Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:01:56,246 --> 00:01:59,051
Hello. I'm Marv.
3
00:02:00,186 --> 00:02:02,959
Today we're gonna
discuss baths.
4
00:02:02,992 --> 00:02:05,965
More specifically,
how to take one.
5
00:02:05,998 --> 00:02:07,836
Baths have been around
for a long time.
6
00:02:09,238 --> 00:02:11,910
The ancient Romans
built fancy ones,
7
00:02:11,944 --> 00:02:13,346
like Caracalla.
8
00:02:13,380 --> 00:02:17,321
In the Middle Ages
they were called stews,
9
00:02:17,354 --> 00:02:20,294
because you had to be stewed
in order to take one.
10
00:02:20,327 --> 00:02:24,202
They were open
to both sexes.
11
00:02:25,537 --> 00:02:29,879
Today the Japanese
have bisexual bathing.
12
00:02:29,912 --> 00:02:33,587
Here in America we didn't
bathe so much until recently.
13
00:02:33,621 --> 00:02:37,429
The Saturday night bath
used to be a ritual.
14
00:02:37,461 --> 00:02:40,100
Today it's more like
every other day
15
00:02:40,134 --> 00:02:43,441
or... even every day.
16
00:02:44,575 --> 00:02:46,981
How do I know this?
17
00:02:47,014 --> 00:02:49,887
People have told me.
That's how.
18
00:02:50,622 --> 00:02:53,194
Start drawing your bath
19
00:02:53,226 --> 00:02:55,464
until it gets to
the temperature you want.
20
00:02:55,497 --> 00:02:58,570
Meanwhile,
remove clothing.
21
00:02:58,604 --> 00:03:02,179
Carefully insert your big toe
in the waters.
22
00:03:02,211 --> 00:03:05,584
This will tell you
if it's too hot or too cold.
23
00:03:05,618 --> 00:03:09,326
Hopefully
it'll be just right.
24
00:03:09,359 --> 00:03:12,031
Once in the tub,
start soaping.
25
00:03:12,065 --> 00:03:14,203
Start with the armpits
26
00:03:14,235 --> 00:03:16,373
and work down
to the genital area.
27
00:03:16,406 --> 00:03:20,449
Work carefully
in ever-widening circles.
28
00:04:26,615 --> 00:04:31,258
Breathing, breathing.
29
00:04:51,499 --> 00:04:53,303
In short, gentlemen,
30
00:04:54,504 --> 00:04:57,577
because of
the destabilization
31
00:04:57,610 --> 00:05:00,851
the blasting jelly
has become depressurized...
32
00:05:00,883 --> 00:05:02,887
All 500 pounds of it.
33
00:05:02,922 --> 00:05:04,492
The only thing
34
00:05:06,728 --> 00:05:10,369
that keeps it from going off
and destroying us all
35
00:05:12,541 --> 00:05:16,750
is the 50 fathoms of ocean
pressure above our heads.
36
00:05:18,820 --> 00:05:21,158
If we were to rise
any higher,
37
00:05:23,461 --> 00:05:26,368
we'd be blown to Nep...
38
00:05:26,401 --> 00:05:28,305
We haven't surfaced
in months.
39
00:05:28,339 --> 00:05:30,745
We need food.
40
00:05:30,777 --> 00:05:32,881
-We need oxygen.
-We should tell the captain.
41
00:05:32,915 --> 00:05:34,753
No. No!
42
00:05:34,785 --> 00:05:37,625
He hates
43
00:05:37,658 --> 00:05:40,665
to be bothered.
44
00:05:40,698 --> 00:05:42,368
But this is important!
45
00:05:42,401 --> 00:05:44,372
Let's make a break
for it!
46
00:05:44,404 --> 00:05:46,642
Let's head for the surface
and hope for the best!
47
00:05:46,675 --> 00:05:47,911
Are you mad?
48
00:05:47,945 --> 00:05:52,921
We'd be blown
to Neptune's daughters!
49
00:05:52,955 --> 00:05:55,328
We are doomed anyway!
50
00:05:55,360 --> 00:05:57,364
Is it really so mad?
51
00:06:03,644 --> 00:06:06,450
Two days. Forty-eight
hours of oxygen.
52
00:06:18,473 --> 00:06:20,378
Breathing.
53
00:06:22,547 --> 00:06:24,853
Breathing, breathing.
54
00:06:39,081 --> 00:06:41,654
Why always flapjacks?
55
00:06:43,023 --> 00:06:44,693
I told you,
56
00:06:44,727 --> 00:06:48,435
there are air pockets
in the batter
57
00:06:48,468 --> 00:06:50,505
of these flapjacks.
58
00:06:50,538 --> 00:06:53,478
Our oxygen will last
almost twice as long
59
00:06:53,510 --> 00:06:54,980
with these babies.
60
00:07:13,484 --> 00:07:15,924
No. Leave it.
Leave it! Leave it!
61
00:07:25,174 --> 00:07:26,543
He's wet!
62
00:07:36,029 --> 00:07:38,902
Why...
this is freshwater!
63
00:07:38,935 --> 00:07:41,575
If he got in,
64
00:07:41,607 --> 00:07:43,711
maybe we
can get out.
65
00:07:43,744 --> 00:07:47,218
How did you... Wh...
How did you get here?
66
00:07:47,251 --> 00:07:49,490
I can't remember.
67
00:07:49,523 --> 00:07:51,862
I was in a forest.
68
00:07:51,895 --> 00:07:54,735
I saw... a woman.
69
00:08:04,820 --> 00:08:07,227
-Who is this man?
-Why, that's our captain.
70
00:08:09,296 --> 00:08:11,734
I know him.
71
00:08:11,767 --> 00:08:13,938
Twelve hours.
72
00:08:13,971 --> 00:08:16,845
In just 12 little hours...
73
00:08:23,858 --> 00:08:27,232
Breathing, breathing,
74
00:08:27,266 --> 00:08:30,072
breathing,
75
00:08:30,105 --> 00:08:33,713
breathing,
breathing,
76
00:08:33,746 --> 00:08:36,217
breathing.
77
00:08:48,909 --> 00:08:52,316
Wait! Maybe we shouldn't
bother the captain after all.
78
00:08:52,349 --> 00:08:54,988
We're the jelly boys.
79
00:08:55,021 --> 00:08:57,927
Our place is here in the back,
protecting the jelly.
80
00:08:57,960 --> 00:08:59,932
What the stuff is
I couldn't tell you,
81
00:08:59,964 --> 00:09:02,804
but it's our job
to take care of it.
82
00:09:08,348 --> 00:09:10,018
Should he be here?
83
00:09:11,989 --> 00:09:13,894
Should be in the forest.
84
00:09:20,706 --> 00:09:23,412
Four men in the forest,
85
00:09:23,446 --> 00:09:28,256
as the old bard wrote in one
of his lesser-known plays,
86
00:09:28,289 --> 00:09:31,062
trying to rescue
a kidnapped woman.
87
00:09:34,001 --> 00:09:35,872
They can't agree on anything.
88
00:09:35,904 --> 00:09:38,008
Or so the story goes.
89
00:09:38,041 --> 00:09:40,981
Now see here, boys.
90
00:09:42,317 --> 00:09:44,387
I know we've been rivals
for Margot in the past.
91
00:09:44,421 --> 00:09:46,058
This is an emergency.
92
00:09:46,091 --> 00:09:48,195
We must put aside
all the dirty tricks
93
00:09:48,228 --> 00:09:50,433
we've been happy to play to
each other and work together.
94
00:09:50,466 --> 00:09:52,906
Yes,
but the Red Wolves...
95
00:09:52,939 --> 00:09:56,245
The most feared forest bandits
in all of Holstein-Schleswig.
96
00:09:56,278 --> 00:09:59,017
Yes, I know, but we can't let
that stop us. They have Margot.
97
00:09:59,051 --> 00:10:01,022
And who knows
what they're doing to her.
98
00:10:01,054 --> 00:10:04,260
We are aspiring lumberjacks.
Strong men.
99
00:10:04,293 --> 00:10:07,233
Saplingjacks
are four fine here standing.
100
00:10:07,266 --> 00:10:09,405
We know a hundred more
woodmen in these parts.
101
00:10:09,438 --> 00:10:11,944
We all have our axes
and our brawn.
102
00:10:11,977 --> 00:10:15,518
We just have to
get together and attack.
103
00:10:15,550 --> 00:10:19,090
We can get her back and put an end
to these Wolves once and for all!
104
00:10:19,125 --> 00:10:21,262
I can make a list of all
the lumberjacks we could ask.
105
00:10:21,263 --> 00:10:22,331
We have no time for lists!
106
00:10:22,364 --> 00:10:25,681
I can go to the various camps
and see if anyone's interested,
107
00:10:25,682 --> 00:10:27,341
see how many people we can get.
108
00:10:27,374 --> 00:10:30,547
Make sure you tell them that it's Margot
that's missing. She's so beautiful.
109
00:10:30,580 --> 00:10:32,818
There's bound to be
more volunteers
110
00:10:32,851 --> 00:10:35,023
if they know they're going
into the forest for Margot.
111
00:10:35,056 --> 00:10:37,494
No. No questions.
No surveys.
112
00:10:37,528 --> 00:10:41,270
We go now. We crush the Red
Wolves and we get Margot.
113
00:10:41,302 --> 00:10:45,912
I can't go. I can't come.
I-I-I'm...
114
00:10:45,945 --> 00:10:48,350
I would... I want to,
but I-I-I-I can't.
115
00:10:48,383 --> 00:10:51,522
I'll come. I just have to finish the cord.
It'll take two minutes.
116
00:10:51,556 --> 00:10:54,161
Then I'll come with you, even
if it's just the two of us.
117
00:10:54,194 --> 00:10:57,367
I love Margot, and I resent
you suggesting I don't.
118
00:10:57,400 --> 00:11:00,106
They say the Red Wolves
have fled to Mergel's Cave.
119
00:11:00,140 --> 00:11:02,547
Fled?
120
00:11:09,993 --> 00:11:12,333
Look!
A model of Mergel's Cave!
121
00:11:12,366 --> 00:11:14,503
We can use it
to make a plan!
122
00:12:32,626 --> 00:12:35,031
Which one of you is Wolf?
123
00:12:59,180 --> 00:13:02,554
I am... Wolf.
124
00:13:02,587 --> 00:13:05,493
You are Wolf,
the leader of the Red Wolves?
125
00:13:05,525 --> 00:13:08,766
Yes, I am
their leader.
126
00:13:08,800 --> 00:13:13,844
But who are you that risks his life
to ask such an obvious question?
127
00:13:13,877 --> 00:13:19,254
I am Cesare, and I'm not
worried about risks.
128
00:13:19,287 --> 00:13:22,160
I seek to join your men
and serve you.
129
00:13:22,193 --> 00:13:26,168
How do you expect to
earn a robber's trust?
130
00:13:26,200 --> 00:13:29,407
Obey you. Obey you.
131
00:13:29,440 --> 00:13:31,245
Obey you.
132
00:13:31,278 --> 00:13:33,415
Then obey me now.
133
00:13:33,448 --> 00:13:36,288
Starting now,
134
00:13:36,321 --> 00:13:40,296
every night you must perform a
task exactly as I describe it.
135
00:13:40,329 --> 00:13:42,867
Terrifying ordeals
136
00:13:42,900 --> 00:13:45,606
that have winnowed the
weaklings from our number
137
00:13:45,640 --> 00:13:48,346
since the days
of my father.
138
00:13:48,379 --> 00:13:51,452
If you pass through
this terrifying ordeal,
139
00:13:51,484 --> 00:13:53,390
you will then
earn the right...
140
00:13:53,423 --> 00:13:55,694
But only then...
141
00:13:55,727 --> 00:13:57,631
To rob by my side
142
00:13:57,663 --> 00:14:02,508
and wear the pelt
of the Red Wolves.
143
00:14:03,776 --> 00:14:05,914
I'm ready
for your worst.
144
00:15:40,036 --> 00:15:41,508
-Yeah!
-Yeah!
145
00:15:45,581 --> 00:15:48,488
You have earned
our trust and devotion.
146
00:15:48,521 --> 00:15:51,660
Welcome,
brother wolf.
147
00:16:26,998 --> 00:16:29,771
Saplingjack,
return tomorrow night
148
00:16:30,973 --> 00:16:32,576
and move that rock
149
00:16:32,610 --> 00:16:35,550
from there to here.
150
00:16:37,286 --> 00:16:40,292
And return
the night after that
151
00:16:40,325 --> 00:16:44,132
and drink the boiling water
from this cauldron.
152
00:16:44,165 --> 00:16:47,105
And again the night after
153
00:16:47,138 --> 00:16:51,515
to challenge this gazelle
to a foot race.
154
00:16:55,623 --> 00:16:59,298
Wouldn't that be a test
more worthy of the Red Wolves?
155
00:17:00,298 --> 00:17:02,836
Yes, saplingjack.
156
00:17:02,870 --> 00:17:04,574
Tomorrow night,
157
00:17:04,608 --> 00:17:08,048
and night after night
till you've earned our trust.
158
00:17:08,082 --> 00:17:11,755
And I'll tell you
when you've earned it.
159
00:17:11,788 --> 00:17:13,894
In the meantime,
160
00:17:13,926 --> 00:17:15,863
daybreak comes.
161
00:17:15,897 --> 00:17:17,935
Sleep among us if you will,
162
00:17:17,968 --> 00:17:20,307
but not with us.
163
00:17:23,780 --> 00:17:25,149
Come to sleep.
164
00:22:18,840 --> 00:22:20,643
I don't
understand you.
165
00:22:20,677 --> 00:22:23,584
You beg me to come meet you
here, you need to talk,
166
00:22:23,616 --> 00:22:25,820
and then you make me
wait for hours?
167
00:22:25,854 --> 00:22:27,892
A man could easily
kill you.
168
00:22:29,961 --> 00:22:33,236
Ladies and gentlemen,
put your hands together
169
00:22:33,269 --> 00:22:35,540
for...
170
00:22:37,677 --> 00:22:40,817
Good evening. Thanks very much.
My name is...
171
00:22:40,852 --> 00:22:44,259
Got a little song for you.
Goes something like this.
172
00:25:46,190 --> 00:25:49,697
Master!
173
00:25:53,239 --> 00:25:56,012
Master!
174
00:26:31,782 --> 00:26:34,855
Thank you!
You've been a great audience.
175
00:26:34,889 --> 00:26:37,260
See you next time, everybody.
Drive carefully. Good night.
176
00:26:41,068 --> 00:26:42,938
You know
I love you anyway.
177
00:27:35,309 --> 00:27:38,584
See, now, that's a story.
178
00:27:38,617 --> 00:27:42,091
As for what's going on here
in this submarine,
179
00:27:44,930 --> 00:27:47,536
I don't know what it is,
but it makes me nervous.
180
00:27:54,047 --> 00:27:57,155
Hey, you know
the old joke...
181
00:27:57,187 --> 00:28:01,163
What's the difference between a woman
in a bathtub and a woman in church?
182
00:28:02,231 --> 00:28:04,035
Give you a clue.
183
00:28:04,068 --> 00:28:08,078
The woman in church
has hope in her soul.
184
00:28:09,948 --> 00:28:12,585
Be careful about passing gas
when you're in the bathtub.
185
00:28:12,619 --> 00:28:14,623
It doesn't just go away.
186
00:28:42,779 --> 00:28:46,455
Look. He hasn't even
eaten his flapjacks.
187
00:28:46,487 --> 00:28:48,325
He is not here.
188
00:28:50,061 --> 00:28:51,531
Everything's chained
and locked.
189
00:28:51,564 --> 00:28:53,501
We shouldn't be in here.
190
00:28:59,479 --> 00:29:02,287
His mother's room.
He sleeps there sometimes.
191
00:29:03,655 --> 00:29:07,030
The fights they have!
192
00:29:07,063 --> 00:29:10,201
It's an old struggle
with scars on both sides.
193
00:29:10,235 --> 00:29:15,312
Hot magma
flows between them,
194
00:29:15,344 --> 00:29:18,584
for the whole earth
is not solid,
195
00:29:18,618 --> 00:29:23,162
but everywhere
gaping and hollowed
196
00:29:23,195 --> 00:29:25,600
with empty rooms and spaces
197
00:29:26,467 --> 00:29:28,505
and hidden burrows.
198
00:30:37,744 --> 00:30:40,918
Let's get that parachute
on you!
199
00:30:40,950 --> 00:30:42,855
Sorry about that.
200
00:31:03,764 --> 00:31:06,237
Who are you? Go!
201
00:31:23,937 --> 00:31:28,680
Dream, volcano.
This is for you.
202
00:31:30,484 --> 00:31:31,888
Fish.
203
00:31:34,558 --> 00:31:36,696
Fowl.
204
00:31:36,731 --> 00:31:38,835
Psst. Psst.
205
00:31:42,675 --> 00:31:44,680
Tire.
206
00:31:52,762 --> 00:31:54,733
Hip necklace.
207
00:31:57,671 --> 00:32:00,678
Sweet tapioca.
208
00:35:40,620 --> 00:35:42,492
"Gardener boy sought."
209
00:35:44,229 --> 00:35:46,267
Is good for me.
210
00:36:46,153 --> 00:36:48,158
What you do hear?
211
00:36:55,671 --> 00:37:00,381
Why can't I tell you something
that you will actually remember?
212
00:37:02,085 --> 00:37:05,492
Nothing is ever the past.
213
00:37:05,525 --> 00:37:07,496
He has past.
214
00:37:09,132 --> 00:37:11,036
Yes.
215
00:41:52,703 --> 00:41:54,039
No!
216
00:41:55,308 --> 00:41:56,946
No, I...
217
00:45:50,581 --> 00:45:52,319
No!
218
00:47:27,009 --> 00:47:30,850
Devil! Devil! Devil!
219
00:47:33,389 --> 00:47:35,861
Devil! Devil! Devil!
220
00:47:38,666 --> 00:47:40,704
Knock, knock, knock.
221
00:47:42,607 --> 00:47:44,245
Devil!
222
00:47:54,597 --> 00:48:00,009
Please accept
my most humble apologies,
223
00:48:00,043 --> 00:48:01,245
poor, beleaguered
224
00:48:01,246 --> 00:48:02,447
Devil!
225
00:48:02,480 --> 00:48:04,886
-And most lovely fellow traveler.
-Devil! Devil!
226
00:48:07,691 --> 00:48:09,629
I am Deane. Dr. Deane.
227
00:48:11,700 --> 00:48:13,604
Train psychiatrist.
228
00:48:15,641 --> 00:48:20,517
And I'm afraid that the man
who is disturbing your peace
229
00:48:20,550 --> 00:48:22,153
with those unearthly howls
230
00:48:22,154 --> 00:48:23,757
Devil!
231
00:48:23,790 --> 00:48:25,528
Is my responsibility.
232
00:48:25,560 --> 00:48:27,030
He is my patient.
Quite mad.
233
00:48:29,535 --> 00:48:32,676
And I am taking him on
to Bogot�.
234
00:48:33,943 --> 00:48:35,848
I assure you...
235
00:48:37,819 --> 00:48:40,056
he is harmless.
236
00:48:42,494 --> 00:48:47,438
Though I'm sure it doesn't seem
so to a young lady like you.
237
00:48:56,189 --> 00:48:58,561
I just wanted to...
238
00:49:09,015 --> 00:49:11,587
I've come to offer you
sanctuary.
239
00:49:11,619 --> 00:49:13,523
My compartment
in the next car
240
00:49:13,557 --> 00:49:17,165
is as quiet as a...
241
00:49:17,197 --> 00:49:19,535
Devil! Devil!
242
00:49:19,570 --> 00:49:21,006
-Humidor.
-Devil!
243
00:49:23,677 --> 00:49:26,049
And,
244
00:49:26,083 --> 00:49:28,221
I would feel so much better
if we traded.
245
00:49:29,924 --> 00:49:31,895
I could be closer
to my patient.
246
00:49:31,928 --> 00:49:34,198
You could have
the peace you deserve.
247
00:49:39,042 --> 00:49:41,080
On the return trip
to Berlin,
248
00:49:41,113 --> 00:49:44,152
the train will be
as your garden.
249
00:49:45,656 --> 00:49:48,729
No madman, I promise.
250
00:49:48,762 --> 00:49:51,768
Devil! Devil! Devil!
251
00:50:06,998 --> 00:50:08,903
I've lost my childhood?
252
00:50:10,839 --> 00:50:12,242
You were...
253
00:50:13,813 --> 00:50:16,083
robbed of it.
254
00:51:44,294 --> 00:51:47,166
After careful listening,
255
00:51:48,402 --> 00:51:50,239
thoughtful...
256
00:51:50,274 --> 00:51:54,348
and meticulous
reconstruction
257
00:51:54,381 --> 00:51:58,791
and everything only I can
258
00:51:58,823 --> 00:52:01,094
bring to bear
in our professional,
259
00:52:02,331 --> 00:52:05,837
and so much more
than professional
260
00:52:05,870 --> 00:52:07,975
friendship,
261
00:52:10,112 --> 00:52:13,554
I must now insist
that you close your eyes...
262
00:52:15,959 --> 00:52:18,831
and await
263
00:52:18,864 --> 00:52:22,270
what next I will
264
00:52:22,304 --> 00:52:25,011
reveal to you
265
00:52:26,246 --> 00:52:27,582
as...
266
00:52:29,385 --> 00:52:31,222
most...
267
00:52:33,025 --> 00:52:35,196
pleasantly euphoric
268
00:52:35,230 --> 00:52:37,602
surprise...
269
00:52:37,635 --> 00:52:40,273
of your young,
270
00:52:42,411 --> 00:52:44,917
young...
271
00:52:46,386 --> 00:52:48,156
life.
272
00:52:55,704 --> 00:52:59,980
I present you...
273
00:53:00,647 --> 00:53:04,054
your inner...
274
00:53:04,087 --> 00:53:06,126
child.
275
00:53:29,406 --> 00:53:31,676
It's okay.
276
00:53:33,381 --> 00:53:35,218
Stop. Stop.
277
00:53:35,251 --> 00:53:37,690
There, there.
278
00:54:57,249 --> 00:55:02,561
I'm afraid I must tell you,
prisoners, boys,
279
00:55:02,594 --> 00:55:06,435
that you all suffer from an
extremely rare form of amnesia,
280
00:55:06,467 --> 00:55:09,274
an illness that leaves
your memory unaffected
281
00:55:09,307 --> 00:55:12,680
but which nevertheless affects the
memories of your friends and families.
282
00:55:25,372 --> 00:55:29,614
You may find yourselves totally
forgotten when you return home.
283
00:55:29,648 --> 00:55:32,421
It is called
pan-fallopian neglect amnesia.
284
00:55:32,453 --> 00:55:34,960
There is little hope
for a cure.
285
01:01:11,268 --> 01:01:12,639
What should I do?
286
01:02:22,847 --> 01:02:26,087
Doctor. Doctor.
287
01:02:26,120 --> 01:02:28,290
Other side of the mill.
288
01:04:54,952 --> 01:04:57,057
Hello!
289
01:06:03,558 --> 01:06:05,762
Aha.
So we have caught you.
290
01:06:05,794 --> 01:06:09,034
You thought you would get
away, but you did not!
291
01:06:09,067 --> 01:06:12,074
You will face the justice
of the volcano.
292
01:06:14,846 --> 01:06:16,917
Beautiful volcano.
293
01:06:20,191 --> 01:06:24,867
To liberate, volcano,
dream the molten dream
294
01:06:24,900 --> 01:06:27,006
of justice.
295
01:06:27,039 --> 01:06:29,676
Dream, volcano.
296
01:06:30,210 --> 01:06:31,915
Dream!
297
01:07:23,851 --> 01:07:26,190
Volcanoes are nothing
but the vent holes
298
01:07:26,224 --> 01:07:29,131
for breath pipes of nature
to give vent
299
01:07:29,163 --> 01:07:32,836
to the superfluous
choking fumes
300
01:07:32,869 --> 01:07:34,941
and smoking vapors
301
01:07:34,975 --> 01:07:37,114
which fly upwards.
302
01:07:56,451 --> 01:07:59,792
Hey. Did you ever hear the one about
the man who checked into a hotel room
303
01:07:59,825 --> 01:08:02,931
and got into the tub
and farted?
304
01:08:02,965 --> 01:08:06,370
The bellhop heard him, and brought
him a bottle of beer on a tray.
305
01:08:06,403 --> 01:08:08,910
The man said,
"Hey, I didn't order that."
306
01:08:08,942 --> 01:08:11,115
The bellhop said,
"You did too.
307
01:08:11,147 --> 01:08:16,158
I distinctly heard you say, 'Bellboy,
bring me a bottle of Bud.'"
308
01:08:27,948 --> 01:08:30,487
Is she alive?
309
01:08:30,519 --> 01:08:33,560
I-I can't tell.
310
01:08:33,593 --> 01:08:35,231
Check her pulse.
311
01:08:48,488 --> 01:08:50,226
Master!
312
01:08:52,430 --> 01:08:54,101
Hello!
313
01:08:55,236 --> 01:08:57,073
He's not here.
314
01:08:57,107 --> 01:08:59,111
One hour left.
315
01:09:01,281 --> 01:09:03,152
No more talking, just...
316
01:09:04,355 --> 01:09:05,926
breathing.
317
01:09:14,910 --> 01:09:19,251
Breathing... breathing...
318
01:09:19,285 --> 01:09:23,894
breathing... breathing...
319
01:09:23,928 --> 01:09:26,968
breathing...
breathing... brea...
320
01:09:30,941 --> 01:09:33,280
Wait! I haven't finished
telling you.
321
01:09:33,314 --> 01:09:36,487
The forest. The snow.
322
01:09:38,021 --> 01:09:41,296
The convict. The birthday.
323
01:10:13,561 --> 01:10:15,766
Why do you stand
with your eyes skyward?
324
01:10:15,799 --> 01:10:18,137
I've shot an arrow,
325
01:10:18,169 --> 01:10:20,075
and I'm waiting
for it to reappear.
326
01:10:22,678 --> 01:10:26,219
Forget your arrow. I am without
a companion. Come with me.
327
01:10:29,827 --> 01:10:31,431
I will come.
328
01:10:56,346 --> 01:11:00,089
Why do you tie these great
rocks to your ankles?
329
01:11:00,121 --> 01:11:02,225
I wish to chase buffalo,
330
01:11:02,258 --> 01:11:05,131
yet every time I do,
I go beyond them,
331
01:11:05,165 --> 01:11:07,203
and so I'm tying
these stones to my feet
332
01:11:07,235 --> 01:11:09,239
so that I may not
run so fast.
333
01:11:10,775 --> 01:11:13,782
My friend,
you can run some other time.
334
01:11:13,815 --> 01:11:15,418
Come with us.
335
01:11:50,789 --> 01:11:53,228
What for do you listen
so earnestly?
336
01:11:54,631 --> 01:11:56,835
Forest is full of stone,
337
01:11:56,867 --> 01:11:58,840
and I'm listening
to its breathing.
338
01:11:59,574 --> 01:12:01,980
It whispers too.
339
01:12:02,013 --> 01:12:04,651
The ice has stories to tell.
340
01:12:07,457 --> 01:12:09,561
A long time ago...
341
01:12:09,593 --> 01:12:12,466
You know I love you anyway.
342
01:13:07,443 --> 01:13:08,914
Let's go to your place.
343
01:13:15,762 --> 01:13:18,033
Hello!
344
01:16:27,379 --> 01:16:29,117
Le cygne.
345
01:16:31,154 --> 01:16:33,159
The guitar turtle.
346
01:16:36,565 --> 01:16:38,236
The Chihuahua.
347
01:16:48,354 --> 01:16:51,829
Happy birthday, darling.
348
01:16:51,862 --> 01:16:53,031
You remembered.
349
01:16:53,032 --> 01:16:54,200
Yes.
350
01:16:54,234 --> 01:16:55,871
Look.
351
01:16:55,903 --> 01:16:59,579
I know you always admired my
taste, so this is for you.
352
01:16:59,611 --> 01:17:02,318
I looked everywhere... the city,
the country, high and low...
353
01:17:02,351 --> 01:17:06,593
And built a special collection
that is the identical of mine.
354
01:17:06,626 --> 01:17:10,434
The Chihuahua.
The guitar turtle.
355
01:17:10,466 --> 01:17:14,375
The boar heads. Le cygne.
The embalmed flowers.
356
01:17:14,407 --> 01:17:18,014
It was quite a task
to find exact duplicates.
357
01:17:18,048 --> 01:17:19,586
But where is your boar's head?
358
01:17:20,320 --> 01:17:21,623
What?
359
01:17:21,656 --> 01:17:23,093
And your Chihuahua.
360
01:17:24,494 --> 01:17:26,499
Thad, I don't get it.
361
01:17:27,902 --> 01:17:29,873
It's all gone!
362
01:17:29,906 --> 01:17:31,475
-It's been stolen!
-What?
363
01:17:31,509 --> 01:17:33,949
Those miserable thieves!
364
01:17:35,651 --> 01:17:37,488
-It's all right.
-Miserable thieves!
365
01:17:37,520 --> 01:17:40,093
What's going on here?
Are you all right?
366
01:17:40,126 --> 01:17:42,131
Miserable thieves!
367
01:17:42,163 --> 01:17:44,134
Come on! Come on.
368
01:17:49,144 --> 01:17:50,948
Sorry. Did you steal
my boar's head?
369
01:17:53,486 --> 01:17:56,159
I didn't steal anything, sir.
370
01:17:56,191 --> 01:17:59,265
Yes, but my wife
will think that you did.
371
01:18:01,437 --> 01:18:03,340
Sir, I did not.
372
01:18:03,372 --> 01:18:04,944
Sir!
373
01:20:34,010 --> 01:20:36,349
I lean in close,
374
01:20:36,381 --> 01:20:39,788
and she runs
the peaks of her fingers
375
01:20:39,821 --> 01:20:44,265
along the dry strings
of my mustache.
376
01:20:49,908 --> 01:20:52,480
And all I say
377
01:20:52,513 --> 01:20:55,954
is yes, no,
378
01:20:58,626 --> 01:20:59,963
maybe.
379
01:22:23,864 --> 01:22:25,033
Are you hungry?
380
01:22:29,675 --> 01:22:30,946
Yes.
381
01:22:51,820 --> 01:22:52,689
No.
382
01:23:02,007 --> 01:23:03,645
Enjoy your breakfast.
383
01:23:04,780 --> 01:23:07,586
Yes.
384
01:23:07,618 --> 01:23:10,191
Would you like to listen
to your program?
385
01:23:11,927 --> 01:23:15,568
Would you? Is it time for
your favorite program?
386
01:23:18,074 --> 01:23:20,747
Yes.
387
01:23:29,328 --> 01:23:31,867
I heard it on the radio itself,
388
01:23:31,901 --> 01:23:34,841
the wars
that tore the planishings.
389
01:23:34,874 --> 01:23:36,294
You're lying.
390
01:23:36,295 --> 01:23:37,714
I do not lie.
391
01:23:37,747 --> 01:23:40,386
You would shoot
at your own shadow,
392
01:23:40,419 --> 01:23:42,257
or voices in the woods.
393
01:23:43,357 --> 01:23:47,299
We shoot
whether we like it or not.
394
01:23:47,333 --> 01:23:49,671
We have a lot
to shoot with.
395
01:23:52,410 --> 01:23:56,986
We draw blood from you and cut
out all the scars of your past.
396
01:23:59,290 --> 01:24:01,195
Go ahead. Condemn.
397
01:24:01,996 --> 01:24:03,699
You cannibals.
398
01:24:04,734 --> 01:24:07,040
We will
cut them loose.
399
01:24:07,072 --> 01:24:10,379
Look. You cry.
400
01:24:11,815 --> 01:24:14,320
That's right.
401
01:24:14,352 --> 01:24:16,090
Why are you crying?
402
01:24:17,326 --> 01:24:19,831
You dare to cry.
403
01:24:19,865 --> 01:24:22,102
I can see your tears.
404
01:24:22,136 --> 01:24:23,707
Curse you.
405
01:24:23,740 --> 01:24:26,144
Quietly. Quietly.
406
01:24:26,176 --> 01:24:30,018
Into a trance you're born,
right before your own eyes.
407
01:24:31,922 --> 01:24:34,762
I don't want to talk to you.
Let me alone.
408
01:24:36,131 --> 01:24:38,970
I want to think
before I die.
409
01:24:39,937 --> 01:24:41,476
The world is ours.
410
01:24:43,278 --> 01:24:45,818
Not ours.
411
01:24:49,991 --> 01:24:51,362
No.
412
01:25:04,353 --> 01:25:05,890
Maybe.
413
01:25:07,494 --> 01:25:09,364
No.
414
01:25:22,590 --> 01:25:23,994
Yes.
415
01:25:30,608 --> 01:25:32,344
No.
416
01:25:39,357 --> 01:25:40,894
No.
417
01:25:43,232 --> 01:25:44,570
Yes.
418
01:27:06,700 --> 01:27:09,707
I was the junior
charg� d'affaires,
419
01:27:09,739 --> 01:27:12,078
not yet the master
of myself,
420
01:27:12,112 --> 01:27:14,482
in consular service
at the town of B...,
421
01:27:14,516 --> 01:27:19,160
a young man of light consigned
to a dark, dark outpost,
422
01:27:19,192 --> 01:27:23,768
when one day I found myself upon
the threshold of an antique shop.
423
01:28:30,001 --> 01:28:32,207
I have a present for you.
424
01:28:33,007 --> 01:28:34,610
How thrilling.
425
01:28:34,643 --> 01:28:36,314
It's heavy.
426
01:28:39,620 --> 01:28:41,257
Let me open it.
427
01:28:54,918 --> 01:28:56,856
Why does it have
two faces?
428
01:28:56,888 --> 01:28:59,360
It is the god Janus.
429
01:28:59,394 --> 01:29:01,533
I've never heard of him.
430
01:29:02,734 --> 01:29:04,505
He is the god
of thresholds.
431
01:29:04,538 --> 01:29:07,878
But of course,
not only thresholds, no.
432
01:29:07,911 --> 01:29:10,349
Thresholds, yes,
but many other things besides.
433
01:29:10,383 --> 01:29:12,320
He is the god of beginnings,
434
01:29:12,354 --> 01:29:13,923
of transitions,
of gates and doors.
435
01:29:13,955 --> 01:29:16,695
He looks into the past
and into the future.
436
01:29:16,729 --> 01:29:18,400
He is the god
of two-sided coins.
437
01:29:18,433 --> 01:29:20,871
The month of January
is named in his honor.
438
01:29:20,903 --> 01:29:23,475
He presides over the sun,
the moon, over bridges
439
01:29:23,509 --> 01:29:26,349
and time and movement.
440
01:29:26,382 --> 01:29:29,789
When drawn bridges unfurl for an
arriving procession of noble explorers,
441
01:29:29,822 --> 01:29:33,496
when gates un-gate at the beck
of a charitable king's whim,
442
01:29:33,528 --> 01:29:36,401
when... when time moves on,
all of time ticking,
443
01:29:36,434 --> 01:29:39,374
it is Janus, Janus, Janus,
the motive force.
444
01:29:39,408 --> 01:29:42,715
Always facing frontward and
back, north and south,
445
01:29:42,747 --> 01:29:44,985
defiantly facing
Notos and Boreas.
446
01:29:45,018 --> 01:29:47,758
Yes!
447
01:29:47,792 --> 01:29:49,062
With a quick pivot
east and west too,
448
01:29:50,463 --> 01:29:52,334
the sun's fanfare
and refuge.
449
01:29:56,108 --> 01:30:00,117
He is...
that kind of god.
450
01:30:00,149 --> 01:30:03,122
When omens caution,
451
01:30:03,156 --> 01:30:04,927
when auspices beckon,
452
01:30:05,960 --> 01:30:07,698
it is Janus we praise.
453
01:30:09,569 --> 01:30:11,741
Certain traditions have
454
01:30:13,108 --> 01:30:16,048
Simon Peter
guarding heaven's gate.
455
01:30:17,216 --> 01:30:18,820
But no.
456
01:30:20,890 --> 01:30:22,962
Such heavenly keeping
457
01:30:22,994 --> 01:30:24,900
is the work of Janus.
458
01:30:29,675 --> 01:30:32,681
It's ugly
and frightening.
459
01:30:32,714 --> 01:30:34,152
Take it away, please.
460
01:30:41,933 --> 01:30:44,572
I brooded over
Jane's rejection of my gift
461
01:30:44,605 --> 01:30:48,514
and plunged myself
into a brown study over Janus,
462
01:30:48,546 --> 01:30:50,551
that great god.
463
01:30:53,824 --> 01:30:56,095
God's the terminus
of the ways of the road.
464
01:30:56,129 --> 01:30:58,200
Master of time.
465
01:31:38,780 --> 01:31:42,288
Convulsed into a monster
by the Janus bust,
466
01:31:42,321 --> 01:31:47,600
I was now Lug-Lug,
hideous impulse incarnate.
467
01:32:53,065 --> 01:32:56,338
I called at Jane's,
the scene of my cruel crime,
468
01:32:56,371 --> 01:32:58,742
hoping she had somehow
recovered from,
469
01:32:58,776 --> 01:33:01,817
or even forgotten,
the previous night's attack.
470
01:33:13,471 --> 01:33:15,375
Sewing.
471
01:33:15,409 --> 01:33:17,047
Stitching.
472
01:33:18,047 --> 01:33:20,386
Darning. Mending.
473
01:33:24,026 --> 01:33:26,366
Sweeping.
474
01:33:26,399 --> 01:33:29,137
Scrubbing. Washing.
475
01:34:24,148 --> 01:34:27,188
I'll give you 200 for it.
476
01:34:29,726 --> 01:34:32,933
All right, do I have 200?
I have two... 200? I have 200.
477
01:34:32,966 --> 01:34:36,139
225. I have... Do I have 250 for
this excellent two-faced Roman...
478
01:34:36,171 --> 01:34:38,945
250. I have 250.
325 right here.
479
01:34:38,977 --> 01:34:40,514
325. I have 325.
480
01:34:40,547 --> 01:34:43,620
375, ladies and gentlemen.
375 for this sculpture.
481
01:34:43,654 --> 01:34:46,091
You're not gonna see a second one
like this for years to come.
482
01:34:46,125 --> 01:34:48,664
From the bowels of hell!
Now what?
483
01:34:48,696 --> 01:34:50,134
No, no, no. 375.
484
01:34:50,167 --> 01:34:53,407
To further complicate matters,
my own double...
485
01:34:53,439 --> 01:34:56,012
Of all people...
Arrived at the night auction
486
01:34:56,045 --> 01:34:59,185
to bid against me
for the Janus bust.
487
01:34:59,219 --> 01:35:02,258
500. Do I have 500? No...
500! 500!
488
01:35:02,291 --> 01:35:05,398
Do I hear 525?
Five... 525.
489
01:35:05,431 --> 01:35:07,301
550? I have 550.
490
01:35:07,335 --> 01:35:10,074
575. I have 575. 600!
I have 600.
491
01:35:10,107 --> 01:35:13,147
625?
I have 625. 650?
492
01:35:13,180 --> 01:35:15,117
I'm looking for 650.
625.
493
01:35:15,151 --> 01:35:17,188
Going once. Going twice.
Three times.
494
01:35:17,221 --> 01:35:19,393
And the god is sold.
495
01:35:19,425 --> 01:35:23,133
I won back the unhallowed
trophy from my double.
496
01:35:23,167 --> 01:35:25,238
Soundly thrashed
in the bidding,
497
01:35:25,270 --> 01:35:29,278
the repulsive duplicate wandered
off to God knows where.
498
01:35:29,312 --> 01:35:33,755
Irked at his very existence,
I compelled myself to stalk him
499
01:35:33,787 --> 01:35:37,495
as Lug-Lug!
500
01:35:59,773 --> 01:36:03,482
Wait. Before you do
what you must do...
501
01:36:03,514 --> 01:36:05,519
For I'm sure
you have your reasons...
502
01:36:05,551 --> 01:36:08,591
Allow me one word
in my own defense.
503
01:36:08,625 --> 01:36:13,667
Not because I deserve any, for I am sure
whatever it is you think I have done,
504
01:36:13,701 --> 01:36:17,143
I have done it 10 times
worse than you even know.
505
01:36:17,175 --> 01:36:20,648
But please, allow me
one short story
506
01:36:20,682 --> 01:36:24,390
by way of illustrating
your own convictions.
507
01:36:25,792 --> 01:36:27,763
Preparing to spend
the night at H...,
508
01:36:27,797 --> 01:36:30,302
on my way through
southern T...,
509
01:36:30,335 --> 01:36:34,912
I engaged a horse groomsman to currycomb
the fatigue from my Dutch Gelderlander,
510
01:36:34,944 --> 01:36:37,350
which I had that day
ridden hard.
511
01:36:38,351 --> 01:36:39,788
At the threshold of the stables,
512
01:36:39,821 --> 01:36:42,226
the ostler accosted me
with a tale.
513
01:36:43,795 --> 01:36:45,532
Just four birthdays ago...
514
01:36:45,565 --> 01:36:47,670
-I'm sorry, sir.
-I haven't the time this evening.
515
01:36:47,704 --> 01:36:49,541
-My mother...
-Step aside, I beg you.
516
01:36:49,574 --> 01:36:52,347
One night I was sent
for her medicine.
517
01:36:52,380 --> 01:36:55,420
Ostler!
518
01:37:00,696 --> 01:37:03,369
At the pharmacist's,
I met her.
519
01:37:08,378 --> 01:37:09,747
Felicia.
520
01:37:11,551 --> 01:37:13,957
I felt she needed my help.
521
01:37:13,990 --> 01:37:16,361
She asked for laudanum.
522
01:37:16,395 --> 01:37:18,900
The druggist tossed her
out on the street.
523
01:37:30,388 --> 01:37:32,761
I gave her half
Mother's laudanum,
524
01:37:36,401 --> 01:37:38,573
Mother, I have it.
525
01:37:38,606 --> 01:37:39,709
I have it.
526
01:37:42,046 --> 01:37:44,318
Be quiet.
527
01:37:45,619 --> 01:37:47,056
It's your birthday,
little ostler.
528
01:37:47,090 --> 01:37:49,595
Have you anything
you want to tell me?
529
01:37:50,863 --> 01:37:53,302
No, Mother. No.
530
01:37:54,939 --> 01:37:56,810
You should
take some more.
531
01:38:31,746 --> 01:38:34,819
And then I have her three-quarters
of Mother's laudanum
532
01:38:36,489 --> 01:38:38,394
and filled the rest
with water.
533
01:38:51,886 --> 01:38:56,129
Breathing... breathing...
534
01:38:56,162 --> 01:39:00,037
breathing... breathing...
535
01:39:00,069 --> 01:39:02,106
breathing...
breathing...
536
01:39:02,140 --> 01:39:05,648
And then I have her
all of Mother's laudanum
537
01:39:05,680 --> 01:39:07,985
and gave my mother water.
538
01:39:58,922 --> 01:40:00,893
Thank you for listening.
539
01:40:00,925 --> 01:40:02,896
Please,
540
01:40:02,930 --> 01:40:04,800
get on with it.
541
01:40:08,975 --> 01:40:11,981
Self-mastery at last!
542
01:41:24,294 --> 01:41:26,899
One moment, please.
543
01:41:30,372 --> 01:41:31,742
Come in.
544
01:41:33,045 --> 01:41:35,150
The Minister
of the Interior.
545
01:41:40,994 --> 01:41:44,368
Well, no. Yes.
This is not my fault.
546
01:41:44,400 --> 01:41:46,405
There's an explanation,
clearly.
547
01:41:46,437 --> 01:41:48,341
Don't you see? I...
548
01:41:48,375 --> 01:41:51,581
He... She tried
to murder me!
549
01:41:53,551 --> 01:41:56,826
She tried to strangle me
with her blouse.
550
01:41:56,859 --> 01:41:59,565
And this butler...
It was his idea.
551
01:41:59,599 --> 01:42:01,368
He organized everything.
552
01:42:01,400 --> 01:42:03,005
Please!
553
01:42:04,074 --> 01:42:05,443
No!
554
01:42:06,646 --> 01:42:09,117
No! Aaah!
555
01:42:11,521 --> 01:42:13,526
Surprise!
556
01:43:44,676 --> 01:43:46,080
Aswang.
557
01:44:18,645 --> 01:44:20,883
You have never been baptized.
558
01:44:20,916 --> 01:44:22,687
I can help you.
559
01:45:20,302 --> 01:45:21,873
Such is the tale
of the snow.
560
01:45:24,511 --> 01:45:27,250
You may listen again
when the occasion arises.
561
01:45:28,418 --> 01:45:30,523
Come and join us.
562
01:49:56,926 --> 01:49:59,499
What's the meaning
of this?
563
01:54:12,740 --> 01:54:14,711
I found you.
564
01:54:16,649 --> 01:54:18,553
The captain's daughter.
565
01:54:19,621 --> 01:54:21,526
My only memory.
566
01:54:30,610 --> 01:54:32,046
Dreams.
567
01:54:34,384 --> 01:54:35,853
Visions.
568
01:54:36,889 --> 01:54:38,860
Madness!
569
01:54:42,033 --> 01:54:44,105
Breathing...
570
01:54:44,138 --> 01:54:48,079
breathing...
breathing...
571
01:54:48,111 --> 01:54:51,886
breathing... breathing...
572
01:54:56,762 --> 01:54:58,633
Once you're done,
573
01:54:58,665 --> 01:55:03,142
you wanna dry yourself
on a big, fluffy Turkish towel.
574
01:55:03,175 --> 01:55:06,783
The Turks were heavily
into baths too,
575
01:55:06,817 --> 01:55:10,424
hence the expression, "Hoo! It's
like a Turkish bath in here."
576
01:55:10,457 --> 01:55:15,600
Now, you probably want to
curl up with a nice book,
577
01:55:15,634 --> 01:55:19,041
or maybe get together
with a special someone
578
01:55:19,074 --> 01:55:23,451
who, hopefully, will have bathed
too in the fairly recent past.
579
01:55:23,483 --> 01:55:26,122
Whatever. Enjoy.
580
01:55:27,624 --> 01:55:30,730
That's what bathing
is all about,
581
01:55:30,764 --> 01:55:33,671
in spite of what you may
have heard to the contrary.
582
01:55:33,703 --> 01:55:35,139
Have a nice day.
583
01:55:36,305 --> 01:55:42,799
Please rate this subtitle at www.osdb.link/7d7wy
Help other users to choose the best subtitles
40999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof