Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,017 --> 00:00:59,267
- Är du här ute, älskling?
- Ja.
2
00:00:59,683 --> 00:01:02,600
Tänkte väl det. Jag måste åka snart.
3
00:01:02,683 --> 00:01:04,100
Okej, jag kommer.
4
00:01:05,100 --> 00:01:06,433
Ja, kom och säg hej då.
5
00:01:06,517 --> 00:01:08,142
- Kaffe?
- Bra idé.
6
00:01:08,225 --> 00:01:11,558
- Fixar du det medan jag packar klart?
- Så klart.
7
00:01:23,433 --> 00:01:25,517
Taxin kommer när som helst.
8
00:01:28,350 --> 00:01:31,142
Tack. Då ska vi se…
9
00:01:31,225 --> 00:01:34,475
Kraftiga köer i västgående riktning…
10
00:01:34,558 --> 00:01:38,392
Hur ska jag klara mig
utan ditt kaffe i fem dagar?
11
00:01:38,475 --> 00:01:43,475
- De har kaffe i London.
- Säger han som aldrig varit där.
12
00:01:43,558 --> 00:01:47,933
- Fem dagar? Sa du inte fyra?
- Fyra dagar där, sen nattflyget hem.
13
00:01:48,975 --> 00:01:49,975
Jaha.
14
00:01:51,183 --> 00:01:54,475
- Det är inte för sent att följa med.
- Jag kan inte.
15
00:01:54,558 --> 00:01:57,767
Jag måste lösa en grej på jobbet.
16
00:01:57,850 --> 00:02:01,642
Kom igen. Bara den här gången. Ta risken.
17
00:02:02,308 --> 00:02:03,767
Nästa gång. Jag lovar.
18
00:02:06,017 --> 00:02:08,475
Här är en lista på allt som ska vattnas.
19
00:02:08,558 --> 00:02:12,433
Och glöm inte nyckeln på torsdag,
till Mike och hans son - för pannan.
20
00:02:15,017 --> 00:02:19,767
De där borde stå sig tills jag kommer hem.
Så att du tänker på mig ibland.
21
00:02:19,850 --> 00:02:22,267
Det gör jag ändå.
22
00:02:22,350 --> 00:02:25,100
- Säkert att du klarar dig?
- Jadå.
23
00:02:25,183 --> 00:02:27,850
- Kom nu.
- Jag älskar dig.
24
00:02:28,392 --> 00:02:31,267
- Hej då.
- Hej då.
25
00:02:36,308 --> 00:02:37,767
Hej då!
26
00:03:33,017 --> 00:03:35,933
CIA:s högkvarter
Langley, Virginia
27
00:03:41,392 --> 00:03:42,975
{\an8}Kul att se dig!
28
00:03:43,808 --> 00:03:44,975
{\an8}Läget, Chuck?
29
00:03:45,058 --> 00:03:50,558
{\an8}- Har du varit iväg?
- Överallt och ingenstans, du vet.
30
00:03:50,642 --> 00:03:52,308
Är du här på blixtvisit?
31
00:03:52,392 --> 00:03:58,267
Jepp, har en genomgång i dag.
Sen bär det hemåt, till dottern.
32
00:03:58,350 --> 00:04:01,100
Ja, jag vinkade av min fru precis.
33
00:04:01,183 --> 00:04:06,433
- Har du några lunchplaner i dag?
- Nej, jag har inget för mig.
34
00:04:06,517 --> 00:04:08,725
Bra, för min dator krånglar.
35
00:04:08,808 --> 00:04:12,683
Säkert bara en skitsak,
men kan du ta en titt på det?
36
00:04:12,767 --> 00:04:14,850
Du räddade livet på mig senast.
37
00:04:14,933 --> 00:04:17,600
Visst. Så klart.
38
00:04:17,683 --> 00:04:21,391
Så ät din lunch, så kommer jag förbi sen?
39
00:04:21,475 --> 00:04:24,517
{\an8}- Visst.
- Schyst. Tick, tack, kabom.
40
00:04:27,267 --> 00:04:30,683
{\an8}Källarplan två. Insatscentral.
41
00:04:38,600 --> 00:04:41,933
{\an8}Källarplan fem.
Dekryptering och dataanalys.
42
00:04:49,100 --> 00:04:53,100
DEKRYPTERING OCH DATAANALYS
43
00:05:17,517 --> 00:05:19,600
TÄCKNAMN: INQUILINE
44
00:05:25,517 --> 00:05:27,142
Hallå? Hör du mig, Charlie?
45
00:05:27,225 --> 00:05:30,017
{\an8}Vad har du till mig i dag, Inquiline?
46
00:05:32,183 --> 00:05:38,475
Ett datapaket på 2,1 terabyte.
Beskickningen i Kabul. 2014 till 2022.
47
00:05:38,558 --> 00:05:41,433
Öppna det när du är ensam.
Jag bjuder på det.
48
00:05:46,308 --> 00:05:50,183
- Hur är vädret i Istanbul?
- Bra försök.
49
00:05:50,767 --> 00:05:54,183
- Det är bara en tidsfråga.
- Säger du det?
50
00:05:54,267 --> 00:05:57,100
Det har gått fem år
och du gissar fortfarande.
51
00:05:57,183 --> 00:05:59,933
{\an8}Snart, så. Jag gillar gåtor.
52
00:06:00,475 --> 00:06:03,058
Inte lika mycket
som jag uppskattar anonymitet.
53
00:06:03,142 --> 00:06:06,183
Du är en ryss i femtioårsåldern
som bor i Istanbul.
54
00:06:06,267 --> 00:06:10,225
Du hänger på Reddit
och gillar turkiskt kaffe.
55
00:06:10,308 --> 00:06:12,392
Kanske, kanske inte.
56
00:06:12,475 --> 00:06:17,225
Var försiktig - den här informationen
kan skada er organisation ordentligt.
57
00:06:17,308 --> 00:06:18,308
SAMTALET AVSLUTADES
58
00:06:38,725 --> 00:06:39,933
Hej.
59
00:06:40,017 --> 00:06:41,142
Hej, allihop.
60
00:06:41,225 --> 00:06:45,392
- Hur stor var lasten, sa du?
- Tjugo gånger tio meter.
61
00:06:45,475 --> 00:06:47,600
Ännu en av Slaters tankelekar…
62
00:06:47,683 --> 00:06:53,308
Satellitbilder visar en långtradare
vars last är tjugo gånger tio meter.
63
00:06:53,392 --> 00:06:56,767
- Vart är den på väg?
- Mot ett storstadsområde.
64
00:06:56,850 --> 00:06:58,767
- Los Angeles.
- Fel kust.
65
00:06:58,850 --> 00:07:02,225
Är den från Pennsylvania?
66
00:07:02,308 --> 00:07:05,100
- På väg mot DC?
- Du är inne på rätt spår.
67
00:07:05,183 --> 00:07:07,517
- En flaggstång.
- En julgran.
68
00:07:09,017 --> 00:07:12,892
Vita husets julgran kommer alltid
från en gård i Lehighton i Pennsylvania.
69
00:07:12,975 --> 00:07:14,892
Lastbilens mått avslöjar resten.
70
00:07:14,975 --> 00:07:17,392
Han kan verkligen gå en på nerverna.
71
00:07:20,142 --> 00:07:21,142
Vem är det?
72
00:07:21,392 --> 00:07:24,850
Den farligaste mannen i huset.
Han är hemlig agent. Pang, pang!
73
00:07:24,933 --> 00:07:29,267
- Han och Heller är bästa polare.
- Nej, vi är bara bekanta.
74
00:07:29,767 --> 00:07:33,892
- Hur känner du honom?
- Jag räddade hans liv.
75
00:07:43,433 --> 00:07:46,933
KAN INTE EXTRAHERA DATA
76
00:07:49,475 --> 00:07:52,183
- Heller.
- Vad har du på dig?
77
00:07:52,267 --> 00:07:55,225
- Sarah?
- Nej. Saddam Hussein.
78
00:07:56,350 --> 00:07:59,808
- Han är död.
- Ett skämt, Heller.
79
00:07:59,892 --> 00:08:03,183
- Jag är framme nu.
- Jag vet, jag har följt dig.
80
00:08:03,267 --> 00:08:06,767
Jag hade blivit sårad annars.
Hur som helst dricker jag kaffe nu.
81
00:08:06,850 --> 00:08:09,850
Jag försöker hålla mig vaken
tills de andra kommer.
82
00:08:09,933 --> 00:08:11,975
Ta en promenad, ut i friska luften.
83
00:08:12,058 --> 00:08:16,183
- Jag vill lägga mig.
- Gör du det, somnar du.
84
00:08:16,267 --> 00:08:20,225
- Kloka ord från världsresenären?
- Det var elakt.
85
00:08:20,308 --> 00:08:23,433
Du, jag är mitt i en grej här.
Kan jag ringa senare?
86
00:08:24,100 --> 00:08:27,308
- Ja. Älskar dig.
- Jag älskar dig med. Hej då.
87
00:08:27,392 --> 00:08:29,850
Hej då. Hej då.
88
00:08:45,267 --> 00:08:49,933
BEGRÄNSAT TILLTRÄDE
BEHÖRIGHETSNIVÅ 5
89
00:09:04,058 --> 00:09:05,808
DEKRYPTERAR
90
00:09:05,892 --> 00:09:06,892
NYCKEL EJ KOPPLAD
91
00:09:11,808 --> 00:09:13,808
NYCKEL KOPPLAD
DEKRYPTERAR
92
00:09:21,933 --> 00:09:25,225
HÖGSTA SEKRETESS
OPERATION GALOCH - DRÖNARATTACKER
93
00:09:27,808 --> 00:09:30,183
INSATSRAPPORT - SJÄLVMORDSBOMBARE
94
00:09:34,308 --> 00:09:36,767
INNEHÅLLSJÄMFÖRELSE: AVVIKELSEKONTROLL
95
00:09:38,350 --> 00:09:39,725
JÄMFÖR DOKUMENT
96
00:09:40,392 --> 00:09:42,225
{\an8}RADERADE DELAR/ÄNDRINGAR HITTADE
97
00:09:45,767 --> 00:09:48,017
INSATSRAPPORT - DRÖNARATTACKER
98
00:09:48,100 --> 00:09:50,767
INSATSRAPPORT - SJÄLVMORDSBOMBARE
99
00:09:55,892 --> 00:09:57,058
Vad i helvete…?
100
00:09:58,392 --> 00:10:00,892
Flera vittnen talar om en drönarattack -
101
00:10:00,975 --> 00:10:05,808
{\an8}- men amerikanska källor bekräftar
att det var en självmordsbombare.
102
00:10:05,892 --> 00:10:10,475
Omkring 150 människor dödades,
däribland flera franska soldater.
103
00:10:10,558 --> 00:10:12,933
{\an8}Sju danska soldater dog i explosionen -
104
00:10:13,017 --> 00:10:16,100
- som först beskrevs
som ett felriktat flyganfall.
105
00:10:16,183 --> 00:10:20,558
Försvarsdepartementet förnekar uppgifter
om amerikanska insatser i området -
106
00:10:20,642 --> 00:10:23,225
och pekar ut rebeller som ansvariga.
107
00:10:23,308 --> 00:10:24,767
Moore.
108
00:10:33,100 --> 00:10:34,100
Tjenare.
109
00:10:35,350 --> 00:10:36,350
Carlos.
110
00:10:37,058 --> 00:10:40,392
- Mår du bra?
- Jag gick igenom några…
111
00:10:42,142 --> 00:10:44,308
- Charlie?
- …dokument.
112
00:10:44,808 --> 00:10:48,058
- Okej…?
- Jag såg nåt jag inte borde ha sett.
113
00:10:48,142 --> 00:10:50,350
- Om vår avdelning?
- Gråzongrejer.
114
00:10:50,433 --> 00:10:55,142
Vi jobbar inte med gråzoner.
För oss är allt svart eller vitt.
115
00:10:55,225 --> 00:10:58,725
- I såna lägen kniper man igen.
- Ja…
116
00:11:13,267 --> 00:11:16,183
Jag är upptagen,
eller så ligger mobilen i väskan.
117
00:11:16,267 --> 00:11:18,433
Lämna namn, så hör jag av mig.
118
00:11:19,142 --> 00:11:21,392
Hej, det är jag.
119
00:11:21,475 --> 00:11:23,017
Jag saknar dig.
120
00:11:23,100 --> 00:11:26,017
Jag lovar att vattna i morgon bitti.
121
00:11:27,017 --> 00:11:28,975
Hör av dig.
122
00:11:51,392 --> 00:11:52,892
- Moore.
- Charlie.
123
00:11:53,933 --> 00:11:58,767
- Det är inte ofta man ser er här nere.
- Varför skulle du göra det?
124
00:11:59,892 --> 00:12:04,350
- Trevligt kontor du har här.
- Om man skyr solljus och frisk luft, ja.
125
00:12:05,933 --> 00:12:10,517
- Vill man odla mossa och svampar…
- Charlie, har du följt nyheterna?
126
00:12:10,933 --> 00:12:14,100
Jag försöker fortfarande
hitta en pålitlig nyhetskälla.
127
00:12:14,183 --> 00:12:17,725
Vi förstod nästan det
när vi hörde att du var här i dag.
128
00:12:17,808 --> 00:12:18,642
"Vi"?
129
00:12:18,725 --> 00:12:21,100
Följ med upp.
130
00:12:22,975 --> 00:12:24,100
Är du snäll.
131
00:12:26,350 --> 00:12:28,683
Våning sju. Operativ ledning.
132
00:12:35,225 --> 00:12:36,267
Varsågod.
133
00:12:40,517 --> 00:12:43,308
O'Brien. Det här är Charlie Heller.
134
00:12:44,642 --> 00:12:48,100
- Hej, Charlie. Slå dig ner.
- Nej, det är bra.
135
00:12:50,850 --> 00:12:54,308
Det har inträffat en sak i London.
136
00:12:55,475 --> 00:12:58,225
- Känner du till det?
- I London?
137
00:12:58,308 --> 00:13:01,850
Ett attentat mot Christopher Street Hotel.
138
00:13:04,933 --> 00:13:06,850
- Charlie…
- Nej.
139
00:13:06,933 --> 00:13:10,433
- Jag beklagar.
- Va?
140
00:13:10,517 --> 00:13:14,183
- Din fru dödades.
- Nej. Nej, hon är på en konferens.
141
00:13:14,267 --> 00:13:17,017
- Vi borde ringa henne.
- Jag är väldigt ledsen…
142
00:13:17,100 --> 00:13:20,683
- Jag måste ringa henne.
- Du bör nog se det här.
143
00:13:21,808 --> 00:13:25,058
Vi rapporterar direkt här från London -
144
00:13:25,142 --> 00:13:31,225
- efter den dramatiska gisslansituationen
på Christopher Street Hotel i dag.
145
00:13:31,308 --> 00:13:34,017
Fyra beväpnade personer
tog sig in på hotellet -
146
00:13:34,100 --> 00:13:36,975
och tog flera personer som gisslan.
147
00:13:37,058 --> 00:13:42,975
Två personer dödades,
däribland en amerikansk kvinna…
148
00:13:43,058 --> 00:13:49,017
- Det framgår inte att det är hon.
- Charlie, tro på oss.
149
00:13:51,100 --> 00:13:54,058
De här bilderna är
från övervakningskamerorna.
150
00:13:54,142 --> 00:13:58,892
…angrep både gäster och personal.
Ett av offren har identifierats.
151
00:13:58,975 --> 00:14:05,892
Det rör sig om en 32-årig amerikanska
som togs som gisslan av gärningsmännen…
152
00:14:27,350 --> 00:14:30,308
Lugn, jag tar hand om det här.
153
00:14:32,100 --> 00:14:33,850
Charlie!
154
00:14:36,600 --> 00:14:38,600
Charles!
155
00:14:41,100 --> 00:14:45,100
Londonpolisen har inlett
en omfattande sökinsats.
156
00:14:45,183 --> 00:14:48,642
Ett intensivt arbete pågår
för att gripa de ansvariga -
157
00:14:48,725 --> 00:14:53,725
och se till att gisslan friges.
158
00:15:25,808 --> 00:15:27,808
Varför vet vi inte mer?
159
00:15:27,892 --> 00:15:34,892
Det hände i London. 947 000 kameror.
Och de försvann mitt i rusningstrafiken.
160
00:15:35,225 --> 00:15:38,517
De kommer inte undan med det här.
Det kan jag lova dig.
161
00:15:38,600 --> 00:15:40,600
Okej…
162
00:15:42,642 --> 00:15:44,350
Vad vet vi än så länge?
163
00:15:44,433 --> 00:15:49,308
Med all respekt, låt oss sköta det här.
164
00:15:49,725 --> 00:15:51,975
Vi har nog inte blivit presenterade.
165
00:15:52,058 --> 00:15:56,267
Jag är den som ska se till
att de skyldiga ställs till svars.
166
00:15:56,350 --> 00:16:02,350
Och hur hade ni tänkt gå tillväga
för att "ställa dem till svars"?
167
00:16:02,433 --> 00:16:08,308
Det är inget vi kan diskutera i nuläget.
Det förstår du säkert.
168
00:16:08,808 --> 00:16:12,475
Vi informerar dig så snart vi har nåt.
169
00:16:12,558 --> 00:16:15,183
Ni sa vad han sa, fast artigare.
170
00:16:15,267 --> 00:16:19,183
Åk hem, Charlie. Du behöver ta ledigt.
171
00:17:15,600 --> 00:17:17,600
- Närmast anhörig?
- Ja.
172
00:18:14,475 --> 00:18:20,392
{\an8}En gåta till min gåta
Din Sarah
173
00:19:45,100 --> 00:19:49,100
De misstänkta tog sig in
via personalingången vid elvatiden.
174
00:19:49,183 --> 00:19:53,892
Fordonet hade stulits natten före,
klockan 01.24 i East End.
175
00:19:53,975 --> 00:19:56,600
Inga fingeravtryck, inget dna.
176
00:19:56,975 --> 00:19:58,600
{\an8}Fyra personer.
177
00:19:58,683 --> 00:20:03,225
{\an8}De hade ett möte med Impact Investments,
ett indonesiskt företag vi bevakar.
178
00:20:03,308 --> 00:20:04,850
Här började det.
179
00:20:05,392 --> 00:20:09,392
Nånting gick fel därinne,
sen fortsatte konflikten i korridoren.
180
00:20:09,475 --> 00:20:13,850
Impacts säkerhetskille blev hotfull
och en av de fyra drog sitt vapen.
181
00:20:13,933 --> 00:20:15,892
En död. En skadad.
182
00:20:15,975 --> 00:20:19,392
{\an8}Hotellets vakter larmas
och polisen är på väg.
183
00:20:19,475 --> 00:20:24,475
De misstänkta har bråttom därifrån
och väljer att ta gisslan som säkerhet.
184
00:20:27,767 --> 00:20:32,725
Lägg er ner! Lägg er ner!
185
00:20:39,017 --> 00:20:41,392
Ner! Nej, spring!
186
00:20:41,475 --> 00:20:44,642
De tog Sarah
för att hon försökte rädda nån annan.
187
00:20:49,475 --> 00:20:51,642
Gör som jag säger!
188
00:20:56,933 --> 00:20:59,517
SÖKER I CRYPTOMES DATABAS
189
00:20:59,600 --> 00:21:02,392
Han som tog Sarah heter Misjka Blazjytj.
190
00:21:02,475 --> 00:21:06,308
Ursprungligen från Belarus,
men håller mest till i Moskva.
191
00:21:06,392 --> 00:21:09,850
De lämnade konferenssalen
med tre personer som gisslan.
192
00:21:10,600 --> 00:21:13,100
Ligg ner, annars skjuter jag!
193
00:21:15,850 --> 00:21:20,017
Den här mannen, Lawrence Ellish,
är sydafrikan. Före detta elitsoldat.
194
00:21:20,100 --> 00:21:22,558
Han verkar sköta vapenleveranserna.
195
00:21:23,142 --> 00:21:26,308
En insatsstyrka anlände från St Pancras -
196
00:21:26,392 --> 00:21:30,267
- men beordrades att avvakta
på grund av gisslan.
197
00:21:31,350 --> 00:21:34,517
Polisen spärrade av området
och placerade ut prickskyttar.
198
00:21:34,600 --> 00:21:37,642
Förövarna visste att de var enkla mål.
199
00:21:38,642 --> 00:21:40,892
Polis! Släpp vapnen!
200
00:21:56,933 --> 00:21:59,600
Sarahs mördare är svårare att spåra.
201
00:21:59,683 --> 00:22:02,642
Han verkar ana kamerorna.
Säger inte ett ord.
202
00:22:02,933 --> 00:22:08,350
{\an8}Men jag har bearbetat material
från samtliga bild- och ljudupptagningar -
203
00:22:08,433 --> 00:22:12,933
- för att skapa en helhetsbild,
och nu vet vi vem det är.
204
00:22:13,017 --> 00:22:17,683
Horst Schiller, med kopplingar
till flera paramilitära grupper.
205
00:22:17,767 --> 00:22:19,517
Jag kartlägger dem fortfarande.
206
00:22:19,600 --> 00:22:24,642
De verkar agera mellanhand
mellan fientliga stater och terrorgrupper.
207
00:22:24,725 --> 00:22:28,017
Det handlar bara om pengar.
Och de får nya uppdrag hela tiden.
208
00:22:28,892 --> 00:22:31,142
Men en har jag kunnat lokalisera.
209
00:22:31,225 --> 00:22:34,933
Gretchen Frank.
Före detta armenisk underrättelseagent.
210
00:22:35,225 --> 00:22:36,558
Hon är i Paris.
211
00:22:37,517 --> 00:22:41,558
Köper bröd på det här kaféet.
Dyker upp där regelbundet.
212
00:22:50,392 --> 00:22:54,850
- Visste ni det här?
- Tack. Vi får jämföra uppgifterna.
213
00:22:54,933 --> 00:22:58,017
Vänta… Ni vet vem Gretchen Frank är?
214
00:22:58,100 --> 00:23:01,808
Jag förstår att du vill se resultat.
215
00:23:01,892 --> 00:23:06,642
Men den uppenbara vägen
är inte alltid den rätta.
216
00:23:06,725 --> 00:23:07,767
"Uppenbara"?
217
00:23:07,850 --> 00:23:09,683
Vi vill åt hela nätverket.
218
00:23:09,767 --> 00:23:11,683
Det har ingen koppling till Sarah.
219
00:23:11,767 --> 00:23:16,433
Nej, men det har en direkt koppling
till vårt lands suveränitet och säkerhet.
220
00:23:16,517 --> 00:23:21,892
Det du gör är avgörande för det vi gör.
221
00:23:23,058 --> 00:23:26,808
Vi tycker att det vore bra
om du pratade med dr Garrison.
222
00:23:33,017 --> 00:23:35,683
Är jag här för min skull eller CIA:s?
223
00:23:35,767 --> 00:23:41,017
Vi måste förstås försäkra oss om
att du är redo att återgå till arbetet.
224
00:23:42,308 --> 00:23:47,475
Det du har gått igenom är fruktansvärt
och vi vill finnas här för dig.
225
00:23:49,308 --> 00:23:54,142
Kan du beskriva vad du känner just nu?
226
00:23:54,225 --> 00:23:57,892
Du menar förnekelse, ilska, acceptans…?
227
00:23:59,975 --> 00:24:01,517
Utförligare.
228
00:24:04,517 --> 00:24:06,058
Hon finns inte mer.
229
00:24:11,517 --> 00:24:13,933
Att hon skulle dö så där…
230
00:24:23,183 --> 00:24:26,600
Och att jag inte hade tid
att prata när hon ringde…
231
00:24:28,642 --> 00:24:31,308
- Klandrar du dig själv?
- Ja.
232
00:24:35,058 --> 00:24:38,683
För att jag inte följde med henne.
233
00:24:41,350 --> 00:24:42,850
Det gjorde jag aldrig.
234
00:24:47,600 --> 00:24:49,183
Vad väcker det för känslor?
235
00:24:53,725 --> 00:24:55,142
Jag känner mig värdelös.
236
00:24:56,892 --> 00:24:58,475
Arg.
237
00:25:00,517 --> 00:25:02,350
Väldigt arg.
238
00:25:08,058 --> 00:25:12,683
Jag gav dem namnen på Sarahs mördare.
239
00:25:12,767 --> 00:25:14,975
De gjorde ingenting.
240
00:25:15,058 --> 00:25:18,392
- Vad förväntar du dig att de ska göra?
- Sitt jobb!
241
00:25:18,475 --> 00:25:21,725
Jag vill att de tar fast Sarahs mördare.
242
00:25:22,892 --> 00:25:25,142
Skulle det få dig att må bättre?
243
00:25:25,558 --> 00:25:27,308
Det handlar inte om mig.
244
00:25:27,392 --> 00:25:29,142
Sarah var viktig.
245
00:25:30,767 --> 00:25:33,100
Hon förtjänar mer.
246
00:25:33,683 --> 00:25:36,392
I slutändan handlar det faktiskt om dig.
247
00:25:38,308 --> 00:25:39,308
Sarah är död.
248
00:25:41,225 --> 00:25:44,308
Du måste försöka acceptera det.
249
00:25:47,017 --> 00:25:52,350
Jag kan hjälpa dig på vägen,
men bara du kan ta dig vidare.
250
00:26:16,975 --> 00:26:19,975
Källarplan fem.
Dekryptering och dataanalys.
251
00:26:28,100 --> 00:26:29,100
{\an8}ID BEKRÄFTAD
252
00:26:43,058 --> 00:26:44,058
SKRIV UT
253
00:27:11,100 --> 00:27:13,767
TÄCKNAMN INQUILINE
UPPRÄTTA SÄKER ANSLUTNING
254
00:27:17,933 --> 00:27:22,100
Du har varit tyst på sistone.
Har du listat ut var jag befinner mig?
255
00:27:23,142 --> 00:27:24,767
Bosnien, Serbien… Turkiet?
256
00:27:41,808 --> 00:27:45,225
Klarar du dig själv här?
Jag måste börja stänga.
257
00:27:45,308 --> 00:27:48,683
Jadå. Jag håller ställningarna.
258
00:28:06,017 --> 00:28:08,100
Våning sju. Operativ ledning.
259
00:28:21,183 --> 00:28:24,808
Det här är hämtat från
över hundra topphemliga underrättelser.
260
00:28:24,892 --> 00:28:28,017
De här är dubbelkrypterade
från vår beskickning i Kabul.
261
00:28:28,100 --> 00:28:32,183
Och här är de officiella versionerna.
Samma datum, samma händelser…
262
00:28:32,267 --> 00:28:38,850
Men vissa kritiska detaljer
har förvanskats eller raderats helt.
263
00:28:39,767 --> 00:28:41,100
Vad pratar du om?
264
00:28:44,433 --> 00:28:45,558
Om er mörkläggning.
265
00:28:45,642 --> 00:28:48,350
- Är du helt från vettet?
- Verkar värre än så.
266
00:28:48,433 --> 00:28:53,308
Här finns era order om
att slå ut ett sjukhus i Syrien -
267
00:28:53,392 --> 00:28:57,267
- en allierad bas i Jemen,
en afghansk politikers bostad…
268
00:28:57,350 --> 00:28:59,850
- Du vet inte…
- En gränspostering i Somalia?
269
00:28:59,933 --> 00:29:05,267
Jag får det till över 1 000 skadade.
Och fler än 400 döda civila.
270
00:29:05,350 --> 00:29:10,308
Det är enbart av respekt för din sorg
som jag inte kastar ut dig.
271
00:29:10,392 --> 00:29:13,683
Du har ingen jävla aning!
272
00:29:13,767 --> 00:29:18,600
Den här konvojen, då?
Ni vände er mot våra allierade.
273
00:29:19,642 --> 00:29:24,975
Ni iscensatte rubbet. Eldade på dem
och ledde dem sen rakt i fällan.
274
00:29:25,350 --> 00:29:28,433
- Ni provocerade fram en upptrappning.
- Det räcker!
275
00:29:29,683 --> 00:29:30,725
Jaså?
276
00:29:31,350 --> 00:29:33,350
Det här var inga strategiska val.
277
00:29:34,600 --> 00:29:37,350
Ni fattade politiska beslut.
278
00:29:38,392 --> 00:29:43,433
Er underskrift finns överallt.
Här, här och här...
279
00:29:43,517 --> 00:29:47,933
- Du går långt bortom din befogenhet.
- Det har ni rätt i.
280
00:29:48,017 --> 00:29:51,517
Vi borde kanske…ta det med högsta chefen?
281
00:29:53,475 --> 00:29:54,517
Se vad hon säger?
282
00:29:54,600 --> 00:29:58,517
Eller så får Times och Post ta del av det.
283
00:29:58,600 --> 00:30:00,058
Har du pratat med media?
284
00:30:00,142 --> 00:30:04,225
- Du åker i fängelse, idiot.
- Då gör jag det tillsammans med er.
285
00:30:04,308 --> 00:30:07,475
Vi har ett uppdrag. Ett ansvar.
286
00:30:07,808 --> 00:30:11,100
Vi försvarar vår nation med alla medel.
287
00:30:11,183 --> 00:30:16,308
Jag tror inte att Heller är här
för att diskutera etik och metoder.
288
00:30:16,392 --> 00:30:17,392
Det stämmer.
289
00:30:19,433 --> 00:30:23,683
Först bör ni veta att om jag inte
knappar in en kod var femte timme -
290
00:30:23,767 --> 00:30:28,017
- så skickas materialet automatiskt
till tre undersökande reportrar -
291
00:30:28,100 --> 00:30:30,850
tillsammans med en detaljerad rapport.
292
00:30:30,933 --> 00:30:34,600
Tjugofyra timmar senare
släpps samtliga dokument till allmänheten.
293
00:30:34,683 --> 00:30:38,433
Jag fattar. Om vi röjer dig ur vägen
får Wolf Blitzer en Emmy.
294
00:30:38,517 --> 00:30:44,183
Inte bara det. Om ni spärrar in mig
eller utlämnar mig, får ni ta smällen.
295
00:30:44,267 --> 00:30:48,225
- Vad fan vill du, då?
- Han vill att vi dödar hans frus mördare.
296
00:30:48,308 --> 00:30:52,267
Nej. Jag vill inte att ni dödar dem.
297
00:30:54,350 --> 00:30:56,308
Jag vill döda dem själv.
298
00:30:59,225 --> 00:31:01,558
- Ursäkta?
- Ni hörde vad jag sa.
299
00:31:01,642 --> 00:31:04,225
Jag vill döda min frus mördare.
300
00:31:05,767 --> 00:31:07,767
Jag vill att CIA lär upp mig.
301
00:31:08,767 --> 00:31:11,600
Du driver med oss, va?
302
00:31:11,683 --> 00:31:15,267
Du skulle inte ens besegra
en 90-årig nunna i armbrytning.
303
00:31:15,642 --> 00:31:18,517
Kul. Är det läge att skämta?
304
00:31:19,392 --> 00:31:23,767
Jag vill ha skräddarsydd utbildning
och all information ni har om dem.
305
00:31:23,850 --> 00:31:25,975
Kontanter, plus en ny identitet.
306
00:31:27,225 --> 00:31:28,558
Nåt mer?
307
00:31:29,642 --> 00:31:33,433
En Aston Martin? Kanske en jetpack?
308
00:31:36,267 --> 00:31:37,933
Jag vill ha en rimlig chans.
309
00:32:07,600 --> 00:32:10,642
- Hur vet vi att han inte bluffar?
- Det gör vi inte.
310
00:32:10,725 --> 00:32:13,683
- Det här får inte komma ut.
- Sant.
311
00:32:14,892 --> 00:32:18,642
Så vi spelar med - tills vi vet säkert.
312
00:32:20,058 --> 00:32:25,517
- Du menar att vi ska lära upp honom?
- Han lär ändå ge upp självmant.
313
00:32:25,600 --> 00:32:27,600
Vi låter Park skugga honom.
314
00:32:27,683 --> 00:32:29,642
Att jag ens överväger det…
315
00:32:29,725 --> 00:32:33,600
Vi kartlägger hela hans liv
till vi har hittat självutlösaren.
316
00:32:33,683 --> 00:32:35,100
Om den nu existerar.
317
00:32:35,183 --> 00:32:39,975
Om den inte gör det, så…
Han kan alltid råka ut för en olycka.
318
00:32:42,350 --> 00:32:44,767
Vi låter Henderson lära upp honom.
319
00:32:46,683 --> 00:32:48,642
{\an8}Camp Peary
CIA:s träningsanläggning
320
00:32:52,558 --> 00:32:53,558
Charles Heller?
321
00:32:54,725 --> 00:32:55,725
Charlie.
322
00:32:56,433 --> 00:32:57,517
Du är sen.
323
00:32:59,808 --> 00:33:02,933
- Jag är faktiskt…
- Du är sen.
324
00:33:04,892 --> 00:33:05,892
Kommer du?
325
00:33:12,683 --> 00:33:15,725
Vad fan gör du? Jag är ingen taxichaffis.
326
00:33:16,475 --> 00:33:18,267
Jag ber om ursäkt.
327
00:33:29,433 --> 00:33:30,975
Jag tror att han bluffar.
328
00:33:31,058 --> 00:33:34,058
Han har en IQ på 170.
Dra inga förhastade slutsatser.
329
00:33:34,683 --> 00:33:39,392
Enda utgången är via säkerhetskontrollen.
Det går inte att få ut nåt den vägen.
330
00:33:40,392 --> 00:33:45,308
Varför står han då i döda vinklar
i över 40 minuter, just den dagen?
331
00:33:48,392 --> 00:33:54,142
- Och kolla hur han svettas.
- Ja… Det är mycket svett.
332
00:33:58,558 --> 00:34:01,683
Är ni min instruktör?
333
00:34:02,433 --> 00:34:04,017
Jag är överste Henderson.
334
00:34:04,975 --> 00:34:09,017
Mina vänner kallar mig Hendo.
Du tilltalar mig överste Henderson.
335
00:34:09,892 --> 00:34:12,308
De bad mig repetera grunderna med dig -
336
00:34:12,392 --> 00:34:16,267
- men det du kommer att lära dig
går bortom standardträningen.
337
00:34:16,350 --> 00:34:21,850
Efter Gud finns ingen viktigare än jag
när en agent tar sig an fientliga mål.
338
00:34:21,933 --> 00:34:23,725
Gör exakt som jag säger -
339
00:34:23,808 --> 00:34:27,933
- så har du ändå en liten chans
att överleva det här.
340
00:34:29,850 --> 00:34:31,267
"En liten chans"?
341
00:34:31,350 --> 00:34:35,392
Jag förskönar oddsen
för att stärka ditt självförtroende.
342
00:34:37,017 --> 00:34:40,975
Gott folk, vänligen lämna rummet.
343
00:34:41,058 --> 00:34:44,017
Ta en kaffepaus. Nu direkt.
344
00:34:49,808 --> 00:34:52,683
- Gå igenom allting.
- Uppfattat.
345
00:34:56,433 --> 00:34:57,933
Öppna hårddiskrensarna.
346
00:34:59,058 --> 00:35:00,392
Kolla fästena också.
347
00:35:00,475 --> 00:35:04,142
- Kan han ha använt en skimmer?
- De funkar inte på våra hårddiskar.
348
00:35:04,225 --> 00:35:05,975
De funkar på skrivarna.
349
00:35:07,142 --> 00:35:11,308
Han skickade filerna till skrivaren,
skimmade dem med en magnetremsa -
350
00:35:11,392 --> 00:35:13,558
och skrev om skrivarens programvara.
351
00:35:13,642 --> 00:35:15,975
Det betyder inte att han fick ut remsan.
352
00:35:17,350 --> 00:35:22,475
Vi har hans Saab utanför Best Buy
klockan 09.17 den 13:e.
353
00:35:22,558 --> 00:35:25,392
Där köpte han magnetremsan och tankade.
354
00:35:25,475 --> 00:35:29,975
Han kopierade filerna klockan 11.03
och träffade er två morgonen efter.
355
00:35:30,058 --> 00:35:36,308
Så om han fick ut den var det här,
men inget fastnade i kontrollen.
356
00:35:36,392 --> 00:35:39,350
- Han kan ha svalt den.
- Den hade ändå fastnat.
357
00:35:52,767 --> 00:35:54,433
Det är rätt långt bort.
358
00:35:56,517 --> 00:35:58,017
Ställ dig där.
359
00:36:06,892 --> 00:36:07,892
Eldupphör!
360
00:36:08,808 --> 00:36:11,642
Gå närmare. Bara några skott.
361
00:36:21,975 --> 00:36:25,183
Herrejesus! Har vi kollat din syn?
362
00:36:40,058 --> 00:36:41,850
Jag får väl ta mig så här nära.
363
00:36:42,475 --> 00:36:47,642
Ja, på armlängds avstånd har du
kanske femtio procents chans att träffa.
364
00:36:48,350 --> 00:36:50,433
Förskönar ni oddsen nu?
365
00:36:59,892 --> 00:37:04,183
- Kolla badrummet på nedervåningen.
- Ge mig lådorna där.
366
00:37:07,642 --> 00:37:11,767
En improviserad sprängladdning består
av tändanordning, utlösare -
367
00:37:11,850 --> 00:37:15,267
- huvudladdning, strömkälla
och behållare för själva tillsatsen.
368
00:37:15,350 --> 00:37:19,642
Det kan vara konstgödsel, spikar,
glassplitter, ammoniumnitrat…
369
00:37:19,725 --> 00:37:23,142
Man använder det man har,
stort som smått, efter behov.
370
00:37:23,225 --> 00:37:27,225
Improvisera. Anpassa efter ändamålet.
Bär med dig komponenterna.
371
00:37:28,267 --> 00:37:32,475
Det var som fan…
Äntligen nåt du är bra på, Heller.
372
00:37:39,142 --> 00:37:42,600
- Får jag behålla den här?
- Visst.
373
00:37:42,683 --> 00:37:46,433
Han besökte baren två gånger. Varför?
374
00:37:46,517 --> 00:37:51,225
- Först med mr Dominguez, den 24:e.
- Ett par veckor efter sin frus död.
375
00:37:51,308 --> 00:37:54,767
- Sen månaden efter, den 13:e.
- Dagen han laddade ner filerna.
376
00:37:54,850 --> 00:37:58,058
- Ja, men vi har sökt igenom baren.
- Sök igenom den igen.
377
00:37:58,142 --> 00:38:00,142
- Namn?
- Clark Nicholas Jenson.
378
00:38:00,225 --> 00:38:01,225
Hur stavas det?
379
00:38:01,308 --> 00:38:02,892
J-E-N-S-O-N.
380
00:38:02,975 --> 00:38:07,433
- Säker på det? Inte Jenson Clark?
- Nej! Clark Nicholas Jenson.
381
00:38:07,517 --> 00:38:09,475
- Var föddes du?
- I Raleigh.
382
00:38:09,558 --> 00:38:11,933
- Vilket sjukhus?
- Duke University Hospital.
383
00:38:12,017 --> 00:38:14,392
- Din mammas flicknamn?
- Deborah Jane Hammock.
384
00:38:17,433 --> 00:38:18,433
Ett ögonblick.
385
00:38:25,350 --> 00:38:29,308
De har sökt igenom den. Parkeringen också.
Det finns ingen hårddisk här.
386
00:38:29,600 --> 00:38:33,767
Okej, det är vad vi inte hittade.
Så vad hittade vi?
387
00:38:33,850 --> 00:38:37,225
Den här satt fast under jukeboxen.
388
00:38:41,225 --> 00:38:42,683
Ge mig ett mynt.
389
00:38:56,350 --> 00:38:57,683
Ta ut skivan.
390
00:39:06,558 --> 00:39:09,600
Du…är ingen mördare.
391
00:39:11,767 --> 00:39:12,767
Inte?
392
00:39:12,933 --> 00:39:15,475
- Vem är det här?
- Låt dem vara.
393
00:39:15,558 --> 00:39:18,892
Jaha, det är svinen som dödade din fru.
394
00:39:18,975 --> 00:39:21,892
Hur hade du tänkt gå tillväga?
395
00:39:21,975 --> 00:39:26,308
När du dödat en, är de andra varnade.
Vad gör du då? Hur ser planen ut?
396
00:39:26,600 --> 00:39:29,017
Och hur tänker du hålla CIA borta?
397
00:39:30,600 --> 00:39:32,350
Det är det du ska lära mig.
398
00:39:33,892 --> 00:39:35,392
Visst, jag ska lära dig.
399
00:39:38,392 --> 00:39:40,475
Ta den. Kom igen, ta den!
400
00:39:40,558 --> 00:39:42,850
- Vad försöker du…
- Ta den!
401
00:39:45,058 --> 00:39:47,017
Sikta mot bröstet.
402
00:39:47,100 --> 00:39:50,808
- Sikta mot bröstet - nu!
- Okej.
403
00:39:50,892 --> 00:39:52,975
Fingret på avtryckaren!
404
00:39:54,683 --> 00:39:57,058
Kom igen, se på mig.
405
00:40:01,350 --> 00:40:02,350
Kom igen.
406
00:40:03,017 --> 00:40:04,892
Kom igen nu, Charlie.
407
00:40:15,808 --> 00:40:17,850
En förlamande känsla, eller hur?
408
00:40:18,850 --> 00:40:20,892
Att rikta ett laddat vapen mot nån.
409
00:40:23,558 --> 00:40:28,183
Man måste vara antingen iskall
eller idiot, vilket ibland är samma sak.
410
00:40:28,475 --> 00:40:33,350
Sanningen är att du saknar den iskylan.
Och du är definitivt ingen idiot.
411
00:40:33,433 --> 00:40:35,517
Du är ingen mördare, Charlie.
412
00:40:36,392 --> 00:40:38,267
Vi har alla våra talanger.
413
00:40:39,267 --> 00:40:42,767
Du kan inte göra det jag gör,
hur mycket jag än tränar dig.
414
00:40:42,850 --> 00:40:45,850
Precis som du inte
kan lära mig knäcka kod.
415
00:40:45,933 --> 00:40:48,683
Jag kan inte förvandla dig
till nåt du inte är.
416
00:40:48,767 --> 00:40:49,975
Tyvärr.
417
00:40:51,933 --> 00:40:56,058
När det väl gäller…trycker jag av.
418
00:40:56,142 --> 00:41:01,183
När det väl gäller lär du inte komma ihåg
ur vilken ände kulan kommer.
419
00:41:09,517 --> 00:41:14,725
- Hur lång tid tar det här?
- Med den krypteringen, fyra, fem timmar.
420
00:41:19,642 --> 00:41:24,100
- Vad gör vi om hon inte kan knäcka den?
- Det kan hon.
421
00:41:24,183 --> 00:41:28,475
- Hur vet vi att han inte gjort 50 kopior?
- Det vet vi inte.
422
00:41:35,100 --> 00:41:38,517
- Ali.
- Vi har knäckt den. Han bluffade.
423
00:41:38,808 --> 00:41:41,850
- Han lurade oss.
- Rätt rejält också.
424
00:41:43,142 --> 00:41:45,683
Ska vi röja honom ur vägen?
425
00:41:53,433 --> 00:41:54,850
Ja.
426
00:42:01,433 --> 00:42:02,933
Okej.
427
00:42:17,892 --> 00:42:20,725
- Försvunnen?
- Med en väska full med pass.
428
00:42:20,808 --> 00:42:25,850
Han hackade vårt biometriska system
och tog sig ut med en städares passerkort.
429
00:42:25,933 --> 00:42:28,850
- Ni kan ha underskattat honom.
- Jaså, du säger det?
430
00:42:32,100 --> 00:42:35,058
Han visste vad han gjorde.
431
00:42:35,142 --> 00:42:40,100
Lät oss jaga meningslösa ledtrådar
medan han fick sin träning.
432
00:43:15,267 --> 00:43:16,308
Mr Heller.
433
00:43:18,183 --> 00:43:22,892
Att avlyssna en CIA-agent
klassas som landsförräderi.
434
00:43:34,767 --> 00:43:39,558
Välkomna ombord
på American Airlines flyg AA143 -
435
00:43:39,642 --> 00:43:43,475
med destination London Heathrow.
436
00:43:43,558 --> 00:43:48,642
Vi ber om er uppmärksamhet
medan vi går igenom säkerhetsrutinerna.
437
00:43:53,433 --> 00:43:56,475
- Och nu?
- Okej, du kan titta.
438
00:44:00,933 --> 00:44:03,267
Grattis på födelsedagen.
439
00:44:07,725 --> 00:44:09,058
Har det störtat?
440
00:44:09,142 --> 00:44:16,017
Det hade inte förankrats ordentligt
och for omkring i nån orkan eller nåt.
441
00:44:17,725 --> 00:44:21,808
- Så vad tycks?
- Jag är helt mållös.
442
00:44:22,808 --> 00:44:25,850
{\an8}Är det sant? Så det är inte för galet?
443
00:44:25,933 --> 00:44:28,058
{\an8}London, Storbritannien
444
00:44:30,600 --> 00:44:34,725
- Det behöver ju fixas lite…
- Säger du det?
445
00:44:39,558 --> 00:44:43,850
Jag har aldrig sett nåt vackrare.
446
00:44:45,183 --> 00:44:47,600
- Säkert?
- Ja.
447
00:44:48,558 --> 00:44:50,767
Förutom du, då.
448
00:44:53,433 --> 00:44:55,558
Grattis på födelsedagen.
449
00:45:00,350 --> 00:45:03,308
…till Paris avgår från spår två.
450
00:45:04,558 --> 00:45:05,558
GILTIGT
451
00:45:12,100 --> 00:45:13,183
Han är i London.
452
00:45:13,267 --> 00:45:17,183
Ett av hans pass användes
vid gränskontrollen till Paris.
453
00:45:17,267 --> 00:45:20,975
- Jag kontaktar vår man på plats.
- Nej. Vi sköter det här själva.
454
00:45:21,725 --> 00:45:22,850
Ska vi be Henderson?
455
00:45:24,808 --> 00:45:26,225
Ring honom.
456
00:45:27,517 --> 00:45:30,350
Paris, Frankrike
457
00:46:35,308 --> 00:46:37,183
{\an8}ÖVERFÖRING PÅGÅR…
458
00:47:38,933 --> 00:47:40,392
Hallå där, låsentusiaster.
459
00:47:40,475 --> 00:47:43,600
I dag ska vi ta oss an
ett vanligt lägenhetslås.
460
00:47:43,683 --> 00:47:50,267
Vi börjar med att ta vår vridare
och sätta den nederst i cylindern.
461
00:47:50,350 --> 00:47:52,850
Precis så här. Okej?
462
00:47:52,933 --> 00:47:56,225
Och så vrider du varsamt.
463
00:47:56,308 --> 00:48:00,975
Tar du i för hårt, låser sig stiften.
464
00:48:01,058 --> 00:48:05,850
Då får du dem inte i linje
och kommer inte in genom dörren.
465
00:48:05,933 --> 00:48:13,558
Så vrid om varsamt,
känn cylinderkärnan rotera…
466
00:48:13,642 --> 00:48:18,100
Det som nu händer är
att samtliga stift hamnar i linje -
467
00:48:18,183 --> 00:48:21,350
och vips, så går låset upp.
468
00:48:21,433 --> 00:48:24,642
Så dyrkar man upp ett lås.
Hur lätt som helst.
469
00:48:24,725 --> 00:48:28,475
Glöm inte att gilla och prenumerera.
Vi ses nästa vecka.
470
00:48:57,183 --> 00:49:00,267
Sainte Évangéline-kliniken
471
00:51:37,433 --> 00:51:40,142
{\an8}Sainte Évangéline-kliniken
472
00:51:40,225 --> 00:51:43,558
{\an8}- Bonjour, parlez-vous anglais?
- Ja.
473
00:51:44,392 --> 00:51:48,808
Solrosor… Ursäkta? Jag tar allihop.
474
00:51:50,808 --> 00:51:54,558
Liljorna också. Jag tar allihop.
475
00:51:56,850 --> 00:51:59,433
Ni måste ha gjort nåt riktigt dumt.
476
00:52:00,808 --> 00:52:02,350
Inte än.
477
00:52:51,642 --> 00:52:54,767
{\an8}SAINTE ÉVANGELINE-KLINIKEN
BEHANDLING AV ASTMA OCH ALLERGI
478
00:53:58,808 --> 00:54:01,267
Det är pollen.
479
00:54:02,475 --> 00:54:03,308
Vem är du?
480
00:54:03,392 --> 00:54:06,642
- Tala om var Horst Schiller är.
- Fan heller!
481
00:54:08,308 --> 00:54:10,183
Nej… Nej!
482
00:54:13,975 --> 00:54:15,017
Nej…
483
00:54:21,183 --> 00:54:22,933
Nej, det där funkar inte.
484
00:54:23,975 --> 00:54:28,392
- Öppna!
- Tala om var han är först.
485
00:54:29,058 --> 00:54:30,100
Varför?
486
00:54:30,767 --> 00:54:34,933
Ni dödade min fru. Sarah.
487
00:54:36,142 --> 00:54:37,433
Tala om var han är.
488
00:54:38,517 --> 00:54:41,350
Tala om var han är!
489
00:54:41,433 --> 00:54:43,975
Jag vet inte. Han kontaktar…
490
00:54:45,392 --> 00:54:47,892
Han kontaktar oss. Meddelanden…
491
00:54:48,558 --> 00:54:49,642
Jag hör inte.
492
00:54:51,058 --> 00:54:52,183
Jag hör inte!
493
00:54:54,142 --> 00:54:55,517
Fan!
494
00:56:53,392 --> 00:56:54,517
Fan…
495
00:56:58,725 --> 00:57:01,892
Hej. Till Marseille.
496
00:57:02,308 --> 00:57:03,808
Det blir 37 euro.
497
00:57:36,725 --> 00:57:39,642
Marseille, Frankrike
498
00:57:51,517 --> 00:57:53,475
Vad vet vi om Gretchen Frank?
499
00:57:55,892 --> 00:57:59,267
Enligt våra källor
var det en av hennes egna.
500
00:57:59,600 --> 00:58:02,558
Sannolikt kopplat till fiaskot i London.
501
00:58:03,433 --> 00:58:06,225
Då meddelar jag det.
Franska ambassadören undrar.
502
00:58:06,308 --> 00:58:07,850
Det var inte vi.
503
01:01:27,933 --> 01:01:29,642
Ska du ha en öl?
504
01:01:31,683 --> 01:01:33,017
Visst.
505
01:01:39,600 --> 01:01:41,267
Hur hittade du mig?
506
01:01:41,350 --> 01:01:43,933
Mobilen du tog från Gretchen Frank.
507
01:01:44,517 --> 01:01:46,892
- Den är rena radarsignalen.
- Helvete…
508
01:01:47,308 --> 01:01:51,683
Det kvittar hur smart du är.
Får du panik, går planen åt helvete.
509
01:02:00,558 --> 01:02:04,558
Sen har du överlevnadsinstinkten.
Ingen ger upp utan kamp.
510
01:02:05,725 --> 01:02:10,558
Och så efterspelet, när du inser
att du gjort nåt oåterkalleligt…
511
01:02:12,725 --> 01:02:16,225
- Det kan jag leva med.
- Nej, inte du.
512
01:02:19,267 --> 01:02:22,433
Du förvånade mig, Charlie.
Nästan ingen lyckas med det.
513
01:02:22,517 --> 01:02:24,642
Men det här är vägs ände.
514
01:02:26,017 --> 01:02:29,475
I vår bransch får man ingen hederssalut.
515
01:02:29,558 --> 01:02:35,225
Vi är de som på sin höjd hittas i soporna,
men dig kommer ingen att hitta.
516
01:02:38,850 --> 01:02:40,392
Jag beklagar.
517
01:02:43,058 --> 01:02:45,225
Nej, det var värdefulla lektioner.
518
01:02:47,017 --> 01:02:48,892
Du är en bra lärare, Hendo.
519
01:02:51,058 --> 01:02:52,975
Jag tog med det i beräkningarna.
520
01:02:54,642 --> 01:02:57,142
Femtio procents chans, sa du?
521
01:02:57,767 --> 01:03:01,433
Räknade du med det jag faktiskt är bra på?
522
01:03:03,183 --> 01:03:05,017
Tidsinställd sprängladdning.
523
01:03:45,183 --> 01:03:50,267
Är du där jag tror att du är?
524
01:03:53,058 --> 01:03:54,392
Hur så?
525
01:03:54,475 --> 01:03:57,725
Det betyder ja.
526
01:04:00,392 --> 01:04:02,392
Är du här?
527
01:04:02,475 --> 01:04:06,558
Nej. Jag behöver din hjälp att ta mig dit.
528
01:04:08,142 --> 01:04:09,642
Kolla röstbrevlådan om en timme.
529
01:04:11,142 --> 01:04:13,683
Du har ett nytt meddelande.
530
01:04:14,767 --> 01:04:19,058
Sök upp Ottoman Cargo. Hangar sju.
De väntar på dig.
531
01:04:19,142 --> 01:04:21,600
Ha med 500 euro i kontanter.
532
01:04:25,975 --> 01:04:28,892
Istanbul, Turkiet
533
01:04:34,725 --> 01:04:37,600
Du har ett nytt meddelande.
534
01:04:38,183 --> 01:04:42,850
Kaféet Fahri på Kuveloğlu.
Jag kommer att ge dig en bok.
535
01:05:23,808 --> 01:05:27,767
Är det du?
536
01:05:38,058 --> 01:05:40,433
Vänta. Det är inte han.
537
01:05:42,350 --> 01:05:43,392
Kolla din telefon.
538
01:06:04,183 --> 01:06:08,600
Du tar en risk genom att komma hit,
vilka skäl du än må ha.
539
01:06:08,683 --> 01:06:09,933
Jag behöver din hjälp.
540
01:06:10,017 --> 01:06:13,808
Nej. Du har ingenstans att ta vägen.
Det är inte samma sak.
541
01:06:15,392 --> 01:06:17,433
Vi är ute och shoppar.
542
01:06:17,517 --> 01:06:19,308
Ge mig ryggsäcken.
543
01:06:25,725 --> 01:06:27,433
Och kepsen.
544
01:06:28,892 --> 01:06:31,100
Nu ser du mindre amerikansk ut.
545
01:06:32,267 --> 01:06:33,933
Så vad vill du?
546
01:06:35,517 --> 01:06:38,267
- Min fru blev mördad.
- Jag känner till det.
547
01:06:40,433 --> 01:06:43,558
Och Paris, var det du?
548
01:06:44,725 --> 01:06:47,100
- Jag måste hitta de andra.
- Inte här.
549
01:06:48,100 --> 01:06:52,600
Det ligger ett parkeringshus
fyra kvarter bort, i den riktningen.
550
01:06:52,683 --> 01:06:57,808
Köp nåt, sen ses vi där om en halvtimme.
Om ingen skuggar dig kan vi prata mer.
551
01:07:21,058 --> 01:07:24,642
- Hur länge har det varit du?
- I sex år.
552
01:07:25,683 --> 01:07:29,392
Min man värvades av CIA.
Han var före detta KGB-agent.
553
01:07:29,475 --> 01:07:32,058
Han var Inquiline tills han dog.
554
01:07:33,267 --> 01:07:37,100
- Han föll från ett fönster.
- Jag beklagar.
555
01:07:37,183 --> 01:07:41,100
Det är den vanligaste dödsorsaken
bland före detta KGB-agenter.
556
01:07:41,183 --> 01:07:42,725
Visste du inte det?
557
01:07:42,808 --> 01:07:48,683
Han lärde mig allt:
datautvinning, filkryptering…
558
01:07:50,017 --> 01:07:54,433
Efter hans död bestämde jag mig för
att hålla kontakten med er.
559
01:07:54,517 --> 01:07:57,267
Ifall jag skulle behöva hjälp.
560
01:07:57,350 --> 01:08:03,142
Det förklarar varför jag föreställde mig
en medelålders man. I början var du det.
561
01:08:03,225 --> 01:08:05,642
Du är inte heller vad jag väntade mig.
562
01:08:05,725 --> 01:08:08,308
- Hur föreställde du dig mig?
- Vet inte.
563
01:08:09,058 --> 01:08:11,975
Som den pistolviftande CIA-typen.
564
01:08:14,600 --> 01:08:16,807
Hjälper du mig?
565
01:08:41,807 --> 01:08:44,432
De är bättre än ett larmsystem.
566
01:08:48,850 --> 01:08:54,017
Det här är första stället jag stannat på
längre än en månad på tre år.
567
01:08:56,057 --> 01:09:00,892
Jag sover inte längre,
men jag är trött på att fly.
568
01:09:03,392 --> 01:09:07,475
Hur kan du vara säker på
att de inte hittar dig här?
569
01:09:08,725 --> 01:09:11,475
Till kvällen när de väl gör det.
570
01:09:11,557 --> 01:09:14,557
Ska du försvara dig mot ryssarna med den?
571
01:09:14,642 --> 01:09:18,017
Den är inte till för dem, utan för mig.
572
01:09:20,807 --> 01:09:23,767
- Det är de här tre, eller hur?
- Ja.
573
01:09:23,850 --> 01:09:29,850
Schiller verkar vara hjärnan bakom allt.
Han är också svårast att kartlägga.
574
01:09:29,932 --> 01:09:33,932
Som jag förstår det
är de mellanhänder i leveranskedjan.
575
01:09:34,017 --> 01:09:39,017
{\an8}Och som materialet du gav mig visar
rekryterar de även legosoldater åt Moore.
576
01:09:39,100 --> 01:09:41,100
Ellish skaffar vapnen -
577
01:09:41,182 --> 01:09:45,642
- men han är extremt skygg,
så vi måste locka fram honom.
578
01:09:45,725 --> 01:09:48,392
Jag kanske kan ta första kontakten.
579
01:09:48,475 --> 01:09:52,475
Jag antyder att jag har ett uppdrag,
så ser vi om han nappar.
580
01:09:52,557 --> 01:09:54,850
Okej. Och det här är Misjka Blazjytj.
581
01:09:54,933 --> 01:09:58,517
Verkar vara baserad i Moskva
men är ofta på resande fot.
582
01:09:58,600 --> 01:10:02,058
Lever flott och flyger första klass.
583
01:10:02,142 --> 01:10:05,308
Han kan vara den svaga länken.
Är till och med aktiv online.
584
01:10:05,392 --> 01:10:10,600
Från förra veckan. Ingen platsinfo,
men vingården ligger på plan mark -
585
01:10:10,683 --> 01:10:14,808
- med ovanligt brett mellan raderna,
vilket nog tyder på varmare klimat.
586
01:10:14,892 --> 01:10:16,933
Kalkrik jord. Kanske granithaltig.
587
01:10:17,017 --> 01:10:23,142
Låga solstrålar, men vingården bör ligga
i nord-sydlig riktning, så det är gryning.
588
01:10:23,850 --> 01:10:28,225
Kyrkans arkitektur ser spansk ut,
plus att det är varmt i oktober.
589
01:10:28,308 --> 01:10:30,267
Centrala Spanien?
590
01:10:30,350 --> 01:10:33,433
Och reflektionen här… En flickvän?
591
01:10:38,892 --> 01:10:41,433
Och där har vi henne.
592
01:10:42,100 --> 01:10:44,100
Alexandra Solovoja.
593
01:10:44,183 --> 01:10:45,600
Även hon gillar att resa.
594
01:10:45,683 --> 01:10:49,392
Hon tog flyget från Moskva
till Madrid förra veckan.
595
01:10:49,475 --> 01:10:55,058
Vi ska lyfta fram USA:s storhet,
men det ska göras öppet…
596
01:10:55,142 --> 01:10:56,933
Vi utgår från att han lever.
597
01:10:57,017 --> 01:11:02,225
Han har tre mål, så vi måste lokalisera
och sätta span på samtliga.
598
01:11:02,308 --> 01:11:05,892
Vi måste ha nationens förtroende.
599
01:11:05,975 --> 01:11:09,725
{\an8}Vi ska svara för våra handlingar,
inom och utom landets gränser.
600
01:11:10,267 --> 01:11:12,892
Jag såg ert tal. Imponerande.
601
01:11:13,808 --> 01:11:17,683
Du var den första min företrädare tog upp.
602
01:11:17,767 --> 01:11:23,100
På grund av din kompromisslösa linje
med IS, al-Qaida, Iran, kontraterrorism…
603
01:11:23,183 --> 01:11:27,933
Ännu tre år in i pensionsåldern
väljer de att låta dig hållas.
604
01:11:28,767 --> 01:11:33,392
Men det är dags att göra rent hus,
och jag behöver veta var du står.
605
01:11:34,142 --> 01:11:40,225
Ni verkar antyda att jag ska gå vidare.
Skriva en liten bok om min tid här.
606
01:11:41,350 --> 01:11:46,433
Samtidigt ses vi över en tjusig lunch.
Så vad är ni ute efter?
607
01:11:46,517 --> 01:11:47,642
Snälla du…
608
01:11:48,142 --> 01:11:50,808
Jag är nytillträdd, men jag är inte dum.
609
01:11:50,892 --> 01:11:54,183
Du ska svara för det du gör. Inför mig.
610
01:11:55,183 --> 01:11:57,683
Sluta med dina hemliga krig i öknen.
611
01:11:58,017 --> 01:12:01,933
Jag kräver full insyn. I allt.
612
01:12:07,433 --> 01:12:13,142
- Brian? Kan jag få mer av surdegsbrödet?
- Absolut.
613
01:12:14,975 --> 01:12:16,767
Jag ska berätta en sak.
614
01:12:17,142 --> 01:12:22,183
Er företrädare satte sig med mig
vid just det här bordet -
615
01:12:22,267 --> 01:12:28,392
- knappt en vecka in i sitt ämbete,
och höll i princip samma tal.
616
01:12:29,558 --> 01:12:31,267
Nej, vänta.
617
01:12:31,350 --> 01:12:34,808
Kanske var det hans företrädare?
Jag minns inte nu.
618
01:12:34,892 --> 01:12:40,392
Hur som helst, jag säger samma sak nu
som jag sa då: Ni har mitt fulla stöd.
619
01:12:44,017 --> 01:12:45,392
Så bra.
620
01:12:46,392 --> 01:12:47,392
Bra samtal.
621
01:12:50,683 --> 01:12:53,017
Hoppas pastan smakar.
622
01:13:00,517 --> 01:13:02,808
- Vart?
- Madrid.
623
01:13:03,142 --> 01:13:05,433
- Vem beordrade det?
- Ert lunchsällskap.
624
01:13:10,267 --> 01:13:12,308
Vi sätter in en av våra egna.
625
01:13:20,725 --> 01:13:21,975
Där har vi honom.
626
01:13:22,058 --> 01:13:26,392
Aguilar Hotel. Femstjärnigt,
med nattklubb, takpool…
627
01:13:29,933 --> 01:13:31,642
Vad är det?
628
01:13:31,725 --> 01:13:34,350
Även CIA kommer att ha spårat honom.
629
01:13:34,433 --> 01:13:38,725
Då fortsätter vi att bevaka honom
tills vi har möjlighet att agera.
630
01:13:41,933 --> 01:13:44,767
Nej. Jag åker dit.
631
01:13:46,975 --> 01:13:47,975
Okej.
632
01:13:49,683 --> 01:13:54,183
Och håll utkik efter honom.
Det är han som kommer.
633
01:13:55,267 --> 01:13:58,100
Madrid, Spanien
634
01:14:11,350 --> 01:14:14,058
Skål! Nu kör vi!
635
01:14:26,183 --> 01:14:28,225
Han simmar kvällstid.
636
01:14:28,308 --> 01:14:31,517
Han betalar personalen
för att få vara ensam på taket.
637
01:14:41,058 --> 01:14:45,183
…varpå de ambitiösa planerna
kunde förverkligas.
638
01:14:45,267 --> 01:14:50,058
Den svävande poolen anläggs
16 våningar upp, på 70 meters höjd.
639
01:14:50,142 --> 01:14:54,350
Glaskonstruktionen,
vars tjocklek är 420 cm -
640
01:14:54,433 --> 01:14:57,725
- består av tre skikt
med luftspalter för ökad hållfasthet.
641
01:14:57,808 --> 01:15:00,975
Den färdiga poolen kommer
att mäta tre gånger fem meter -
642
01:15:01,058 --> 01:15:05,225
och rymma hela 150 ton vatten.
643
01:15:06,600 --> 01:15:10,850
- Varför inte skjuta honom därifrån?
- Du har inte sett mig skjuta.
644
01:15:13,183 --> 01:15:16,850
Inte min sak, men varför döda honom?
Varför inte bara gripa honom?
645
01:15:16,933 --> 01:15:19,183
Det skulle skapa för mycket problem.
646
01:15:19,267 --> 01:15:22,725
Han har i stort sett utvecklat
hälften av vår övervakningsteknik.
647
01:15:22,808 --> 01:15:26,850
Jag säger bara att det kan bli ännu värre
om han kommer undan igen.
648
01:15:26,933 --> 01:15:29,392
Då ser du till att han inte gör det.
649
01:15:33,058 --> 01:15:35,225
Charlie Heller…
650
01:15:49,850 --> 01:15:54,642
- Nu hänger jag inte med.
- Integritet. Det handlar om integritet.
651
01:15:54,725 --> 01:15:58,308
- Om moralkänsla, nåt i den stilen?
- Ja, det och nåt annat.
652
01:15:58,600 --> 01:16:01,808
Om mina beräkningar stämmer
borde jag röra på mig.
653
01:16:27,433 --> 01:16:31,183
- Är allt ordnat med poolen som vanligt?
- Jadå.
654
01:16:47,850 --> 01:16:49,433
Här också.
655
01:16:57,517 --> 01:17:01,225
- Andra stolen vid bardisken.
- Vad är det med honom?
656
01:17:01,308 --> 01:17:04,017
Han skuggar mig.
Det är tredje gången jag ser honom.
657
01:17:04,100 --> 01:17:06,975
Finns det en, finns det fler.
658
01:17:10,767 --> 01:17:12,600
Fan. Du hade rätt.
659
01:17:12,933 --> 01:17:17,142
{\an8}Mannen du varnade för är här.
Han korsar lobbyn mot hissarna.
660
01:17:18,142 --> 01:17:23,517
Och jag har identifierat mannen vid baren.
Han är också från CIA.
661
01:17:24,225 --> 01:17:28,058
Du måste gå därifrån. Heller, hör du mig?
662
01:17:29,767 --> 01:17:32,308
Nej, vi håller fast vid planen.
663
01:17:53,933 --> 01:17:57,850
Jag har tillåtelse att använda poolen.
Jag har betalat för det.
664
01:17:58,850 --> 01:18:01,183
Nåt problem?
665
01:18:02,350 --> 01:18:04,892
Var hittar jag Horst Schiller?
666
01:18:06,600 --> 01:18:08,642
Vem är du?
667
01:18:08,725 --> 01:18:13,267
Du höll en pistol mot min frus huvud.
Hon var livrädd.
668
01:18:13,350 --> 01:18:17,142
- Du har fel person.
- Jag vet, du sköt henne inte.
669
01:18:17,225 --> 01:18:19,267
Så tala om var jag hittar honom.
670
01:18:19,808 --> 01:18:23,017
- Är det här ett skämt?
- Det är inget skämt.
671
01:18:23,517 --> 01:18:28,850
Den här fjärrkontrollen styr mängden luft
mellan glasskikten under dig.
672
01:18:28,933 --> 01:18:31,725
Trycker jag, ger glaset vika.
673
01:18:31,808 --> 01:18:35,683
Så tala om var han är, eller simma fort.
674
01:18:35,767 --> 01:18:37,475
Du har fel person.
675
01:18:37,892 --> 01:18:39,642
Nej.
676
01:18:41,267 --> 01:18:43,683
Jag har precis rätt person.
677
01:19:11,350 --> 01:19:13,058
Charlie, du måste därifrån.
678
01:19:14,017 --> 01:19:16,850
Fan, Henderson är på väg mot dig.
679
01:19:16,933 --> 01:19:18,850
Ta trapphuset.
680
01:19:25,225 --> 01:19:28,142
- Var är han nu?
- I trapphuset. Tre våningar upp.
681
01:19:28,225 --> 01:19:31,100
Gå till källaren. Det finns en utgång där.
682
01:19:42,308 --> 01:19:46,808
Fan… Den andre är redan i källaren.
Han är på väg mot dig.
683
01:19:49,100 --> 01:19:51,475
- Vilket håll?
- Ta vänster.
684
01:19:54,892 --> 01:19:58,642
- Var är den andre?
- Jag vet inte, jag letar.
685
01:19:58,725 --> 01:20:02,683
Heller, stanna! Stanna!
686
01:21:23,933 --> 01:21:28,225
Charlie, du måste därifrån. Nu direkt.
687
01:21:41,267 --> 01:21:43,683
- Ni ville prata med mig?
- Slå dig ner.
688
01:21:48,517 --> 01:21:50,600
Var är Charlie Heller?
689
01:21:51,392 --> 01:21:53,642
Vad jag vet är han tjänstledig.
690
01:21:54,225 --> 01:21:58,475
- Hörs ni av nåt?
- Vi har valt att ge honom lite tid.
691
01:21:58,558 --> 01:22:02,642
- Låter rimligt.
- Jag hör av mig om han kontaktar oss.
692
01:22:23,642 --> 01:22:24,725
Där.
693
01:22:26,433 --> 01:22:28,308
- Ser du?
- Vad gör han?
694
01:22:28,392 --> 01:22:33,892
Hans läppar rör sig. Och titta på örat.
Han pratar med nån. Vem?
695
01:22:36,892 --> 01:22:39,933
- Nån tog sig in i hotellets system i går.
- Hur dags?
696
01:22:40,017 --> 01:22:44,600
11.07. Ett proffsjobb.
Svårt att säga varifrån det gjordes.
697
01:22:44,683 --> 01:22:46,850
- Istanbul, möjligen.
- Vad menar du?
698
01:22:47,350 --> 01:22:48,725
Det här är från Heller:
699
01:22:48,808 --> 01:22:54,933
"Du är en ryss i femtioårsåldern
som bor i Istanbul."
700
01:22:55,975 --> 01:22:58,933
"Inquiline". Täcknamn Inquiline.
701
01:22:59,225 --> 01:23:01,392
Spåra den här personen.
702
01:23:16,142 --> 01:23:17,975
Hur känns det?
703
01:23:18,975 --> 01:23:21,975
Jag klantade mig inte lika mycket
den här gången.
704
01:23:23,183 --> 01:23:26,058
Sen om det är bra vet jag inte.
705
01:23:27,475 --> 01:23:30,350
Jag pratade om att mata fåglarna.
706
01:23:32,975 --> 01:23:35,475
Efter att min man mördats…
707
01:23:37,058 --> 01:23:40,600
…var jag inte beredd på
hur tyst min värld skulle bli.
708
01:23:41,767 --> 01:23:44,642
De där vardagsljuden.
709
01:23:45,225 --> 01:23:46,642
Rutinerna.
710
01:23:47,683 --> 01:23:51,267
Hur man förväntar sig
vissa ljud vid vissa tider.
711
01:23:52,142 --> 01:23:54,475
Dörren, fotstegen…
712
01:23:56,267 --> 01:23:58,725
De irriterande vanorna han hade.
713
01:24:01,433 --> 01:24:04,433
Plötsligt var det bara…tomt.
714
01:24:07,892 --> 01:24:11,308
Bara en massa…tystnad.
715
01:24:13,517 --> 01:24:19,392
För mig har varje ögonblick sen dess
handlat om att fylla den tystnaden.
716
01:24:22,308 --> 01:24:26,517
Du måste fråga dig själv
om det du gör nu…
717
01:24:28,642 --> 01:24:30,808
Är det rätt sätt att fylla din tystnad?
718
01:24:41,808 --> 01:24:43,225
{\an8}Täcknamn Inquiline.
719
01:24:44,100 --> 01:24:48,308
Tidigare FSB, ursprungligen KGB.
Började jobba för oss 2004.
720
01:24:48,392 --> 01:24:50,767
- Död 2017.
- Död?
721
01:24:50,850 --> 01:24:54,517
Ryssarna misstänker
att änkan tagit över efter honom.
722
01:24:55,600 --> 01:24:58,683
Koppla mig till vår kontakt i Istanbul.
723
01:25:20,058 --> 01:25:22,392
Vad är det?
724
01:25:24,350 --> 01:25:26,350
Jag har inga såna avsikter.
725
01:25:28,142 --> 01:25:32,558
Jag vill bara få sova en natt
intill en annan människa.
726
01:25:35,933 --> 01:25:37,517
Okej.
727
01:26:20,725 --> 01:26:22,058
Fan!
728
01:26:22,642 --> 01:26:25,183
Fort! Kom, fort!
729
01:26:26,475 --> 01:26:28,308
Den här vägen, fort!
730
01:26:34,100 --> 01:26:35,642
Fort!
731
01:27:08,683 --> 01:27:10,892
SYSTEMDATA RADERAS
732
01:28:05,142 --> 01:28:06,225
Kom vi undan?
733
01:28:07,933 --> 01:28:11,475
Ja, vi klarade oss. Vi körde ifrån dem.
734
01:28:12,975 --> 01:28:15,350
Vi klarade oss.
735
01:28:23,308 --> 01:28:24,308
Fan!
736
01:28:29,892 --> 01:28:31,308
Det gick bra.
737
01:28:32,517 --> 01:28:33,725
Helvete…
738
01:28:43,808 --> 01:28:44,808
Fan.
739
01:30:17,058 --> 01:30:20,017
{\an8}Jag tar dem.
Kan hämta upp på torsdag.
740
01:30:21,475 --> 01:30:25,808
Kan leverera 20 R9X Ginsu-missiler.
Plats Rumänien. Bekräfta inom 24 timmar.
741
01:30:51,808 --> 01:30:55,517
Klockan tolv. Bangården utanför Constanța.
742
01:31:10,392 --> 01:31:13,267
Constanța, Rumänien
743
01:31:19,725 --> 01:31:22,350
Bekräftar tid och plats. Hus 2. Kör in.
744
01:31:40,100 --> 01:31:41,100
ANSLUTER…
745
01:31:45,558 --> 01:31:47,183
{\an8}- Heller är i Berlin.
- Va?
746
01:31:48,975 --> 01:31:50,975
Det här är för 40 minuter sen.
747
01:32:18,850 --> 01:32:19,850
Ja?
748
01:32:21,225 --> 01:32:23,475
Lägg pengarna på stolen. Räkna dem.
749
01:32:24,433 --> 01:32:26,683
Inte förrän jag inspekterat varorna.
750
01:32:26,767 --> 01:32:29,558
Du har dem framför dig. Varsågod.
751
01:32:29,642 --> 01:32:31,642
Lägg inte på.
752
01:32:32,933 --> 01:32:34,100
Fan…
753
01:32:34,183 --> 01:32:36,517
Du armerade precis en bomb.
754
01:32:36,600 --> 01:32:40,850
Om du släpper locket, rör dig
eller bryter ljusstrålen exploderar den.
755
01:32:43,225 --> 01:32:46,017
Vem fan är du?
Tror du jag kom hit ensam?
756
01:32:46,100 --> 01:32:48,975
Titta på fotot. Ser du det?
757
01:32:49,975 --> 01:32:51,100
Ser du det?
758
01:32:51,183 --> 01:32:53,142
Visst, jag ser fotot.
759
01:32:53,225 --> 01:32:55,433
Känner du igen henne?
760
01:32:56,350 --> 01:32:58,725
Kanske från London?
761
01:32:58,808 --> 01:33:03,558
Det är Sarah.
Ni dödade henne, utan anledning.
762
01:33:05,933 --> 01:33:08,975
Det var inte jag. Jag sköt henne inte.
763
01:33:09,058 --> 01:33:13,058
Okej, berätta det jag behöver veta
så desarmerar jag bomben.
764
01:33:13,142 --> 01:33:14,350
Okej.
765
01:33:14,433 --> 01:33:16,100
Var är Schiller?
766
01:33:16,183 --> 01:33:21,017
Ingen aning. Efter Gretchen och Blazjytj
gick han under jorden. Han är försvunnen.
767
01:33:21,100 --> 01:33:24,725
- Då har jag ingen nytta av dig.
- Nej, vänta!
768
01:33:27,975 --> 01:33:30,308
Han är ute på havet. Han bor på sin båt.
769
01:33:30,392 --> 01:33:32,350
- Vilket hav?
- Ute på ryskt vatten.
770
01:33:32,433 --> 01:33:37,892
- Det är 4 000 mil kust. Vilket hav?
- Jag vet inte! Nånstans på ryskt vatten!
771
01:33:37,975 --> 01:33:40,975
- Det duger inte, det är för vagt.
- Kom igen!
772
01:33:41,058 --> 01:33:45,642
- Du förser honom med skiten, eller hur?
- Ja.
773
01:33:45,725 --> 01:33:47,558
Så vart levererar du dem?
774
01:33:49,433 --> 01:33:54,225
Till hamnen i Primorsk. Det finns ett…
775
01:33:56,808 --> 01:34:02,017
Det finns ett kafé där.
Han stämmer möte där. Det är allt jag vet.
776
01:34:02,100 --> 01:34:04,017
Hur kontaktar du honom?
777
01:34:04,933 --> 01:34:09,100
Han kallar sina mannar för siffror.
Får de rätt kod, vet de att det är jag.
778
01:34:09,183 --> 01:34:10,850
Mer än så vet jag inte.
779
01:34:10,933 --> 01:34:14,475
Vi får se. Ge mig din telefon.
780
01:34:22,308 --> 01:34:25,017
Koderna står vid deras namn.
781
01:34:31,558 --> 01:34:38,183
- Och vad heter de?
- Simon och Kristoff. Jag ljuger inte.
782
01:34:38,267 --> 01:34:42,892
Ser du? Jag ljuger inte.
Desarmera den här nu.
783
01:34:45,475 --> 01:34:48,642
Vart ska du? Vart ska du?!
784
01:34:48,725 --> 01:34:51,017
Om du är snabb kanske du överlever.
785
01:34:51,100 --> 01:34:52,100
Snälla!
786
01:34:52,892 --> 01:34:53,892
Vänta!
787
01:34:54,933 --> 01:34:55,933
Vänta!
788
01:35:03,517 --> 01:35:07,600
- Han är i Rom.
- Är fanskapet på museum nu?
789
01:35:07,683 --> 01:35:10,892
Han är inte i Rom. Vi jagar vålnader.
790
01:35:11,433 --> 01:35:12,600
Hur vet ni det?
791
01:35:12,683 --> 01:35:17,433
De skyfflar just nu upp
resterna av Lawrence Ellish i Rumänien.
792
01:35:17,517 --> 01:35:19,975
Han klev precis på en spårvagn i Prag.
793
01:35:24,308 --> 01:35:27,058
{\an8}Ryska Östersjökusten
794
01:35:54,183 --> 01:35:56,933
Primorsk, Ryssland
795
01:36:16,975 --> 01:36:19,017
Du behöver sova.
796
01:36:40,350 --> 01:36:45,975
{\an8}Så du inte flyger vilse bland molnen
797
01:38:23,017 --> 01:38:25,767
Driver du med mig?
798
01:38:25,850 --> 01:38:28,558
Vad tror du? En ren tillfällighet?
799
01:38:28,642 --> 01:38:30,683
Det har jag svårt att tro.
800
01:38:30,767 --> 01:38:34,933
Ska vi ta en kopp sunkigt ryskt kaffe?
801
01:38:35,017 --> 01:38:37,767
Kom. Tänk att se dig här i storstan.
802
01:38:37,850 --> 01:38:40,058
Kom, vi sätter oss.
803
01:38:40,142 --> 01:38:41,850
Så du är på rymmen?
804
01:38:49,100 --> 01:38:50,100
Slå dig ner.
805
01:38:58,058 --> 01:39:02,017
- Är du här för att döda mig?
- Nej, jag sysslar inte med sånt.
806
01:39:02,100 --> 01:39:06,808
Jag kan däremot se till att det sker.
Vad letar du efter?
807
01:39:08,850 --> 01:39:12,850
- Min mördare, kanske?
- Jaha, och hur...?
808
01:39:12,933 --> 01:39:16,558
Hur ser en sån ut?
Det kan ju vara vem som helst.
809
01:39:16,642 --> 01:39:20,142
Till och med en spinkig datanörd.
810
01:39:20,225 --> 01:39:21,975
Det enda farliga med honom är -
811
01:39:22,058 --> 01:39:28,142
- att han vill renovera ett Cessnaplan
för att visa sig själv att han är orädd.
812
01:39:33,892 --> 01:39:35,892
De här är skitgoda.
813
01:39:37,308 --> 01:39:39,142
Du ska få se en sak.
814
01:39:41,933 --> 01:39:44,308
Jag kände först inte igen dig.
815
01:39:44,392 --> 01:39:47,517
Jag sa till de andra:
"Inte en chans att det är han."
816
01:39:47,600 --> 01:39:51,017
- Vad vill du?
- Om jag ska vara ärlig...
817
01:39:51,100 --> 01:39:56,225
- Jag försöker rädda ditt liv.
- Hur hade du tänkt göra det?
818
01:39:56,308 --> 01:40:00,600
Chuck, du har dödat tre människor.
Räcker inte det?
819
01:40:00,683 --> 01:40:05,850
- Nej, jag vill åt den som tryckte av.
- Helvete… Du är kallblodig.
820
01:40:05,933 --> 01:40:11,767
Tror du de låter dig lämna Ryssland?
Enda vägen härifrån är i en kista.
821
01:40:11,850 --> 01:40:15,850
Men om du följer med mig nu
kan jag hjälpa dig.
822
01:40:15,933 --> 01:40:18,850
Ingen har skickat mig.
Jag är här på eget initiativ.
823
01:40:18,933 --> 01:40:23,558
Du kanske har en framtid i branschen.
Vi löser det, bara du följer med hem.
824
01:40:23,642 --> 01:40:26,433
En framtid i branschen?
825
01:40:26,517 --> 01:40:30,183
Sa du inte precis
att jag inte har nån framtid?
826
01:40:30,267 --> 01:40:33,725
Jag tänker inte låtsas
att jag vet vad du går igenom.
827
01:40:33,808 --> 01:40:36,100
Jag har aldrig upplevt en sån sorg.
828
01:40:37,142 --> 01:40:42,767
Men du har gett henne rättvisa.
Tror du hon vill att du ska dö här?
829
01:40:43,808 --> 01:40:46,183
Hon vill att du kommer hem.
830
01:40:48,350 --> 01:40:51,892
- Jag kan inte åka hem.
- Varför inte?
831
01:40:53,808 --> 01:40:55,683
Hon är inte där.
832
01:41:03,017 --> 01:41:07,350
Okej. Men var på din vakt, Chuck.
833
01:42:15,225 --> 01:42:17,933
Ursäkta, talar ni engelska?
834
01:42:19,642 --> 01:42:21,517
Ursäkta mig…
835
01:42:21,600 --> 01:42:26,183
Jag såg er med två män, i en bil…
836
01:42:50,267 --> 01:42:52,267
Finska viken
837
01:44:31,725 --> 01:44:34,017
Inte särskilt imponerande.
838
01:44:34,100 --> 01:44:37,600
Inte ens om man placerar den
bland det ni har under däck?
839
01:44:37,683 --> 01:44:40,808
Jag känner mig nästan förolämpad.
840
01:44:42,933 --> 01:44:47,142
- Vilka är ute efter mig?
- Jag. Jag är ute efter dig.
841
01:44:48,558 --> 01:44:49,975
På vems order?
842
01:44:50,433 --> 01:44:55,308
Är du rädd att Moore
har bestämt sig för att avveckla er?
843
01:44:56,600 --> 01:44:58,308
Vad du än tror dig veta…
844
01:44:58,392 --> 01:45:04,058
Jag vet att Moore och Caleb anlitar er
för hemliga operationer. Jag har bevis.
845
01:45:04,142 --> 01:45:09,600
Men…det handlar inte om det, eller hur?
846
01:45:10,725 --> 01:45:12,475
Nej.
847
01:45:14,725 --> 01:45:17,350
Jag kom för att möta min frus mördare.
848
01:45:19,225 --> 01:45:21,017
För att se honom i ögonen.
849
01:45:22,017 --> 01:45:24,308
För att säga att hon var viktig.
850
01:45:26,517 --> 01:45:28,600
Sarah var viktig.
851
01:45:29,933 --> 01:45:31,600
Alltså är det bara du.
852
01:45:34,600 --> 01:45:40,225
Gretchen, Blazjytj, Ellish,
männen de skickade efter dig…
853
01:45:40,308 --> 01:45:43,558
Handlar allting om hämnd?
854
01:45:43,642 --> 01:45:45,517
Charlies hämnd?
855
01:45:50,433 --> 01:45:51,517
Kom.
856
01:46:02,475 --> 01:46:05,475
Jag minns din fru.
857
01:46:07,225 --> 01:46:11,350
Hon tog nån annans plats.
En väldigt modig kvinna.
858
01:46:12,475 --> 01:46:15,017
Jag beklagar att hon dog.
859
01:46:15,308 --> 01:46:18,142
Men det var…nödvändigt.
860
01:46:18,642 --> 01:46:21,475
Polisen blockerade vår flyktväg.
861
01:46:21,558 --> 01:46:27,475
Jag var tvungen att visa konsekvenserna
om de inte lät oss lämna platsen.
862
01:46:28,183 --> 01:46:30,017
Var det bara det?
863
01:46:32,225 --> 01:46:33,350
"Nödvändigt"?
864
01:46:34,100 --> 01:46:36,850
Du är inte så olik mig.
865
01:46:36,933 --> 01:46:40,975
Så många som du dödat för att nå mig.
866
01:46:42,225 --> 01:46:46,975
- Har det fått dig att må bättre?
- Det vet jag först när jag dödat dig.
867
01:46:50,558 --> 01:46:55,392
- Det var över på ett ögonblick. Din fru.
- Nej, det var det inte.
868
01:46:55,475 --> 01:46:57,267
Men du plågade mina kollegor.
869
01:46:57,350 --> 01:47:03,308
Lät en man falla sexton våningar,
kvävde en kvinna i en sluten kammare…
870
01:47:03,392 --> 01:47:05,850
De var obeväpnade, försvarslösa.
871
01:47:05,933 --> 01:47:12,475
Du iscensatte dina utstuderade mord
på behagligt avstånd, och vet du varför?
872
01:47:15,017 --> 01:47:16,558
Det gör jag.
873
01:47:17,558 --> 01:47:21,600
Det är svårt att ta ett liv på nära håll.
874
01:47:22,350 --> 01:47:26,725
Man förlorar nåt varje gång.
875
01:47:27,100 --> 01:47:30,725
En del av sig själv
som man aldrig får tillbaka.
876
01:47:32,183 --> 01:47:35,517
Och du har redan förlorat så mycket.
877
01:47:35,600 --> 01:47:39,350
Så du var tvungen att ge dem
en chans att fly från fällan -
878
01:47:39,433 --> 01:47:42,392
så länge de sprang fort nog.
879
01:47:44,225 --> 01:47:48,642
Då kunde du intala dig
att du inte har blod på händerna.
880
01:47:48,725 --> 01:47:52,017
Det betyder inte att du är svag.
881
01:47:52,100 --> 01:47:56,892
Bara att du inte är en sann mördare.
882
01:47:59,392 --> 01:48:01,392
Tror du mig inte?
883
01:48:15,058 --> 01:48:16,058
Varsågod.
884
01:48:17,058 --> 01:48:20,517
Du kom för att döda mig.
Ta den, så får du se.
885
01:48:21,767 --> 01:48:24,058
Jag försöker inte lura dig.
886
01:48:27,808 --> 01:48:29,058
Då så…
887
01:48:30,767 --> 01:48:33,392
Avsluta det, öga mot öga.
888
01:48:36,558 --> 01:48:40,350
En vän sa en gång
att jag aldrig skulle kunna trycka av.
889
01:48:42,058 --> 01:48:45,975
Men han sa också
att jag aldrig skulle kunna döda.
890
01:49:26,725 --> 01:49:28,517
Nu ser jag det.
891
01:49:31,350 --> 01:49:33,517
Det var därför jag kom hit.
892
01:49:34,767 --> 01:49:36,850
För att få rättvisa.
893
01:49:40,017 --> 01:49:43,725
För att få dig att känna vad hon kände då.
894
01:49:45,100 --> 01:49:46,808
Innan du dödade henne.
895
01:50:25,392 --> 01:50:28,350
- Vi har gjort en avstickare.
- Skitsnack.
896
01:50:28,433 --> 01:50:30,683
Jag har tagit över fartyget.
897
01:50:31,350 --> 01:50:33,100
Vi är på finskt vatten nu.
898
01:50:36,850 --> 01:50:43,475
Omöjligt. Fartyget är rena fortet.
CIA insisterade på det.
899
01:50:43,558 --> 01:50:48,017
Men ni använde min krypteringskod.
Det styrs från mitt hotellrum.
900
01:50:48,100 --> 01:50:53,183
De förstörde min telefon,
men har kvar sina egna - och min klocka.
901
01:50:53,267 --> 01:50:58,267
Jag är sändaren och ni…släppte in mig.
902
01:50:59,017 --> 01:51:02,850
Jag behövde bara hålla er upptagna
tills vi nådde den här platsen.
903
01:51:05,475 --> 01:51:11,142
Det är finska marinen och Interpol.
Jag har gett dem positionen.
904
01:51:14,058 --> 01:51:16,267
Vi bordar er.
905
01:51:16,350 --> 01:51:20,683
Vi agerar enligt internationell lag.
906
01:51:20,767 --> 01:51:23,433
Ni är härmed gripna.
907
01:51:28,100 --> 01:51:29,892
Lägg ner vapnen!
908
01:51:31,267 --> 01:51:32,558
Lägg ner dem.
909
01:51:34,892 --> 01:51:37,100
Heller. Charlie Heller.
910
01:52:47,517 --> 01:52:49,225
När jag tillträdde som chef…
911
01:52:50,058 --> 01:52:53,183
…gjorde jag en sak klar
för alla i den här byggnaden:
912
01:52:53,267 --> 01:52:58,017
Även om vi ibland verkar i det fördolda -
913
01:52:58,100 --> 01:53:03,933
- får vi inte låta dunkla förfaringssätt
överskugga våra mål och metoder.
914
01:53:05,475 --> 01:53:10,183
Därför är det med tungt hjärta
jag meddelar att uppgifter framkommit -
915
01:53:10,267 --> 01:53:15,058
- om att ledande personer i organisationen
har beordrat otillåtna operationer -
916
01:53:15,142 --> 01:53:20,558
- som utsatt både våra egna operatörer
och de agenter vi samarbetar med för fara.
917
01:53:20,642 --> 01:53:22,058
Mina herrar.
918
01:53:22,142 --> 01:53:25,267
Krigets pris får aldrig vara vår heder.
919
01:53:25,933 --> 01:53:30,600
De här operationerna hade inte godkänts.
De var olagliga.
920
01:53:30,892 --> 01:53:34,808
{\an8}Och de ansvariga kommer
att ställas till svars.
921
01:53:34,892 --> 01:53:38,142
- Nu tar jag frågor.
- Washington Post.
922
01:53:38,225 --> 01:53:42,725
Enligt uppgift har gripandena koppling
till ett antal mord i Europa i fjol.
923
01:53:42,808 --> 01:53:47,850
- Var CIA inblandat i dem?
- Det är inget jag kan svara på.
924
01:53:47,933 --> 01:53:51,558
NBC. Är visselblåsaren
fortfarande anställd hos er?
925
01:53:51,642 --> 01:53:56,975
Personen i fråga är i säkerhet
och fortsätter sin tjänst hos oss.
926
01:53:57,058 --> 01:53:59,308
MOT MOLNEN
927
01:54:40,850 --> 01:54:43,308
Vem är taxichaffis nu?
928
01:54:44,308 --> 01:54:46,975
Du kan inte ha många liv kvar.
929
01:54:47,975 --> 01:54:50,517
Och du slutar aldrig förvåna, Charlie.
930
01:54:50,600 --> 01:54:52,850
- Det var du som lärde mig allt.
- Nej...
931
01:54:52,933 --> 01:54:56,725
Det du har åstadkommit…
Sånt går inte att lära ut.
932
01:54:58,392 --> 01:55:02,642
- Jag insåg väl vad som behövde göras.
- Ja…
933
01:55:02,725 --> 01:55:05,267
När ingen annan gjorde det.
934
01:55:05,600 --> 01:55:07,183
Tack.
935
01:55:12,975 --> 01:55:15,267
Vi ses, Charlie.
936
01:56:42,558 --> 01:56:44,850
Översättning: Joakim Troué
Svensk Medietext
75977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof