All language subtitles for Tyuremnyj.dnevnik.S01.E02.2025.WEB-DL.ExKinoRay.eng

No to political opression!

- Well, where is she?
- She should be here by now.

She'd better. Come on, hurry her up, Ilya.

Hello?

Masha, where are you?
Things are getting hot here.

The bus was crawling.
Took me almost 40 minutes.

Are you insane? You took public transport?

No, I flew a private helicopter.
I thought it would be faster.

Masha, hurry up, it's time to start.

Riot police are closing in. They've
already cordoned off the next street.

I'll be there in five minutes.

Good. Nikolay will speak first, then me.

And then your speech,
as the leader of Right to Bear Arms.

Alright, Ilya, calm down,
I'm almost there.

Miss, please help! My mom is sick,
she fell and can't get up!

Sorry, I'm in a hurry.

What kind of people are you?
My mother is dying!

Please, help! God! Please!

- Calm down, don't cry. Where to?
- Over there, in the alley.

- What is it, epilepsy?
- No, this has never happened before.

- Probably something with her heart.
- Are you a doctor?

Me? No. But I can call an ambulance.

I've already called.

They say if there's a pulse but
no breathing, you need to do CPR.

- But I don't know how.
- Me neither. God, have mercy…

I'll try.

Step back.

Don't touch the patient. Clear.

Don't touch the patient.

Clear.

It's no use.

You know, I don't drink alcohol. At all.

Never.

But Coke on certain days - with pleasure.

Diet, though, sugar-free.

Would you like a drink?

Well, maybe some water.

Imagine. A five-star hotel, a luxury
suite. And not a single bottle opener.

I don't know what's in this drink,
but it hits me harder than drugs.

Have you tried drugs?

Right, sorry, that's a personal and
stupid question. You don't have to answer.

But I've tried almost everything.

And I'm not an addict.

I want to give you credit.
You're a brave person, Sylvia.

You were examined by some
strange dark-haired people.

Then they told you to record
everything happening on camera.

For my part, I'm also behaving
more than strangely.

Telling you about life,
death, porn, drugs.

I see you're a little scared.

You've even buttoned up your blouse.

Yes, yes, I saw you button it.

Let me start by… increasing your fee.

Doubling it.

Well, I won't resist.

And rightly so.

Resisting in this situation
is simply pointless.

You know, big money -
and that is a big part of me…

it corrupts.

I would have done it
even without your consent.

Before we continue,
I must tell you about sleep.

Or rather, its absence.

Of course, it always depends
on the individual,

but sleep deprivation affects
almost everyone the same way.

If you don't sleep for just 24 hours,
your body temperature drops.

And your blood sugar,
on the contrary, rises.

Metabolism and immunity
start to malfunction.

And it only gets worse with every hour.

After two days without sleep, accumulated
fatigue will make your thoughts sluggish,

and your vision and hearing
will gradually deteriorate.

Again, again and again.

All these symptoms will only get worse.

On the third day,
speech problems will appear.

Due to lack of motivation,
you're likely to make risky decisions.

Keep looking.

Keep looking.

You have dark circles under your eyes.

Miss Zhukova, how are you feeling?

- Good.
- I can't hear what you're saying.

I feel…

good.

Great. If there are any problems,
don't hesitate to ask.

We can help you medically.

You'll just need to fill out
a request form,

sign it, and we'll give you
sleeping pills and sedatives.

No. I feel… good.

Due to fatigue, the brain begins
to involuntarily enter microsleep.

Those are short periods
of complete unconsciousness

that last a few seconds.

Miss Zhukova,
raise your hands in front of you.

Can you hear me or not?

Raise your hands in front of you

and slowly spread your fingers.
Can you hear me?

After four days, the simplest task
may seem impossible.

Mental problems begin.

Now answer me this. What's 114 minus 78?

And plus?

Miss Zhukova, you're scaring me.

You didn't want to do anything
to yourself, did you? Any stupid thoughts?

If you pose a threat to your own life,

I think we should put you
under special supervision.

Yes, Doctor, you're absolutely right.

And we'll try to visit
Miss Zhukova in her cell more often.

Miss Zhukova, are you okay?

Answer me, are you alright?

Miss Zhukova, are you okay?

Answer me, are you alright?

Do you pose a danger to others?

Miss Zhukova?

Miss Zhukova, are you okay?

Do you have any complaints
about your psychological state?

Miss Zhukova, are you okay?

Have you been experiencing
feelings of anxiety and fear?

Miss Zhukova, are you okay?

Do you have any complaints
about your psychological state?

Have you been experiencing
any anxiety or fear?

- Miss Zhukova, are you okay?
- Miss Zhukova?

- Are you alright?
- Do you have any complaints?

Snickers is here.

But then there's one moment,
unique to everyone.

There comes a special moment
that deserves particular attention.

Snickers has come to help.

Snickers is here.

Snickers has come to help.

Is anyone there?

Anyone?

Foxy, where are you?

I'm coming for you!

Is anyone there?

Hey?

There you are.
And Snickers is here to help.

Hey, get away from her!

Go to hell, you bastard!

Bitch!

Shh, shh, shh…

Don't worry. Don't be afraid.

I'm saving you.

Open up! Open up!

If only you knew
how familiar all this is to me.

It's very important to notice that moment
when hallucinations begin.

Going further is dangerous.

It's hard to do alone. Almost impossible.

Why?

Irreversible processes begin in the body,
which can lead to a tragic outcome.

Although there are record-holders who've
gone without sleep for ten days straight.

Why are you yelling?

Tracy, I need to see the doctor.
I want to file a request for medication.

Are you sure?

Yes! Take me to the doctor!

Alright. But let's wait until morning.

You can sleep for now, we won't wake you.

If you're torn between red and blue,
choose red-blue.

I'm ready.

- Ta-da!
- What's this beauty?

Got the numbers yesterday,

and the gear was paid for
by my favorite company, Delca.

I mentioned at a party once,

that for the marathon,
I wanted to run in all-new gear.

And my coworkers chipped in.

- Super sneakers.
- Yeah.

Wow! Look at what's happening!

After four hours of running,
the first to appear on the track is…

number 1781!

He's overtaken all the known leaders!

And who is this unknown runner?
Give me a chance to see who it is!

- And it's…
- And it's Philip Price!

It's Philip Price from Washington, D.C.!

Look how confidently

and, most importantly,
beautifully he's finishing the race.

The graceful poise of a Greek god.

And, it seems, not a drop of sweat on him!

Jesus Christ! His victory could be
the sensation of today's marathon!

But… What's this? Just 20 meters
to the finish, and Philip seems to have…

Yes, ladies and gentlemen,
his strength has left him.

He breezed through
the so-called runner's wall.

He avoided cramps.

But now…

Can you just not participate in this race?

No way.

- I've been preparing for a year.
- I'm serious.

Don't be so serious,

or I'll flood your phone
with pics from training.

No underwear.

Good to see you.

How are you, Agent Hughes?

I hope you and Nancy
have thoroughly studied Zhukova's case.

Yes, sir. We've had plenty of time.

We've broken down her biography
to the smallest molecules.

Every step and action of hers
in the last two years is known to us.

We've got a handful of aces and jokers.

- Walter Emerson, Patrick Shell…
- I believe…

We believe the Russian won't escape
her well-deserved punishment.

Be careful.

This individual, among other things,
clearly has infernal abilities.

Sorry.

All the redheaded witches, sir,

were burned at the stake
in Salem 300 years ago.

Sorry, they weren't burned,
but hanged. That's first.

And second, feminine charms
have no effect on me whatsoever.

Nor on me.

I don't know. I recently watched
"Red Sparrow."

- Now I'm not that sure.
- Good movie?

Won't win an Oscar,
and the box office is mediocre.

But the main character…

Dominika Egorova.

Yes, Dominika Egorova. By the way,
she also slept her way to the top.

There. And even if
the movie's not a masterpiece,

it very accurately shows
the difference between them and us.

Nothing can help a savage -

not knowing the language,
nor being able to dance on pointe.

And most importantly - these Russians
have an innate xenophobia.

It's written all over their faces.

- That's talent.
- What?

The faces were ours, American actors.

- It's the magic of transformation.
- Exactly.

And look…

everyone's going crazy
over this mysterious Russian soul.

But in reality, there's nothing there.

There's only banal lies.

Lies in everything.

In sports, politics, business.

Lies everywhere.

There's no mystery. And there's no soul.

Lies are the main
construct of any Russian.

So let's get to work.

And don't miss the chance
to drag this foreign witch

to the stake, the noose,
the electric chair.

I won't get you an Oscar,
but you'll be satisfied.

Right now she's scared and confused.

Tomorrow she'll be
transferred to Virginia prison.

They'll transport her in the morning with
a bag over her head - for greater effect.

Go straight to interrogations.

Choose the strangest possible location:

a garage, a hangar, a basement…

Let everything emphasize
the strangeness and our control over her.

Gentlemen, sorry for being late,
but now I'm all yours.

Red Porsche, the dream of a lifetime.
As for its cost - better not discuss it.

But here's something reassuring:
we'll finally start getting paid.

Actually, the opposite.

I think greedy Walter lost his mind
after Maria's arrest

and went all-in.

How are you, Walter?

Maria's parents called from Russia.

Time difference,
it's the middle of the night there.

I couldn't cut the call short.

- Are they worried?
- Insanely.

Her father was also diagnosed
with serious health problems.

They're not wealthy people
and live in a small town.

I'll have to help them financially.
But that's my private family matter.

By the way, I'll transfer you
an advance soon. For your services.

And of course, breakfast is on me.

But let's get to business. Any news?

Maria will be transferred
to another prison soon.

Another one? Where?

To Alexandria.
Technically it's another state, Virginia.

But just an hour's drive.

But why? Different laws there?

Walter, this is actually good news.

Finally the interrogations will begin,
which should shed light on the whole case.

And we might have a chance
to get Maria released on bail.

Still, why another prison?
Stricter conditions there?

No, it's a regular federal prison.

The key thing is the feigned
secrecy of everything,

so the public doesn't see
the absurdity of charges against Maria,

but also doesn't get access
to the evidence.

It creates an aura
of importance around the case.

I think they'll choose
the broadest possible charge,

to allow maximum flexibility
in interpreting the crime.

- Your breakfast, gentlemen.
- Thank you.

- Ready to order, sir?
- A latte, please.

- We have fresh French croissants.
- No, thank you.

God, you have no idea
how this situation depresses me.

I've practically stopped sleeping.
No appetite.

God knows, I'm completely out of sorts.

I can't focus on anything.
All I think about is Maria.

My name is Mikhail Prokudin.

I'm an archpriest at St. John the Baptist
Cathedral in Washington.

I apologize for coming only today,
but please forgive me.

I think you understand
this wasn't up to me.

I understand you're torn by despair,

anxiety, fear.

Your entire familiar life
vanished in one day,

and uncertainty lies ahead.

You've lived and studied
in Washington for years,

yet I've never seen you in church.

No-no, I'm not blaming you.

It just means I don't know you,
and you don't know me,

and in your current state,
you may not trust me.

In short, if you don't want to talk,
that's perfectly fine.

Let me do the talking today.

Prison…

is a terrible yet… remarkable place.

It holds very different

people of various ages,
nationalities, skin colors.

All with tragic fates.

Most never knew love,
neither for themselves nor others.

They were deceived by false paths.

This won't be easy to accept.

At first glance,
they'll seem like hellspawn…

But one day, when you leave here…

and you will leave here…

don't doubt it.

So…

As paradoxical as it sounds,

one day a thought will flash
through your mind that all this

happened to you for a reason, all this
was for something most important,

and your soul may feel gratitude
to God and these people

for what happened,
for everything that made…

rather, I hope
it will make you stronger and kinder.

My name is Maria, Father.

Don't live for the day,
Maria, live for eternity.

Everyone has their own path to faith,
and each will be judged by their deeds.

May God help you.

Why wasn't she taken to the doctor
immediately upon request?

She had a meeting scheduled
with the priest this morning.

And Dr. Tuchman only starts at noon today.

I'll manage everything.

Now, Doctor, don't overdo it
with your pills.

She's being transferred
to another prison tomorrow.

So she needs to be more talkative
during interrogation.

And nothing more for now.

Don't worry, it's simple.
Just make sure she signs all the papers.

Sorry, Doctor, for disturbing you.
I've changed my mind about taking pills.

Lieutenant, should I cough?

How are you feeling, Maria?
You don't look well.

I'm fine, Robert.

Hello again, gentlemen.
Please, have a seat.

Hello, Maria. My name is Calvin Hughes,
I'm a special agent with the FBI.

This is my assistant, Nancy Bell.
We're from counterintelligence.

These are your attorneys, these are
prosecutors Tom Sanders and Eric Miller,

as well as court reporter Chris Hammer
and interpreter Sally Crawford.

How's your English?

Thank you. Sally, if needed,
I'll ask for your help.

Maria, you were arrested
on July 15 this year

on charges of conspiracy to commit crimes

or fraud against
the United States of America.

Anything you say in your defense
may and will be used against you.

Are you okay?

I'm fine.

I rode from Washington in a big black car
with a bag over my head for three hours,

so I managed to sleep.

Are you ready to begin?

Yes. What do you want to know?

Let's start in order.

You've been in America for a while.

What was your purpose for coming here?

Education.
I'm finishing at Washington University…

No, please, don't rush.

When did you first visit
the United States?

- I think in 2012.
- You think or in 2012?

I'm one of the founders
of the Right to Bear Arms organization.

In 2012, we hosted a delegation from
the National Rifle Association in Moscow.

Walter Emerson was among the guests.

We met, and he invited several people
from our organization

to visit America in return.

Senator Alexey Troshin accompanied you.

- In America?
- In America.

Yes, of course.

Did you like it?

Of course, very much. America is
a great country. Just as great as Russia.

And it always seemed to me
that we're close and somewhat alike.

I think that…

I'm sure we should
live in peace and friendship.

I thought that I, as a representative…

of civil or, as we say,
people's diplomacy,

could help ordinary people
establish human connections.

That's the most reliable path to peace.

Strange that with such beliefs
you didn't go to rural America

to build connections with simple farmers.

Your main interests were focused
on the highest-ranking politicians.

Washington, New York.
But we'll talk about that later.

By the way, you said you were finishing
your studies at Washington University.

That's not cheap. Who's paying for it?

Partly me. A small part is grants.

And the lion's share was covered by
Walter Emerson and James Brooks.

Walter Emerson again.
Alright, let's start with him.

How did you meet him?

I took charge of developing
the Right to Bear Arms organization,

establishing friendly ties with similar
groups around the world.

Many responded enthusiastically.
It was a great reason to visit Moscow.

But the National Rifle Association,
the largest in the world,

didn't respond to my friendship appeals.

Understandable: we were too small
and insignificant for them.

Troshin's friendship with NRA president
David Keene helped.

After Troshin's personal request,
he came with his team.

Among them was…

Walter Emerson.

Excuse me, miss, let me help you.

You were magnificent out there.
Could you give me some shooting lessons?

- Are you joking?
- Why would you think that?

Are you saying a member
of the NRA can't shoot?

Masha! Masha, dear!

Come help me translate,

Mr. Keene is talking
and I can't understand a thing.

And I can't hear after all that shooting.

- Please!
- A moment, Alexey Nikolayevich.

- Hurry up!
- Shall I take it?

Everyone to the table!

See you.

Before that, I'd never interacted
so closely with Americans.

And Walter, he…

he always stood out with his… charm.

His charisma, his humor.

That same evening,
our acquaintance continued.

My friends, my friends,
a moment of attention!

Look what we have!

The Kalashnikov is famous not just
for being accurate,

It's also edible!

So there's work for everyone today.

For those who know English,
and those who only know Russian.

Brave ones to the right,
sensitive ones to the left.

Forward march, my dears!
Let's work, let's work!

Tired?

A little.

You surprised me today.

How?

I thought all Americans could shoot.

No, not all.

I've only shot twice in my life -
in 1990 in Afghanistan.

You served in Afghanistan?

As an interpreter.

I still work on rebuilding schools there.

Everything I manage to earn goes toward

rebuilding education
in that unfortunate country.

- First time in Russia?
- Yes.

I wanted to see with my own eyes
those who committed those crimes there.

And maybe understand how it was possible.

Understand now?

I do.

It's not about people.
It's about communism.

Walter Emerson.

Maria Zhukova.

Very pleased to meet you, Maria.

Never thought this could happen
to me here in Russia.

Sorry, I'm tired.

The thing is, I haven't been allowed
to sleep lately.

Can we stop for today?

One last question.

Tell me…

do you know who said:

"The summit with Trump and Putin
scheduled for July 16

is an opportunity for the president
to act boldly

in the face of near-universal opposition
from the establishment

and work toward giving peace
to a war-weary world.

If he works to reduce
America's involvement in wars,

Russian-American disagreements
will disappear"?

I don't know.

- No guesses?
- No.

Have you heard of EIA?

Do you know what enzyme immunoassay is?

I don't.

Then before our next meeting,
think about this…

EIA is a special method
of laboratory diagnosis,

based on the antigen-antibody reaction.

An antigen is a foreign molecule
to a healthy organism,

that can enter our body with an infection.

A particle of foreign blood,
incompatible with ours,

is also an antigen.

To protect our internal environment
from foreign and dangerous particles,

our body produces antibodies.

I understand your metaphor.

But this brand-new research method

doesn't negate the very concept
of the presumption of innocence, does it?

Absolutely not.

It never even crossed my mind.

Wow! Would you look at that.

What a chick…

2C08, open up.

Turn toward me! Hands forward!

I hope you'll look into this
as soon as possible. Goodbye.

Goodbye.

Lawyers demand
the Russian woman's sleep be normalized.

What do you think?

No idea who you were quoting,
but she didn't even bat an eye.

I'm sure she really doesn't know
whose words those are. Whose are they?

One of her education sponsors,
James Brooks -

a Rockefeller heir, by the way -

wrote an article
in The American Conservative.

It was published a week before
Trump's meeting with Putin

and five days before Zhukova's arrest.

She must have read it.

What about Walter?
Do you think she really loves him?

Oddly, she confesses
her love for this fraudster.

It was just an act.

This man was useful to her.
I think she knew everything about him.

A liar and a swindler is easier
to use for your own purposes.

Alright, we all really need
to get some sleep.

Yes, it's me. Hello.

Everything's fine.

A few surprises, but for the first
interrogation, it's more or less okay.

The Russian is scared but holding up well.

The boss?

Oh, you mean my boss.
He's managing for now.

Prepared thoroughly, very serious.

No. No need,
I told you, he's managing for now.

Yes.

Are you inviting me?

How unexpected.

No, thanks, I'm not coming today.

Yes, honey, I'm tired.

Keeping an eye on both of them
turned out to be not so easy.

Love you too.

Bye.

Hey, what's your name, Zhukova?

I brought you some food. Want it?

Thank you.

- It's all cold.
- That's alright.

I saw you on TV.

You're a Russian spy, right?

No, I'm not guilty of anything.

Yeah, sure.

"I was arrested by mistake, but
they'll figure it out soon and let me go."

Everyone says that
when they first get here.

I'm Maria.

I'm Linda Richter.
An ophthalmologist. Used to be.

I work in the ward, I'll bring you food.

People trust ward workers
more than anyone else here.

Officer Smith is on duty today.

He's a good guy.
Makes little accommodations.

Oh, by the way, do you speak Italian?

No, only Russian and English. Why?

It's my first time here too. Out of
five years, I've served less than one.

And I realized that when I get out,
I'll go to Europe, to Rome.

So, I decided to start learning Italian.

But it's boring alone.

If you don't mind us doing it
through the door, I'm in.

Alright, deal.

By the way…

if you want to open this window,
just smash it.

We call that a "kiai".

Alright… no rush,
I'll be back in 15 minutes.

I'll go downstairs, collect the trays,
then come to you. So…

Ciao, bambino!

Ciao, bambino!

Ilya, don't you get it? She died.

That woman died almost in my arms.

Masha, you're not hearing
or understanding me.

Our country is on the brink of death,
and you're talking about some woman.

But you must learn
to be tough and organized.

What do you mean?

Revolution always implies sacrifices.
It's inevitable.

Blood and sacrifices are byproducts
of great change.

Any force, no matter how powerful
or seemingly invincible,

can only be fought with cold reason,
organization, and order.

Order? We libertarians
only have order in our heads and souls.

- And?
- What do you mean "and"?

How will we achieve results?

Butterflies in your stomach
or a racing heart are good for sex.

But for a big cause, that's not enough.

We need visible results,
and that's not going well. Understand?

- Mhm.
- I'm writing a book now.

- You're writing a book?
- Yes.

- Seriously? About what?
- About the vital changes Russia needs.

- How do you manage everything?
- I sleep little, drink a lot. Kidding.

Here's a quote from the first page:

"A state is progressive only when

it represents the interests
of society's vanguard -

the advanced contingent,
which is always in the minority.

Because the majority
always denies and fears change.

But at some point, a new minority emerges,
conflicting with yesterday's vanguard.

And they're ready…"
Masha, are you even listening?

Ilya, I have to go.
It's very important. I'll call you back.

Both!