Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,180 --> 00:02:19,460
One coiled dragon pot
2
00:02:19,660 --> 00:02:21,500
A pair of gold and silver cloud patterned wine jars
3
00:02:23,300 --> 00:02:24,540
Two cloud pattered pots
4
00:02:25,540 --> 00:02:26,740
8 Vermillion bird cups
5
00:02:26,780 --> 00:02:27,980
One, two, three
6
00:02:28,620 --> 00:02:29,820
3 green jade plates
7
00:02:30,540 --> 00:02:31,780
2 ample Northern furnaces
8
00:02:31,980 --> 00:02:34,020
One cloud patterned, 4 petal rounded basin
9
00:02:43,340 --> 00:02:43,900
Dawang
10
00:02:44,420 --> 00:02:46,660
This is the dowry list that Wanghou delivered
11
00:02:48,940 --> 00:02:52,500
It seems that Wanghou still puts a lot of thought into things
12
00:02:52,780 --> 00:02:53,980
Wanghou sent someone to check
13
00:02:54,180 --> 00:02:55,900
Everything that was sent over as dowry from Chu
14
00:02:56,660 --> 00:02:58,620
She ordered her dowry maids
15
00:02:58,900 --> 00:03:01,340
To also make an inventory of their things
16
00:03:02,020 --> 00:03:05,100
When Mi Yue married into Qin she she was penniless
17
00:03:05,940 --> 00:03:07,020
There is no need to investigate
18
00:03:07,700 --> 00:03:08,260
Yes
19
00:03:10,260 --> 00:03:12,020
But the other two dowry maids
20
00:03:12,620 --> 00:03:16,300
Those two had a little background in Chu
21
00:03:17,380 --> 00:03:18,460
That Jing Shi
22
00:03:18,620 --> 00:03:22,300
Her elder brother is Chu's gifted scholar Jing Cha
23
00:03:23,340 --> 00:03:26,780
Now that she is pregnant she should not be troubled
24
00:03:28,660 --> 00:03:30,140
You send two capable people
25
00:03:30,780 --> 00:03:32,260
To help her
26
00:03:32,580 --> 00:03:33,080
Yes
27
00:03:33,660 --> 00:03:35,260
As for that Meng Zhaoshi
28
00:03:35,980 --> 00:03:37,580
She is Zhao Yang's person
29
00:03:43,500 --> 00:03:44,780
How could I forget
30
00:03:46,220 --> 00:03:49,380
Meng Zhaoshi is Chu's Prime Minister's
31
00:03:49,380 --> 00:03:51,220
Zhao Yang's niece
32
00:04:10,780 --> 00:04:12,060
Be careful
33
00:04:12,340 --> 00:04:13,460
These clothes and jewelry
34
00:04:13,460 --> 00:04:14,540
Are all precious things
35
00:04:14,900 --> 00:04:15,780
If they are damaged
36
00:04:16,180 --> 00:04:17,260
You will not be able to compensate from them
37
00:04:19,140 --> 00:04:21,340
Will Wanghou not let us make and inventory of our own things
38
00:04:21,540 --> 00:04:23,060
How come there are so many unrelated people
39
00:04:23,460 --> 00:04:23,980
Shut up
40
00:04:25,460 --> 00:04:26,780
Wasn't Jing Shi also sent people
41
00:04:27,860 --> 00:04:30,060
It's probably because they were afraid that making an inventory would make us tired
42
00:04:31,100 --> 00:04:33,180
Furen, why are you so anxious
43
00:04:36,580 --> 00:04:38,740
Da Jian, I am not like Wanghou
44
00:04:39,020 --> 00:04:40,620
Who had several hundred carriages filled with dowry
45
00:04:41,020 --> 00:04:42,260
Is there something
46
00:04:42,540 --> 00:04:43,940
That is worthwhile to search like this
47
00:04:44,700 --> 00:04:46,460
Sometimes in hundreds of cars of dowry
48
00:04:46,540 --> 00:04:50,780
There is still not something as good as a small priceless item
49
00:04:51,380 --> 00:04:54,020
Da Jian is joking
50
00:04:56,020 --> 00:04:57,380
Did you find anything
51
00:05:01,740 --> 00:05:02,620
Da Jian look
52
00:05:08,820 --> 00:05:11,100
This is my family book
53
00:05:11,100 --> 00:05:13,420
This is exactly what I am looking fo
54
00:05:14,540 --> 00:05:16,420
It seems Furen
55
00:05:16,620 --> 00:05:18,340
That you will have to take a trip with me
56
00:05:20,500 --> 00:05:22,820
Da Jian it's so late
57
00:05:23,380 --> 00:05:25,300
You, what do you mean
58
00:05:25,580 --> 00:05:26,780
Meng Zhaoshi
59
00:05:27,860 --> 00:05:30,540
Dawang passed an edict to interrogate you
60
00:05:32,180 --> 00:05:32,860
Why
61
00:05:33,100 --> 00:05:35,020
When you see Dawang won't you know
62
00:05:37,180 --> 00:05:38,140
Please
63
00:05:49,980 --> 00:05:52,260
These are all what Wanghou purchases after entering the palace
64
00:05:52,780 --> 00:05:54,460
Or things Dawang bestowed
65
00:05:55,020 --> 00:05:55,900
Even so
66
00:05:56,060 --> 00:05:57,060
You must still keep a record
67
00:05:57,100 --> 00:05:58,060
And hand it over to internal affairs to file
68
00:05:58,140 --> 00:05:58,700
Alright
69
00:05:59,460 --> 00:06:00,580
Wanghou, not good
70
00:06:01,420 --> 00:06:02,780
Last night Mu Jian received Dawang's order
71
00:06:02,860 --> 00:06:04,140
To take Meng Zhaoshi to internal affairs for questioning
72
00:06:04,260 --> 00:06:05,260
She has not come back yet
73
00:06:05,980 --> 00:06:06,780
What happened
74
00:06:07,020 --> 00:06:07,940
It is said that Meng Zhaoshi
75
00:06:07,940 --> 00:06:09,740
Colluded with Wei to spy
76
00:06:10,140 --> 00:06:11,060
How can this be
77
00:06:11,260 --> 00:06:13,900
Wanghou, perhaps there are some people who want to deal with Wanghou
78
00:06:13,900 --> 00:06:15,620
And started from Meng Zhaoshi
79
00:06:16,100 --> 00:06:18,100
Meng Zhaoshi is Wanghou's dowry maid
80
00:06:18,340 --> 00:06:19,380
If this matter spreads out
81
00:06:19,580 --> 00:06:21,380
How can Wanghou escape responsibility
82
00:06:21,980 --> 00:06:23,660
This matter has nothing to do with Wanghou
83
00:06:23,900 --> 00:06:25,620
It is best to pretend not to know anything
84
00:06:26,260 --> 00:06:27,380
This is called misfortune never comes alone
85
00:06:28,500 --> 00:06:30,340
I still have now washed off the criminal charges from my body
86
00:06:30,700 --> 00:06:32,140
And something is happening with Meng Zhaoshi
87
00:06:34,340 --> 00:06:35,380
Try to dodge but fail to dodge
88
00:06:36,500 --> 00:06:37,300
Go announce me in Xuanshi hall
89
00:06:52,500 --> 00:06:55,220
Criminal Mi Shu pays respects to Dawang
90
00:07:01,220 --> 00:07:02,700
Why is Wanghou doing this
91
00:07:04,540 --> 00:07:06,180
Mi Shu is the harem's leader
92
00:07:06,500 --> 00:07:08,580
Unexpectedly a dowry maid from my side has colluded with foreigners
93
00:07:08,580 --> 00:07:11,140
And committed such a heinous crime without my knowledge
94
00:07:11,580 --> 00:07:14,260
It is hard to escape the responsibility for my carelessness
95
00:07:14,700 --> 00:07:16,700
I am unworthy of Dawang's trust
96
00:07:18,500 --> 00:07:19,860
Hope Dawang will issue punishment
97
00:07:21,420 --> 00:07:23,460
The matter is not related to you
98
00:07:24,380 --> 00:07:26,060
Meng Zhaoshi did not abide by the law
99
00:07:26,660 --> 00:07:28,700
And had secret relations with someone outside the palace
100
00:07:29,140 --> 00:07:31,860
To sow discord and create trouble
101
00:07:32,660 --> 00:07:34,980
This is all not fit to see the light of day
102
00:07:35,620 --> 00:07:36,980
She is the person behind
103
00:07:38,060 --> 00:07:39,420
The Heshi jade case
104
00:07:40,180 --> 00:07:41,220
You are lucky
105
00:07:42,220 --> 00:07:44,060
It seems that if Mi Yue was not poisoned
106
00:07:44,460 --> 00:07:45,780
Then Wanghou may have been
107
00:07:46,580 --> 00:07:47,740
It seems
108
00:07:48,340 --> 00:07:50,180
That Wanghou is also a victim
109
00:07:51,340 --> 00:07:52,220
Dawang
110
00:07:56,780 --> 00:07:59,220
Ji-er, Ji-er
111
00:08:00,700 --> 00:08:02,140
Give mother a smile
112
00:08:02,620 --> 00:08:04,100
Meng Zhaoshi is dead
113
00:08:05,780 --> 00:08:06,420
Come
114
00:08:07,820 --> 00:08:08,780
You go out first
115
00:08:14,140 --> 00:08:15,140
Let's go
116
00:08:18,700 --> 00:08:19,860
How did she die
117
00:08:19,980 --> 00:08:23,260
I heard Meng Zhaoshi was granted suicide by Dawang
118
00:08:28,780 --> 00:08:30,220
Meng Zhaoshi is pitiful
119
00:08:31,620 --> 00:08:33,100
I do not believe she had the guts
120
00:08:33,780 --> 00:08:36,100
To collude with Zhao Yang and Gongsun Yan
121
00:08:36,980 --> 00:08:39,660
Her intention was only the harem
122
00:08:39,780 --> 00:08:41,100
To fight for a higher position, that's it
123
00:08:41,980 --> 00:08:43,300
Jing Shi was also ruined
124
00:08:43,740 --> 00:08:45,500
After Dawang gave the order for Meng Zhaoshi's suicide
125
00:08:45,780 --> 00:08:47,740
Jing Shi was frightened that night and had continuous stomach pain
126
00:08:48,100 --> 00:08:49,140
The child was born premature
127
00:08:49,220 --> 00:08:52,140
It was alive no more than half an hour before it died
128
00:08:54,380 --> 00:08:57,460
Because Meng Zhaoshi was Wanghou's dowry maid
129
00:08:57,940 --> 00:08:59,420
In this cold weather
130
00:08:59,660 --> 00:09:01,620
Wanghou actually wore crude white clothes
131
00:09:01,660 --> 00:09:04,020
And bare feet to go confess her sins in Xuanshi hall
132
00:09:04,340 --> 00:09:06,300
Fortunately, Dawang can distinguish right from wrong
133
00:09:06,580 --> 00:09:08,060
And did not blame her
134
00:09:10,220 --> 00:09:13,060
People in the harem are like boats traveling on water
135
00:09:13,540 --> 00:09:15,140
Everyone is submerged in an undercurrent
136
00:09:16,460 --> 00:09:17,740
Even I have to be careful
137
00:09:18,660 --> 00:09:20,460
It is difficult to escape capsizing
138
00:09:21,100 --> 00:09:21,980
Yes
139
00:09:25,380 --> 00:09:26,660
Accompany me to see Wanghou
140
00:09:28,940 --> 00:09:31,060
Wanghou, Mi Bazi came
141
00:09:35,820 --> 00:09:36,620
Wanghou
142
00:09:46,740 --> 00:09:48,060
It is already early spring
143
00:09:49,260 --> 00:09:51,660
Jiejie must not always shut yourself indoors
144
00:09:52,300 --> 00:09:54,580
Come with me to take a walk in the garden
145
00:09:56,300 --> 00:09:59,620
Just yesterday we had a large snowfall
146
00:10:00,900 --> 00:10:02,060
Where is it spring
147
00:10:02,180 --> 00:10:04,060
Jiejie can breath some fresh air and become more cheerful
148
00:10:05,060 --> 00:10:08,340
Didn't the falling snow also fill the sky with falling flowers
149
00:10:14,300 --> 00:10:18,380
Unfortunately, every flower was small
150
00:10:19,700 --> 00:10:20,580
Jiejie
151
00:10:21,780 --> 00:10:22,580
All right
152
00:10:24,700 --> 00:10:26,020
In the matter last time
153
00:10:26,940 --> 00:10:29,420
Thank you for defending me infront of Dawang
154
00:10:32,100 --> 00:10:34,900
Zhenzhu, go bring my cloak
155
00:10:35,820 --> 00:10:39,300
I will go with Bazi to get some fresh air
156
00:10:39,580 --> 00:10:40,380
Yes
157
00:10:45,380 --> 00:10:46,860
Aunt, you look
158
00:10:47,300 --> 00:10:49,260
Your body has felt a lot better these days
159
00:10:49,300 --> 00:10:50,620
Running around in the snow
160
00:10:50,780 --> 00:10:52,140
Beware that you don't catch a cold
161
00:10:53,460 --> 00:10:55,060
You two girls
162
00:10:55,180 --> 00:10:56,500
I let you follow Bazi
163
00:10:56,580 --> 00:10:58,500
So that she would not go places that she should not go
164
00:10:58,620 --> 00:11:01,100
Aunt, it's already the beginning of Spring
165
00:11:01,820 --> 00:11:03,940
The wind of Spring is the most bone chilling
166
00:11:06,300 --> 00:11:08,260
It's been more than a year since I was pregnant with Ji-er
167
00:11:09,020 --> 00:11:11,060
I've not been allowed to go horseback riding or play with my whip
168
00:11:11,420 --> 00:11:12,860
Not been allowed to see the wind or see the snow
169
00:11:12,900 --> 00:11:14,540
Not allowed to bask in the sun or move much
170
00:11:15,140 --> 00:11:17,500
I did not what I can do
171
00:11:17,860 --> 00:11:19,820
It's not that I wanted to restrain you
172
00:11:20,020 --> 00:11:22,020
You have been at the gates of hell how many times
173
00:11:22,180 --> 00:11:23,220
But then quickly forget it
174
00:11:23,340 --> 00:11:25,780
So I have to grasp the moment
175
00:11:26,100 --> 00:11:27,780
When my next trip to the gates of hell will be
176
00:11:27,780 --> 00:11:28,740
I do not know yet
177
00:11:29,420 --> 00:11:31,740
Aunt, do these look good
178
00:11:32,260 --> 00:11:33,180
Good
179
00:11:33,380 --> 00:11:35,060
If we were in Chu
180
00:11:35,220 --> 00:11:36,820
These would be covering the whole land
181
00:11:37,260 --> 00:11:39,620
In Qin, these seem precious
182
00:11:39,820 --> 00:11:41,780
Two years ago I asked Dawang
183
00:11:42,060 --> 00:11:44,420
To move dozens of plum blossom trees from Hanzhong
184
00:11:44,540 --> 00:11:47,060
This year is the first time they bloomed
185
00:11:47,740 --> 00:11:50,660
You did not notify me that the flowers had bloomed
186
00:11:50,820 --> 00:11:52,260
Or said a word of thanks
187
00:11:52,980 --> 00:11:53,780
Dawang
188
00:11:55,420 --> 00:11:58,020
This is first time I saw it
189
00:11:58,500 --> 00:11:59,900
I just picked these few branches
190
00:12:00,180 --> 00:12:02,860
And was planning to let someone deliver them to Dawang
191
00:12:04,380 --> 00:12:06,180
You keep them yourself
192
00:12:06,700 --> 00:12:08,260
There were recently some hard days
193
00:12:08,700 --> 00:12:10,780
Place them in your room to add some cheer
194
00:12:11,820 --> 00:12:12,860
Xiang-er, Hui-er
195
00:12:13,180 --> 00:12:14,500
You bring several people over
196
00:12:14,620 --> 00:12:15,380
And pick some more
197
00:12:15,780 --> 00:12:17,580
Send some to Wanghou and the other Furens in the palace
198
00:12:17,620 --> 00:12:18,380
To let
199
00:12:18,380 --> 00:12:19,660
Everyone else also have some cheer
200
00:12:19,820 --> 00:12:20,860
Yes, Yes
201
00:12:24,020 --> 00:12:25,340
Dawang, how do you have free time today
202
00:12:25,340 --> 00:12:26,540
To come here to see me
203
00:12:29,060 --> 00:12:31,500
Just a moment ago I was sitting with Wanghou
204
00:12:31,780 --> 00:12:33,460
I came over to see you in passing
205
00:12:33,820 --> 00:12:36,500
Qin's main army has gathered at Hangu Pass
206
00:12:37,180 --> 00:12:38,940
The army provisions are in short supply
207
00:12:39,700 --> 00:12:42,420
Wanghou has proposed using her dowry jewelry
208
00:12:42,420 --> 00:12:43,740
To prepare provisions
209
00:12:44,340 --> 00:12:47,620
I did not expect that Wanghou would be this principled
210
00:12:47,780 --> 00:12:49,420
How is the situation at Hangu Pass
211
00:12:49,460 --> 00:12:50,980
It has been snowing at Hangu Pass for the past several days
212
00:12:51,500 --> 00:12:52,620
Today I received a battlefield report
213
00:12:53,180 --> 00:12:55,500
That the various countries's army only contains Han, Zhao, and Wei
214
00:12:55,540 --> 00:12:57,860
The three kingdom's troops have arrived at Hangu Pass
215
00:12:58,740 --> 00:13:00,420
Yan has not dispatched troops yet
216
00:13:00,660 --> 00:13:03,100
Chu's two hundred thousand troops were halfway there
217
00:13:04,260 --> 00:13:07,220
But they suddenly said that because they did not have winter clothes
218
00:13:07,340 --> 00:13:08,900
They would not take a step further
219
00:13:10,020 --> 00:13:13,500
Two days ago general Sima took advantage of the snow
220
00:13:13,740 --> 00:13:16,420
To attack Wei's camp and provisions
221
00:13:16,820 --> 00:13:18,380
They burned their provisions
222
00:13:19,140 --> 00:13:20,780
And accidentally captured
223
00:13:20,780 --> 00:13:23,620
Several famous Han crossbow craftsmen
224
00:13:24,500 --> 00:13:27,380
Dawang's words make me remember something
225
00:13:28,020 --> 00:13:30,420
Mengying married into the cold and bitter lands of Yan
226
00:13:30,420 --> 00:13:31,540
Three years have passed
227
00:13:32,100 --> 00:13:34,660
And it is still hard to get correspondence over to Yan
228
00:13:35,420 --> 00:13:37,540
It has been more than half a year since Yan Wang died
229
00:13:37,620 --> 00:13:39,540
How can there be no news
230
00:13:39,980 --> 00:13:40,780
Yes
231
00:13:41,700 --> 00:13:44,140
I am also very concerned about this
232
00:13:45,580 --> 00:13:48,140
Zhang Zi will go to Yan's capital in a few days
233
00:13:48,980 --> 00:13:50,580
He is determined to see Mengying
234
00:13:50,820 --> 00:13:51,980
And bring back news
235
00:14:04,380 --> 00:14:06,100
Gongzi, here is Xianyang's city walls
236
00:14:08,360 --> 00:14:10,360
(Su Qin)
237
00:14:16,980 --> 00:14:18,140
Mr. has come to stay in our inn
238
00:14:18,540 --> 00:14:20,100
Your King of Qin is recruiting talent
239
00:14:20,420 --> 00:14:21,820
I'll stay here for a while
240
00:14:22,580 --> 00:14:23,220
Come inside please
241
00:14:28,220 --> 00:14:29,060
This military officer
242
00:14:29,500 --> 00:14:31,220
I am a scholar from East Zhou, Su Qin
243
00:14:31,380 --> 00:14:33,700
I have an important letter that I must deliver to your King in person
244
00:14:34,460 --> 00:14:35,460
Then rely on yourself
245
00:14:36,020 --> 00:14:37,780
Just saying you want to meet Dawang, you can meet Dawang
246
00:14:38,180 --> 00:14:40,260
How can our Dawang have so much free time
247
00:14:41,780 --> 00:14:42,780
I am foolish
248
00:14:42,780 --> 00:14:44,380
I still hope this military officer will be generous and enlighten me
249
00:14:44,940 --> 00:14:45,940
You are a scholar
250
00:14:46,540 --> 00:14:49,380
Scholars who see Dawang have to submit an essay on current affairs that gives advice
251
00:14:49,740 --> 00:14:51,380
If your essay has insight
252
00:14:51,700 --> 00:14:53,180
You do not have to worry, Dawang will summon you
253
00:14:54,540 --> 00:14:55,700
Really
254
00:14:56,100 --> 00:14:57,260
Dawang loves talent
255
00:14:57,580 --> 00:14:59,460
Let's see whether you are really a talented person
256
00:15:03,100 --> 00:15:03,860
Many thanks
257
00:15:06,940 --> 00:15:08,820
Ji-er look, what is this
258
00:15:08,820 --> 00:15:10,500
Ji-er look
259
00:15:13,300 --> 00:15:14,540
Aunt, Wei Furen came
260
00:15:16,380 --> 00:15:17,100
What happened
261
00:15:17,740 --> 00:15:19,580
We have an infrequent visitor
262
00:15:19,940 --> 00:15:20,740
Who
263
00:15:20,940 --> 00:15:22,700
Pixiang hall's Wei Furen
264
00:15:27,620 --> 00:15:28,580
Ask her to come in
265
00:15:28,660 --> 00:15:29,260
Yes
266
00:15:31,300 --> 00:15:31,900
Ji-er
267
00:15:34,060 --> 00:15:34,660
Ji-er
268
00:15:34,980 --> 00:15:37,420
Ji-er, Ji-er
269
00:15:37,860 --> 00:15:38,700
Be obedient
270
00:15:43,620 --> 00:15:44,860
Greeting Wei Furen
271
00:15:44,940 --> 00:15:46,860
Meimei is too polite, quickly sit
272
00:15:47,260 --> 00:15:49,660
This small gongzi has red lips and a doughy face
273
00:15:49,980 --> 00:15:51,260
Really attractive
274
00:15:51,700 --> 00:15:52,260
You look
275
00:15:52,740 --> 00:15:54,740
You see, this child is not shy of strangers at all
276
00:15:56,100 --> 00:15:57,940
Small children have the cleanest hearts
277
00:16:01,580 --> 00:16:02,460
Yes Yes Yes
278
00:16:02,660 --> 00:16:04,660
Small children have the cleanest hearts
279
00:16:05,220 --> 00:16:06,340
He should take a nap
280
00:16:06,740 --> 00:16:08,020
Take gongzi out
281
00:16:08,020 --> 00:16:08,620
Yes
282
00:16:09,380 --> 00:16:10,980
Let's go
283
00:16:15,260 --> 00:16:16,300
A few days ago,
284
00:16:16,420 --> 00:16:18,620
Meimei sent plum blossoms to each palace
285
00:16:18,980 --> 00:16:20,540
This symbol of spring is a good omen
286
00:16:20,860 --> 00:16:22,100
Jiejie has not returned the favor
287
00:16:22,500 --> 00:16:24,220
So I brought some things for Bazi
288
00:16:26,980 --> 00:16:30,140
Just a while ago, Hua-er hunted several snow foxes
289
00:16:30,500 --> 00:16:31,500
And had them made into a fur coat
290
00:16:31,580 --> 00:16:32,660
I had people quickly make it
291
00:16:32,660 --> 00:16:33,260
And send it to me
292
00:16:34,180 --> 00:16:35,900
Meimei and I are about the same stature
293
00:16:36,020 --> 00:16:37,060
Meimei quickly try it on
294
00:16:37,380 --> 00:16:38,340
To see if it fits
295
00:16:40,100 --> 00:16:41,380
Wei Furen is polite
296
00:16:42,060 --> 00:16:43,300
Such a precious gift
297
00:16:43,580 --> 00:16:44,980
How can I bear to take it
298
00:16:54,020 --> 00:16:55,860
I have come to specifically express thanks to Meimei
299
00:16:56,420 --> 00:16:58,780
If it weren't for Meimei's intelligence last time
300
00:16:58,940 --> 00:17:01,460
In clarifying the facts in that Heshi jade case
301
00:17:01,940 --> 00:17:04,740
Jiejie would have misunderstood Wanghou
302
00:17:05,260 --> 00:17:07,340
And hurt the harmony between us sisters in the harem
303
00:17:08,540 --> 00:17:10,300
I only want to repay you
304
00:17:10,700 --> 00:17:13,780
But I reckon that this thing is hard to accept
305
00:17:14,780 --> 00:17:15,660
Therefore
306
00:17:17,980 --> 00:17:18,980
Jiejie quickly get up
307
00:17:21,460 --> 00:17:22,620
Jiejie's words are too serious
308
00:17:23,540 --> 00:17:24,220
Meimei
309
00:17:25,420 --> 00:17:28,900
You still hold a grudge against Jiejie
310
00:17:34,340 --> 00:17:35,820
If Wei Furen is sincere
311
00:17:36,460 --> 00:17:38,540
Then I can accept these words of thanks
312
00:17:39,540 --> 00:17:40,460
But this fur coat
313
00:17:41,180 --> 00:17:42,700
I still ask Wei Furen to please take it back
314
00:17:43,980 --> 00:17:44,660
This
315
00:17:45,700 --> 00:17:50,180
Meimei, as a matter of fact, this is not something that people can easily refuse
316
00:17:50,460 --> 00:17:51,540
Furen just said
317
00:17:52,300 --> 00:17:53,780
This fur coat is Hua gongzi's
318
00:17:53,780 --> 00:17:55,300
Kind intention towards Furen
319
00:17:55,980 --> 00:17:57,380
How would I dare to easily snatch this
320
00:17:58,140 --> 00:17:59,300
Hua gongzi is filial
321
00:17:59,580 --> 00:18:00,900
It is Wei Furen's blessing
322
00:18:01,700 --> 00:18:03,620
I am also looking forward that someday Ji-er
323
00:18:03,620 --> 00:18:04,660
Can grow up
324
00:18:04,940 --> 00:18:06,300
And be like Hua gongzi
325
00:18:06,300 --> 00:18:08,340
To achieve and accomplish goals and gain a fiefdom
326
00:18:08,820 --> 00:18:11,260
I will not ask for anything else
327
00:18:14,540 --> 00:18:16,660
I have the same way of thinking as Meimei
328
00:18:18,500 --> 00:18:22,380
Unfortunately, others have deeply misunderstood me
329
00:18:23,100 --> 00:18:26,420
Meimei, you see to forgive and forget
330
00:18:26,780 --> 00:18:27,980
And not hold on to grudges
331
00:18:28,540 --> 00:18:31,140
Jiejie hopes to develop a deep friendship with Meimei
332
00:18:44,500 --> 00:18:45,700
According to my temper
333
00:18:46,180 --> 00:18:47,420
She would have been thrown out
334
00:18:47,940 --> 00:18:50,780
She almost harmed both you and seal Ran's life
335
00:18:51,140 --> 00:18:52,780
To take out one piece of fox fur now
336
00:18:52,900 --> 00:18:54,180
She wants to forget the past
337
00:18:54,620 --> 00:18:55,860
How can it be so easy
338
00:18:57,820 --> 00:18:59,180
Perhaps Wei Furen
339
00:18:59,580 --> 00:19:01,460
Wants to repent and turn over a new leaf
340
00:19:02,140 --> 00:19:04,300
Perhaps there are people like that outside the palace
341
00:19:04,820 --> 00:19:06,940
But inside the harem there are none
342
00:19:07,620 --> 00:19:09,260
Luckily you declined her item of clothing
343
00:19:09,660 --> 00:19:12,020
Otherwise, I would have really had to set fire to it
344
00:19:12,700 --> 00:19:15,460
Mentioning something that is hard to refuse
345
00:19:16,060 --> 00:19:18,420
Back then, your mother also put on an item like that
346
00:19:18,420 --> 00:19:19,980
Weihou sent that brocade gown
347
00:19:19,980 --> 00:19:21,460
To create a life that was worse than death
348
00:19:21,460 --> 00:19:22,100
Otherwise
349
00:19:22,700 --> 00:19:23,700
Bazi
350
00:19:24,940 --> 00:19:26,540
Aunt, why are you so unhappy
351
00:19:26,860 --> 00:19:28,220
There are no happy matters
352
00:19:28,340 --> 00:19:30,780
Who says that there are none now
353
00:19:31,260 --> 00:19:32,300
What do you mean
354
00:19:32,380 --> 00:19:33,780
Dawang let me tell Bazi
355
00:19:34,100 --> 00:19:34,780
That in a few days
356
00:19:35,100 --> 00:19:36,900
Wei Ran will follow general Sima back
357
00:19:37,940 --> 00:19:39,740
Furthermore, he will stay in Xianyang for two days
358
00:19:40,340 --> 00:19:41,660
Dang asked him to return from Hangu pass
359
00:19:41,860 --> 00:19:42,900
To enter the palace to visit Bazi
360
00:19:43,300 --> 00:19:45,180
To let you siblings reunite
361
00:19:46,860 --> 00:19:48,980
Aunt, small Ran is returning
362
00:19:48,980 --> 00:19:51,340
Yes, small Ran is returning
363
00:19:54,900 --> 00:19:56,420
Little bird fly, little bird fly
364
00:19:56,420 --> 00:19:57,140
Little bird fly
365
00:19:57,140 --> 00:19:57,820
Want it, want it
366
00:19:57,820 --> 00:19:59,020
Mu Xin said in a few days
367
00:19:59,020 --> 00:20:00,420
Several days have passed
368
00:20:00,580 --> 00:20:02,580
Why has small Ran not come back yet
369
00:20:03,580 --> 00:20:05,340
Even though small Ran returned to Xianyang
370
00:20:05,620 --> 00:20:08,060
He still has to follow general Sima Cuo and attend to military affairs
371
00:20:08,180 --> 00:20:09,940
When he has free time he will see us
372
00:20:10,260 --> 00:20:11,780
Small Ran was a big child
373
00:20:11,860 --> 00:20:13,580
To not cry on the battlefield is pretty good
374
00:20:13,620 --> 00:20:15,100
To return and be busy with military affairs
375
00:20:15,940 --> 00:20:18,100
It's no wonder that I sneezed the whole way back
376
00:20:18,100 --> 00:20:20,180
It turns out that some people are in the middle of saying some unpleasant words about me
377
00:20:34,780 --> 00:20:35,700
You do not recognize me
378
00:20:43,220 --> 00:20:44,620
Small Ran
379
00:20:45,860 --> 00:20:46,700
Small Ran
380
00:20:47,300 --> 00:20:48,700
Small Ran, look how you look
381
00:20:48,700 --> 00:20:50,140
You have already become taller than me
382
00:20:50,140 --> 00:20:52,060
Small Ran has become an adult in the blink of an eye
383
00:20:52,900 --> 00:20:53,900
Small Ran
384
00:20:54,540 --> 00:20:56,220
Aunt, I returned
385
00:20:58,100 --> 00:20:59,220
Small Ran
386
00:21:00,220 --> 00:21:01,180
Small Ran
387
00:21:17,860 --> 00:21:18,860
Jiejie
388
00:21:22,380 --> 00:21:23,260
Small Ran
389
00:21:28,700 --> 00:21:29,260
Jiejie
390
00:21:32,900 --> 00:21:34,420
Small Ran missed Jiejie
391
00:21:35,180 --> 00:21:36,540
Jiejie also missed small Ran
392
00:21:37,820 --> 00:21:39,420
You have already become an adult
393
00:21:44,100 --> 00:21:44,820
Small Ran
394
00:21:45,860 --> 00:21:47,100
Look, who is this
395
00:21:49,140 --> 00:21:49,900
This is
396
00:21:50,220 --> 00:21:52,380
Ji-er quick, greet uncle
397
00:21:52,380 --> 00:21:55,180
Ji-er, Ji-er
398
00:21:56,700 --> 00:21:57,780
I am an uncle
399
00:21:59,060 --> 00:22:00,340
I'm an uncle
400
00:22:01,780 --> 00:22:04,380
Come, Ji-er, Ji-er
401
00:22:06,100 --> 00:22:07,500
Jiejie, do you not think
402
00:22:07,780 --> 00:22:09,980
That Ji-er looks like me when I was a child
403
00:22:10,500 --> 00:22:13,340
Exactly, everyone says that he looks like you
404
00:22:13,860 --> 00:22:16,100
But Ji-er absolutely must not really be like me
405
00:22:16,380 --> 00:22:17,620
Since childhood I
406
00:22:18,260 --> 00:22:19,740
Gave Jiejie and Aunt
407
00:22:19,900 --> 00:22:21,020
So much trouble
408
00:22:21,100 --> 00:22:22,460
And stirred up so much disaster
409
00:22:23,060 --> 00:22:26,620
Small Ran, let Jiejie have a good look at you
410
00:22:37,380 --> 00:22:38,660
Tell Jiejie
411
00:22:39,340 --> 00:22:42,900
Where you injured during war
412
00:22:45,980 --> 00:22:49,740
I know you suffered a lot of hardships
413
00:22:50,580 --> 00:22:51,980
And are not willing to say it
414
00:22:54,460 --> 00:22:58,780
You are really living on the knife's edge everyday
415
00:22:59,100 --> 00:22:59,940
Jiejie wanted me to do this
416
00:22:59,940 --> 00:23:01,340
To rush headfirst across the battlefield and become a man
417
00:23:01,540 --> 00:23:03,140
Small Ran has never lost face for Jiejie
418
00:23:03,500 --> 00:23:05,340
This time with General Sima
419
00:23:05,340 --> 00:23:06,940
We attacked Wei's army provisions and camp
420
00:23:07,220 --> 00:23:08,580
Small Ran has gained military merit again
421
00:23:10,500 --> 00:23:13,300
How is the war at Hangu Pass
422
00:23:14,740 --> 00:23:17,620
The various countries's armies have all assembled outside of Hangu pass
423
00:23:17,980 --> 00:23:19,580
Fortunately, with Chu Lizi
424
00:23:19,580 --> 00:23:21,580
120,000 reinforcement troops arrived at Hangu Pass
425
00:23:22,180 --> 00:23:23,820
Then this battle will have many good strikes
426
00:23:24,740 --> 00:23:25,500
Oh right
427
00:23:26,220 --> 00:23:27,260
What are you looking for
428
00:23:27,540 --> 00:23:28,420
My package
429
00:23:28,940 --> 00:23:29,820
Here it is
430
00:23:30,740 --> 00:23:31,980
Good, Come
431
00:23:35,020 --> 00:23:37,740
I want to hand over these things to Jiejie
432
00:23:38,740 --> 00:23:41,340
These are all the rewards that I received for my military achievements
433
00:23:42,460 --> 00:23:43,180
Some gold
434
00:23:44,340 --> 00:23:45,420
And farmland
435
00:23:46,180 --> 00:23:47,500
However, it is only ten acres
436
00:23:47,820 --> 00:23:49,500
I hope Jiejie will not look down on it
437
00:23:50,660 --> 00:23:53,420
I also obtained these two pieces of jade on the battlefield
438
00:23:53,900 --> 00:23:55,780
These will be my gift to Ji-er
439
00:23:56,580 --> 00:23:57,860
Small Ran
440
00:23:58,980 --> 00:24:01,780
It has not been easy to carry all of these things around
441
00:24:01,940 --> 00:24:03,660
I originally was going to entrust it to someone there
442
00:24:03,940 --> 00:24:06,380
But now that I finally was able to see Jiejie
443
00:24:06,420 --> 00:24:07,500
I brought it all over
444
00:24:07,700 --> 00:24:08,820
Silly child
445
00:24:09,620 --> 00:24:10,980
Jiejie has everything here
446
00:24:10,980 --> 00:24:11,820
I know
447
00:24:12,980 --> 00:24:14,420
But these are all what I used my life
448
00:24:14,420 --> 00:24:15,700
To earn for Jiejie
449
00:24:15,740 --> 00:24:18,460
Later, I will earn more
450
00:24:18,780 --> 00:24:20,660
To give Jiejie and Aunt
451
00:24:21,020 --> 00:24:21,860
And also Ji-er
452
00:24:23,060 --> 00:24:27,220
Alright, then Jiejie will put it away for you first
453
00:24:28,020 --> 00:24:29,500
And add to it a little
454
00:24:30,180 --> 00:24:33,140
To wait until you get married in the future
455
00:24:34,100 --> 00:24:35,140
Jiejie
456
00:24:36,380 --> 00:24:38,140
Hui-er, bring the clothes
457
00:24:38,140 --> 00:24:38,940
Yes
458
00:24:40,100 --> 00:24:42,940
Aunt and Jiejie made you several new clothes
459
00:24:43,300 --> 00:24:44,980
You are marching out to fight
460
00:24:44,980 --> 00:24:46,380
Do not catch a cold
461
00:24:50,540 --> 00:24:51,620
Look, it's so warm
462
00:24:51,980 --> 00:24:55,300
Jiejie gave you things several years ago
463
00:24:55,300 --> 00:24:56,700
Did you properly put them away
464
00:24:56,700 --> 00:24:59,340
Jijie is referring to Sun Zi's Art of War
465
00:24:59,460 --> 00:25:00,300
Exactly
466
00:25:00,740 --> 00:25:01,580
Do not worry
467
00:25:02,260 --> 00:25:04,020
I have always sewed inside my clothes to keep in close to my chest
468
00:25:04,100 --> 00:25:05,820
When I have free time I will take it out and look it over
469
00:25:06,100 --> 00:25:07,980
It is really my teacher
470
00:25:08,340 --> 00:25:09,820
I often ask it for guidance
471
00:25:09,820 --> 00:25:11,140
Of course It has great wisdom
472
00:25:11,300 --> 00:25:12,820
You will receive lots of benefits form it
473
00:25:13,540 --> 00:25:14,420
I understand
474
00:25:16,460 --> 00:25:18,100
Come, try them on
475
00:25:18,780 --> 00:25:20,340
Alright, I will try them on
476
00:26:00,660 --> 00:26:01,780
Why are you not playing
477
00:26:03,860 --> 00:26:05,100
I have not played in a long time
478
00:26:05,500 --> 00:26:06,700
I have forgotten the melody
479
00:26:08,900 --> 00:26:11,820
It has such a somber sound
480
00:26:12,820 --> 00:26:13,860
Very sad
481
00:26:14,300 --> 00:26:15,660
The panpipes's heart is empty
482
00:26:16,740 --> 00:26:18,420
Mi Yue's heart is also empty
483
00:26:19,540 --> 00:26:21,060
They suit each other
484
00:26:25,660 --> 00:26:28,220
Is it because your brother, small Ran, left
485
00:26:30,620 --> 00:26:32,500
General Sima told me
486
00:26:33,100 --> 00:26:36,220
That Wei Ran is gifted with creativity and agility
487
00:26:37,220 --> 00:26:38,300
In time
488
00:26:38,940 --> 00:26:41,220
He will be a talented person who will be able to lead the troops
489
00:26:43,460 --> 00:26:44,940
Many thanks Dawang for your praise
490
00:26:45,580 --> 00:26:48,620
Dawang is troubled everyday with state affairs
491
00:26:49,380 --> 00:26:53,500
But Mi Yue spends the whole day eating with nothing to do
492
00:26:56,860 --> 00:26:59,340
I do have one matter on my mind
493
00:27:00,260 --> 00:27:03,660
Perhaps Mi Yue can think of a solution for me
494
00:27:04,220 --> 00:27:05,860
Do you still remember you Quartet Museum
495
00:27:06,620 --> 00:27:08,780
Those eloquent scholars every day
496
00:27:09,140 --> 00:27:11,300
Write many policies
497
00:27:11,820 --> 00:27:14,580
The outstanding ones are sent to the palace
498
00:27:15,540 --> 00:27:17,500
But with the war at Hangu Pass
499
00:27:17,860 --> 00:27:19,260
It is a military emergency
500
00:27:19,860 --> 00:27:22,780
These policies all sit here collecting dust
501
00:27:22,900 --> 00:27:25,540
If you can take my place
502
00:27:25,540 --> 00:27:28,340
And examine these policies and sort them
503
00:27:29,060 --> 00:27:32,580
Moreover, these policies have many different philosophies
504
00:27:33,540 --> 00:27:36,140
A wide variety of theories that attack each other
505
00:27:36,620 --> 00:27:38,540
This will allow you to increase your knowledge
506
00:27:38,900 --> 00:27:40,060
And allow you to distinguish between confusing words
507
00:27:40,220 --> 00:27:40,940
Really
508
00:27:41,420 --> 00:27:43,460
When have I deceived you
509
00:27:47,260 --> 00:27:48,700
Mi Yue thanks uncle
510
00:27:49,500 --> 00:27:51,060
Why must you thank uncle
511
00:27:52,660 --> 00:27:54,740
Zhou had Tai Ren to teach Wen Wang
512
00:27:54,940 --> 00:27:56,100
It can be said that she was a very good woman
513
00:27:56,740 --> 00:27:58,620
Yi Jiang also assisted Wu Wang
514
00:27:58,740 --> 00:27:59,820
She could be described as a virtuous women
515
00:28:00,700 --> 00:28:02,900
Yue-er is untalented and wants to imitate them
516
00:28:03,020 --> 00:28:04,060
In order to share husband's burdens
517
00:28:04,820 --> 00:28:07,700
And also to help Ji-er gain knowledge in the future
518
00:28:07,980 --> 00:28:09,180
Since you like it
519
00:28:09,820 --> 00:28:10,700
Then it is settled
520
00:28:20,500 --> 00:28:23,540
Then, now
521
00:28:23,860 --> 00:28:26,380
Then now
522
00:28:26,980 --> 00:28:28,820
I would like to play a song for Dawang again
523
00:28:29,620 --> 00:28:30,340
Good
524
00:28:55,900 --> 00:28:56,620
Begin
525
00:29:18,980 --> 00:29:21,340
This scroll is ready, take it and hang it up
526
00:29:21,340 --> 00:29:22,300
Yes
527
00:29:28,860 --> 00:29:31,620
This suggest using the sun as a method of power
528
00:29:32,700 --> 00:29:34,220
This is Gusu Tang Ji's policy
529
00:29:34,860 --> 00:29:35,740
He belongs to the Mohists school
530
00:29:39,620 --> 00:29:40,740
Take it and leave it open
531
00:29:40,940 --> 00:29:42,020
Yes
532
00:29:46,340 --> 00:29:47,140
Captain
533
00:29:47,140 --> 00:29:47,900
Why is it you again
534
00:29:47,900 --> 00:29:50,660
May I ask if Dawang has recently looked at my policy
535
00:29:50,860 --> 00:29:53,940
I say, are you, this person, who thinks they are a government official insane
536
00:29:54,060 --> 00:29:54,940
You come to ask everyday
537
00:29:55,340 --> 00:29:56,860
Dawang has been busy recently with military affairs
538
00:29:56,900 --> 00:29:58,500
How would he have time to look at your policy
539
00:29:58,900 --> 00:30:01,580
If Dawang reads your policy and recognizes your worth
540
00:30:01,620 --> 00:30:03,260
Someone will be sent to look for you
541
00:30:03,260 --> 00:30:05,300
Is there any use for you to run to this palace gate
542
00:30:05,300 --> 00:30:07,100
No, no, no I do not want to be an official
543
00:30:07,100 --> 00:30:08,580
I really have a pressing matter
544
00:30:08,580 --> 00:30:09,820
I will have to trouble captain to announce me
545
00:30:09,820 --> 00:30:12,620
Forget it, how long will it take for this policy to be seen
546
00:30:13,060 --> 00:30:13,860
I am anxious to complete this matter
547
00:30:14,060 --> 00:30:15,900
People have come for half a year and not heard anything
548
00:30:15,900 --> 00:30:16,740
It is not quick
549
00:30:16,740 --> 00:30:18,660
I already told you to leave this palace gate
550
00:30:18,660 --> 00:30:19,700
Go, go, go
551
00:30:19,700 --> 00:30:21,540
Captain, I really have a pressing matter
552
00:30:21,620 --> 00:30:22,700
Could I trouble you to inform someone
553
00:30:22,740 --> 00:30:23,580
I am Su Qin
554
00:30:23,620 --> 00:30:25,060
Family name Su, Name Qin, I am from Eastern Zhou
555
00:30:25,060 --> 00:30:25,620
This time I
556
00:30:25,620 --> 00:30:26,700
Pesky, quickly leave
557
00:30:26,860 --> 00:30:28,260
How can you spit obscenities
558
00:30:28,380 --> 00:30:29,420
How can I spit obscenities
559
00:30:29,540 --> 00:30:30,260
What did I say
560
00:30:30,420 --> 00:30:30,940
Get out of here
561
00:30:43,060 --> 00:30:44,660
Bazi, it's getting late
562
00:30:45,020 --> 00:30:46,260
There is no hurry
563
00:30:46,260 --> 00:30:47,380
We can come back tomorrow
564
00:30:48,660 --> 00:30:51,460
No, let me finish reading this scroll
565
00:30:54,580 --> 00:30:57,220
Today, Gongzi has been making a lot of noise looking for you
566
00:30:57,260 --> 00:30:59,780
Surely Aunt Kui is trying to calm him down now
567
00:31:04,300 --> 00:31:05,820
I want to finish reading this scroll
568
00:31:06,660 --> 00:31:10,020
This scroll has remarks on the Mohist school contradicting the Confusion School
569
00:31:10,340 --> 00:31:11,340
It is particularly brilliant
570
00:31:12,540 --> 00:31:15,020
In a while, Dawang will return to the palace
571
00:31:20,300 --> 00:31:21,740
Alright, let's go
572
00:31:22,100 --> 00:31:22,660
Yes
573
00:31:29,180 --> 00:31:31,340
Aunt, I came back
574
00:31:31,500 --> 00:31:33,140
You came back
575
00:31:33,740 --> 00:31:34,740
Where is Ji-er
576
00:31:34,900 --> 00:31:36,660
Ji-er has been crying for you
577
00:31:36,860 --> 00:31:39,300
The wet nurse managed to get him to go back to sleep
578
00:31:40,300 --> 00:31:41,580
I can not help it
579
00:31:43,060 --> 00:31:45,180
I go to Cheng Ming hall everyday to read those policies
580
00:31:45,500 --> 00:31:46,980
In fact, I also read them for Ji-er
581
00:31:47,980 --> 00:31:50,300
So that I can be capable and assist Ji-er in the future
582
00:31:50,300 --> 00:31:51,340
In managing a fief
583
00:31:51,980 --> 00:31:53,700
And learn how to enlarge a territory
584
00:31:54,060 --> 00:31:55,100
To accomplish goals
585
00:31:55,860 --> 00:31:57,220
Wait until Ji-er grows up
586
00:31:57,500 --> 00:32:00,020
He will understand his mother's painstaking efforts
587
00:32:02,380 --> 00:32:03,820
Just now, Furen spoke of reading policies
588
00:32:03,860 --> 00:32:06,060
It makes me remember the matter Mu Xin spoke of today
589
00:32:06,100 --> 00:32:06,860
What happened
590
00:32:07,620 --> 00:32:09,220
Mu Xin left the palace to handle matters and when he came back
591
00:32:09,220 --> 00:32:10,940
He saw a person with the surname Su from Eastern Zhou
592
00:32:10,940 --> 00:32:12,380
Who angered the gate keeper
593
00:32:12,780 --> 00:32:15,140
He probably submitted a policy to Dawang
594
00:32:15,140 --> 00:32:17,220
So he probably ran to the palace gate
595
00:32:17,220 --> 00:32:19,060
To ask if Dawang looked at his policy
596
00:32:19,220 --> 00:32:20,900
He has actually been taunting guards
597
00:32:20,980 --> 00:32:22,500
It is very funny
598
00:32:22,660 --> 00:32:24,660
Does he think that Dawang has free time
599
00:32:24,780 --> 00:32:26,300
And, in this world, only he
600
00:32:26,300 --> 00:32:27,380
Wrote a policy
601
00:32:28,060 --> 00:32:29,380
You do not make fun of people
602
00:32:30,380 --> 00:32:32,060
He may be a talented person
603
00:32:32,060 --> 00:32:33,460
Like Wei's Wu Qi
604
00:32:34,020 --> 00:32:36,220
If the monarch never valued him
605
00:32:36,260 --> 00:32:38,500
He would angrily invest in other countries
606
00:32:39,700 --> 00:32:41,620
Did Bazi not just agree to help Dawang look at policies
607
00:32:41,820 --> 00:32:43,580
Then take a look to see if his says anything
608
00:32:43,820 --> 00:32:46,620
To see what made him so anxious
609
00:32:50,300 --> 00:32:52,060
On Dang-er's 100 days
610
00:32:52,180 --> 00:32:54,340
Mi Yue sent him a golden lock
611
00:32:55,380 --> 00:32:58,220
Next month, Ji-er will be 2 years old
612
00:32:58,220 --> 00:32:59,700
Send him this piece of jade
613
00:32:59,700 --> 00:33:01,380
It should be acceptable
614
00:33:01,380 --> 00:33:02,940
This jade is from when Wanghou got married
615
00:33:03,100 --> 00:33:04,540
Weihou gave this to you as dowry
616
00:33:04,620 --> 00:33:05,740
Why give it to Mi Yue
617
00:33:05,740 --> 00:33:06,660
Shut up
618
00:33:08,140 --> 00:33:09,980
If you say this kind of thing again
619
00:33:10,140 --> 00:33:12,100
This Jiaofeng hall will not keep you
620
00:33:12,940 --> 00:33:14,860
It was Mi Yue who clarified it to Dawang
621
00:33:15,020 --> 00:33:16,380
Who saved our lives
622
00:33:16,780 --> 00:33:18,380
Everyone should be grateful
623
00:33:19,220 --> 00:33:21,580
Mentioning Mi Yue in front of outsiders
624
00:33:21,580 --> 00:33:23,220
It is even more important to be respectful
625
00:33:23,660 --> 00:33:24,420
Wanghou
626
00:33:26,460 --> 00:33:28,820
Ever since that fake Heshi jade hurt Mi Yue
627
00:33:29,220 --> 00:33:30,620
Wanghou has also suffered and been implicated
628
00:33:31,060 --> 00:33:33,220
Though Wanghou is also innocent
629
00:33:33,340 --> 00:33:35,900
Dawang is still very cold towards Wanghou
630
00:33:36,460 --> 00:33:38,020
He has only come a few times in 1 month
631
00:33:38,380 --> 00:33:39,300
If that
632
00:33:39,500 --> 00:33:41,260
He also only says a few words over 1 cup of tea
633
00:33:41,820 --> 00:33:43,820
And then quickly goes to the West chamber
634
00:33:44,340 --> 00:33:47,180
Right now Dawang's eyes only have Mi Yue
635
00:33:47,820 --> 00:33:48,940
If it continues
636
00:33:49,060 --> 00:33:51,460
We will not have a foot to stand on in this harem
637
00:33:56,340 --> 00:33:57,020
Wanghou
638
00:33:58,180 --> 00:34:00,020
Nubi also can not stand it
639
00:34:00,340 --> 00:34:02,060
Wanghou conferred Mi Yue a gold hairpin today
640
00:34:02,340 --> 00:34:03,860
Tomorrow you will give her a piece of jade
641
00:34:04,420 --> 00:34:05,540
But, did Mi Yue
642
00:34:05,780 --> 00:34:07,260
Ever thank Wanghou
643
00:34:07,660 --> 00:34:09,340
In the past few days she has also not come to pay respects
644
00:34:09,580 --> 00:34:11,340
She said that Dawang let her go to Cheng Ming hall
645
00:34:11,340 --> 00:34:12,500
To go read policies
646
00:34:12,500 --> 00:34:14,060
What kind of place is Chengming hall
647
00:34:14,060 --> 00:34:15,420
Wanghou can not enter as she wishes
648
00:34:15,420 --> 00:34:17,220
How can Mi Yue enter the private study
649
00:34:17,700 --> 00:34:19,780
Wanghou, nubi is thinking on your behalf
650
00:34:19,780 --> 00:34:21,460
I feel aggrieved and unworthy
651
00:34:23,340 --> 00:34:26,340
People who do not make long term considerations will certainly have concerns in the near future
652
00:34:26,980 --> 00:34:28,860
This struggle is only temporary
653
00:34:29,220 --> 00:34:31,060
How can the future days be like this
654
00:34:31,380 --> 00:34:35,220
These days I will take back control of the harem
655
00:34:35,380 --> 00:34:37,060
And carefully plan
656
00:34:38,540 --> 00:34:40,540
I am Chu's eldest Princess
657
00:34:40,860 --> 00:34:43,220
After marrying into Qin
658
00:34:43,740 --> 00:34:47,180
I am not as clever in everything as Mi Yue
659
00:34:47,900 --> 00:34:50,380
Mi Yue can, I can not
660
00:34:51,540 --> 00:34:54,300
So, I can not blame anyone else for these hardships
661
00:34:55,140 --> 00:34:56,700
You all get up
662
00:35:00,860 --> 00:35:03,460
I know your thoughts
663
00:35:04,580 --> 00:35:07,500
But you do not understand my thoughts
664
00:35:08,500 --> 00:35:10,740
Do not worry about this hairpin or jade
665
00:35:10,940 --> 00:35:12,660
All are worldly possessions
666
00:35:15,300 --> 00:35:18,460
You say, what is the current season
667
00:35:18,860 --> 00:35:19,780
Winter has passed
668
00:35:20,340 --> 00:35:21,380
It is Spring
669
00:35:21,740 --> 00:35:24,740
In Winter, all things live in seclusion to rest
670
00:35:26,060 --> 00:35:27,900
Now that it is Spring
671
00:35:28,620 --> 00:35:30,380
The eyes are bright
672
00:35:30,860 --> 00:35:32,540
There are opportunities everywhere
673
00:35:37,220 --> 00:35:39,180
Dawang, Wanghou wants to see you
674
00:35:40,500 --> 00:35:41,300
Let her come
675
00:35:41,860 --> 00:35:42,500
Yes
676
00:35:47,140 --> 00:35:48,100
Dawang
677
00:35:49,820 --> 00:35:51,020
Does Wanghou have a matter
678
00:35:51,100 --> 00:35:53,900
I heard that the war at Hangu Pass is tight
679
00:35:53,940 --> 00:35:56,460
Dawang is strategizing day and night
680
00:35:56,460 --> 00:35:57,820
And has overworked your mind
681
00:35:57,900 --> 00:35:59,580
I am very uneasy
682
00:35:59,700 --> 00:36:02,460
I do not know how I can share Dawang's concerns
683
00:36:02,500 --> 00:36:04,260
The harem has a multitude of things
684
00:36:04,660 --> 00:36:06,700
Wanghou already works hard enough
685
00:36:07,140 --> 00:36:10,580
Wanghou does not need to be distracted by these things
686
00:36:11,020 --> 00:36:12,700
Whether these things distract me
687
00:36:12,740 --> 00:36:14,900
I have my own opinions
688
00:36:15,700 --> 00:36:17,700
In the past, my views were lacking
689
00:36:17,700 --> 00:36:20,060
Which caused the harem to be over extended
690
00:36:20,460 --> 00:36:23,580
I heard that policies are piled up mountain high in Cheng Ming Hall
691
00:36:23,660 --> 00:36:26,380
Mi Yue is helping to go through and sort them
692
00:36:26,380 --> 00:36:27,940
It is still inadequate
693
00:36:27,940 --> 00:36:31,340
I am slow witted and hope to imitate a horse and work hard
694
00:36:31,660 --> 00:36:33,180
Wanghou's meaning is
695
00:36:33,180 --> 00:36:36,100
Dawang treasures talented and outstanding women
696
00:36:36,100 --> 00:36:37,860
As Dawang's wife
697
00:36:37,860 --> 00:36:39,260
And the harem's owner
698
00:36:39,260 --> 00:36:41,940
I should not disgrace the troops and study policies
699
00:36:41,940 --> 00:36:43,700
To improve my knowledge
700
00:36:44,220 --> 00:36:47,660
Shu-er hopes Dwang will help me accomplish this
701
00:36:48,700 --> 00:36:51,860
Wanghou is diligent and eager to learn, of course I will help
702
00:36:52,500 --> 00:36:54,300
The more man power, the more strength
703
00:36:54,820 --> 00:36:57,380
You and Mi Yue will read the policies together
704
00:36:58,260 --> 00:36:59,940
And will be able to learn from each other
705
00:37:00,220 --> 00:37:01,460
To assist each other and become strong
706
00:37:02,740 --> 00:37:04,140
Thank you Dawang
707
00:37:13,860 --> 00:37:14,540
Wanghou
708
00:37:15,620 --> 00:37:16,340
Please
709
00:37:34,740 --> 00:37:35,780
Zhenzhu
710
00:37:36,340 --> 00:37:37,260
Give me
711
00:38:24,060 --> 00:38:28,300
Meimei, this policy is one big pile
712
00:38:28,300 --> 00:38:30,100
The book of Songs teaches regulations
713
00:38:30,580 --> 00:38:32,220
But it talks about a pile
714
00:38:32,340 --> 00:38:35,060
To peacefully be content go back to one's native place and be content poverty and strive for virtue
715
00:38:36,140 --> 00:38:38,980
This scholar said he is a Confucian scholar
716
00:38:39,340 --> 00:38:42,100
I can see the he actually seems like a Taoist
717
00:38:43,260 --> 00:38:45,460
There are several schools of Confucianism
718
00:38:45,900 --> 00:38:47,780
I think this scholar
719
00:38:48,220 --> 00:38:50,580
Is a confusion scholar of the Yan clan
720
00:38:51,380 --> 00:38:53,380
Yan Confucianism
721
00:38:58,260 --> 00:38:59,860
Put it up
722
00:39:01,580 --> 00:39:03,820
723
00:39:04,900 --> 00:39:08,820
Heaven and earth to make all things natural law
724
00:39:14,780 --> 00:39:18,700
However, even he had no choice
725
00:39:29,500 --> 00:39:31,460
It has been more than two shichen
726
00:39:31,660 --> 00:39:33,380
I am also a little tired
727
00:39:33,900 --> 00:39:35,100
Zhenzhu
728
00:39:35,100 --> 00:39:37,740
You go and make us sisters a pot of tea
729
00:39:37,740 --> 00:39:38,740
Yes
730
00:39:39,860 --> 00:39:41,740
If Jiejie is tired then take a short break
731
00:39:42,180 --> 00:39:44,700
Although these policies are new and interesting
732
00:39:44,700 --> 00:39:46,980
But sorting them is tiring
733
00:39:47,260 --> 00:39:48,980
There is no rush
734
00:39:49,460 --> 00:39:51,460
Then I will take a rest
735
00:40:07,380 --> 00:40:08,340
Father
736
00:40:12,260 --> 00:40:13,340
What happened
737
00:40:14,700 --> 00:40:15,940
Eldest Princess is in trouble
738
00:40:15,940 --> 00:40:17,940
* Translated by mannl235*
49514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof