All language subtitles for The First Night with the Duke S01E02 (Awafim.tv)

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

All child actors appeared with
guardian consent and were filmed safely.

Animal scenes were staged and
followed expert welfare guidelines.

Did I drink too much?

Is this a dream?

Or am I still in the novel?

Why is it so complicated?

Gosh, whatever.

Right?

Eun Ae comes out for a night walk

and she meets Yi Beon.

I think that long-awaited moment happens now.

I can't miss a highlight like that.

Where's Eun Ae?

Is she not here yet?

His features look like delicately sculpted ice.

A perfect-looking man.

What? Why does this feel familiar?

By chance, are you...

the male lead, Yi Beon, Prince Gyeongseong?

Gosh, it's you. It's you.

I finally did it.

Shake my hand.

This is so crazy.

Did you lose your mind?

If you try to do anything funny,

you might lose your fingers.

Go ahead and try.

The worst thing that could happen is me dying

in this novel.

You are staring at me directly

when you know who I am?

Because the rumor says something horrific

happens to you if you make eye contact with you?

Why don't I check if that rumor

is true or not?

Try cutting these lips in half, too.

You can't do it.

To be honest, I know everything.

The secrets you keep.

Because you don't want to kill anyone,

you created such rumors yourself.

Even though you'd be left alone,

you chose to be lonely

than to be in agony.

It's not your fault.

You did nothing wrong.

Why...

are you so sure that you know...

- so well about me?
- It's because...

I read your mind completely.

You felt hurt because you were lonely.

But once you fall in love,

you're good to your woman.

No woman ever told me

something like that.

[Episode 2: The first night in this life]

[Episode 2: The first night in Yi Beon's life]

Gosh, my head.

What are you doing?

My Lord.

What do I do? What do I do?

Were you into this kind of thing?

My Lord.

No, no, no.

This is not reality. This is not the novel. No...

This is... What do you call it?

Trying to evade what happened last night,

if you're pretending not to remember...

Or if you're playing ignorant
because you think so lightly

of this between a man and a woman,

so that you do not think such a thing again,

I will make sure to...

crush this small head of yours.

So, you had better...

wait here until I come back.

I had a one-night stand...

with someone else's man?

Be calm. Let's think this through.

Feeling upset from the Dahong Club meeting,

Eun Ae was walking alone and

ran into Yi Beon by the water.

By chance, because of me,

did they miss their first encounter?

Gosh, that can't be...

But that could actually be the case...

This is unsettling.

Why did I black out at that moment?

I need to check on my own.

By chance,

is my wish coming true, My Lord?

Or will she become a Buddhist nun, too?

Was it your wish for me to marry?

You know well.

But you said you will never marry.

So, I thought that was the case.

The women who crossed paths with you once

are forced to become Buddhist nuns,
according to a rumor.

Rumors can be useful sometimes.

It was a rumor you started, of course.

By the way, how...

To be honest, I know everything.

The secrets you keep.

It's not your fault.

You did nothing wrong.

Make sure she doesn't leave
Hoseondang until I return.

Yes, sir.

She is different than most noble women.

So, take extra care.

It might be good to prepare a wedding proposal.

Already?

Did the sun rise from the west today?

Are you in there?

Are you in there?

Is she still sleeping?

Why is it so complicated?

What is this, an escape room?

Gosh, is this right?

You've got to be kidding.

Hello.

Hello.

Which way should I go to exit?

Well, t-that way.

- Thank you.
- Sure.

Who is she, by the way?

I wonder.

Looks like she came from the guest room.

No way. At Hoseondang,

there is no woman except for the cook lady.

Is she a thief, by chance?

We should catch her, then.

Hold on. We cannot catch her.

She could be a thief...

who stole the Lord's heart.

What happened yesterday, anyway?

So, what happened to Eun Ae, then?

This must be the place.

Lady Sun Chaek.

What happened yesterday?

I was scared because you suddenly disappeared.

I must've drank too much last night.

I don't remember so well.

I prepared a tea that is good for a hangover.

Shall we?

Yes.

Thank you so much for
helping me in a bind last night.

I will forever be grateful.

Well...

I think I was...

slightly drunk last night.

Did I make a mistake in front of people

or cause trouble by chance?

Mistake? Oh, no.

What are they called... your cocktails?

- Right?
- Yes...

Everyone was talking about them last night.

The teahouse was packed with people

who came to see your cocktails.

Is that so?

Yes. We will serve cocktails
for the full moon, too.

Could you teach me your know-how later, My Lady?

H-How to make cocktails?

Well, if that's what you want.

By chance,

d-did something else happen last night?

Something else?

Did Yi Beon and Eun Ae even meet last night?

Nothing else happened.

Everyone went home happy, thanks to you.

Everything went well.

I see.

They couldn't meet because of me.

Did you not run into someone named Yi Beon

or the Prince Gyeongseong briefly, by chance?

I have heard of him many times,

but I have never met him in person.

I heard that Prince Gyeongseong
frequents this area these days.

Aren't you curious?

- Really?
- Yes.

That is a bit scary.

I heard you cannot upset him or

make eye contact with him.

I do not have a lot of connections,

but the teahouse people told me about him.

But he might not be as scary as you think.

Rumors are just rumors.

Have you heard?

According to what I heard recently...

since he has no interest in women,

there's a rumor that there might
be something wrong with him.

Gosh, that's not true.

To be exact, he's full of vitality...

I thought I didn't remember.

I remember now.

Crazy.

I still have not broken away
from my brother's influence yet.

Is it because I lack virtue?

It took long because it was
an undercover operation.

You do not have to worry
about Heuksa Clan for a while.

I need to get China's approval.

I need to be appointed officially

so the former King's remaining factions
can't run wild any longer.

Prince Gyeongseong, what do you think?

Our relationship with China is important,

but securing people's support comes first.

Since you've been focusing
on destroying the rebels,

you're not thinking clearly.

Getting acknowledged by China

will naturally win the people's support.

I have not...

won your support yet, Prince Gyeongseong.

- That is not true-
- If not,

I would like you to lead the envoys

that I am sending to China.

Take grains, visit the Emperor,

and bring me my official appointment.

Forgive me, Your Majesty,

but I do not think I would be

able to join the envoys.

Is there a particular reason?

There is something I need to take care of.

I will not be able to for a while.

Something to take care of?

I...

have someone I would like to marry, Your Majesty.

You hold no prejudices

and you speak up regardless of hierarchy.

You even corrected the rumor
regarding Prince Gyeongseong.

You are such a great person.

You are meant to end up with the male lead

and that would make this story
and my life easier, too.

I think I developed a crush.

- Pardon?
- On you, My Lady.

Can I dare ask you to be my friend?

I would like to see you often.

U-Us being friends is...

It might be kind of difficult.

Of course, you dislike me, too.

I am sorry. I should have known better.

I dare asked to befriend the minister's daughter.

No, it's not like that.

I am an orphan with an unknown origin

and they say I seduced my father
and got adopted as a mistress...

Who says that?

I'm very aware of how great of a person you are.

Even when you struggle or are sad,

you help others who struggle more than you.

You're such a blessing.

How dare they say bullshit like that...

Let's be friends, okay?

You aren't allowed to say
something so pitiful, okay?

Lady Sun Chaek.

How about you join the envoys in three months?

Get married during that time.

Your wedding will be

treated with utmost respect in the royal court.

You will not refuse this, will you?

All right, then.

I will follow your order.

You should also experience the family affection

you didn't know about for a while.

I will take my leave.

All right.

He suddenly wants to get married.

What is he thinking?

Watch him closely from now on.

Yes, Your Majesty.

Is that not the Prince Gyeongseong?

Looks like he just visited His Majesty.

Prince Gyeongseong.

Queen Mother.

What happened to you?

Your handsome face looks so tired.

Did you have a serious
conversation at the Main Hall?

It is nothing.

If so, I think you need a wife to care for you.

That would liven up your face a little.

I am planning to invite all the daughters

of noble families at the banquet early this month.

How about you find a wife there?

I appreciate your concern,

but I will choose who I will marry.

I will take my leave now.

Fine.

He insidiously hides his feelings.

It is impossible to know what he is thinking.

Is it still about what happened then?

How could he be so sharp as a razor?

The thing is...

Is that true?

He took in a woman last night?

Not only did I have a one-night
stand with the male lead,

I befriended the female lead, too.

This isn't right.

Yes. This happened because of me.

I need to correct things somehow.

Gosh, what do I do?

My Lady!

Lady Sun Chaek!

My Lady... My Lady...

My Lady, where did you spend the night last night?

Something serious happened.

Things can't get any worse than it is.

You should have warned me sooner.

I had no idea you had a lover.

What do you mean a lover?

Gosh, you are so clueless.

You are about to get married.

Get married?

A wedding proposal for you just arrived.

So, did my family see it?

They are not home right now.

I wanted to warn you
before His Excellency gets home.

But he should be coming home soon.

I'm getting married at this point?

No, I need to stop it.

My Lady, move!

Maybe this is how...

Cha Sun Chaek leaves the story.

Gosh, she survived.

She survived. She survived.

I told you to stay put and wait.

Did you want to get killed by a horse
before the wedding?

I never asked you to send a wedding
proposal or whatever.

Wedding proposals have nothing
to do with how the couple feels.

It's just formality between the families.

Do you think it makes sense

for us to get married?

If a man and woman spent a night together,

they have to get married, of course.

But I have no memory of it.

If you say you have no memory of it,

will it cancel out what happened?

And I remember last night very clearly.

Who took my clothes off so aggressively?

Someone might hear you. Lower your voice.

You have shame. You had none yesterday.

Even if I did,

I don't think we should
get married only because of that.

You seduced me and spent a night with me.

But you are denying it now?

Are you blaming me for everything, by chance?

It wasn't your first time, was it?

Come on. It wasn't right?

Do you think I am a horny animal who sleeps with

any woman I can find?

No, it's not that...

With your face, body, and wealth,

you had to have been with a woman before.

The first night with a woman
is important to a nobleman.

That is why I have been saving myself.

Since we spent the first night together,

of course, we should be responsible for the other.

Why is he so obsessed with the first night?

But still, I think this is too unfair.

I cannot marry you.

If so,

you seduced me on purpose
and took my virginity away.

Not only that, you stopped me trying to go

against the King's word and tried to hurt me.

That is an attempt at assuming royal authority.

It is safe to call it treason.

Yes, that is exactly it.

This is...

treason.

Thank you, sir.

Yes, yes.

Wait for me! Wait.

Hurry up.

How do you like the yeot, Father?

It is very sweet.

Not only you,

but the family can lose their rank
and positions immediately.

Three generations can be executed,
so the family ceases to exist.

Who would be responsible
for the end of the Cha family?

Sun Chaek,

why couldn't you just marry him?

Why did you do that?

How dare you turn down the Prince Gyeongseong?

I never even got to marry.

You think I did?

This is where our family's bloodline ends.

My dear ancestors,

I am terribly sorry.

I hope we do not...

meet again in the next life.

What if this family actually ceases

to exist because of me?

I'm sorry!

I'll get married.

So, please spare me.

What can I say?

You only had one chance.

This woman deceived me.

Kill her very cruelly and painfully.

Yes, Prince Gyeongseong.

She tarnished a royal's virginity.

Cha Sun Chaek, a traitor...

will be torn apart to death!

Spare me!

He was acting crazy earlier.

Why does he have such a sweet smile?

You must care about your family.

I care about all lives.

That's why I'd like to share the news about

my marriage personally with my dear family.

I'm their precious only daughter.

If I suddenly tell them I'll get married,
they'll feel disappointed.

Until I bring it up with them myself,

could you wait just a moment?

Sure, fine.

I will give you three days.

After three days,

I will resend the wedding proposal.

How about you join the envoys in three months?

Get married during that time.

Your wedding will be

treated with utmost respect in the royal court.

You will not refuse this, will you?

Three days is... That's way too short.

No, it is more than enough.

As long as you do not try to run away.

If you are thinking that, you had better give up now.

Of course not.

The geography and security
of this city is in the palm of my hands.

If you want to confirm that,

feel free to try.

So, you did not come home last night

because you slept with the Prince...
the Prince Gyeongseong?

We didn't just sleep together.
It was his first time, apparently.

And he said to be responsible by marrying him.

How does that make sense?

So, what will he do about the wedding proposal?

He said he will resend it in three days.

So, I'll run far away as quickly as possible.

Pack everything that's small,
light, and worth money.

Oh, yes...

Why do you have to run away, by the way?

The Prince may not be the nicest person,

but he is a royal, handsome,
and all women desire him.

That makes him the best marriage material.

That is not all.

You will become the King's
relative by marrying him.

You will get paid regularly for that.

It would be an honor
to the family, too. Isn't that nice?

That has always been your dream.

- My dream?
- Yes.

Your dream has always been

marrying a son of a family that is suitable,

having as many children
as possible, living a happy life,

and ending your life in peace

while being cared for by your grandchildren.

I'd enjoy a lot of things as a royal,

but that would put me in danger, too.

No!

Spare us.

The female lead always...

face all sorts of hardship and danger.

Gosh, I don't want to be the female lead.

And most importantly...

The Prince is supposed to marry someone else.

But you said he wants to marry you.

That's why I need to run away quickly.

That will not be easy.

If he sets his mind to it,
there is no one he cannot find

or get rid of in this world.

See?

He must've noticed you were running away.

What do I do?

Do you not even invite your guests to come in?

You cannot just barge in like this.

Are you okay, Bang Wool?

How dare you touch me?

Go outside and stay away.

What brings you here?

I stopped by to ask you something.

Last night,

you suddenly left the club meeting.

You went to Prince Gyeongseong's Hoseondang

and left this morning.

Someone I know saw it. Is that true?

That's...

T-The thing is-

It is true.

Well, I don't really remember it...

Don't try to lie, and

say you do not remember because you were drunk.

By chance, did you spend the night with the Prince?

My hunch was correct.

You let me have the silk dress and sided with me

but you stabbed me in the back? How shameless-

Is this when...

Do Hwa Seon uses her signature
move by splashing water?

What are you doing...

Were you prepared to disgrace me?

No, I didn't do that.

You splashed water at me first.

All I did was block it like this.

The fan the Queen Mother gave me was ruined.

I will repay you for this humiliation.

I will do so much more than
just splashing water next time.

Just wait and see.

What's going on?

Why do things keep going haywire?

I'm not supposed to do anything.

Why does my body keep moving against my will?

My Lady,

you do not have to do this for someone like me.

You are the only one

who took revenge for me.

I will do anything for you from now on-

My Lady.

My Lady! My Lady!

Beon, what brings you here?

I am here because you said this place

has the best view of Hanyang.

You never seemed to listen to me.

I have never seen you doing this.

So...

have you really not been to this gazebo before?

Everyone knows about this one.

This is my first time here.

What has gotten into our Beon?

What made you visit a place for the first time?

You said your binoculars were broken.

Yes.

It broke...

because I dropped it from a rooftop.

It was not easy to acquire these.

Let me get you a new pair.

Do you mean it?

But why?

I would love that,

but you are acting very suspiciously.

Let us say it is to celebrate my first visit here.

And most importantly,

it is because you are my first and only friend.

It looks like you find all things first meaningful.

I am still your only friend because

you did not let anyone in afterward.

I thought everyone was like that.

It is...

special because not everyone

cherishes the beginning.

I hope you have many beginnings.

That way, I would...

strike more gold like this.

My Lady...

Plan A.

Escape.

We were told not to let any unwed

noblewomen through the four gates.

This is something very urgent.

I cannot disobey the order from above, either.

My Lady is so ill.

She needs to rehabilitate in the countryside.

If that is why,

there is a good place
to rehabilitate in Hanyang, too.

It is called Hoseondang Spa.

Hoseondang?

It is a spa owned by the Prince Gyeongseong.

How about you go there instead?

My Lady! Gosh...

Let me do a search.

As you can tell,

I am not a noblewoman.

It is a search for finding a culprit.

Culprit?

As soon as we find the woman
who stole one and only thing

very precious to the Prince Gyeongseong,

we are supposed to arrest and detain her.

You had better just leave quietly.

If you walk past this gate,

he will send bounty hunters.

No way...

No!

Let me go!

We will bring her body if we have to!

No! No!

Lift her.

- Okay, let us go.
- Save me...

You appear to be in a good mood.

That cannot be.

You are mistaken.

Can I dare to tell you something?

Fear tactics do not work in this field.

The engagement policy works well in this case.

I can't seem to breathe.

If you really do not want to,

just make the Prince fall out of love with you.

You're right. Why didn't I think of that?

Gosh, Bang Wool.

You're smarter than I thought, Bang Wool.

What would be a good way,
do you think, for example?

I am not sure.

I have thought about how to make someone like me,

but I have never tried to do the opposite.

The kind of woman men hate...

The kind of woman men hate?

Yes.

Perhaps I'm an expert in this field.

My Lord!

My Lord! My Lord!

My Lord. My Lord.

Send the wedding proposal in two days.

Is the rest of the preparation going well?

This is more urgent.

You need to see this.

What am I seeing right now?

I am not so sure, either.

Gosh, My Lord.

You must have missed me this morning.

What are you doing here?

Plan B.

Provoke the obsessive male lead.

As I know, Yi Beon from the novel

hates anything dirty and impure.

He won't be able to stand this.

Why do you look like this?

You smell, too.

Gosh, the fertilizer smell.

I dug up and ate some because I got hungry.

Unlike how I look,

I love emergency crops like this.

And you aren't smelling fertilizer.

It's actual poop.

My stomach hurts because I ate too much.

So, I pooped and buried it there.

For cleaning,

this foxtail grass is perfect.

As time goes by,

it will fertilize Hoseondang's soil, too.

Disgusting and insufferable, right?

With your clean and perfectionist personality.

Ditch me already.

I'm ready for it.

A nobleman's daughter's hands...

show signs of labor.

It's very refreshing and inspiring.

- Pardon?
- Not only do you have a common appetite,

you are harvesting emergency crops during

downtime to encourage and inspire others.

You will set an example...

as a royal.

Let us go.

Well, yes.

Yes...

Plan C.

A toxic woman's...

vanity and extravagance.

Gosh, My Lady.

If you buy this much, even the Minister's family

would run out of money soon.

Shut up.

I want to buy things.

How dare a servant lecture me?

Should I cut off your wrists immediately?

Gosh, for my delicate wrists...

even this jewelry is so heavy.

You carry this, too.

Did I toss it that hard?

My Lady.

Gosh, the Prince Gyeongseong.

We run into each other often.

What are you doing here?

Our upcoming wedding has made me feel restless.

I wanted to adorn myself from head to toe.

I bought the best goods in Joseon...

No, I only bought imported goods.

Why?

Because I worship foreign countries.

I want to continue to buy all the

limited edition goods from
Japan and China from now on.

Can you buy them for me the rest of my life,

Prince Gyeongseong?

A clueless beauty who spends taxpayers' money.

A royal like Yi Beon won't tolerate this, right?

Aigoo, so heavy...

You need to dress like this to be on my level.

Envoys are visiting us in a few months.

Please assist me with that.

You have a global taste, too.

What? What's going on?

It's not working at all.

Why is he so impenetrable?

Plan D.

Fatalism.

What brings you here at this late hour?

You could not have missed me already.

We're not supposed to miss each other.

What do you mean by that?

Using your fortune...

and mine, I checked our compatibility.

How is our compatibility?

It says if we get married,

you're destined to die young, apparently.

It does not matter.

Pardon?

I-It doesn't matter?

They say you will die if you marry me.

I think of this life...

as a bonus, anyway.

If I could meet someone I love

and live happily, even briefly,

I will think of it as a gift from my parents

and accept it willingly.

No, I'll become a widow.

All of my assets will become yours, then.

However,

you cannot remarry.

I will not allow you another man even if I am dead.

Plan E.

Become religious.

A noble lady is joining the temple?

Yes, that is correct.

Being free from material desires and pain...

Especially Yi Beon.

is my wish.

Please accept me-

I am sorry, but you cannot join the temple.

How did you know I was here?

Do you know each other?

Of course. We know each other very well.

Why do you say she cannot join us?

You only need faith in Buddha's world-

This maiden lacks in faith.

First of all,

she loves drinking. Very much so.

I can quit.

Of course, I should.

And she loves eating meat.

For breakfasts, her family

eats meat from land, sea, and sky.

I ate it because they were there.

They were there.

I can go vegetarian, ma'am.

And I won't eat much, either.

So, please accept me.

Please spare me.

It is up to her to join the temple.

No one can stop someone from doing that.

Ma'am, I just thought about something

I forgot to mention.

It is a reason she cannot become a monk.

What is it...

Can a woman who is not celibate become a monk?

P-Pardon?

It's not true, ma'am!

You lie now?

Lying is not permitted in Buddha's world.

Don't listen to this man, ma'am.

- I-
- Gosh, stop!

I am the one she spent the night-

Namu Amitabha, Avalokiteshvara Bodhisattva...

- Avalokiteshvara Bodhisattva...
- He's out of his mind, ma'am.

I swear it's not true.

You will not become a monk.

Forget about the plans.

Is running away at night the only option?

Just run away.

Nothing works.

How could this be?

I just need to disappear.

Wow, we smelled makeup powder
in the middle of the night.

We had to come check.

It is not just the makeup powder.

I smell gold, too.

I'll give you this.

I swear I didn't see anything.

It's so dark.

It looks like you are a nobleman's daughter.

Should we sell the jewelry and silk?

I knew I had a lucky dream.

We will finally make good money.

Help me!

Screaming will not help.

There are not even ants here at night.

So, go ahead-

What?

Geez.

This is...

yeot.

Yeot fell from the sky?

Gosh, my apologies.

I was eating yeot while stargazing.

But I dropped it by accident.

Supporting character, Jung Su Gyeom?

Are you okay?

- Help me.
- Geez.

- You look like a pretty boy.
- Come on.

Do not do anything dangerous now.

Since we are in this situation,

we will have to kill you both.

I will take the lady.

No, I will take the lady.

Do you have a sword? Can you fight?

We're dead.

Are you a good runner?

Pardon?

It is okay if you aren't.

They are running away.

I said I will take the lady.

Eat this yeot, you thieves.

Yes, my type has always been

the supporting characters.

Why was a nobleman's daughter

roaming in the mountains at night?

You are the Chief State Minister's
daughter, correct?

How did you know...

To be honest,

I stopped by the teahouse
on the night of the full moon.

Y-You saw me at the teahouse?

Yes.

You made drinks in such a fun and satisfying way.

It was so impressive that I could not forget.

What's this?

Jung Su Gyeom was there that night, too?

My film cut off that night...

I mean, I cannot remember that night.

Anyway, thank you for saving me.

I do not know how to return the favor.

You do not have to do anything special.

But I have a request.

Would you say yes?

Of course. Tell me.

Could you join the Seonmun Club

that I created?

Seonmun Club?

Seonmun Club is a drinking club

disguised as an astrology club started by him.

I have always been interested
in the sun, moon, and stars.

I started the club to study the celestial bodies'

movements and discuss life and fate.

I know that's just an excuse to drink.

Don't try to make it sound impressive.

Jung Su Gyeom is smoother than I thought.

I heard the next full moon will be big.

How about we enjoy your fascinating

and unusual drinks together, then?

The cocktails made a great impact.

But I'm running away now.

I appreciate the suggestion, sir.

But a nobleman's daughter can't leave home at night

and drink on top of that.

But if you want the recipes for the cocktails,

I'll write them down for you.

You cannot.

I want you to teach me everything

directly in person. And...

it is not about alcohol.

Studying the sky is...

the most romantic thing
the current youth can enjoy.

I want you to enjoy the romantic experience, too.

You will not say no to me, will you,
Maiden Sun Chaek?

J-Just once, then.

I do not allow it.

Beon.

What brings you here?

And what do you mean you will not allow?

I am planning to ban all the gatherings between

unwed men and women of the capital for now.

Why all of a sudden?

There is something I need to protect and manage.

The yellow leaves are so nice.

Ho Yeol, isn't that Sun Chaek?

What are you all doing here?

What are you doing here, then?

You were here, too, Prince Gyeongseong.

Let us greet you.

Yes.

Are you my future brothers-in-law?

Brothers-in-law, did you say?

I think you heard him wrong, Hyungnim.

No, he heard me correctly.

It sounds like your sister...

did not tell you anything.

What strange things were you talking about, anyway?

I, Prince Gyeongseong,
will declare directly and openly.

Right now?

Your sister and I will soon-

She will soon-

Cover your ears. Cover your ears.

- W-What...
- No, no!

- She will soon-
- No!

This handsome psycho's
obsession for his first night

will end when I die, it seems.

Sun Chaek!

[Epilogue]
Gosh, gosh...

You should have watched where you were going.

Shit. What about you, then?

Geez, should I hit you or not?

- This is your fault.
- My fault?

You little...

Why are you doing this to us?

We were just passing by-

Do you know...

who you dared to threaten?

She will become my wife soon.
Me, Prince Gyeongseong.

Prince Gyeongseong...

F-Forgive us.

We were just trying to feed ourselves to survive.

By the way, she ran away
holding another man's hand.

No, don't...

If you did this to feed yourselves and survive,

I should get rid of your mouths first.

- Pardon?
- Pardon?

S-Spare us!

Beg him right now.

Forgive us. Please spare us.

We do not know what we did, but...

Y-You saw me at the teahouse?

It was so impressive that I could not forget.

Consider yourselves lucky today.

Thank you! Thank you!

[The First Night with the Duke]

♫ You shined like a shooting star ♫

♫ Daydream is like a fairytale ♫

♫ When I close my eyes, the twilight starts ♫

♫ Boy, you feel me? ♫

♫ Twilight is about to start ♫

♫ The touch seeped deep inside my heart ♫

♫ You got me with that under the moonlight ♫

♫ I miss you tonight, tonight, tonight ♫

It was an amazing night.

How could you not pass out?

He called us, "Brothers-in-law."

What's gotten into the obsessive psycho?

This must be the love that will last forever.

Young men and women of Hanyang

who want to enjoy romance are always welcome.

It will be a night of young men and women.

Anything could happen then, right?

Cha Sun Chaek!

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today