,920
Sieben.
Sieben. Und drei gehören drauf.
31
00:04:10,960 --> 00:04:12,760
Pizza sieben, drei Peperoni.
32
00:04:12,800 --> 00:04:15,920
Wenn du sieben drauflegst,
ist es Pizza 13, Pizza Mexiko.
33
00:04:15,960 --> 00:04:18,560
12,50 statt 10,50.
Das kostet Geld, mein Geld.
34
00:04:18,600 --> 00:04:20,840
Von meinem Geld
muss ich dich bezahlen.
35
00:04:20,880 --> 00:04:23,400
Yes. Dein Geld wird mein Geld.
36
00:04:25,400 --> 00:04:27,880
Du meinst, ich bin kleinlich, was?
Geizig.
37
00:04:27,920 --> 00:04:32,200
Nicht geizig. Sparsam.
Du bist ein hart kalkulierender Mann.
38
00:04:33,200 --> 00:04:34,480
Pass mal auf.
39
00:04:34,520 --> 00:04:37,520
Vier Peperoni mehr
auf 50 Pizza Nummer sieben
40
00:04:37,560 --> 00:04:38,960
sind 200 Peperoni.
41
00:04:39,000 --> 00:04:41,800
Das sind vier
oder fünf volle Gläser extra, ja?
42
00:04:44,000 --> 00:04:46,600
Vergiss nicht:
Wir sind mitten in der Rezession.
43
00:04:46,640 --> 00:04:48,040
Yes, Sir.
44
00:04:49,480 --> 00:04:52,480
* unbeschwerte Musik *
45
00:05:30,400 --> 00:05:32,120
Ich hab's gleich.
46
00:05:33,440 --> 00:05:35,200
Das Ding geht so schlecht rein.
47
00:05:38,160 --> 00:05:40,160
* Klappern *
48
00:05:45,560 --> 00:05:48,560
Vielleicht krieg ich's
ja besser rein, das Ding.
49
00:05:50,400 --> 00:05:53,680
Wollen Sie sich nicht lieber
mit jemand anderem unterhalten?
50
00:05:56,480 --> 00:05:58,840
Soll ich ehrlich sein?
- Nee, bitte nicht.
51
00:05:58,880 --> 00:05:59,880
Aha.
52
00:05:59,920 --> 00:06:01,720
Tja, gut, dann eben nicht.
53
00:06:01,760 --> 00:06:02,960
Tschüss.
- Tschüss.
54
00:06:05,560 --> 00:06:07,560
* Telefon klingelt. *
55
00:06:10,680 --> 00:06:13,000
Telefon.
- Ist nur das Fax.
56
00:06:14,120 --> 00:06:16,120
Aha. Das Fax.
57
00:06:17,200 --> 00:06:20,200
Ja, ja.
Das Telefon klingelt ja ganz anders.
58
00:06:20,240 --> 00:06:21,640
Das klingt mehr so.
59
00:06:21,680 --> 00:06:24,680
* Er imitiert Telefonklingeln. *
60
00:06:26,520 --> 00:06:28,720
Na ja,
dann schönen Abend noch, tschau.
61
00:06:38,160 --> 00:06:40,640
* Motor startet. *
62
00:06:54,200 --> 00:06:55,400
Können Sie bowlen?
63
00:06:55,440 --> 00:06:56,760
Hm?
64
00:06:56,800 --> 00:07:00,360
Bowling. Das amerikanische Kegeln.
Zehn Kugeln statt neun.
65
00:07:00,400 --> 00:07:02,440
Macht 'ne Menge Spaß, ehrlich.
66
00:07:02,480 --> 00:07:04,920
Kommen Sie, ich zeig's Ihnen.
- Jetzt?
67
00:07:04,960 --> 00:07:07,360
Ja, jetzt. Wann denn sonst?
68
00:07:11,040 --> 00:07:12,520
Okay.
69
00:07:12,560 --> 00:07:15,360
Aber nur, wenn ich
bei Ihnen mal telefonieren darf.
70
00:07:16,280 --> 00:07:17,520
Sie können auch faxen.
71
00:07:19,080 --> 00:07:22,080
* unbeschwerte Musik *
72
00:07:43,080 --> 00:07:44,800
Hallo? Hallo?
73
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Sechsmal Pizza Nummer sieben.
74
00:07:48,040 --> 00:07:51,040
Signore.
Ähm, haben Sie die Pizzas bestellt?
75
00:07:51,080 --> 00:07:52,600
Carlo?
Ja.
76
00:07:58,520 --> 00:08:01,520
Ähm, sechsmal Pizza Peperoni
macht 73 Mark.
77
00:08:01,560 --> 00:08:03,040
Signore.
78
00:08:24,360 --> 00:08:26,480
Brauchen Sie die Quittung?
79
00:08:26,520 --> 00:08:32,880
Du machst die Preise kaputt.
* Er spricht Italienisch. *
80
00:08:32,920 --> 00:08:35,680
Die sind mein Beruf.
Capito? Mein Beruf.
81
00:08:35,720 --> 00:08:39,160
Setz dich gut in deine scheiß ...
Okay, ich hab verstanden.
82
00:08:39,200 --> 00:08:42,560
Mir können Sie keine Angst machen.
* Er spricht Italienisch. *
83
00:08:42,600 --> 00:08:45,880
Dauernd die falschen Bestellungen
mit den getürkten Adressen.
84
00:08:45,920 --> 00:08:48,280
Der Schuss
kann schnell nach hinten losgehen.
85
00:08:48,320 --> 00:08:51,880
Ich war schon bei der Polizei.
Das ist eine freie Marktwirtschaft.
86
00:08:51,920 --> 00:08:54,600
Ich kann verkaufen,
was, wann und an wen ich will.
87
00:09:16,360 --> 00:09:19,360
* unbeschwerte Musik *
88
00:10:00,680 --> 00:10:03,120
Hast du die Rechnung gesehen?
Ja.
89
00:10:48,720 --> 00:10:49,920
Okay, danke.
90
00:11:02,800 --> 00:11:04,760
* Türklingel *
91
00:11:04,800 --> 00:11:08,200
Frank. Frank, hey.
92
00:11:08,240 --> 00:11:12,080
Ich bin's. Jetzt mach doch mal auf.
Was ist denn los bei euch?
93
00:11:12,120 --> 00:11:15,120
Die haben das Auto kaputtgemacht.
Ich komme ja schon.
94
00:11:15,160 --> 00:11:17,560
(gedämpft) Eine Riesenscheiße alles.
Ja.
95
00:11:17,600 --> 00:11:21,240
Ich brauche neue Reifen.
Ich kann nicht. Es geht jetzt nicht.
96
00:11:21,280 --> 00:11:23,440
Ich stehe
mitten auf dem Grünstreifen.
97
00:11:23,480 --> 00:11:26,560
Du musst mich abschleppen, bitte.
Ich kann jetzt nicht.
98
00:11:26,600 --> 00:11:28,680
Was, wieso denn?
Was ist denn da los?
99
00:11:28,720 --> 00:11:31,160
Mach doch mal auf.
Was macht ihr denn da drin?
100
00:11:32,760 --> 00:11:35,760
Wir sehen uns doch
sowieso gleich auf der Bowlingbahn.
101
00:11:35,800 --> 00:11:37,720
Vergiss deine Schuhe nicht wieder.
102
00:11:37,760 --> 00:11:39,480
Ach so, ja.
103
00:11:39,520 --> 00:11:40,920
Gut, ich verstehe, ja.
104
00:11:40,960 --> 00:11:43,040
Okay,
wieso sagst du das nicht gleich?
105
00:11:43,080 --> 00:11:45,080
Viel Glück, Frank, und danke.
106
00:11:45,120 --> 00:11:46,560
Scheiße.
107
00:11:47,600 --> 00:11:49,680
Was wollte er denn?
Hm.
108
00:11:53,240 --> 00:11:55,440
Sein Wagen
ist mal wieder kaputtgegangen.
109
00:11:55,480 --> 00:11:58,600
Der ist so k. o., der Carlo.
Das kannst du laut sagen.
110
00:11:59,600 --> 00:12:01,800
Also, wo waren wir stehen geblieben?
111
00:12:03,720 --> 00:12:04,920
Hier.
112
00:12:04,960 --> 00:12:06,160
Da?
Mhm.
113
00:12:10,440 --> 00:12:11,920
Da?
Mhm.
114
00:12:11,960 --> 00:12:13,120
Weiter unten.
115
00:12:14,120 --> 00:12:15,640
Hier? Ja.
Mhm.
116
00:12:17,040 --> 00:12:19,040
* Telefon klingelt. *
117
00:12:21,440 --> 00:12:23,800
Ach, Scheißtelefon.
Bleib doch hier.
118
00:12:25,280 --> 00:12:28,000
(seufzt) Ich kann so nicht.
Es macht mich nervös.
119
00:12:28,040 --> 00:12:29,840
Hör doch einfach nicht hin.
120
00:12:29,880 --> 00:12:31,880
* Telefon klingelt. *
121
00:12:34,840 --> 00:12:37,440
Wieso geht denn
der Anrufbeantworter nicht an?
122
00:12:38,760 --> 00:12:40,560
* Seufzen*
Was weiß ich.
123
00:12:40,600 --> 00:12:43,600
Geh halt hin,
ist wahrscheinlich sowieso für dich.
124
00:12:49,160 --> 00:12:50,640
* Seufzen *
125
00:12:52,920 --> 00:12:54,920
Hallo? Hallo.
126
00:12:56,600 --> 00:12:58,800
Idiot. Eingehängt.
127
00:12:58,840 --> 00:13:00,840
Ist Viertel vor, wir müssen los.
Hey.
128
00:13:00,880 --> 00:13:03,160
Willst du wirklich
zu dem Scheißbowling?
129
00:13:03,200 --> 00:13:05,240
Ich hab's den anderen versprochen.
130
00:13:05,280 --> 00:13:07,280
Und was ist mit Baby machen, hm?
131
00:13:07,320 --> 00:13:09,640
Wir brauchen ja
nicht so lange zu bleiben.
132
00:13:20,960 --> 00:13:22,160
Stimmt so, danke.
133
00:13:32,040 --> 00:13:34,400
Hi. Ja, ja.
134
00:13:36,800 --> 00:13:39,760
Danke, dass du Isabella
beim Babysitter abgeholt hast.
135
00:13:39,800 --> 00:13:42,560
Oh, scheiße.
Habe ich total vergessen.
136
00:13:42,600 --> 00:13:44,360
Habe ich gemerkt.
- (Olaf) Carlo.
137
00:13:44,400 --> 00:13:46,880
Welches Haus?
- Ins erste Haus.
138
00:13:46,920 --> 00:13:47,920
Sieben.
139
00:13:47,960 --> 00:13:49,320
Hey, Pizzabäcker.
140
00:13:49,360 --> 00:13:51,440
* sarkastisches Lachen *
141
00:13:51,480 --> 00:13:53,240
Pizzabäcker, ich spreche mit dir.
142
00:13:53,280 --> 00:13:55,040
Ja, aber ich nicht mit dir.
143
00:13:55,080 --> 00:13:57,000
Ui, ui, ui.
144
00:13:57,040 --> 00:13:58,360
Was ist denn los?
145
00:13:58,400 --> 00:14:00,840
Pizzabäcker,
komm, bitte sprich mit mir. Hey.
146
00:14:00,880 --> 00:14:03,600
Wir haben über eine Stunde
auf dich gewartet.
147
00:14:03,640 --> 00:14:05,880
Hm? Was ist denn in der Flasche, hm?
148
00:14:05,920 --> 00:14:07,440
Komm, lass.
Warum denn nicht?
149
00:14:07,480 --> 00:14:10,680
Wie er wieder nach Pizzakäse riecht.
Da krieg ich Hunger.
150
00:14:10,720 --> 00:14:12,640
Olaf, hör auf.
Tu mir den Gefallen.
151
00:14:12,680 --> 00:14:14,440
Frank, hast du Schuhe für mich?
152
00:14:14,480 --> 00:14:17,120
Warum kann ich nicht
Pizzabäcker zu dir sagen?
153
00:14:17,160 --> 00:14:19,160
Er ist wirklich Pizzabäcker.
Ist gut.
154
00:14:19,200 --> 00:14:22,560
Eigentlich ist er Fotograf.
Aber damit verdient man nicht viel.
155
00:14:22,600 --> 00:14:24,200
Hast du noch Schuhe für mich?
156
00:14:24,240 --> 00:14:27,040
Hast du ein zweites Paar?
Deine Kugel hast du dabei?
157
00:14:27,080 --> 00:14:29,360
Klar habe ich die.
Warum dann keine Schuhe?
158
00:14:29,400 --> 00:14:32,080
Weil ich die vergessen habe.
Kann ich welche haben?
159
00:14:32,120 --> 00:14:35,200
Wie kann man die Kugel mitnehmen
und die Schuhe vergessen?
160
00:14:35,240 --> 00:14:37,400
Die Verbindung
Bowlingkugel Bowlingschuhe
161
00:14:37,440 --> 00:14:39,320
kann doch nicht so schwer sein.
162
00:14:39,360 --> 00:14:42,760
Weil die Kugel im Schrank ist
und die Schuhe im Badezimmer.
163
00:14:44,480 --> 00:14:46,120
Kann ich nun die Schuhe haben?
164
00:14:47,160 --> 00:14:49,480
Die habe ich heute nicht dabei.
Vergessen.
165
00:14:49,520 --> 00:14:51,720
Oh, Mann, ist das dein Ernst?
166
00:14:51,760 --> 00:14:55,040
Tja, ohne Schuhe
kannst du nicht spielen. Sorry.
167
00:14:55,080 --> 00:14:58,520
Ja.
Ohne Schuhe kann er nicht spielen.
168
00:14:58,560 --> 00:15:01,280
Meine Güte, jedes Mal dasselbe.
169
00:15:01,320 --> 00:15:04,680
Mensch, Frank,
jetzt gib sie ihm halt.
170
00:15:04,720 --> 00:15:07,080
Du kannst ja
noch mal schnell heimfahren.
171
00:15:07,120 --> 00:15:10,120
Komm, hier.
(Olaf) Ist doch immer wieder lustig.
172
00:15:10,160 --> 00:15:12,320
Was ist denn das
für eine Stimmung hier?
173
00:15:12,360 --> 00:15:14,480
Ist Freitagabend,
die Nacht ist jung.
174
00:15:14,520 --> 00:15:16,160
Was ist das für eine Kleine?
175
00:15:18,200 --> 00:15:19,840
Das ist Olafs neue Sabrina.
176
00:15:19,880 --> 00:15:23,400
Wollte ich gerade sagen.
Wo treibt der immer die Frauen auf?
177
00:15:26,400 --> 00:15:28,440
Was ist denn passiert?
Ach, nix.
178
00:15:28,480 --> 00:15:30,320
War wieder was mit dem Italiener?
179
00:15:30,360 --> 00:15:32,120
Ich will darüber nicht sprechen.
180
00:15:34,120 --> 00:15:38,040
Hey, Olaf.
Wie geht's eigentlich Sabrina?
181
00:15:38,080 --> 00:15:40,920
Na? Du bleibst
deinem Typ ja eisern treu, was?
182
00:15:40,960 --> 00:15:42,200
Meinst du?
183
00:15:42,240 --> 00:15:43,880
Carlo.
Brigitta.
184
00:15:43,920 --> 00:15:45,240
Hallo, Britta.
185
00:15:47,720 --> 00:15:49,720
Nee. Brigitta.
186
00:15:52,120 --> 00:15:53,320
Arschloch.
187
00:15:55,320 --> 00:15:58,360
Hey, Carlo,
wann kriege ich mein Geld zurück?
188
00:15:58,400 --> 00:16:01,000
Komm, hör auf, es reicht.
189
00:16:01,040 --> 00:16:05,320
Du kannst ihn immer nur kleinmachen.
- Keine Sorge, das hält er schon aus.
190
00:16:05,360 --> 00:16:07,880
Ich kenne ihn gut genug.
Gelle, Carlo?
191
00:16:07,920 --> 00:16:09,920
Ihr könnt mich mal am Arsch lecken.
192
00:16:19,080 --> 00:16:22,920
* "She Makes Me Smile" von Jason
Tarver und Daniel Whitehouse *
193
00:17:59,760 --> 00:18:01,320
* Musik klingt aus. *
194
00:18:06,360 --> 00:18:08,360
Hey, alles okay.
195
00:18:08,400 --> 00:18:09,480
Es ist okay.
196
00:18:09,520 --> 00:18:12,200
Du blutest.
Er ist voll auf die Fresse geflogen.
197
00:18:12,240 --> 00:18:14,480
Alles okay. Ist okay.
Zeig doch mal.
198
00:18:14,520 --> 00:18:16,680
Ach, lass doch.
Fass mich doch nicht an!
199
00:18:16,720 --> 00:18:18,440
Dann sauf halt nicht so viel.
200
00:18:18,480 --> 00:18:20,600
Carlo, Mensch!
Lass ihn doch in Ruhe.
201
00:18:20,640 --> 00:18:22,200
(Olaf) Ja.
Siehst du doch.
202
00:18:33,520 --> 00:18:37,000
Wenn wir in Italien wären.
Da wüsste ich genau, wo ich hingehe.
203
00:18:37,040 --> 00:18:38,960
Das wäre
ein einziger Anruf für mich.
204
00:18:39,000 --> 00:18:42,040
Da wären Typen, die würden das
für mich elegant erledigen.
205
00:18:42,080 --> 00:18:44,240
Dein Pate oder was?
Mafia, klar, Familie.
206
00:18:44,280 --> 00:18:47,840
Meinst du, ein Deutscher kann 'nem
Italiener die Reifen aufstechen,
207
00:18:47,880 --> 00:18:50,000
nur weil er
keine Konkurrenz haben will?
208
00:18:50,040 --> 00:18:53,520
Aber ich soll's mir gefallen lassen?
Hör auf mit dem Mafiascheiß.
209
00:18:53,560 --> 00:18:56,760
Ich kann's nicht mehr hören.
Wenn du keine Beziehungen hast,
210
00:18:56,800 --> 00:19:00,160
dann bist du nämlich nichts hier.
Ein kleines, dummes Nichts.
211
00:19:00,200 --> 00:19:03,720
Melde Jacques an und hol dir
'ne Genehmigung für den Dunstabzug.
212
00:19:03,760 --> 00:19:06,400
Den du mir eingebaut hast, ne?
213
00:19:07,440 --> 00:19:10,200
Frank sagte doch,
dass du eine Genehmigung brauchst.
214
00:19:10,240 --> 00:19:11,360
Also besorg dir eine.
215
00:19:11,400 --> 00:19:14,120
Dann gehst du zur Polizei
und zeigst diesen Gino an.
216
00:19:14,160 --> 00:19:17,920
So macht man das in Deutschland.
So macht man das in Deutschland, ja?
217
00:19:17,960 --> 00:19:19,960
Ich habe eine Außer-Haus-Pizza.
218
00:19:20,000 --> 00:19:22,680
Ich musste zwei Parkplätze
für 15.000 Mark kaufen.
219
00:19:22,720 --> 00:19:24,520
Wenn ich den Dunstabzug anmelde,
220
00:19:24,560 --> 00:19:27,040
kann ich wohl
auch eine Damentoilette einbauen.
221
00:19:27,080 --> 00:19:28,920
So ist es nämlich in Deutschland.
222
00:19:28,960 --> 00:19:31,760
Zur Polizei. Die machen mir
den Laden gleich dicht.
223
00:19:31,800 --> 00:19:35,200
Ich bin nicht so wie ihr.
Alles sauber und korrekt, klar?
224
00:19:35,240 --> 00:19:38,840
Ich hab da 30.000 Mark drinstecken.
Ich kann mir das nicht leisten.
225
00:19:38,880 --> 00:19:41,840
5000 sind übrigens von mir.
Ja, ja, 5000 sind von dir.
226
00:19:41,880 --> 00:19:43,480
Die kriegst du zurück.
227
00:19:43,520 --> 00:19:45,600
Olaf,
du kriegst dein Geld auch zurück.
228
00:19:45,640 --> 00:19:47,520
Macht euch mal alle keine Sorgen.
229
00:19:48,560 --> 00:19:51,040
Also,
was soll Carlo jetzt machen, hm?
230
00:19:51,080 --> 00:19:55,080
Kann man gegen den Italiener
juristisch vorgehen? Ja oder nein?
231
00:19:55,120 --> 00:19:57,800
Wenn jemand zu mir
in die Kanzlei kommen würde,
232
00:19:57,840 --> 00:19:59,840
würde ich ihm
genau das Gleiche sagen.
233
00:19:59,880 --> 00:20:03,320
Bei der Kripo gibt's eine Abteilung
für organisiertes Verbrechen.
234
00:20:03,360 --> 00:20:05,720
Die lachen mich doch aus.
Wer bin ich denn?
235
00:20:05,760 --> 00:20:07,800
Kleiner dicker Mann
ohne Beziehungen.
236
00:20:07,840 --> 00:20:09,760
Vielleicht kapiert der Gino es nur,
237
00:20:09,800 --> 00:20:11,720
wenn er eins
auf die Schnauze kriegt.
238
00:20:11,760 --> 00:20:13,720
Ja, genau, exakt!
239
00:20:13,760 --> 00:20:15,320
Ich fahr jetzt dahin.
240
00:20:15,360 --> 00:20:17,920
Ich fahr zu Gino
und schlag ihm die Scheiben ein.
241
00:20:17,960 --> 00:20:21,040
Blitzschnell, zack, zack.
Und dann ist Schluss mit lustig!
242
00:20:21,080 --> 00:20:23,320
Komm, jetzt hör auf.
Lass mich da durch!
243
00:20:23,360 --> 00:20:24,400
Ich fahr jetzt hin!
244
00:20:24,440 --> 00:20:25,960
* Sie reden durcheinander. *
245
00:20:26,000 --> 00:20:28,880
Ein beschissener Vorschlag,
und der macht es auch noch!
246
00:20:28,920 --> 00:20:30,640
Mach doch, was du willst!
Jaja.
247
00:20:30,680 --> 00:20:32,880
Frank, hör mal.
Willst du nicht mitkommen?
248
00:20:32,920 --> 00:20:35,480
Du musst nichts machen.
Ich hab nur Angst allein.
249
00:20:35,520 --> 00:20:36,520
Was hast du vor?
250
00:20:36,560 --> 00:20:39,040
Mir ist das jetzt zu blöd,
ich fahr nach Hause.
251
00:20:39,080 --> 00:20:41,200
Du musst mir nur
den Rücken freihalten.
252
00:20:41,240 --> 00:20:45,320
Außerdem habe ich ja kein Auto.
Oder ich fahre mit dem Taxi oder ...
253
00:20:46,400 --> 00:20:48,520
Scheiben einwerfen ist echt primitiv.
254
00:20:48,560 --> 00:20:51,320
Das haben wir früher
doch viel eleganter gelöst.
255
00:20:51,360 --> 00:20:53,280
Oder Frank? Was sagst du dazu, hm?
256
00:20:53,320 --> 00:20:56,520
Scheiben einwerfen
ist wirklich primitiv.
257
00:20:56,560 --> 00:20:59,360
* Gelächter im Hintergrund *
258
00:21:08,920 --> 00:21:09,920
Hey.
259
00:21:09,960 --> 00:21:12,080
Hast du die ganze Zeit hier gesessen?
260
00:21:12,120 --> 00:21:14,920
Du hättest ruhig reinkommen können.
* Sie schnaubt. *
261
00:21:14,960 --> 00:21:16,280
Du, pass mal auf.
262
00:21:16,320 --> 00:21:18,840
Ich hab echt ein kleines Problem.
Komm, bitte.
263
00:21:18,880 --> 00:21:21,520
Ich muss ganz kurz weg,
noch was erledigen, okay?
264
00:21:21,560 --> 00:21:23,880
Wir können uns
doch später noch treffen.
265
00:21:23,920 --> 00:21:26,880
Geht ihr jetzt alle?
- Ja, wir müssen ganz kurz weg.
266
00:21:27,920 --> 00:21:29,680
Du bist schon ein komischer Typ.
267
00:21:29,720 --> 00:21:32,240
Erst gehst du los wie die Feuerwehr
und dann ...
268
00:21:32,280 --> 00:21:34,280
Meinst du, ich zieh den Schlauch ein?
269
00:21:34,320 --> 00:21:35,880
Sieht fast so aus.
270
00:21:35,920 --> 00:21:38,000
Ich finde es kindisch,
was hier abläuft.
271
00:21:38,040 --> 00:21:39,240
Haust du ab oder was?
272
00:21:39,280 --> 00:21:42,600
Carola, reg dich nicht so auf.
Ich hab keine Lust auf so was.
273
00:21:42,640 --> 00:21:43,880
Tschüss.
- Tschüss.
274
00:21:43,920 --> 00:21:44,920
Tschüss, tschüss.
275
00:21:44,960 --> 00:21:48,280
Du hast meine Nummer, wenn du
Zeit hast, kannst du dich melden.
276
00:21:48,320 --> 00:21:50,360
Was hältst du von Mittwoch?
Ciao, Olaf.
277
00:21:50,400 --> 00:21:51,560
Ciao, mach's gut.
278
00:21:51,600 --> 00:21:53,760
Ach Scheiße,
Mittwoch bin ich in Dresden.
279
00:21:53,800 --> 00:21:56,320
Donnerstag, hm?
Tschüss. Bis gleich.
280
00:21:56,360 --> 00:21:57,640
Ja, ich komm gleich.
281
00:21:57,680 --> 00:22:01,040
Oder lass uns doch
gleich Freitag sagen.
282
00:22:01,080 --> 00:22:02,680
Freitag?
- Ja.
283
00:22:02,720 --> 00:22:05,560
Tschüss. Du kommst gleich, ja?
Ja, ich bin gleich da.
284
00:22:05,600 --> 00:22:07,560
Weißt du was? Das ist alles scheiße.
285
00:22:07,600 --> 00:22:09,480
Am besten, wir telefonieren morgen.
286
00:22:09,520 --> 00:22:11,880
Ich hab meine Termine
gar nicht alle im Kopf.
287
00:22:11,920 --> 00:22:14,320
Weißt du was?
Schick mir doch ein Fax!
288
00:22:14,360 --> 00:22:17,320
Das dauert nicht lange.
Ich bin ja gleich wieder zurück.
289
00:22:17,360 --> 00:22:19,760
Das glaubst du ja wohl selbst nicht.
290
00:22:19,800 --> 00:22:22,840
Warum musst du jetzt da
wieder Händchen halten?
291
00:22:22,880 --> 00:22:25,800
Er soll seinen Scheiß
doch einmal alleine regeln.
292
00:22:25,840 --> 00:22:28,480
Hey, Frank! Was ist? Komm, Abfahrt!
293
00:22:28,520 --> 00:22:30,960
Ja, Moment.
was ist denn los?
294
00:22:33,440 --> 00:22:36,880
Wir haben heute noch was vor.
Ich weiß. Das dauert nicht lange.
295
00:22:36,920 --> 00:22:39,120
Ich bin
in einer Stunde wieder da, okay?
296
00:22:42,720 --> 00:22:44,640
So kann man keine Kinder kriegen!
297
00:22:44,680 --> 00:22:47,840
Ich mach morgen frei, dann
haben wir den ganzen Tag für uns.
298
00:22:47,880 --> 00:22:49,360
Viel Spaß!
299
00:22:51,040 --> 00:22:53,360
* Hupen, Reifenquietschen *
300
00:22:54,400 --> 00:22:57,680
* rockige Musik *
301
00:22:59,600 --> 00:23:01,600
* Reifenquietschen *
302
00:23:05,720 --> 00:23:07,720
Mann, wir hätten da rechts gemusst.
303
00:23:07,760 --> 00:23:10,200
Wir wollen doch
in die Pizzeria Gino, richtig?
304
00:23:10,240 --> 00:23:12,440
Jaja.
Die ist in der Ickstattstraße.
305
00:23:12,480 --> 00:23:13,480
Also.
306
00:23:13,520 --> 00:23:15,880
Oh Mann, mir ist schlecht.
307
00:23:15,920 --> 00:23:19,320
Komm, fahr langsam.
Mann, Carlo, wir müssen uns beeilen!
308
00:23:19,360 --> 00:23:22,680
Frank muss ins Bett.
Tina wartet schon. Hm?
309
00:23:22,720 --> 00:23:24,000
* Carlo lacht. *
310
00:23:24,040 --> 00:23:25,920
Die war sauer, Mannomann.
311
00:23:25,960 --> 00:23:28,440
Sag mal, schlägt sie dich
eigentlich ab und zu?
312
00:23:28,480 --> 00:23:31,360
Komm, Frank,
uns kannst du's doch erzählen, hm?
313
00:23:31,400 --> 00:23:32,480
Na, komm.
314
00:23:32,520 --> 00:23:34,400
* Lachen *
315
00:23:34,440 --> 00:23:36,440
Das macht euch Spaß, was?
Jaja.
316
00:23:36,480 --> 00:23:37,840
Sehr lustig.
317
00:23:39,080 --> 00:23:43,440
* Heitere Musik, Motor heult auf. *
318
00:23:55,880 --> 00:23:58,080
* Musik klingt aus. *
319
00:23:58,120 --> 00:23:59,320
Da.
320
00:24:01,320 --> 00:24:02,320
Da!
321
00:24:02,360 --> 00:24:04,960
Nee, nie im Leben ist das hier.
322
00:24:05,000 --> 00:24:09,120
Das ist die Ickstattstraße und da die
Pizzeria, das riechst du. Los, hoch.
323
00:24:09,160 --> 00:24:11,040
Okay, los geht's, Jungs.
324
00:24:11,080 --> 00:24:15,440
Der steigt voll auf den Wagen da.
Wie willst du denn sonst hochkommen?
325
00:24:15,480 --> 00:24:17,080
Los, komm, beweg dich.
326
00:24:19,640 --> 00:24:21,000
Brauchst du eine Leiter?
327
00:24:21,040 --> 00:24:23,120
Oh Mann.
Komm, hilf mir mal.
328
00:24:23,160 --> 00:24:26,000
* Ächzen, Stöhnen *
Ah, ist das schwer.
329
00:24:29,000 --> 00:24:31,440
Hey, psst! Carlo!
330
00:24:31,480 --> 00:24:36,320
Weißt du, wie ihr ausseht? Wie zwei
Arschlöscher auf einem Garagendach.
331
00:24:38,000 --> 00:24:39,640
Ja, was ist mit dir?
332
00:24:39,680 --> 00:24:42,600
Ich fahr den Fluchtwagen.
Carlo, komm!
333
00:24:46,720 --> 00:24:48,000
Hey!
334
00:24:48,040 --> 00:24:49,560
Ist alles okay.
335
00:24:54,760 --> 00:24:56,680
Hey, das ist er.
336
00:24:56,720 --> 00:24:58,920
Hier schaltest du ein
und dann da drücken.
337
00:24:58,960 --> 00:25:01,280
* Carlo atmet schwer. *
Jetzt mach schon!
338
00:25:01,320 --> 00:25:03,520
Viel Spaß.
Jaja.
339
00:25:04,520 --> 00:25:06,600
Kann ich dich was fragen?
Ja.
340
00:25:09,160 --> 00:25:10,920
Würdest du das jetzt machen?
341
00:25:10,960 --> 00:25:13,760
Carlo, was soll das jetzt?
Ja oder nein?
342
00:25:13,800 --> 00:25:16,080
Was ist, wenn er mir draufkommt?
343
00:25:16,120 --> 00:25:18,040
Wie soll er dir draufkommen?
344
00:25:18,080 --> 00:25:19,440
Jetzt mach schon!
345
00:25:19,480 --> 00:25:22,120
Ich hab,
glaub ich, zu viel getrunken.
346
00:25:22,160 --> 00:25:23,400
* Carlo stöhnt. *
347
00:25:23,440 --> 00:25:25,040
* lautes Scheppern *
348
00:25:25,080 --> 00:25:26,200
Oh Mann!
349
00:25:26,240 --> 00:25:27,520
(panisch) Scheiße!
350
00:25:27,560 --> 00:25:29,960
Scheiße! Komm, lass uns abhauen.
351
00:25:30,960 --> 00:25:33,960
* spannungsvolle Musik *
352
00:25:43,960 --> 00:25:47,320
(flüsternd) Carlo?
Carlo, was ist los? Carlo!
353
00:25:50,680 --> 00:25:52,120
Hey!
354
00:26:10,920 --> 00:26:12,440
(flüsternd) Frank?
355
00:26:24,600 --> 00:26:25,640
Psst!
356
00:26:25,680 --> 00:26:27,440
Hast du den Kleber?
357
00:26:28,600 --> 00:26:31,200
Gib doch her. Was ist denn?
358
00:26:31,240 --> 00:26:33,720
Einschalten. Jetzt mach schnell.
359
00:26:44,480 --> 00:26:48,800
Wenn der jemals wieder Auto fahren
will, braucht er 'nen Büchsenöffner.
360
00:26:48,840 --> 00:26:50,080
Aber einen sehr großen.
361
00:26:50,120 --> 00:26:52,240
(leise) Komm, beeil dich!
362
00:26:53,680 --> 00:26:56,680
* spannungsvolle Musik *
363
00:26:57,760 --> 00:26:58,960
Carlo!
364
00:27:00,240 --> 00:27:02,440
Komm, Schluss jetzt. Lass uns gehen.
365
00:27:02,480 --> 00:27:04,200
Lass uns abhauen.
Wieso denn?
366
00:27:04,240 --> 00:27:07,800
Jetzt wird's erst richtig lustig.
Mein Gott, ja, wahnsinnig lustig.
367
00:27:07,840 --> 00:27:08,840
Komm.
368
00:27:08,880 --> 00:27:11,760
Kleines Andenken von mir.
Lass uns gehen.
369
00:27:28,760 --> 00:27:31,760
* entfernte Sirene *
370
00:27:41,440 --> 00:27:45,440
* Er spricht Italienisch. *
371
00:27:49,920 --> 00:27:52,040
'tschuldigung,
ich versteh Sie nicht.
372
00:27:53,560 --> 00:27:56,440
* Er schreit etwas auf Italienisch. *
373
00:27:58,320 --> 00:28:00,800
Ist ja gut.
Jetzt reg dich mal ab, okay!
374
00:28:00,840 --> 00:28:01,840
Carlo, hau ab!
375
00:28:01,880 --> 00:28:04,960
* Geschrei, rockige Musik *
376
00:28:23,640 --> 00:28:25,640
* Reifenquietschen *
377
00:28:27,760 --> 00:28:28,960
Mann, das war knapp!
378
00:28:29,000 --> 00:28:31,680
Schrei mir nicht ins Ohr.
Hast du den Heißkleber?
379
00:28:31,720 --> 00:28:34,880
Ich denk doch nicht an
deinen Kleber. Fahr schneller, Mann!
380
00:28:34,920 --> 00:28:37,160
Beruhig dich,
es ist keiner hinter uns.
381
00:28:37,200 --> 00:28:38,480
Schneller!
382
00:28:38,520 --> 00:28:40,960
Stellt euch vor,
er will die Tür aufmachen!
383
00:28:41,000 --> 00:28:42,880
* Lachen *
384
00:28:42,920 --> 00:28:44,480
Carlo, du bist der Größte!
385
00:28:44,520 --> 00:28:47,480
Jungs, ihr seid echte Freunde.
Jetzt geb ich einen aus.
386
00:28:47,520 --> 00:28:49,800
Komm, hier. Da und da und da!
387
00:28:49,840 --> 00:28:52,440
Carlo, ich kann nicht,
ich muss morgen früh raus.
388
00:28:52,480 --> 00:28:55,240
Ach komm, wir gehen
in die Egon Bar. Papa zahlt.
389
00:28:55,280 --> 00:28:56,640
Nee, ich muss nach Hause.
390
00:28:56,680 --> 00:28:58,880
Frank, du kriegst
den Kleber schon wieder.
391
00:28:58,920 --> 00:29:01,800
Ich kauf dir 'nen neuen.
Jetzt gehen wir einen trinken.
392
00:29:01,840 --> 00:29:04,840
Carlo, der Mann wird
heute Nacht noch woanders gebraucht.
393
00:29:04,880 --> 00:29:06,480
Tina wartet doch schon.
394
00:29:06,520 --> 00:29:08,680
Mann, ihr habt Probleme.
395
00:29:08,720 --> 00:29:11,000
Ihr müsst das
ein bisschen lockerer nehmen.
396
00:29:11,040 --> 00:29:12,760
So verkrampft wird das nie was.
397
00:29:12,800 --> 00:29:13,800
Nicht immer so.
398
00:29:13,840 --> 00:29:16,640
* rockige Musik *
399
00:29:25,240 --> 00:29:26,240
* Bellen *
400
00:29:36,880 --> 00:29:37,880
Tina?
401
00:30:26,040 --> 00:30:28,560
* Sie singt leise. *
402
00:30:33,120 --> 00:30:35,840
Jaja, ich bin ja schon da.
403
00:30:35,880 --> 00:30:37,520
Du, vielen Dank.
404
00:30:37,560 --> 00:30:39,800
Ach Gott. Ja, komm her.
405
00:30:39,840 --> 00:30:41,880
* Das Baby schreit. *
406
00:30:41,920 --> 00:30:43,720
Tina, kommst du, bitte?
407
00:30:43,760 --> 00:30:44,960
Okay.
408
00:30:45,000 --> 00:30:47,960
Sag mal, ist hier irgendwo
eine Apotheke in der Nähe?
409
00:30:48,000 --> 00:30:49,800
Keine Ahnung.
- Doch, da ist eine.
410
00:30:49,840 --> 00:30:52,760
An der Ecke
gleich neben dem Eingang zur U-Bahn.
411
00:30:52,800 --> 00:30:54,200
Tschüss.
412
00:30:59,280 --> 00:31:01,400
* Das Baby quengelt. *
413
00:31:05,200 --> 00:31:07,960
* gefühlvolle Musik *
414
00:31:16,240 --> 00:31:19,400
(Mann) Stellst du dich
dann bitte auf die Markierung?
415
00:31:19,440 --> 00:31:20,560
Wohin?
416
00:31:22,040 --> 00:31:23,040
Hier?
417
00:31:23,080 --> 00:31:25,400
Ja, okay. Können wir anfangen?
418
00:31:25,440 --> 00:31:26,440
Klar.
419
00:31:26,480 --> 00:31:28,520
Deutsch oder Englisch?
420
00:31:28,560 --> 00:31:30,080
Wir fangen mit Englisch an.
421
00:31:30,120 --> 00:31:31,360
Okay.
Bitte.
422
00:31:33,080 --> 00:31:34,520
Ladies and Gentlemen,
423
00:31:34,560 --> 00:31:38,360
we would like to welcome you
on board of this Boeing 757.
424
00:31:38,400 --> 00:31:41,080
This aircraft
has six emergency exits:
425
00:31:41,120 --> 00:31:44,240
two in the front, two in the middle,
and two in the back.
426
00:31:44,280 --> 00:31:47,280
* gefühlvolle Musik *
427
00:32:13,440 --> 00:32:16,440
* Musik überlagert die Gespräche. *
428
00:32:19,080 --> 00:32:21,640
Und jetzt die Zündung einschalten.
429
00:32:21,680 --> 00:32:23,120
Aber nur Zündung.
430
00:32:27,160 --> 00:32:29,080
Zündung ist da.
431
00:32:29,120 --> 00:32:31,320
Gut, und jetzt anlassen, bitte.
432
00:32:42,880 --> 00:32:46,280
Ich weiß nie, ob das Ding
rechts oder links gesteckt wird.
433
00:32:54,560 --> 00:32:55,920
So, das war's.
434
00:32:55,960 --> 00:32:57,800
* Motor startet. *
435
00:32:57,840 --> 00:33:00,240
Jetzt drehen Sie mal langsam hoch.
436
00:33:00,280 --> 00:33:02,720
* Motor heult auf. *
437
00:33:04,200 --> 00:33:05,440
Langsam.
438
00:33:07,480 --> 00:33:09,920
Und, was bringt der jetzt so?
439
00:33:11,040 --> 00:33:15,080
Statt 240 fährt er jetzt 250, 255.
440
00:33:15,120 --> 00:33:17,920
Jetzt brauchst du 'nen Waffenschein.
441
00:33:17,960 --> 00:33:20,000
Den habt ihr doch schon, oder?
442
00:33:23,720 --> 00:33:26,720
* gefühlvolle Musik *
443
00:33:45,000 --> 00:33:47,000
* Bellen *
444
00:33:48,000 --> 00:33:50,560
Hey, Ringo. Na?
445
00:33:51,720 --> 00:33:52,880
Komm her.
446
00:33:52,920 --> 00:33:56,400
Na? Und, geht's gut, Alter?
447
00:33:58,800 --> 00:34:00,840
Na gut,
dann bleibst du halt draußen.
448
00:34:00,880 --> 00:34:02,080
Hey, hallo.
449
00:34:03,440 --> 00:34:04,680
Felix.
450
00:34:05,880 --> 00:34:06,880
Hier.
451
00:34:06,920 --> 00:34:09,440
Für letzten Monat.
Mach Schluss für heute.
452
00:34:10,920 --> 00:34:12,640
* leise Gespräche *
453
00:34:12,680 --> 00:34:13,760
Frank!
454
00:34:13,800 --> 00:34:15,800
Wer ist der Typ in der Jeans-Werbung?
455
00:34:15,840 --> 00:34:19,000
Das ist doch Brad Pitt, oder?
Nee, das ist Jason Dingsbums.
456
00:34:19,040 --> 00:34:20,440
Der aus dem Madonna-Video.
457
00:34:20,480 --> 00:34:23,280
Wahnsinnig sexy.
Dem würd ich gern in den Arm beißen.
458
00:34:23,320 --> 00:34:25,440
Der hat so tolle Arme.
Ist auch schwul.
459
00:34:25,480 --> 00:34:26,640
Das glaube ich nicht.
460
00:34:26,680 --> 00:34:30,360
Er war mit Bruce Weber zusammen.
Das stimmt nicht. Frank!
461
00:34:33,400 --> 00:34:35,440
Was ist denn hier los?
Wir feiern.
462
00:34:35,480 --> 00:34:36,880
Was denn?
Nichts sagen.
463
00:34:36,920 --> 00:34:39,440
Ich bin gespannt, wie er reagiert.
Ich auch.
464
00:34:39,480 --> 00:34:41,800
Hast du Geburtstag?
Hast du Geburtstag?
465
00:34:41,840 --> 00:34:44,480
Hab ich Geburtstag?
Nee, die hat nicht Geburtstag.
466
00:34:44,520 --> 00:34:45,640
Nee, komm, setz dich.
467
00:34:45,680 --> 00:34:47,840
Ich glaube,
es ist besser, wenn du sitzt.
468
00:34:47,880 --> 00:34:49,920
Genau, setz dich doch mal hier hin.
469
00:34:49,960 --> 00:34:54,520
Also ... Ach, du hast deinen Job
gekriegt, dieses Airline-Video, hm?
470
00:34:54,560 --> 00:34:56,240
Nee, das entscheidet sich noch.
471
00:34:56,280 --> 00:34:59,320
Nein, viel besser, rate doch mal.
Genau, rate doch mal.
472
00:34:59,360 --> 00:35:03,560
Ja, Karl Lagerfeld hat angerufen und
dir einen Exklusivvertrag angeboten.
473
00:35:03,600 --> 00:35:05,280
An was er gleich wieder denkt.
474
00:35:06,320 --> 00:35:08,560
Nee. Das hat auch mit dir zu tun.
475
00:35:08,600 --> 00:35:09,960
Mit mir?
Mhm.
476
00:35:10,000 --> 00:35:13,720
Karl Lagerfeld hat angerufen und
mir einen Exklusivvertrag angeboten.
477
00:35:19,680 --> 00:35:21,880
Also, es hat was mit mir zu tun.
478
00:35:23,080 --> 00:35:25,120
Und mit dir.
Ja.
479
00:35:35,360 --> 00:35:36,520
Hey.
480
00:35:37,840 --> 00:35:39,840
Ich dachte, du wolltest noch warten.
481
00:35:39,880 --> 00:35:42,440
Ich hatte plötzlich
so ein gutes Gefühl und ...
482
00:35:42,480 --> 00:35:44,280
Also, Glückwunsch, ihr beiden.
483
00:35:44,320 --> 00:35:45,800
Komm, wir gehen jetzt.
484
00:35:45,840 --> 00:35:47,960
(ruft) Isabella.
* Sie tuscheln. *
485
00:35:48,960 --> 00:35:50,760
Isabella, komm, Abmarsch.
486
00:35:53,520 --> 00:35:57,320
Carola. Du wolltest doch Frank
noch was wegen Carlo sagen.
487
00:35:57,360 --> 00:35:58,880
Nicht jetzt.
Was ist mit dem?
488
00:35:58,920 --> 00:36:02,080
Der meldet sich nicht mehr.
Er hat Ärger mit dem Italiener.
489
00:36:02,120 --> 00:36:04,320
Der will Geld
wegen des zugeklebten Alfa
490
00:36:04,360 --> 00:36:05,680
Carlo hängt jetzt da.
491
00:36:05,720 --> 00:36:09,320
Echte Meisterleistung von euch.
Wie hat der das rausgekriegt?
492
00:36:09,360 --> 00:36:12,440
Was weiß ich?
Du unterstützt ihn auch noch.
493
00:36:12,480 --> 00:36:14,680
Wie alt seid ihr eigentlich?
Was soll's.
494
00:36:14,720 --> 00:36:18,360
Also, komm, Isabella,
wir gehen jetzt zum Papa. Tschüss.
495
00:36:18,400 --> 00:36:20,120
(beide) Tschüss.
496
00:36:20,160 --> 00:36:22,200
Tschau, tschau.
497
00:36:22,240 --> 00:36:25,400
(Isabella ruft) Papa.
- Ja, wir gehen zum Papa.
498
00:36:27,480 --> 00:36:29,760
Ich wollte es dir
eigentlich zuerst sagen.
499
00:36:29,800 --> 00:36:32,080
Aber ich habe es
nicht mehr ausgehalten.
500
00:36:35,040 --> 00:36:39,480
Schau mal, wie hoch das ist.
Das ist viel zu hoch.
501
00:36:39,520 --> 00:36:43,040
Es kriegt Angst.
Es ist doch noch ganz klein.
502
00:36:43,080 --> 00:36:45,920
Dann stell dir vor,
es fällt von hier oben runter.
503
00:36:46,960 --> 00:36:49,960
Ich will kein Hochbett.
Wir haben hier so viel Platz.
504
00:36:53,080 --> 00:36:56,680
Eins, zwei, drei, vier, fünf Meter.
505
00:36:57,720 --> 00:37:01,320
Wenn wir hier eine Wand einziehen,
dann hat es sein eigenes Zimmer.
506
00:37:03,400 --> 00:37:05,400
Und wir sind direkt nebenan.
507
00:37:05,440 --> 00:37:09,040
Ist doch ein schönes Kinderzimmer
und wir brauchen nicht umziehen.
508
00:37:09,080 --> 00:37:12,080
Spart 'ne Menge Geld.
Mit dem Modeln ist bald Schluss.
509
00:37:12,120 --> 00:37:14,320
Arbeiten kann ich so nicht mehr
lange.
510
00:37:14,360 --> 00:37:17,880
In die Werkstatt stelle ich einen
Laufstall. Aus Stahl, verchromt.
511
00:37:17,920 --> 00:37:21,920
Wie ein Gefängnis? Machst du nicht.
Dann lass ich ihn eben vergolden.
512
00:37:23,400 --> 00:37:25,400
Du bist doof.
513
00:37:29,320 --> 00:37:31,920
Ich ärgere mich,
dass ich es Carola gesagt habe.
514
00:37:33,960 --> 00:37:36,760
Sie hat versprochen,
dass sie es keinem erzählt.
515
00:37:36,800 --> 00:37:40,400
Und Olaf sagen wir auch nichts.
Brauchen doch nicht alle zu wissen.
516
00:37:40,440 --> 00:37:42,640
Das hältst du
sowieso nicht lange durch.
517
00:37:44,280 --> 00:37:46,280
Was grinst du denn so blöde?
518
00:37:46,320 --> 00:37:49,200
War die Schinderei
doch nicht ganz umsonst, hm?
519
00:37:50,280 --> 00:37:53,880
Ich fand's nicht so schlimm.
Zwei Jahre harte Arbeit.
520
00:37:59,680 --> 00:38:02,080
Wollen wir heiraten?
Wir haben immer gesagt,
521
00:38:02,120 --> 00:38:04,120
wenn ein Baby kommt,
wird geheiratet.
522
00:38:05,120 --> 00:38:07,320
Soll ich dir jetzt
einen Antrag machen?
523
00:38:07,360 --> 00:38:09,160
Mhm.
Willst du mich heiraten?
524
00:38:10,160 --> 00:38:11,360
So nicht.
525
00:38:28,360 --> 00:38:29,360
Was?
526
00:38:30,760 --> 00:38:34,480
Hm. Und warum nicht?
Ich mache euch einen Vorschlag.
527
00:38:34,520 --> 00:38:36,880
Wir verlegen den Gerichtsstand
nach New York,
528
00:38:36,920 --> 00:38:40,000
dann unterliegt die Angelegenheit
amerikanischen Gesetzen.
529
00:38:40,040 --> 00:38:41,840
So kommt Bewegung in die Sache.
530
00:38:42,840 --> 00:38:44,840
Wieso ist das eine Unverschämtheit?
531
00:38:44,880 --> 00:38:47,680
Hören Sie,
ich glaube, Sie verarschen mich.
532
00:38:47,720 --> 00:38:50,520
Ja, doch,
das Gefühl habe ich ganz deutlich.
533
00:38:51,520 --> 00:38:54,720
Was heißt, Sie haben das Schreiben
nicht on time bekommen?
534
00:38:55,720 --> 00:38:59,640
Ich gebe Ihnen zwei Stunden Zeit,
sich zu meinen Vorschlägen zu äußern.
535
00:38:59,680 --> 00:39:03,080
Sonst reiche ich Strafanzeige ein,
hier und in den Staaten.
536
00:39:03,120 --> 00:39:05,600
Wobei wir dann Nebenkläger sind.
Arschloch.
537
00:39:05,640 --> 00:39:08,760
Was ist das für eine Scheiße?
Janowitsch in New York meint,
538
00:39:08,800 --> 00:39:12,000
er habe die Unterlagen nicht.
Ich brauche die Bestätigung.
539
00:39:12,040 --> 00:39:14,720
Guten Morgen.
- Ja, ja. Haben Sie mich verstanden?
540
00:39:14,760 --> 00:39:17,360
Die meinen,
wir haben den Termin nicht gehalten.
541
00:39:17,400 --> 00:39:20,360
Sind die Unterlagen raus oder nicht?
- Ich kümmere mich.
542
00:39:20,400 --> 00:39:23,040
Aber bitte sofort.
- Die Dame wartet auf Sie.
543
00:39:23,080 --> 00:39:26,160
Sie hat um neun Uhr einen Termin.
- Ja, ich weiß.
544
00:39:26,200 --> 00:39:29,880
Möchten Sie einen Kaffee?
- Sie sollen keinen Kaffee kochen,
545
00:39:29,920 --> 00:39:34,080
ich brauche Belege über die Ausgänge.
Ist das so schwer zu verstehen?
546
00:39:34,120 --> 00:39:35,760
Danke, für mich keinen Kaffee.
547
00:39:39,640 --> 00:39:40,840
Bitte.
548
00:39:44,960 --> 00:39:47,560
Entschuldigung,
das war etwas hart gerade eben.
549
00:39:47,600 --> 00:39:51,200
Ich werde mich nachher entschuldigen.
Sonst bin ich ganz friedlich.
550
00:40:06,200 --> 00:40:09,200
Im Grunde bin ich ja
ein ganz friedliches Kerlchen.
551
00:40:09,240 --> 00:40:11,520
Ich brauche aber
kein friedliches Kerlchen,
552
00:40:11,560 --> 00:40:13,360
sondern einen knallharten Anwalt.
553
00:40:15,120 --> 00:40:17,200
Kein Problem. Bitte.
554
00:40:18,320 --> 00:40:19,720
Was immer Sie wollen.
555
00:40:20,680 --> 00:40:22,880
Ich habe mir
Ihre Unterlagen angeschaut.
556
00:40:23,880 --> 00:40:25,880
Warum wollen Sie
sich scheiden lassen?
557
00:40:25,920 --> 00:40:29,080
Sie haben doch alles.
Er verdient gut.
558
00:40:30,120 --> 00:40:31,520
Besitz ist auch da.
559
00:40:34,360 --> 00:40:35,880
Also.
560
00:40:35,920 --> 00:40:39,040
Warum scheiden lassen?
- Dass wir Gütertrennung haben,
561
00:40:39,080 --> 00:40:41,360
weiß ich selbst.
Daher komme ich zu Ihnen.
562
00:40:41,400 --> 00:40:46,560
Ich, ähm, ich dachte, Sie können da
vielleicht noch was ... rausholen.
563
00:40:47,560 --> 00:40:49,720
* Klopfen *
Ja, bitte.
564
00:40:49,760 --> 00:40:51,160
So sagt man das doch.
565
00:40:56,640 --> 00:41:00,840
Von Frau Pfeffer soll ich ausrichten,
dass das Fax pünktlich rausging.
566
00:41:00,880 --> 00:41:04,240
Bitte, sprechen Sie ruhig weiter.
- (Frau) Na ja ...
567
00:41:04,280 --> 00:41:07,280
Danke, Babsi. Keine Anrufe mehr, ja?
Nimm das bitte mit.
568
00:41:07,320 --> 00:41:09,520
Da müsste
doch noch was zu machen sein.
569
00:41:09,560 --> 00:41:12,160
Immerhin sind wir
seit sechs Jahren verheiratet.
570
00:41:12,200 --> 00:41:14,360
Hm. Haben Sie Kinder?
571
00:41:14,400 --> 00:41:16,440
Mein Mann ist 74.
572
00:41:16,480 --> 00:41:17,480
Ah.
573
00:41:18,480 --> 00:41:20,600
Sie müssen
nicht unbedingt von ihm sein,
574
00:41:20,640 --> 00:41:23,200
aber Kinder sind nicht schlecht.
Ein guter Hebel.
575
00:41:23,240 --> 00:41:26,040
Sie meinen,
Sie meinen, dann müsste er ...
576
00:41:26,080 --> 00:41:28,200
Ja, Unterhalt für sie zahlen.
577
00:41:28,240 --> 00:41:31,040
Und das Kind
hat selbstverständlich Erbansprüche.
578
00:41:31,080 --> 00:41:33,680
Das hat der Gesetzgeber
eindeutig geregelt.
579
00:41:33,720 --> 00:41:35,240
Haben Sie, ähm ...
580
00:41:36,280 --> 00:41:37,880
noch sexuellen Verkehr?
581
00:41:37,920 --> 00:41:39,480
Mit ihm?
582
00:41:43,960 --> 00:41:45,800
Ähm.
583
00:41:47,440 --> 00:41:50,440
Wie, wie sind Sie
eigentlich auf mich gekommen?
584
00:41:50,480 --> 00:41:53,480
Eine Bekannte,
unsere Männer sind befreundet.
585
00:41:54,480 --> 00:41:57,680
Sie hat gesagt, dass ich
ganz offen mit Ihnen reden kann.
586
00:41:57,720 --> 00:42:01,760
Und das ist in einer solchen
Angelegenheit ja sehr wichtig.
587
00:42:01,800 --> 00:42:08,040
Es geht ja auch um sehr
persönliche und intime ... Dinge.
588
00:42:08,080 --> 00:42:11,040
Genau davor hat mich Sabrina
bei Ihnen gewarnt.
589
00:42:11,080 --> 00:42:13,760
Ach, Sie kennen Sabrina?
Sabrina Metz?
590
00:42:13,800 --> 00:42:17,400
Karl-Heinz Metz und mein Mann
sind langjährige Freunde.
591
00:42:17,440 --> 00:42:19,840
Ah. Wie geht's denn Sabrina?
592
00:42:19,880 --> 00:42:22,240
Blendend.
Sie waren fünf Wochen in Florida.
593
00:42:22,280 --> 00:42:24,760
Sie sind zur Zeit hier.
594
00:42:24,800 --> 00:42:27,360
Sabi soll jetzt
eine Talkshow moderieren.
595
00:42:27,400 --> 00:42:28,920
Ja, davon habe ich gelesen.
596
00:42:28,960 --> 00:42:31,360
Sie haben
nicht zufällig ihre Telefonnummer?
597
00:42:32,400 --> 00:42:35,840
Nein, aber ich bin sicher,
sie sind wie immer im Airport Hotel.
598
00:42:36,880 --> 00:42:38,080
Ah, ja.
599
00:42:38,120 --> 00:42:41,320
* stimmungsvolle Musik *
600
00:42:41,360 --> 00:42:43,360
* Musik übertönt ihre Stimme. *
601
00:42:49,760 --> 00:42:51,760
* Telefon klingelt. *
602
00:43:10,640 --> 00:43:13,160
* Telefon klingelt. *
603
00:43:36,240 --> 00:43:38,240
* Musik verstummt. *
604
00:43:44,040 --> 00:43:46,160
Das soll ein Führerschein sein?
605
00:43:46,200 --> 00:43:48,800
Ja, das ist ein Führerschein
für Frankreich.
606
00:43:49,800 --> 00:43:52,960
Wo steht denn da Führerschein?
Zeig mal, wo das steht.
607
00:43:53,000 --> 00:43:54,800
"Permis de conduire."
Aha.
608
00:43:54,840 --> 00:43:57,720
Und ihr?
Gilt der Führerschein für beide?
609
00:44:01,840 --> 00:44:04,840
Ja. Wie lang hat er
den Führerschein schon?
610
00:44:06,040 --> 00:44:12,600
* Sie sprechen eine Fremdsprache. *
611
00:44:12,640 --> 00:44:14,440
(räuspert sich) Ah, ja.
612
00:44:14,480 --> 00:44:18,200
Mein Onkel Bobo
war Militärfahrer in Burkina Faso.
613
00:44:18,240 --> 00:44:20,320
Er hat eine große Erfahrung.
614
00:44:20,360 --> 00:44:22,840
Ach, gut, gut.
Welcher ist dein Onkel?
615
00:44:27,280 --> 00:44:28,480
Beide sind Onkel.
616
00:44:34,760 --> 00:44:35,880
Jacques, Jacques.
617
00:44:45,320 --> 00:44:47,520
Hör zu. Jacques.
618
00:44:49,360 --> 00:44:51,160
Ich kann's nicht machen.
Warum?
619
00:44:51,200 --> 00:44:53,200
Ich hab die Gesetze nicht gemacht.
620
00:44:53,240 --> 00:44:56,200
Von mir aus gerne.
Ich mag dich, Jacques, das weißt du.
621
00:44:56,240 --> 00:44:59,040
Ein kleines Geld nur.
Ich kriege nur Scherereien.
622
00:45:02,480 --> 00:45:05,440
Okay. Wenn ich
die zweite Filiale aufmache,
623
00:45:05,480 --> 00:45:06,600
dann holen wir die.
624
00:45:06,640 --> 00:45:09,040
Aber sie müssen
eine Arbeitserlaubnis haben.
625
00:45:09,080 --> 00:45:11,920
Ohne die läuft nichts.
Sonst bin ich persönlich dran.
626
00:45:11,960 --> 00:45:14,240
Die machen hier dicht,
ich gehe in den Bau.
627
00:45:14,280 --> 00:45:15,760
* Poltern *
Was ist da los?
628
00:45:17,640 --> 00:45:19,480
Hey, hey!
629
00:45:19,520 --> 00:45:22,320
Halt, stopp. Hören Sie auf!
630
00:45:22,360 --> 00:45:23,360
Aufhören.
631
00:45:23,400 --> 00:45:25,200
Das könnt ihr doch nicht machen.
632
00:45:25,240 --> 00:45:26,480
Nein, nein!
633
00:45:27,880 --> 00:45:29,800
Nein, ich zahle ja!
634
00:45:29,840 --> 00:45:32,200
Ich zahl doch.
Nein, nicht die Kamera.
635
00:45:39,800 --> 00:45:43,600
Ich zahl doch, Jungs, ich zahl doch.
Ich zahl doch.
636
00:45:43,640 --> 00:45:45,440
* Carlo schluchzt. *
637
00:45:52,000 --> 00:45:53,280
Schalt die Öfen aus.
638
00:45:53,320 --> 00:45:56,920
Die Sicherung, schnell.
Alles ausschalten, Strom aus.
639
00:45:58,040 --> 00:46:01,560
Ich zahle Gino keinen Pfennig.
Sagt ihm einen schönen Gruß von mir.
640
00:46:01,600 --> 00:46:05,200
Das mit dem Alfa war der Anfang.
Nächstes Mal fliegt er in die Luft.
641
00:46:05,240 --> 00:46:08,240
Ich hab erstklassige Verbindungen,
bis ins Rathaus.
642
00:46:08,280 --> 00:46:10,280
Bis ganz nach oben.
Tag, Herr Carlo.
643
00:46:10,320 --> 00:46:12,120
Haben Sie das gesehen?
Was denn?
644
00:46:12,160 --> 00:46:13,360
Ach.
645
00:46:16,680 --> 00:46:18,000
* Telefon klingelt. *
646
00:46:18,040 --> 00:46:21,040
Anwaltskanzlei von Ludorf
und Partner, guten Tag.
647
00:46:21,080 --> 00:46:23,480
Ja,
es steht ganz groß auf meinem Zettel.
648
00:46:23,520 --> 00:46:26,120
Herr Heinkel
setzt sich mit Ihnen in Verbindung,
649
00:46:26,160 --> 00:46:28,080
sobald die Besprechung vorbei ist.
650
00:46:28,120 --> 00:46:31,280
Was? Was heißt denn hier wichtig?
Da hinten noch, Jacques.
651
00:46:31,320 --> 00:46:33,240
Ich sag Ihnen mal, was wichtig ist.
652
00:46:33,280 --> 00:46:35,800
Herr Heinkel
wartet dringend auf meinen Anruf.
653
00:46:35,840 --> 00:46:38,040
Guten Tag, Herr Carlo.
654
00:46:39,080 --> 00:46:40,120
Ach.
655
00:46:40,160 --> 00:46:43,160
Wahrscheinlich müssen wir
neue Steinplatten bestellen.
656
00:46:43,200 --> 00:46:44,800
Nein, nein.
657
00:46:47,920 --> 00:46:49,120
Da oben auch noch.
658
00:46:50,160 --> 00:46:51,360
Blöde Tussi.
659
00:46:52,600 --> 00:46:55,080
Zweimal DIN A5 ergibt einmal DIN A4.
660
00:46:55,120 --> 00:46:56,600
Spart 'ne Menge Papier.
661
00:46:56,640 --> 00:46:58,120
* Telefon klingelt. *
662
00:46:58,160 --> 00:46:59,600
* Sie seufzt. *
663
00:46:59,640 --> 00:47:02,240
Anwaltskanzlei von Ludorf
und Partner, guten Tag.
664
00:47:02,280 --> 00:47:05,280
Wenn hier einer einhängt,
dann bin ich das.
665
00:47:08,080 --> 00:47:10,080
Sabrina.
(am Telefon) "Ja?"
666
00:47:10,120 --> 00:47:12,040
Ich bin's, Olaf.
667
00:47:12,080 --> 00:47:13,560
Ach, nee, du?
668
00:47:13,600 --> 00:47:17,280
(am Telefon) "Das hättest du jetzt
wahrscheinlich nicht gedacht, was?
669
00:47:17,320 --> 00:47:20,200
Wollen wir uns nicht treffen,
jetzt wo du hier bist?"
670
00:47:20,240 --> 00:47:22,280
Gratuliere zu deiner neuen Sexshow.
671
00:47:22,320 --> 00:47:24,120
Das ist eine Talkshow.
672
00:47:24,160 --> 00:47:27,360
Du musst nicht alles glauben,
was in den Zeitungen steht.
673
00:47:27,400 --> 00:47:29,600
"Machst du da Striptease oder was?"
674
00:47:29,640 --> 00:47:31,080
Das verrate ich dir nicht.
675
00:47:31,120 --> 00:47:33,280
Kannst ja einschalten
ab nächsten Monat.
676
00:47:33,320 --> 00:47:35,000
22:06 Uhr, jeden Donnerstag.
677
00:47:35,040 --> 00:47:38,240
Hat sich das ja doch bezahlt gemacht
mit diesem Metz, hm?
678
00:47:38,280 --> 00:47:40,560
Wozu ein alter Mann
doch alles gut ist.
679
00:47:40,600 --> 00:47:42,200
"Oh, Olaf, hör doch auf."
680
00:47:42,240 --> 00:47:44,160
Du langweilst.
681
00:47:44,200 --> 00:47:47,520
Wenn du wieder so anfängst,
brauchen wir nicht weiterreden.
682
00:47:47,560 --> 00:47:50,440
Ihr Freund blockiert das Telefon.
Rufen Sie mal zurück?
683
00:47:50,480 --> 00:47:54,080
Ja, ja. Was machst du heute Abend?
Hast du Zeit?
684
00:47:55,600 --> 00:47:58,600
Theoretisch schon.
Was willst du denn?
685
00:48:00,000 --> 00:48:02,600
"Nichts. Quatschen.
Lass uns essen gehen."
686
00:48:02,640 --> 00:48:04,240
Aber wir gehen nur essen, ja?
687
00:48:04,280 --> 00:48:06,680
Nicht, dass du denkst,
da läuft irgendwas.
688
00:48:06,720 --> 00:48:08,520
"Du bist eine verheiratete Frau.
689
00:48:08,560 --> 00:48:11,760
Ich verspreche, ich fasse dich
den ganzen Abend nicht an."
690
00:48:11,800 --> 00:48:13,800
Ja, ja, Olaf. Ich kenn dich.
691
00:48:15,800 --> 00:48:19,240
Sabrina, ich bitte dich.
Das ist jetzt über ein Jahr her.
692
00:48:21,080 --> 00:48:23,520
Meine Wunden sind längst verheilt.
693
00:48:23,560 --> 00:48:25,400
Also. Okay?
694
00:48:26,960 --> 00:48:28,960
"Wenn du meinst. Okay."
695
00:48:32,560 --> 00:48:34,560
* Er klopft auf den Tisch. *
696
00:48:50,120 --> 00:48:52,040
Ich bin im Auto zu erreichen.
697
00:48:54,760 --> 00:48:56,720
Du erzählst mir
doch immer großartig,
698
00:48:56,760 --> 00:48:58,840
was für Verbindungen
deine Kanzlei hat.
699
00:48:58,880 --> 00:48:59,880
Connections, hm?
700
00:48:59,920 --> 00:49:02,480
Herr Bürgermeister hier,
Herr Innenminister da.
701
00:49:02,520 --> 00:49:04,880
Aber kaum bitte ich dich
um einen Gefallen,
702
00:49:04,920 --> 00:49:07,520
plötzlich alles unmöglich.
Kann er nicht machen.
703
00:49:07,560 --> 00:49:10,400
Du sollst Gino anrufen
als mein Anwalt.
704
00:49:10,440 --> 00:49:12,440
Mehr nicht, ihn einschüchtern.
705
00:49:12,480 --> 00:49:16,280
Wenn der Kanzlei von Ludorf hört,
dann weiß er, wer hinter mir steht.
706
00:49:16,320 --> 00:49:20,120
Aber ich glaube ja, du willst,
dass ich Gino die 12.000 Mark zahle.
707
00:49:20,160 --> 00:49:23,200
Hm? 12.000 Mark für den blöden Alfa.
Ist doch Irrsinn.
708
00:49:23,240 --> 00:49:25,240
Wer hat denn den Alfa zugeklebt?
709
00:49:25,280 --> 00:49:27,520
Zwei Türen.
Eine kleine Windschutzscheibe.
710
00:49:27,560 --> 00:49:30,520
Wer zahlt meinen Verdienstausfall?
Das Radio, den Ofen,
711
00:49:30,560 --> 00:49:33,120
die zerstochenen Reifen?
Das ist kriminell.
712
00:49:33,160 --> 00:49:35,960
Hast du Beweise?
Was, Beweise?
713
00:49:36,000 --> 00:49:38,400
Beweise, hm? Warte mal.
714
00:49:38,440 --> 00:49:40,040
Beweise willst du.
715
00:49:40,080 --> 00:49:43,240
Hier. Hier, ne? Jacques? Und da. Da.
716
00:49:43,280 --> 00:49:46,120
Jacques, sag ihm,
was heute Mittag hier passiert ist.
717
00:49:46,160 --> 00:49:47,160
Du musst beweisen,
718
00:49:47,200 --> 00:49:50,720
dass die Motorradfahrer
im Auftrag von diesem Gino handelten.
719
00:49:50,760 --> 00:49:52,360
Hab ich ein Schild umhängen?
720
00:49:52,400 --> 00:49:55,000
Wo draufsteht:
"Mit dem kann man es machen."
721
00:49:56,760 --> 00:49:59,760
Gino hat drei Lokale hier.
Ich nehm dem doch nichts weg.
722
00:50:00,800 --> 00:50:04,280
Ich hab keine 12.000 Mark.
Das steckt alles hier drin.
723
00:50:04,320 --> 00:50:07,320
'ne halbe Stunde.
Für zwei Pizzas um die Ecke. Ha.
724
00:50:07,360 --> 00:50:10,360
Macht nur so weiter.
Macht alle nur so weiter.
725
00:50:12,000 --> 00:50:15,280
Wieso rufst du nicht bei Gino an?
Als mein Anwalt.
726
00:50:21,120 --> 00:50:24,320
Gut, ich mache das.
Aber ich muss jetzt weg.
727
00:50:24,360 --> 00:50:27,320
Ich hab deinen Umzug gemacht.
Hast du das vergessen?
728
00:50:27,360 --> 00:50:30,160
Habe ich nicht,
ich werde es auch nicht vergessen.
729
00:50:30,200 --> 00:50:32,600
Ich muss wirklich gehen,
ich rufe morgen an.
730
00:50:32,640 --> 00:50:35,840
Du, du. Ich zahle Gino
keinen Pfennig, sag ihm das.
731
00:50:35,880 --> 00:50:37,760
Tschau, Jacques.
732
00:50:37,800 --> 00:50:40,920
Tu nicht so, als ob ich dich
immer nur um was bitten würde.
733
00:50:40,960 --> 00:50:43,120
Bist du nun mein Freund oder nicht?
Ja.
734
00:50:43,160 --> 00:50:45,360
Hier, nimm das mit.
Was ist denn das?
735
00:50:45,400 --> 00:50:48,920
Die Nummer. Ginos Telefonnummer.
Tschau, Carlo.
736
00:50:48,960 --> 00:50:50,160
Tschau.
737
00:50:54,200 --> 00:50:57,200
* unbeschwerte Musik *
738
00:51:08,960 --> 00:51:10,960
Hallo, smoke.
739
00:51:11,000 --> 00:51:13,760
Ich find das scheiße,
wenn ihr bei der Arbeit kifft.
740
00:51:13,800 --> 00:51:16,400
Muss doch nicht sein.
Ist ganz normale Zigarette.
741
00:51:16,440 --> 00:51:17,840
Französischer Tabak.
742
00:51:45,600 --> 00:51:48,600
Hallo, hallo, Sie.
Sie können hier nicht parken.
743
00:51:48,640 --> 00:51:52,640
Bitte fahren Sie Ihren Wagen weg.
Sie stehen in der Sicherheitszone.
744
00:51:52,680 --> 00:51:55,080
Bi... Bitte.
- Ja.
745
00:51:56,400 --> 00:51:58,600
Ich bin
mit Sabrina Schneider verabredet.
746
00:51:58,640 --> 00:52:00,720
Sagen Sie ihr,
dass ich da bin? Heinkel.
747
00:52:23,800 --> 00:52:25,320
Hallo.
748
00:52:25,360 --> 00:52:27,360
Du hast ja kurze Haare.
749
00:52:30,920 --> 00:52:31,920
Na?
750
00:52:32,920 --> 00:52:34,760
Na, warst du beim Friseur?
751
00:52:35,760 --> 00:52:37,640
Sogar mehrmals im letzten Jahr.
752
00:52:39,440 --> 00:52:40,920
Steht dir viel besser.
753
00:52:43,040 --> 00:52:45,640
Wollen wir an die Bar gehen kurz?
Ja.
754
00:52:45,680 --> 00:52:47,240
Wie geht's denn dir?
Och.
755
00:52:48,240 --> 00:52:49,520
Ganz okay.
Ja?
756
00:52:49,560 --> 00:52:51,080
Mhm.
Wo wart ihr vorher?
757
00:52:52,920 --> 00:52:55,720
Wir waren eine Woche unterwegs.
Hm.
758
00:52:57,720 --> 00:52:59,520
Du siehst, ähm, gut aus.
759
00:53:01,760 --> 00:53:05,080
Wollen wir nicht woanders hin?
Ich habe einen Tisch reserviert.
760
00:53:05,120 --> 00:53:08,600
Olaf, sei nicht sauer.
Ich kann heute Abend nicht.
761
00:53:08,640 --> 00:53:09,840
Ach, nee.
762
00:53:12,480 --> 00:53:14,160
Scheiße.
763
00:53:18,360 --> 00:53:19,960
Den Anzug kenne ich doch.
764
00:53:20,000 --> 00:53:22,600
Den haben wir doch zusammen gekauft,
in London.
765
00:53:23,600 --> 00:53:26,080
Hast du den extra angezogen?
(genervt) Nein.
766
00:53:26,120 --> 00:53:28,440
Was ist?
Warum hast du heute keine Zeit?
767
00:53:28,480 --> 00:53:31,760
Ja, wir müssen noch wohin,
das wusste ich vorher nicht.
768
00:53:31,800 --> 00:53:33,880
Außerdem bin ich jetzt öfters hier.
769
00:53:34,880 --> 00:53:36,840
Und was ist mit morgen, hm?
770
00:53:36,880 --> 00:53:40,600
Karl-Heinz und ich müssen morgen
kurz in die Schweiz. Ich rufe an.
771
00:53:40,640 --> 00:53:43,120
Machst du sowieso nicht.
Ich verspreche es dir.
772
00:53:43,160 --> 00:53:45,880
Grüß die anderen von mir.
Ich muss mit dir reden.
773
00:53:47,600 --> 00:53:50,000
Sorry, ich bin etwas spät dran.
774
00:53:57,080 --> 00:53:58,080
Ah.
775
00:54:01,480 --> 00:54:03,280
Metz, guten Abend.
776
00:54:03,320 --> 00:54:06,520
Nett, mal einen von Sabrinas
alten Bekannten kennenzulernen.
777
00:54:06,560 --> 00:54:08,600
Sabrina
erzählte viel von eurer Clique.
778
00:54:08,640 --> 00:54:09,880
Hat sie das, wirklich?
779
00:54:09,920 --> 00:54:12,520
Ich bin aber
kein alter Bekannter von Sabrina.
780
00:54:12,560 --> 00:54:16,480
Wir hatten 'ne Menge guten Sex,
wir beide. Hat sie das nicht erzählt?
781
00:54:16,520 --> 00:54:18,520
Tja.
782
00:54:18,560 --> 00:54:20,920
Und jetzt habe ich das Vergnügen.
783
00:54:21,920 --> 00:54:24,320
Und daran wird sich
so schnell nichts ändern.
784
00:54:24,360 --> 00:54:26,640
Freut mich,
dass ihr euch so gut versteht.
785
00:54:26,680 --> 00:54:28,880
Wollt ihr nicht
zusammen essen gehen?
786
00:54:30,880 --> 00:54:32,080
Prolet.
787
00:54:39,960 --> 00:54:43,960
* "Goodbye" von David Lawrence
und Samuel Brookes *
788
00:55:06,600 --> 00:55:09,000
Olaf? Den habe ich
längst abgehakt für mich.
789
00:55:09,040 --> 00:55:12,440
Das hat aber auch lange
genug gedauert, das sag ich dir.
790
00:55:12,480 --> 00:55:14,800
Dann habe ich doch lieber
einen Vaterkomplex
791
00:55:14,840 --> 00:55:17,680
als noch mal mit so einem
pubertierenden Rechtsanwalt.
792
00:55:17,720 --> 00:55:19,080
Jetzt tu doch nicht so.
793
00:55:19,120 --> 00:55:21,680
Es gefällt dir,
dass er noch hinter dir her ist.
794
00:55:21,720 --> 00:55:24,320
Wieso rufst du ihn nicht mal an?
Tina.
795
00:55:24,360 --> 00:55:26,760
Ich hab ihn letztes Jahr
dreimal angerufen.
796
00:55:26,800 --> 00:55:29,920
Nicht stundenlang, sondern
ich wollte meine Sachen haben.
797
00:55:29,960 --> 00:55:33,400
Warum kann ich nicht ganz normal
befreundet bleiben mit Olaf?
798
00:55:33,440 --> 00:55:35,320
Du kannst eben nicht alles haben.
799
00:55:35,360 --> 00:55:37,920
Wie Mama. Hast du von ihr.
Sagt sie auch immer.
800
00:55:37,960 --> 00:55:40,440
Ich will aber alles haben
und ich krieg's auch.
801
00:55:41,520 --> 00:55:43,440
Und? Wie findest du das?
802
00:55:45,440 --> 00:55:47,640
Ich sehe aus
wie eine Marzipankartoffel.
803
00:55:47,680 --> 00:55:49,600
Oder?
Mh-mh.
804
00:55:49,640 --> 00:55:50,840
Ist okay.
805
00:55:52,920 --> 00:55:55,720
Hat Olaf eigentlich
eine feste Freundin zur Zeit?
806
00:55:57,240 --> 00:55:58,360
Mehrere.
807
00:55:59,400 --> 00:56:00,880
Ich würde es ihm wünschen.
808
00:56:02,840 --> 00:56:05,600
Super, Sabrina, oder?
Genau deine Farbe.
809
00:56:07,320 --> 00:56:08,320
Toll.
810
00:56:09,960 --> 00:56:13,640
Den Schal
kannst du auch mal als Kapuze tragen.
811
00:56:13,680 --> 00:56:15,680
Aber du musst nicht unbedingt.
812
00:56:17,040 --> 00:56:19,360
Den besten Sex
hatte ich übrigens mit Olaf.
813
00:56:19,400 --> 00:56:22,360
Soll ich ihm das ausrichten?
Ja, das kannst du machen.
814
00:56:22,400 --> 00:56:25,520
Sag ihm, dass Sex nicht mehr
das Wichtigste für mich ist.
815
00:56:25,560 --> 00:56:26,560
Ach, ja?
816
00:56:29,920 --> 00:56:31,120
Toll, Thomas.
817
00:56:32,200 --> 00:56:34,880
Die Hauptsache ist ja,
dass man etwas sieht, oder?
818
00:56:34,920 --> 00:56:36,240
Und das sieht man doch.
819
00:56:39,800 --> 00:56:44,360
Herzlich willkommen
bei 22:06 mit Sabrina.
820
00:56:45,440 --> 00:56:48,240
Oh, das wird schrecklich.
Das weiß ich jetzt schon.
821
00:56:49,960 --> 00:56:51,400
Ich bin schwanger.
822
00:56:51,440 --> 00:56:53,000
Nein.
Doch.
823
00:56:53,040 --> 00:56:54,240
Das stimmt nicht.
Doch.
824
00:56:54,280 --> 00:56:57,280
Ich hab doch gestern erst
mit Mama gesprochen. Tina!
825
00:56:57,320 --> 00:56:59,440
Ich weiß es
erst seit ein paar Tagen.
826
00:56:59,480 --> 00:57:02,080
Oh, das ist doch großartig.
Ja.
827
00:57:02,120 --> 00:57:04,280
Dann hat es ja doch noch geklappt.
Mhm.
828
00:57:05,280 --> 00:57:07,280
Oh, ich freue mich so für euch.
829
00:57:07,320 --> 00:57:08,840
Und ich werde Tante.
830
00:57:12,160 --> 00:57:15,160
* "Goodbye" von David Lawrence
und Samuel Brookes *
831
00:57:39,520 --> 00:57:41,360
* Frauen sprechen durcheinander. *
832
00:57:41,400 --> 00:57:43,200
Raus, raus.
- Ist okay?
833
00:57:45,440 --> 00:57:49,160
* elektronische Musik, Jubel *
834
00:57:49,200 --> 00:57:51,160
Bisschen ruhiger hier.
835
00:57:51,200 --> 00:57:53,800
* unverständliche Gespräche *
836
00:57:59,760 --> 00:58:02,760
* flotte elektronische Musik *
837
00:58:31,520 --> 00:58:33,520
* Applaus, Jubel *
838
00:58:52,200 --> 00:58:54,360
* beunruhigende Klänge *
839
00:59:02,760 --> 00:59:04,760
* schmerzerfülltes Stöhnen *
840
00:59:06,920 --> 00:59:09,720
Nee, kommt,
es wird gleich wieder gut.
841
00:59:11,040 --> 00:59:13,760
* Jubel, Applaus *
842
00:59:13,800 --> 00:59:16,800
* bedrohliche Klänge *
843
00:59:17,840 --> 00:59:19,040
Geh mal weg.
844
00:59:33,840 --> 00:59:35,840
* unheilvolle Musik *
845
01:00:01,760 --> 01:00:04,440
Hey, was ist denn los?
Mh-mh.
846
01:00:06,520 --> 01:00:07,720
* Er seufzt. *
847
01:00:07,760 --> 01:00:08,960
Mh-mh.
Komm.
848
01:00:10,200 --> 01:00:11,200
Hm?
849
01:00:20,960 --> 01:00:24,200
Wie kann man denn einen
Schwangerschaftstest falsch ablesen?
850
01:00:26,400 --> 01:00:30,000
Roter Punkt heißt schwanger.
Brauner Ring heißt nicht schwanger.
851
01:00:31,320 --> 01:00:33,320
Und ich hab halt 'nen Punkt gesehen.
852
01:00:34,320 --> 01:00:35,720
Und da war ein Punkt.
853
01:00:36,760 --> 01:00:38,760
Und da war eben noch so ein Ring.
854
01:00:38,800 --> 01:00:40,480
Ein Punkt und ein Ring?
855
01:00:40,520 --> 01:00:42,120
Ach, Mensch, was weiß ich?
856
01:00:46,160 --> 01:00:48,840
Ich hab den Test falsch abgelesen.
Ja, und?
857
01:00:52,000 --> 01:00:55,080
Ich bin ein Idiot, okay.
Ich bin hysterisch.
858
01:00:56,560 --> 01:00:59,880
Wahrscheinlich denkst du noch,
dass ich verrückt geworden bin.
859
01:01:03,320 --> 01:01:05,720
Bin ich noch verschmiert?
Mh-mh.
860
01:01:05,760 --> 01:01:09,240
Bitte schau mal richtig hin. Bitte.
Ist okay, ehrlich.
861
01:01:13,200 --> 01:01:15,600
Wir hätten damals
nicht abtreiben sollen.
862
01:01:16,600 --> 01:01:19,800
Dann würde es nächstes Jahr
in die Schule kommen. Wunderbar.
863
01:01:19,840 --> 01:01:21,640
Mensch, du hast nichts kapiert.
864
01:01:31,960 --> 01:01:34,720
Bitte. Das haben wir
schon hundertmal durchgeredet.
865
01:01:34,760 --> 01:01:36,680
Worum geht's?
Dass wir zusammen sind,
866
01:01:36,720 --> 01:01:39,160
dass es uns gut geht,
dass wir glücklich sind.
867
01:01:39,200 --> 01:01:41,920
Ich bin nicht glücklich!
Ja, genau. Meinst du, ich?
868
01:01:41,960 --> 01:01:44,040
Meine Mutter meint,
wir sollen heiraten.
869
01:01:44,080 --> 01:01:46,960
Dann geht's von alleine.
Mein Gott, der Kindersegen.
870
01:01:47,000 --> 01:01:48,200
Glaubst du, das hilft?
871
01:01:48,240 --> 01:01:51,480
Vielleicht liegt es daran,
dass du an nichts anderes denkst.
872
01:01:51,520 --> 01:01:53,720
Es ist das einzige,
was dich interessiert.
873
01:01:53,760 --> 01:01:56,120
Du bildest dir
die Schwangerschaft schon ein.
874
01:01:56,160 --> 01:01:59,960
Ich hab mir das nicht eingebildet.
Ich hab den Test falsch abgelesen.
875
01:02:00,000 --> 01:02:01,240
Das Ergebnis wird sein,
876
01:02:01,280 --> 01:02:04,200
dass du irgendwann schwanger bist
und wir uns trennen.
877
01:02:04,240 --> 01:02:05,840
Was heißt denn hier trennen?
878
01:02:05,880 --> 01:02:09,080
Jetzt redest du von Trennung,
ich rede von Kinder kriegen.
879
01:02:09,120 --> 01:02:11,720
Vielleicht sollten wir
das mal lockerer angehen.
880
01:02:11,760 --> 01:02:14,760
Mensch, die ganze Welt
kriegt Kinder, nur wir nicht!
881
01:02:14,800 --> 01:02:18,160
* bewegende Musik *
882
01:02:27,160 --> 01:02:29,760
Mensch, ich will dich nicht
zu irgendwas zwingen!
883
01:02:30,760 --> 01:02:32,760
Willst du ein Kind oder nicht?
884
01:02:34,040 --> 01:02:36,760
Warum tust du so,
als ob ich an allem schuld bin?
885
01:02:36,800 --> 01:02:38,200
Immer ich, ich, ich.
886
01:02:41,720 --> 01:02:45,120
Ich will doch nicht nur ein Kind,
ich will ein Kind von dir.
887
01:02:47,080 --> 01:02:48,280
Bleib da.
888
01:02:49,640 --> 01:02:51,640
Komm, bitte.
Lass mich.
889
01:02:52,600 --> 01:02:53,800
Lass mich los!
890
01:02:56,760 --> 01:02:59,760
Meinst du, du löst das Problem,
indem du mich hochhebst?
891
01:03:04,440 --> 01:03:06,440
Okay, dann hör auf, zu streiten, ja?
892
01:03:10,040 --> 01:03:13,040
* bewegende Musik *
893
01:03:57,440 --> 01:04:00,440
Du hast das Futter rausgerissen.
Danke schön.
894
01:04:01,440 --> 01:04:04,040
Und, ist's schlimm?
Ja, allerdings.
895
01:04:14,000 --> 01:04:16,000
* Musik klingt aus. *
896
01:04:17,840 --> 01:04:19,640
Was machen wir denn jetzt?
897
01:04:24,960 --> 01:04:28,560
Ob Sie heute organisch gesund sind,
besagt nichts mehr.
898
01:04:28,600 --> 01:04:30,520
Die Umwelt wird von Jahr zu Jahr
899
01:04:30,560 --> 01:04:32,920
zu einem
immer besseren Verhütungsmittel.
900
01:04:33,920 --> 01:04:35,440
* Ächzen *
901
01:04:35,480 --> 01:04:37,360
Tut das weh?
902
01:04:39,120 --> 01:04:40,920
Sie haben nur kalte Finger.
903
01:04:52,400 --> 01:04:55,920
20 Prozent der Paare mit Kinderwunsch
bleiben kinderlos.
904
01:04:55,960 --> 01:04:57,960
Mit Tendenz nach oben.
905
01:05:00,320 --> 01:05:03,400
Stellen Sie sich mal da hin
und beugen sich vor.
906
01:05:03,440 --> 01:05:04,760
Ähm.
907
01:05:04,800 --> 01:05:07,440
Wollen Sie jetzt
'ne Prostatauntersuchung machen?
908
01:05:07,480 --> 01:05:10,760
Ja. Ich dachte, ich schau mal rein.
909
01:05:10,800 --> 01:05:12,920
Das haben wir
letztes Mal schon gemacht.
910
01:05:15,280 --> 01:05:17,680
Haben wir schon gemacht? Bei mir?
911
01:05:18,920 --> 01:05:21,320
Ja, dann, ähm,
brauchen wir das nicht.
912
01:05:21,360 --> 01:05:23,160
Das andere kennen Sie ja.
913
01:05:23,200 --> 01:05:26,920
Wir brauchen noch 'ne Spermienprobe.
Sie wissen noch, wie's geht?
914
01:05:33,280 --> 01:05:35,560
So, das müssen Sie noch ausfüllen.
- Danke.
915
01:05:35,600 --> 01:05:38,800
Kann ich einen Stift bekommen?
- Ja, bitte schön.
916
01:05:39,840 --> 01:05:45,640
Ähm, 'tschuldigung, aber ich müsste
noch so 'ne Spermaprobe dalassen.
917
01:05:45,680 --> 01:05:47,600
Ah, ja. Hier, bitte schön.
918
01:05:47,640 --> 01:05:50,080
Und die Krankenkasse nicht vergessen,
ja?
919
01:05:50,120 --> 01:05:54,160
Ach, Moment mal.
Hier, das und, ähm, Kabine drei.
920
01:05:55,320 --> 01:05:57,840
Da drüben.
- Wann kommt denn der Herr Doktor?
921
01:05:57,880 --> 01:06:00,600
Herr Karl, Ich sage Bescheid,
wenn Sie dran sind.
922
01:06:00,640 --> 01:06:04,440
Wie bitte?
- Ich sage Bescheid. Setzen Sie sich.
923
01:06:04,480 --> 01:06:06,480
* Er schließt ab. *
924
01:06:28,000 --> 01:06:31,000
* beschwingte Musik *
925
01:06:32,920 --> 01:06:35,800
* lustvolles Stöhnen *
926
01:06:52,240 --> 01:06:56,000
So, ähm, ich stell Ihnen das dahin,
ja? Danke. Wiedersehen.
927
01:06:56,040 --> 01:06:58,720
Können Sie den Deckel
vielleicht richtig zumachen?
928
01:06:59,640 --> 01:07:00,760
Der ist doch zu.
929
01:07:00,800 --> 01:07:03,800
Den Deckel bitte fest zuschrauben.
930
01:07:21,920 --> 01:07:25,440
Übrigens, ähm, die Zeitlupe
vom Videorekorder ist defekt.
931
01:07:25,480 --> 01:07:27,480
Das flimmert immer so komisch.
932
01:07:48,960 --> 01:07:51,080
Was guckst du so blöde?
Ich trink was.
933
01:07:51,120 --> 01:07:52,960
Ich hab doch nichts gesagt.
934
01:07:56,480 --> 01:07:59,880
Ich soll doch in Stimmung kommen,
oder? Also trinke ich was.
935
01:08:09,360 --> 01:08:10,840
* tiefes Ausatmen *
936
01:08:10,880 --> 01:08:12,080
Siehst du?
937
01:08:13,560 --> 01:08:15,560
Schon bin ich besserer Stimmung.
938
01:08:18,640 --> 01:08:19,840
Willst du auch einen?
939
01:08:19,880 --> 01:08:22,000
Ich gehe jetzt wieder ins Bett.
940
01:08:23,000 --> 01:08:25,640
Und wenn du Lust hast
und in Stimmung bist,
941
01:08:25,680 --> 01:08:27,480
dann kannst du ja kommen.
942
01:08:29,360 --> 01:08:32,800
Miss doch noch mal Temperatur,
damit's nicht umsonst ist.
943
01:08:33,840 --> 01:08:36,840
Brauchst dir auf deinen Spermatest
nicht viel einbilden.
944
01:08:36,880 --> 01:08:39,480
Die Anzahl der Samen
ist nicht das Entscheidende.
945
01:08:39,520 --> 01:08:41,720
80 Millionen
sind 20 Millionen über Soll.
946
01:08:41,760 --> 01:08:45,280
Mit den 20 Millionen plus eröffne
ich ein Konto auf der Samenbank,
947
01:08:45,320 --> 01:08:46,440
da kannst du ran.
948
01:08:46,480 --> 01:08:49,560
Und wo sind die 80 Millionen jetzt,
wo's drauf ankommt?
949
01:08:50,600 --> 01:08:52,000
Die spielen jetzt Fußball.
950
01:09:01,040 --> 01:09:04,800
Willst du jetzt trinken?
Weil dann gehe ich nämlich schlafen.
951
01:09:04,840 --> 01:09:08,840
Erst trinken und dann, dann bringen
wir es hinter uns, in Gottes Namen.
952
01:09:15,000 --> 01:09:18,400
Wir können's auch lassen.
Nein, lass es uns tun.
953
01:09:18,440 --> 01:09:20,640
Wie hättest du es denn gerne, hm?
954
01:09:21,680 --> 01:09:25,960
Lieber klassisch orthodox
oder well-done?
955
01:09:26,000 --> 01:09:27,000
Hm?
956
01:09:27,040 --> 01:09:30,160
Was meinst denn du mit well-done?
Ja, gut durch eben.
957
01:09:31,720 --> 01:09:35,520
(sarkastisch) Haha. Wie wär's
denn mal mit Gefühl zur Abwechslung?
958
01:09:37,120 --> 01:09:39,920
Weißt du,
was Sabrina neulich gesagt hat?
959
01:09:39,960 --> 01:09:42,520
Dass Sex nicht mehr
das Wichtigste für sie ist.
960
01:09:42,560 --> 01:09:44,880
Meine Rede. Das ist wie bei uns.
961
01:09:46,800 --> 01:09:49,680
Sag mal, hast du jetzt
den Wodka weg, oder was?
962
01:09:52,080 --> 01:09:55,080
Soll ich ehrlich sein?
Ja, bitte.
963
01:09:55,120 --> 01:09:58,720
Ich brauche Ihnen nicht zu sagen,
warum Sie die Show bekommen haben.
964
01:09:58,760 --> 01:10:00,440
Sie sind die Freundin vom Metz.
965
01:10:01,160 --> 01:10:04,680
Karl-Heinz Metz.
Wir sind verheiratet.
966
01:10:04,720 --> 01:10:07,280
Das werden Sie mir
doch wohl nicht vorwerfen.
967
01:10:07,320 --> 01:10:09,520
Sie sind so, wie ich es gehört habe.
968
01:10:09,560 --> 01:10:12,160
Prima.
Dann wissen wir, woran wir sind.
969
01:10:12,200 --> 01:10:14,240
Wenn Sie es so sehen,
tu ich das auch.
970
01:10:15,040 --> 01:10:16,080
Schön.
971
01:10:17,080 --> 01:10:19,480
Gut, Sabrina.
Ich bin Ihr neuer Produzent.
972
01:10:19,520 --> 01:10:22,160
Man bat mich, einzuspringen.
Aus vielen Gründen.
973
01:10:22,200 --> 01:10:24,680
Wenn's Probleme gibt,
Sie etwas beschäftigt -
974
01:10:24,720 --> 01:10:26,320
gleich zu mir kommen.
975
01:10:26,360 --> 01:10:29,920
Geht's Ihnen gut, geht's der Show
gut. Dann geht's allen gut.
976
01:10:31,520 --> 01:10:33,800
Haben Sie was gegen blonde Haare?
977
01:10:37,000 --> 01:10:39,400
Sie können mit mir machen,
was sie wollen.
978
01:10:40,440 --> 01:10:42,920
Huh, wow ...
979
01:10:43,960 --> 01:10:47,880
Aber ganz ehrlich:
Ich bin wahnsinnig aufgeregt.
980
01:10:47,920 --> 01:10:50,280
Mein Herz, das rast förmlich.
981
01:10:50,320 --> 01:10:53,160
Das können Sie
natürlich nicht hören - ist klar.
982
01:10:53,200 --> 01:10:54,880
Obwohl - ich hab da noch was.
983
01:10:55,560 --> 01:10:57,880
Ich halt's mal
'n kleines Stück näher.
984
01:10:57,920 --> 01:10:59,920
* Herzschlag *
985
01:11:01,400 --> 01:11:06,440
Herzlich willkommen bei 2206!
986
01:11:06,480 --> 01:11:10,360
"Die Sache bei 2206 ist Sex.
Bei mir geht es immer um Sex."
987
01:11:10,400 --> 01:11:13,360
"Sex und Karriere ist
das Thema heute Abend."
988
01:11:13,400 --> 01:11:16,080
"Gibt es Männer,
die sich nach oben schlafen?"
989
01:11:16,120 --> 01:11:19,560
"Mein erster Gast in meiner
ersten Show: Karl-Heinz Metz."
990
01:11:20,440 --> 01:11:23,760
* Pfiffe *
"Hey, hey - Ich hab's ja kapiert."
991
01:11:24,760 --> 01:11:27,640
"Aber ich find's doch schon
verdammt mutig von mir,
992
01:11:27,680 --> 01:11:30,360
meinen Mann
zu meiner Show einzuladen, oder?"
993
01:11:30,400 --> 01:11:34,000
"Spart euch eure Pfiffe für später."
Carola, komm!
994
01:11:34,040 --> 01:11:36,040
"Karl-Heinz ..."
* Applaus *
995
01:11:38,400 --> 01:11:40,400
* Er lacht. *
996
01:11:40,440 --> 01:11:42,160
Ja, komm, setz dich.
997
01:11:43,840 --> 01:11:46,360
Hey, die ist ja blond.
Ja.
998
01:11:46,400 --> 01:11:49,640
"Karl-Heinz, hast du schon mal
mit einer Frau geschlafen,
999
01:11:49,680 --> 01:11:52,800
nur um eine Rolle zu bekommen?"
"Nein."
1000
01:11:52,840 --> 01:11:56,360
"Aber ich war mal kurz davor,
mit einem Mann ins Bett zu gehen."
1001
01:11:57,360 --> 01:11:59,080
"Das ist ja sehr interessant."
1002
01:11:59,120 --> 01:12:01,520
"Keine Sorge,
das war vor deiner Zeit."
1003
01:12:01,560 --> 01:12:04,280
Ach, toll ...
Guck mal, die ist barfuß.
1004
01:12:04,320 --> 01:12:07,760
"Im Ernst:
Ich habe, ich glaube, '63 war das,
1005
01:12:07,800 --> 01:12:11,080
mit Senta Berger
einen Film gemacht - in Rom gedreht,
1006
01:12:11,120 --> 01:12:15,320
von Carlo Ponti, dem Mann
von Sophia Loren, produziert."
1007
01:12:15,360 --> 01:12:19,640
"Der Film hieß: 'Als die Frauen
noch Schwänze hatten'."
1008
01:12:19,680 --> 01:12:20,760
"Lachen Sie ruhig."
1009
01:12:21,880 --> 01:12:23,360
Ein Wichser ...
1010
01:12:23,400 --> 01:12:27,920
"lch konnte kein Italienisch,
Ponti konnte kein Deutsch reden."
1011
01:12:27,960 --> 01:12:31,720
"Und mein Deutsch
war damals miserabel."
1012
01:12:34,280 --> 01:12:39,240
"Die Rolle hat dann
Helmut Berger bekommen."
1013
01:12:40,480 --> 01:12:42,000
"Danke."
1014
01:12:42,040 --> 01:12:45,880
"Mein nächster Gast
kommt ursprünglich aus München."
1015
01:12:45,920 --> 01:12:48,360
"Sie hat ein Buch geschrieben.
Ich sage ..."
1016
01:12:48,400 --> 01:12:50,240
Uschi Obermaier.
Ja?
1017
01:12:50,280 --> 01:12:55,400
... Kommune 1, die Rolling Stones,
Sven, LSD und Sex."
1018
01:12:55,440 --> 01:12:57,920
Wer ist denn Sven?
'ne berühmte Zeitschrift.
1019
01:12:57,960 --> 01:13:00,360
"Bleiben Sie dran,
ich bin gleich zurück."
1020
01:13:00,400 --> 01:13:03,320
"Und dann begrüße ich
Uschi Obermaier."
1021
01:13:03,360 --> 01:13:05,080
* Applaus *
1022
01:13:05,120 --> 01:13:07,440
"Schreiben Sie
meine Telefonnummer auf,
1023
01:13:07,480 --> 01:13:13,080
die da unten gleich eingeblendet
wird: Die 089/2206."
1024
01:13:13,120 --> 01:13:17,920
"Sie können mich nämlich anrufen.
Weil: Wir sind live."
1025
01:13:17,960 --> 01:13:21,560
"Mit mir können Sie reden
über alles. Sie dürfen alles sagen."
1026
01:13:21,600 --> 01:13:23,400
"Also, bleiben Sie dran."
1027
01:13:23,440 --> 01:13:24,960
* Werbe-Jingle *
1028
01:13:25,800 --> 01:13:28,120
* Er schaltet aus. *
Ich fass es nicht ...
1029
01:13:31,320 --> 01:13:34,560
Du, das ist doch gar nicht schlecht.
Was soll das heißen?
1030
01:13:34,600 --> 01:13:36,760
Tu nicht so. Das ist klasse!
Sag ich ja.
1031
01:13:36,800 --> 01:13:39,560
Was willst du machen?
Intelligente Fragen stellen?
1032
01:13:39,600 --> 01:13:41,560
* Telefon *
1033
01:13:41,600 --> 01:13:47,160
Steht ihr verdammt gut, das Blond.
Hallo? Ja, ja, wir gucken auch.
1034
01:13:47,200 --> 01:13:49,520
Du, weißt du was?
Ich ruft da jetzt an.
1035
01:13:50,520 --> 01:13:53,360
Hm? Warum
kann ich denn da nicht anrufen?
1036
01:13:55,160 --> 01:13:58,960
Tina, bitte. Da kann jeder anrufen.
Warum kann ich da nicht anrufen?
1037
01:14:00,000 --> 01:14:01,000
Hm?
1038
01:14:03,840 --> 01:14:06,600
Der Olaf will in der Show anrufen.
Ja?
1039
01:14:07,840 --> 01:14:11,680
Da kommt da sowieso nicht durch.
Der spinnt.
1040
01:14:11,720 --> 01:14:15,160
Also, du warst zu Hause
und das Telefon klingelte.
1041
01:14:15,200 --> 01:14:17,840
Ja, das Telefon klingelte.
Keith war dran.
1042
01:14:17,880 --> 01:14:20,080
Er möchte mich sehen,
er ist in Bern.
1043
01:14:20,120 --> 01:14:23,680
Er hat 'n Konzert und kann
in 'n paar Stunden bei mir sein.
1044
01:14:23,720 --> 01:14:26,520
Viertelstunde später
läutet's Telefon wieder.
1045
01:14:26,560 --> 01:14:31,200
Mick ist dran. Bern, Konzert -
möchte mich gerne sehen.
1046
01:14:31,240 --> 01:14:32,400
Hab ich ihm gesagt:
1047
01:14:32,440 --> 01:14:35,960
"Ja, das geht aber nicht,
bin ja schon mit Keith verabredet".
1048
01:14:36,000 --> 01:14:39,480
Daraufhin hat Mick gesagt:
"Don't worry. Das regle ich schon".
1049
01:14:39,520 --> 01:14:42,560
Und? Was hast du gemacht?
Eine Flasche Bourbon bestellt.
1050
01:14:42,600 --> 01:14:45,640
Nein, hab ich erstmal gestaubsaugt.
1051
01:14:45,680 --> 01:14:47,840
Wer von beiden ist nun gekommen?
Beide.
1052
01:14:47,880 --> 01:14:52,680
Du hast Uschis Buch gelesen, oder?
Ja, ich habe das Buch gelesen, ja.
1053
01:14:52,720 --> 01:14:55,480
Ich habe mich gut amüsiert.
Darf ich etwas sagen?
1054
01:14:55,520 --> 01:14:57,880
Ich habe den Jagger kennengelernt.
In Prag.
1055
01:14:57,920 --> 01:15:00,080
Die waren in Prag
bei Vaclav Havel.
1056
01:15:00,120 --> 01:15:02,960
Das steht jetzt nicht zur Debatte.
Gut, gut.
1057
01:15:03,000 --> 01:15:06,040
Also, beide sind gekommen?
Keith kam.
1058
01:15:06,080 --> 01:15:09,240
Kurz darauf kam Mick hoch,
sieht Keith, sagt:
1059
01:15:09,280 --> 01:15:12,120
"Shit,
den hab ich ja total vergessen!"
1060
01:15:12,160 --> 01:15:15,760
Keith war stinksauer.
Und Mick wollte nicht gehen.
1061
01:15:15,800 --> 01:15:20,080
Was hat dir das jetzt gebracht, dass
du mit den Stones geschlafen hast?
1062
01:15:20,760 --> 01:15:23,080
Ich hab nicht
mit den Stones geschlafen.
1063
01:15:23,120 --> 01:15:25,200
Ich war mit Mick und Keith zusammen.
1064
01:15:25,240 --> 01:15:28,520
Ah ja. Aber ich meine,
ist denn das nicht was Besonderes,
1065
01:15:28,560 --> 01:15:32,280
mit so einem Popstar
im Bett zu liegen?
1066
01:15:32,320 --> 01:15:36,200
Was für eine blöde Frage.
Es hat Spaß gemacht.
1067
01:15:36,240 --> 01:15:39,480
Das ist ein Argument.
Unschlagbar ...
1068
01:15:39,520 --> 01:15:41,880
Würdet ihr mir
den ersten Anrufer einlegen?
1069
01:15:41,920 --> 01:15:43,320
* Telefon *
1070
01:15:44,960 --> 01:15:47,640
Hallo?
Hallo? Hier ist Olaf.
1071
01:15:47,680 --> 01:15:50,480
"Hallo, hier ist Sabrina.
Olaf, wie geht's dir?"
1072
01:15:50,520 --> 01:15:54,320
"Wie gefällt dir die Show?"
Sabrina ich bin's - Olaf.
1073
01:15:55,320 --> 01:15:59,880
Olaf ... Olaf ... Olaf!
1074
01:15:59,920 --> 01:16:01,920
Was, Olaf?
Unser Olaf?
1075
01:16:01,960 --> 01:16:03,040
Das ist Olaf.
Nee.
1076
01:16:04,000 --> 01:16:07,120
Den Typ kenn ich, ehrlich.
Oh, Gott!
1077
01:16:07,160 --> 01:16:10,760
Das wird doch wohl nicht heißen,
dass nur Ex-Liebhaber zuschauen.
1078
01:16:12,920 --> 01:16:13,960
Hallo, Olaf.
1079
01:16:14,000 --> 01:16:16,480
"Du rufst doch nicht an,
um mir zu sagen,
1080
01:16:16,520 --> 01:16:18,400
dass du noch Sachen von mir hast?"
1081
01:16:18,440 --> 01:16:20,840
Ich rufe an, um zu sagen:
Ich find dich gut.
1082
01:16:21,760 --> 01:16:24,280
"Warum lädst du
so 'nen schlaffen Gockel ein?"
1083
01:16:24,320 --> 01:16:25,800
"Das hast du nicht nötig."
1084
01:16:25,840 --> 01:16:28,840
Der ist unerträglich.
Der gehört ins Seniorenprogramm.
1085
01:16:28,880 --> 01:16:31,200
Schlaffer Gockel ...
1086
01:16:32,280 --> 01:16:35,480
* Jingle *
Und tschüss ... Hat aufgelegt.
1087
01:16:35,520 --> 01:16:39,280
Tja, Karl-Heinz, da hast du ...
Was soll das, du Witzbold? Haha.
1088
01:16:39,320 --> 01:16:41,920
Halt's Maul,
du kriegst doch keinen mehr hoch.
1089
01:16:41,960 --> 01:16:45,400
* Er hustet *
(Carola) Carlo, sei doch mal still!
1090
01:16:45,440 --> 01:16:47,520
Ich verstehe nix.
1091
01:16:49,560 --> 01:16:51,480
Jetzt beruhig dich mal.
1092
01:16:51,520 --> 01:16:55,560
"Und vergessen Sie nicht: Sabrina
kommt nur ein Mal die Woche."
1093
01:16:55,600 --> 01:16:57,320
"Ich hoffe, sie kommen öfter."
1094
01:16:57,360 --> 01:17:01,840
"Also, schalten Sie ein -
jeden Donnerstag, sechs nach zehn."
1095
01:17:01,880 --> 01:17:06,360
"Tschüss, bis nächsten Donnerstag.
Einen schönen Abend und danke!"
1096
01:17:06,400 --> 01:17:09,240
Das hat damit
wahnsinnig viel zu tun, hör mal.
1097
01:17:09,280 --> 01:17:11,960
Du kenn... Wie bitte?
Sie hat gut reagiert.
1098
01:17:12,000 --> 01:17:13,920
Sie hätte anders reagieren können.
1099
01:17:13,960 --> 01:17:16,080
Lass mich mal.
Nee, lass mal. Olaf!
1100
01:17:16,120 --> 01:17:18,320
Pass auf,
das war ihre erste Sendung.
1101
01:17:18,360 --> 01:17:20,280
Sie war ...
Ey, Olaf - klasse Idee!
1102
01:17:20,320 --> 01:17:22,480
Lass dir nichts einreden.
Und übrigens:
1103
01:17:22,520 --> 01:17:24,760
Sie kommt nur ein Mal die Woche.
Hör auf.
1104
01:17:24,800 --> 01:17:26,280
Was ist daran klasse?
Olaf!
1105
01:17:26,320 --> 01:17:29,400
Es ist bescheuert, da anzurufen,
um sie dumm anzumachen.
1106
01:17:30,400 --> 01:17:31,960
Mensch, ihr seid so doof!
1107
01:17:33,040 --> 01:17:35,040
* sehnsüchtige Musik *
1108
01:17:50,520 --> 01:17:52,520
* Telefon *
1109
01:17:55,880 --> 01:17:56,880
Hallo?
1110
01:17:58,360 --> 01:17:59,680
Hey, warte doch mal.
1111
01:18:00,760 --> 01:18:02,640
Was habe ich denn schon gesagt?
1112
01:18:03,640 --> 01:18:05,200
Das stimmt doch gar nicht.
1113
01:18:06,480 --> 01:18:10,560
Hey ... Ey, ich hab mir doch bloß
Sorgen gemacht, dass keiner anruft.
1114
01:18:10,600 --> 01:18:13,520
Ich wollte dich nicht hängen lassen.
Ach, komm ...
1115
01:18:15,040 --> 01:18:19,680
Nein ...
Du bist krank! Verstehst du?
1116
01:18:20,680 --> 01:18:23,320
Verstehst du? Krank im Kopf!
1117
01:18:24,840 --> 01:18:27,720
Olaf, verschwinde endlich
aus meinem Leben!
1118
01:18:29,160 --> 01:18:33,040
Bleib da, wo du bist
und lass mich endlich in Ruhe!
1119
01:18:34,520 --> 01:18:35,960
Fuck ...
1120
01:18:36,000 --> 01:18:38,760
* melancholische Musik *
1121
01:18:54,600 --> 01:18:55,600
Liebling ...
1122
01:18:57,720 --> 01:19:00,440
Freu dich - das lief doch prima.
1123
01:19:04,760 --> 01:19:07,800
Jetzt ärger dich nicht
wegen diesem blöden ... Olaf.
1124
01:19:07,840 --> 01:19:11,400
Das ist ein verkannter Spießer,
der mal auf die Kacke hauen will.
1125
01:19:14,080 --> 01:19:15,800
Du warst doch wunderbar.
1126
01:19:17,400 --> 01:19:18,640
Das sagen doch alle.
1127
01:19:22,080 --> 01:19:23,880
Wann kommen die Einschaltquoten?
1128
01:19:24,560 --> 01:19:26,560
* dynamische Musik *
1129
01:19:28,680 --> 01:19:33,880
Zieht ihn höher. Höher ...
Ja, wunderbar. Komm!
1130
01:19:33,920 --> 01:19:39,240
Rauf! Mannomann, Scheiße, ey. Okay.
1131
01:19:46,240 --> 01:19:48,040
Vorsichtig, Mann! Verstehst du?
1132
01:19:50,600 --> 01:19:53,960
* dynamische Musik *
1133
01:20:40,720 --> 01:20:43,280
* Musik läuft weiter. *
1134
01:21:16,440 --> 01:21:19,640
Frank, ich muss nach Mailand,
jetzt gleich, sofort.
1135
01:21:19,680 --> 01:21:22,320
Ja, gut, dann tschüss.
Wann, wann fährst du denn?
1136
01:21:22,360 --> 01:21:24,440
Nichts tschüss.
Heute ist Eisprungtag.
1137
01:21:24,480 --> 01:21:26,160
Ich kann den Job nicht absagen,
1138
01:21:26,200 --> 01:21:28,440
weil ich den
im Winter wieder machen will.
1139
01:21:28,480 --> 01:21:30,160
Was sollen wir jetzt machen?
Hi.
1140
01:21:30,200 --> 01:21:31,960
Komm mit zum Flughafen.
Jetzt?
1141
01:21:32,000 --> 01:21:33,280
Ja, jetzt.
Warum denn?
1142
01:21:33,320 --> 01:21:34,840
Ja, darum, komm.
1143
01:21:34,880 --> 01:21:36,400
(seufzt) Okay.
1144
01:21:36,440 --> 01:21:38,760
Du, ich bin gleich wieder da, ja?
Mhm.
1145
01:21:38,800 --> 01:21:40,360
Tschüss.
Tschau.
1146
01:21:41,400 --> 01:21:44,440
Wie soll denn das gehen?
Schau, es ist zwanzig vor vier.
1147
01:21:44,480 --> 01:21:47,120
Um vier sind wir da.
Zehn Minuten fürs Einchecken.
1148
01:21:47,160 --> 01:21:50,160
Dann haben wir noch genau
'ne Dreiviertelstunde Zeit. Hm?
1149
01:21:50,200 --> 01:21:52,720
Dreiviertelstunde,
das reicht nie für 'n Hotel.
1150
01:21:52,760 --> 01:21:56,760
Wir müssen's nicht im Hotel machen.
Oder brauchst du unbedingt 'n Bett?
1151
01:21:59,280 --> 01:22:02,280
Hey, wir haben gesagt,
dass wir jetzt dranbleiben, ja?
1152
01:22:05,640 --> 01:22:07,640
* Durchsage *
1153
01:22:16,080 --> 01:22:18,920
Ich hab kein Gepäck,
aber möchte am Fenster sitzen.
1154
01:22:18,960 --> 01:22:22,320
Wenn es geht. Können Sie mal
schauen, ob das möglich ist?
1155
01:22:27,600 --> 01:22:30,960
Können Sie mal schneller machen,
ich hab so wenig Zeit, ja?
1156
01:22:36,160 --> 01:22:39,160
Männer- oder Frauenklo?
Hier.
1157
01:22:42,360 --> 01:22:44,360
Was hältst du denn davon? Hm?
1158
01:22:44,400 --> 01:22:46,400
* Durchsage *
1159
01:22:55,160 --> 01:22:56,160
So.
1160
01:23:25,040 --> 01:23:28,040
Kannst du mal schnell
einen Passagier ausrufen, bitte?
1161
01:23:28,080 --> 01:23:29,400
Die?
- Ja, die da.
1162
01:23:31,840 --> 01:23:35,480
Achtung bitte, Passagier
Frau Tina Schneider gebucht mit ...
1163
01:23:35,520 --> 01:23:38,520
* Er spricht
in einer fremden Sprache. *
1164
01:23:43,800 --> 01:23:45,800
* Das Baby schreit. *
1165
01:23:47,920 --> 01:23:50,800
Haben Sie ein Problem?
Nee, nee, alles in Ordnung.
1166
01:23:50,840 --> 01:23:52,480
Können wir?
Ja.
1167
01:23:54,480 --> 01:23:58,160
* "Life Changes" von The Yesters *
1168
01:24:57,040 --> 01:25:00,000
Untertitel
im Auftrag des ZDF, 2021
137562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof