Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,518 --> 00:00:53,439
ROSAS BRANCAS, PARA MINHA IRMÃ NEGRA
2
00:02:19,202 --> 00:02:19,867
Uma mãe
3
00:02:20,630 --> 00:02:22,885
Sempre procura a
felicidade de seus filhos.
4
00:02:24,155 --> 00:02:25,855
Isso é o que desejo para você.
5
00:02:26,653 --> 00:02:27,884
E se ele também te ama.
6
00:02:28,797 --> 00:02:29,989
A situação tem solução.
7
00:02:31,542 --> 00:02:32,846
Por que te ama, certo?
8
00:02:34,980 --> 00:02:35,991
Me repetiu mil vezes.
9
00:02:37,337 --> 00:02:38,568
Que não pode ficar sem mim.
10
00:02:39,369 --> 00:02:40,621
Que sou a única que lhe importa
11
00:02:42,969 --> 00:02:44,330
O que acontece, é que sua família.
12
00:02:45,749 --> 00:02:46,782
Tem posição.
13
00:02:49,249 --> 00:02:50,342
Isso pode ser uma ajuda.
14
00:02:51,430 --> 00:02:52,207
Tal vez.
15
00:02:53,020 --> 00:02:53,961
Mas...
16
00:02:55,267 --> 00:02:56,041
Sim...?
17
00:02:59,977 --> 00:03:00,979
Ele é branco!
18
00:03:06,068 --> 00:03:08,537
Ele não se importou com
isso para se apaixonar, certo?
19
00:03:09,569 --> 00:03:10,270
Não.
20
00:03:11,807 --> 00:03:13,615
Não te atormentes com essas idéias.
21
00:03:15,174 --> 00:03:17,570
Em nosso pais não existe racismo.
22
00:03:18,911 --> 00:03:20,222
Você fala para me consolar.
23
00:03:20,990 --> 00:03:21,646
Ah!
24
00:03:23,140 --> 00:03:23,996
Não minha filha.
25
00:03:25,195 --> 00:03:28,229
Nada tem a ver com sua
cor esse problema amoroso.
26
00:03:30,356 --> 00:03:32,612
Vamos, quero te ver animada.
27
00:03:33,720 --> 00:03:35,522
Pensa em tudo o que tens para triunfar.
28
00:03:36,157 --> 00:03:39,086
E para elevar-te diante
dos olhos desse rapaz.
29
00:03:40,643 --> 00:03:41,666
Se eu chegar a ser alguém.
30
00:03:43,429 --> 00:03:45,285
Talvez minha cor importasse menos.
31
00:03:47,371 --> 00:03:49,275
E você será, tenho certeza.
32
00:03:50,511 --> 00:03:51,885
Me prometeu que viria essa noite.
33
00:03:53,864 --> 00:03:55,684
Ah, sim!
34
00:03:59,223 --> 00:04:02,191
Pois então tem que pensar
em ganhar esse premio
35
00:04:02,765 --> 00:04:03,878
por você, por ele.
36
00:04:06,758 --> 00:04:07,830
E por tua mãe.
37
00:04:10,564 --> 00:04:12,612
Ah Angustias, pode deixar.
38
00:04:13,651 --> 00:04:15,048
Te digo que está muito bem assim!
39
00:04:15,770 --> 00:04:16,503
Mas, Alicia
40
00:04:17,017 --> 00:04:17,798
Deixa.
41
00:04:20,330 --> 00:04:22,607
Aí te acaricia m vai ficar com uma cara.
42
00:04:24,243 --> 00:04:25,138
Calma.
43
00:04:25,877 --> 00:04:27,517
Aprende com tua filha que está tranqüila.
44
00:04:28,260 --> 00:04:29,084
Nem tanto.
45
00:04:29,563 --> 00:04:30,392
Não acredite.
46
00:04:31,784 --> 00:04:33,859
Quanta discussão.
47
00:04:34,833 --> 00:04:36,179
Eu vou com meu faro.
48
00:04:38,865 --> 00:04:40,143
Tem que retocar um pouco esse penteado.
49
00:04:40,766 --> 00:04:41,669
Uma mudança por aqui.
50
00:04:42,739 --> 00:04:44,649
Um pouco mais de pintura nos lábios.
51
00:04:45,188 --> 00:04:46,085
Estás linda!
52
00:04:46,914 --> 00:04:48,106
é minha vez.
53
00:04:52,975 --> 00:04:54,398
Ah, mulher!
54
00:04:54,920 --> 00:04:55,733
Não te aflijas.
55
00:04:56,259 --> 00:04:58,751
Se eu tivesse a gloria tão
certa como ela vai ganhar.
56
00:05:02,863 --> 00:05:03,686
Meu Deus!
57
00:05:05,159 --> 00:05:07,068
É como quando tem exames
58
00:05:10,055 --> 00:05:12,067
Não, é muito pior.
59
00:05:12,917 --> 00:05:13,801
Para!
60
00:05:14,438 --> 00:05:15,206
Imagina!
61
00:05:16,165 --> 00:05:17,147
Roberta vai ganhar!
62
00:05:18,618 --> 00:05:19,440
Deus queira!
63
00:05:21,040 --> 00:05:21,999
Mamãe sabe todas!
64
00:05:23,720 --> 00:05:25,415
Quando viu ela se enganar?
65
00:05:29,587 --> 00:05:31,153
E como o premio se converte em dinheiro.
66
00:05:31,976 --> 00:05:35,454
Assim poderei compensar todo
o sacrifício que fez por mim.
67
00:05:42,333 --> 00:05:44,923
Eu sei que gostarias
que vivêssemos melhor.
68
00:05:47,105 --> 00:05:48,853
Mas existe algo que te importa mais.
69
00:05:50,277 --> 00:05:51,149
Sim mamãe!
70
00:05:52,549 --> 00:05:54,988
Estar junto ao que triunfam.
71
00:05:56,230 --> 00:05:57,095
Se não, você sabe.
72
00:05:58,237 --> 00:05:59,218
Serei muito pouca coisa.
73
00:06:01,168 --> 00:06:03,038
Para mim, você sempre será
74
00:06:03,584 --> 00:06:04,676
a primeira no mundo.
75
00:06:05,570 --> 00:06:06,303
Sim!
76
00:06:07,367 --> 00:06:10,229
Mas preciso o reconhecimento dos demais.
77
00:06:10,910 --> 00:06:13,111
Se soubesses,
78
00:06:14,596 --> 00:06:17,299
Que ainda dentro de minha alma,
79
00:06:18,457 --> 00:06:21,286
conservo aquele carinho,
80
00:06:22,654 --> 00:06:24,940
que tive para você
81
00:06:26,873 --> 00:06:29,925
quem sabe se soubesses.
82
00:06:30,876 --> 00:06:33,588
que nunca te esqueci
83
00:06:34,979 --> 00:06:38,169
voltando a teu passado
84
00:06:39,610 --> 00:06:41,615
te lembrarás de mim,
85
00:06:43,325 --> 00:06:46,631
os amigos já não vem
86
00:06:47,804 --> 00:06:50,856
nem sequer me visitar
87
00:06:51,786 --> 00:06:55,261
ninguém quer me consolar
88
00:06:56,482 --> 00:06:59,768
na minha aflição
89
00:07:00,255 --> 00:07:03,574
desde o dia que você se foi
90
00:07:04,384 --> 00:07:07,835
sinto angustias no meu peito
91
00:07:08,479 --> 00:07:15,043
diga o que você fez
de meu pobre coração
92
00:07:16,650 --> 00:07:19,626
no quartinho abandonado
93
00:07:20,778 --> 00:07:23,775
nem o sol da manhã
94
00:07:24,659 --> 00:07:27,944
chega na janela
95
00:07:28,904 --> 00:07:32,015
como quando você estava.
96
00:07:33,762 --> 00:07:37,883
até o cachorrinho companheiro
97
00:07:38,607 --> 00:07:41,892
que por tua ausência não comia
98
00:07:42,669 --> 00:07:46,038
ao me ver só o outro dia
99
00:07:46,866 --> 00:07:50,180
também me deixou
100
00:08:04,828 --> 00:08:08,611
e estás em todas partes
101
00:08:09,434 --> 00:08:12,082
pedaço de minha vida
102
00:08:13,169 --> 00:08:15,509
uma ilusão querida
103
00:08:17,561 --> 00:08:21,034
que não poderei esquecer.
104
00:08:42,671 --> 00:08:44,067
A distribuição de prêmios vai começar
105
00:08:44,819 --> 00:08:46,130
E consegui que encerres o programa.
106
00:08:47,690 --> 00:08:50,077
Vou me trocar, vão e
me esperem na sala.
107
00:08:53,492 --> 00:08:54,321
Roberta.
108
00:08:55,038 --> 00:08:56,224
Você fica, tens que me ajudar;
109
00:08:57,008 --> 00:08:58,194
Vão, deixem ela aqui
110
00:08:58,603 --> 00:08:59,567
Quero dar os últimos conselhos
111
00:09:05,159 --> 00:09:05,896
Está aqui?
112
00:09:06,517 --> 00:09:07,338
Sim!
113
00:09:09,320 --> 00:09:11,563
Bom, agora esquece dos juízes
114
00:09:12,438 --> 00:09:15,407
e cante como se só ele estivesse na sala. Eh!
115
00:09:16,274 --> 00:09:18,104
Henrique me prometeu que viria com seus pais
116
00:09:19,419 --> 00:09:20,837
E depois me apresentaria a eles.
117
00:09:21,726 --> 00:09:22,794
Mostre o que você vale.
118
00:09:25,120 --> 00:09:27,504
Ande, apresse-se, boa sorte.
119
00:09:40,040 --> 00:09:41,063
Por que?
120
00:09:42,296 --> 00:09:44,783
A cor da pele importa tanto?
121
00:09:46,846 --> 00:09:47,660
Por que?
122
00:09:48,989 --> 00:09:51,315
Um sobrenome nos faz diferentes?
123
00:09:53,219 --> 00:09:54,291
Por que?
124
00:09:55,016 --> 00:09:57,018
Colocamos preço em tudo.
125
00:09:58,141 --> 00:10:00,715
Se na morte não levamos nada!
126
00:10:01,708 --> 00:10:02,620
Por que?
127
00:10:04,559 --> 00:10:08,921
Por que tanta gente só entre as gentes.
128
00:10:10,040 --> 00:10:11,353
Por que?
129
00:10:12,642 --> 00:10:15,692
Não importa a ninguém te entender
130
00:10:17,365 --> 00:10:18,337
Por que?
131
00:10:19,195 --> 00:10:21,247
Tanta pressa para viver;
132
00:10:22,308 --> 00:10:24,551
Tanto medo de morrer
133
00:10:25,290 --> 00:10:27,051
Por que?
134
00:10:28,875 --> 00:10:32,303
Minha casa, é o mundo
135
00:10:34,000 --> 00:10:37,034
Meu teto é o céu
136
00:10:38,846 --> 00:10:41,633
Meu Deus é a vida
137
00:10:43,541 --> 00:10:47,209
Amar é meu credo.
138
00:10:50,745 --> 00:10:54,463
E quero ser livre.
139
00:10:56,421 --> 00:10:59,238
Viver como o vento.
140
00:11:01,391 --> 00:11:04,094
Que vai a todas partes.
141
00:11:05,293 --> 00:11:08,852
E não sente medo.
142
00:11:11,990 --> 00:11:13,032
Por que?
143
00:11:14,506 --> 00:11:16,825
A cor da pele importa tanto.
144
00:11:18,910 --> 00:11:19,869
Por que?
145
00:11:21,278 --> 00:11:23,671
Um sobrenome nos faz diferentes.
146
00:11:25,531 --> 00:11:26,792
Por que?
147
00:11:27,546 --> 00:11:29,839
Colocamos preço em tudo.
148
00:11:30,848 --> 00:11:33,868
Se na morte não levamos nada.
149
00:11:34,591 --> 00:11:35,731
Por que?
150
00:11:38,391 --> 00:11:41,749
Minha casa é o mundo.
151
00:11:43,485 --> 00:11:46,365
Meu teto é o céu.
152
00:11:48,282 --> 00:11:51,251
E Deus é a vida.
153
00:11:52,803 --> 00:11:53,653
Amar é meu credo.
154
00:12:00,619 --> 00:12:03,503
E quero ser livre.
155
00:12:05,156 --> 00:12:08,213
Viver como o vento.
156
00:12:10,051 --> 00:12:12,788
Que vai a todas partes.
157
00:12:14,444 --> 00:12:18,200
E não sente medo.
158
00:12:20,711 --> 00:12:23,340
Minha casa é o mundo
159
00:12:28,916 --> 00:12:33,482
Minha casa é o mundo.
160
00:13:13,825 --> 00:13:14,662
Não veio.
161
00:13:15,979 --> 00:13:17,494
Não importa.
162
00:13:20,187 --> 00:13:21,662
Ninguém te tira o triunfo.
163
00:13:27,321 --> 00:13:28,314
E agora senhoras e senhores.
164
00:13:29,123 --> 00:13:30,904
A cantora mais querida de vocês.
165
00:13:31,986 --> 00:13:32,901
Laura Garces
166
00:13:33,674 --> 00:13:37,931
Dará os prêmios aos artistas
triunfadores desse grande evento,
167
00:13:51,527 --> 00:13:55,701
Começamos essa noite
premiando a melhor cantora folclórica
168
00:13:56,775 --> 00:13:58,410
Norma Fierro
169
00:14:11,866 --> 00:14:14,782
O troféu para o melhor
conjunto musical moderno.
170
00:14:15,614 --> 00:14:16,607
Los Gregos
171
00:14:31,762 --> 00:14:34,181
E agora como a figura juvenil mais destacada
172
00:14:35,033 --> 00:14:36,443
O troféu do ano foi dedicado
173
00:14:37,405 --> 00:14:40,413
a pessoa que vocês acabaram de aplaudir.
174
00:14:41,062 --> 00:14:48,238
A decisão unânime dos jurados
175
00:14:49,486 --> 00:14:51,440
Consagra como a grande
triunfante desse ano.
176
00:14:53,339 --> 00:14:55,584
A Marta Rivas.
177
00:15:49,190 --> 00:15:51,437
É uma injustiça!
178
00:15:52,463 --> 00:15:55,721
O mundo branco não é igual para nós.
179
00:16:36,131 --> 00:16:37,311
Como está isso?
180
00:16:40,739 --> 00:16:41,860
Bem!
181
00:16:44,424 --> 00:16:45,109
Boa tarde,Ligia.
182
00:16:45,659 --> 00:16:46,586
Boa tarde doutor.
183
00:16:47,306 --> 00:16:49,472
Quando termine por
favor venha ver- me.
184
00:16:50,689 --> 00:16:51,582
Sim senhor!
185
00:16:52,022 --> 00:16:52,893
Com licença.
186
00:16:54,461 --> 00:16:58,236
Na verdade teve sorte em
escolher um doutor de minha categoria
187
00:17:00,832 --> 00:17:01,740
Não senhor.
188
00:17:02,561 --> 00:17:05,103
Você teve sorte com
uma doente como eu
189
00:17:09,491 --> 00:17:11,067
Quando tenho que voltar?
190
00:17:12,178 --> 00:17:13,111
Na próxima semana
191
00:17:15,659 --> 00:17:16,705
Não é para se alarmar.
192
00:17:17,695 --> 00:17:18,619
É que...
193
00:17:19,137 --> 00:17:20,816
tenho que continuar te examinando.
194
00:17:31,243 --> 00:17:33,692
Senti muito dona Roberta, como está?
195
00:17:35,305 --> 00:17:36,083
Muito triste.
196
00:17:37,493 --> 00:17:38,644
Me deixa muito preocupada.
197
00:17:43,244 --> 00:17:43,996
Sim?
198
00:17:45,446 --> 00:17:46,785
Um momento vou ver.
199
00:17:51,721 --> 00:17:52,504
Henrique,
200
00:17:57,950 --> 00:17:58,852
Não está senhorita.
201
00:18:00,112 --> 00:18:01,044
Acaba de sair.
202
00:18:34,790 --> 00:18:35,500
Com quem falavas?
203
00:18:36,423 --> 00:18:38,701
Henrique, mas estou
certa que não quis atender.
204
00:18:40,631 --> 00:18:42,017
Por que não me apresentou ele?
205
00:18:43,121 --> 00:18:45,939
Sempre fala dele como fosse
de alguém que estivesse muito longe.
206
00:18:47,012 --> 00:18:47,973
E está.
207
00:18:49,773 --> 00:18:51,155
Pelo menos para mim.
208
00:19:06,029 --> 00:19:06,956
Não esqueci da costura
209
00:19:07,740 --> 00:19:08,954
está ficando bom
210
00:19:10,315 --> 00:19:11,962
Tenho que descer essa pinça.
211
00:19:12,485 --> 00:19:13,345
Assim.
212
00:19:14,719 --> 00:19:16,816
Me lembro quando Roberta
e você tinham cinco anos.
213
00:19:17,662 --> 00:19:18,784
Que vestidinhos eu fazia.
214
00:19:19,970 --> 00:19:21,361
Angustias tinha uma inveja.
215
00:19:22,440 --> 00:19:24,953
Vai ver quando se casar e tiver filhas
216
00:19:30,241 --> 00:19:31,827
Ah mamãe!
217
00:19:33,028 --> 00:19:33,968
E são filhos?
218
00:19:34,885 --> 00:19:36,967
Você não pode falhar.
219
00:19:38,154 --> 00:19:38,998
Serão meninas.
220
00:19:39,876 --> 00:19:40,910
Bom!
221
00:19:41,630 --> 00:19:42,782
Que bonitas serão minhas netas.
222
00:19:43,757 --> 00:19:44,962
Iguaiszinhas a você.
223
00:19:48,982 --> 00:19:50,582
A que horas sai da u
universidade amanhã?
224
00:19:51,929 --> 00:19:52,807
As 12.
225
00:19:53,424 --> 00:19:54,500
Tenho classe de filosofia.
226
00:19:54,970 --> 00:19:56,106
Quer que te pegue?
227
00:19:56,648 --> 00:19:57,433
Não mamãe.
228
00:19:57,962 --> 00:19:59,114
Vou nadar com uns amigos.
229
00:19:59,664 --> 00:20:00,492
Que pena!
230
00:20:01,334 --> 00:20:02,565
Agora para a maquina.
231
00:20:14,640 --> 00:20:15,340
Me de a mão.
232
00:20:16,014 --> 00:20:16,926
Te ajudo a sair.
233
00:20:22,530 --> 00:20:23,302
Já chega por hoje.
234
00:20:24,192 --> 00:20:25,190
Não quero que te esforces
235
00:20:26,597 --> 00:20:28,321
Só foram algumas braçadas.
236
00:20:29,938 --> 00:20:31,308
É uma ordem de teu medico.
237
00:20:32,781 --> 00:20:34,032
Já não me deixa fazer nada.
238
00:20:34,665 --> 00:20:35,458
Dançar, não!
239
00:20:36,275 --> 00:20:37,062
Nadar? Não!
240
00:20:37,812 --> 00:20:38,619
Jogar tênis? Não!
241
00:20:40,189 --> 00:20:42,084
Acho que como doutor é um tirano.
242
00:20:42,670 --> 00:20:45,501
E serei, até que esteja
certo que estás bem.
243
00:20:46,592 --> 00:20:48,385
A suas ordens meu general.
244
00:20:49,314 --> 00:20:50,163
Agora obedeça.
245
00:20:52,330 --> 00:20:53,475
E fecha os olhos.
246
00:20:59,215 --> 00:21:00,461
Alicia.
247
00:21:02,437 --> 00:21:03,567
Pensei que tinha saído, mamãe.
248
00:21:10,815 --> 00:21:12,287
Deixe-nos sós, quero
falar com Ricardo,
249
00:21:20,003 --> 00:21:21,304
Obedece sua mãe.
250
00:21:33,219 --> 00:21:33,913
Diga-me doutor.
251
00:21:35,400 --> 00:21:36,814
O que significa o que acabo de ver.
252
00:21:37,723 --> 00:21:39,227
Senhora não entendo esse tom,
253
00:21:40,101 --> 00:21:42,324
pensa que minha filha
está apaixonada por você?
254
00:21:43,650 --> 00:21:44,562
Sim, senhora.
255
00:21:45,157 --> 00:21:46,163
Ao menos nisso acredito.
256
00:21:49,557 --> 00:21:50,729
Como se atreve?
257
00:21:59,681 --> 00:22:00,918
Ela ia te dizer.
258
00:22:04,091 --> 00:22:06,251
Então estava tudo planejado.
259
00:22:06,828 --> 00:22:08,594
Não, lhe asseguro
que minhas intenções...
260
00:22:11,444 --> 00:22:13,221
Suas intenções não me interessam.
261
00:22:14,753 --> 00:22:17,822
Esse assunto só
interessa a minha filha e a mim.
262
00:22:19,097 --> 00:22:20,333
A senhora está errada.
263
00:22:21,500 --> 00:22:24,039
Alicia e eu estamos
pensando em casar.
264
00:22:24,773 --> 00:22:25,732
Casar?
265
00:22:26,804 --> 00:22:28,009
Minha filha e você?
266
00:22:29,588 --> 00:22:30,827
Sabe o que está dizendo?
267
00:22:31,559 --> 00:22:32,441
Sim senhora.
268
00:22:33,274 --> 00:22:34,464
Eu sou uma pessoa honesta.
269
00:22:35,648 --> 00:22:38,125
Conheço suas qualidades,
mas não bastam.
270
00:22:39,425 --> 00:22:40,693
Assim que peço desde agora
271
00:22:42,943 --> 00:22:44,566
deixe ver minha filha.
272
00:22:46,826 --> 00:22:48,091
Entendo.
273
00:22:49,699 --> 00:22:51,534
Sei qual é a verdadeira razão.
274
00:23:02,780 --> 00:23:04,950
Assim é melhor para todos.
275
00:23:32,122 --> 00:23:33,008
E Ricardo?
276
00:23:33,765 --> 00:23:34,492
Se foi.
277
00:23:37,642 --> 00:23:38,392
Por que?
278
00:23:43,013 --> 00:23:44,698
Me disse que queria casar-se contigo,
279
00:23:45,424 --> 00:23:46,556
Deverias estar contente.
280
00:23:47,512 --> 00:23:48,589
Não vejo porque!
281
00:23:53,187 --> 00:23:54,214
O que acontece, mamãe?
282
00:23:56,119 --> 00:23:57,334
Alicia.
283
00:23:58,601 --> 00:23:59,915
Como é possível?
284
00:24:02,436 --> 00:24:03,600
O que?
285
00:24:04,403 --> 00:24:06,320
Que te fixastes precisamente nele.
286
00:24:08,032 --> 00:24:09,206
E por que não?
287
00:24:10,824 --> 00:24:12,475
É um homem cheio de qualidades,
288
00:24:14,539 --> 00:24:15,998
Tem um grande futuro.
289
00:24:18,006 --> 00:24:19,277
Mas te hipnotiza.
290
00:24:21,564 --> 00:24:22,513
Claro que sim.
291
00:24:23,489 --> 00:24:24,324
Nos amamos!
292
00:24:24,881 --> 00:24:25,886
Mas esta cor!
293
00:24:26,516 --> 00:24:27,283
Mamãe...
294
00:24:29,291 --> 00:24:30,366
Não é possível, que você...
295
00:24:32,332 --> 00:24:33,440
é inconcebível.
296
00:24:35,429 --> 00:24:38,510
Toda minha vida me
acostumou a ve-los como iguais.
297
00:24:39,969 --> 00:24:43,177
E tua amizade de anos com Angustias.
298
00:24:45,281 --> 00:24:47,823
Roberta e eu crescemos juntas como irmãs.
299
00:24:50,281 --> 00:24:51,683
Mamãe, não te entendo.
300
00:24:56,717 --> 00:24:58,120
Talvez entenderias,
301
00:24:59,297 --> 00:25:02,086
se pensasse nos filhos
de uma união assim.
302
00:25:04,189 --> 00:25:08,846
Não, eu não quero para você,
nem para os seus essa dor.
303
00:25:11,934 --> 00:25:12,842
Em último caso.
304
00:25:13,705 --> 00:25:15,716
Seria um problema
de Ricardo e meu.
305
00:25:22,212 --> 00:25:23,286
Me entenda.
306
00:25:24,655 --> 00:25:28,101
Só quero que sejas feliz, e com
ele não poderá ser nunca.
307
00:25:28,831 --> 00:25:29,770
Não te enganes.
308
00:25:30,537 --> 00:25:32,033
Você não vai resolver uma situação,
309
00:25:33,069 --> 00:25:34,983
Que a séculos preocupa o mundo.
310
00:25:38,289 --> 00:25:40,724
Mas posso resolver a que
corresponde ao meu mundo.
311
00:25:41,895 --> 00:25:43,319
Formado por Ricardo e eu.
312
00:25:45,436 --> 00:25:46,583
Alicia.
313
00:25:47,386 --> 00:25:49,022
Com esse homem não serás feliz.
314
00:25:51,105 --> 00:25:54,366
E você já parou para pensar
que meu conceito de felicidade
315
00:25:55,737 --> 00:25:57,468
Pode ser bem diferente do seu?
316
00:26:00,730 --> 00:26:01,868
Filhinha
317
00:26:04,196 --> 00:26:05,856
E não pensou em mim?
318
00:26:08,595 --> 00:26:10,168
Sempre penso em você mamãe.
319
00:26:12,423 --> 00:26:16,286
Mas eu também tenho o direito
de me casar com o homem que quero.
320
00:28:59,856 --> 00:29:04,502
Sabe que a união entre
dois seres assim é impossível.
321
00:29:05,456 --> 00:29:07,249
Sim, eu sei.
322
00:29:08,826 --> 00:29:11,424
Por isso tratei de fazer Alicia entender.
323
00:29:12,673 --> 00:29:15,965
Laura eles se amam,
deixa ele serem felizes.
324
00:29:16,904 --> 00:29:19,774
Não seriam, não quero
o inferno para minha filha.
325
00:29:20,748 --> 00:29:22,400
Se for preciso a levarei para fora.
326
00:29:23,549 --> 00:29:24,904
Isso não resolveria nada.
327
00:29:26,225 --> 00:29:27,248
Mas, Laura.
328
00:29:28,425 --> 00:29:32,335
Você nunca mostrou antes
nada contra a nossa cor,
329
00:29:38,625 --> 00:29:40,593
Por que nada de nós
tinha sido uma ameaça.
330
00:29:42,742 --> 00:29:43,748
Não Roberta.
331
00:29:46,177 --> 00:29:47,403
Me ajudem.
332
00:29:48,804 --> 00:29:50,318
Estou confusa.
333
00:29:53,741 --> 00:29:55,271
Te entendo Laura.
334
00:29:56,568 --> 00:29:57,928
Mas entenda você também,
335
00:29:58,769 --> 00:30:01,143
Que eu estou do outro lado.
336
00:30:01,738 --> 00:30:03,486
Que está me machucando.
337
00:30:04,230 --> 00:30:05,737
Mas você sabe que tenho razão.
338
00:30:06,374 --> 00:30:08,524
Você fugiu dos Estados Unidos
quando nasceu Roberta.
339
00:30:12,951 --> 00:30:14,095
Não
340
00:30:14,559 --> 00:30:15,655
Eu não fugi
341
00:30:17,559 --> 00:30:21,943
Seu pai não queria que ela se
sentisse inferior aos outros quando crescesse
342
00:30:22,921 --> 00:30:24,334
Por isso viemos aqui
343
00:30:25,306 --> 00:30:28,533
E aqui vivemos sem
desprezo e humilhações
344
00:30:29,453 --> 00:30:30,292
Por isso.
345
00:30:31,035 --> 00:30:35,613
E também tentou entrar no
sangue uma família branca
346
00:30:36,455 --> 00:30:37,387
Tudo isso eu sei.
347
00:30:37,944 --> 00:30:39,436
Mas, porque não falou para Ricardo?
348
00:30:40,302 --> 00:30:41,453
Por que não falou isso?
349
00:30:42,244 --> 00:30:45,044
Porque ele tem a razão mais
forte diante dos olhos de Deus.
350
00:30:46,483 --> 00:30:48,006
O amor por tua filha.
351
00:30:48,984 --> 00:30:51,364
E aos que por amor se
atrevem a desafiar o mundo.
352
00:30:52,792 --> 00:30:56,342
Me compadeço e os admiro.
353
00:30:56,756 --> 00:30:58,722
Não quero para Alicia nem sua compaixão
354
00:30:59,479 --> 00:31:00,629
Nem sua admiração.
355
00:31:01,703 --> 00:31:05,271
Simplesmente, não quero
um negro na minha família.
356
00:32:45,277 --> 00:32:46,840
Ricardo, por que me amas tanto?
357
00:32:48,725 --> 00:32:50,670
Te amo, porque é você
358
00:32:52,020 --> 00:32:53,141
Assim como é.
359
00:32:54,246 --> 00:32:55,291
Doce, boa.
360
00:32:56,163 --> 00:32:57,283
E por que sou branca, não?
361
00:32:58,279 --> 00:33:03,171
Não, ainda que fosse de
outra cor, te amaria igual.
362
00:33:06,506 --> 00:33:07,153
Ricardo.
363
00:33:07,819 --> 00:33:08,575
Sim.
364
00:33:10,471 --> 00:33:11,029
Você acha, que pela minha
doença, não possa ter filhos?
365
00:33:13,008 --> 00:33:16,196
Não sei, talvez um filho
colocaria sua vida em perigo.
366
00:33:18,090 --> 00:33:19,175
E se tivéssemos que escolher.
367
00:33:25,743 --> 00:33:27,632
Você sabe que prefiro
você acima de tudo.
368
00:33:30,661 --> 00:33:32,259
Por isso te amo tanto!
369
00:33:35,188 --> 00:33:36,328
Por isso sou tão feliz.
370
00:33:50,329 --> 00:33:51,389
Lamento muito pela minha mãe.
371
00:33:53,450 --> 00:33:54,638
Nos feriu muito Alicia.
372
00:33:56,493 --> 00:33:58,115
Nós já não poderemos te ajudar.
373
00:33:59,376 --> 00:34:00,582
Não te deixes convencer,
374
00:34:01,140 --> 00:34:01,971
não te deixes.
375
00:34:02,823 --> 00:34:04,328
Minha mãe vai acabar aceitando
376
00:34:04,953 --> 00:34:06,574
que minha felicidade
está ao lado de Ricardo
377
00:34:08,471 --> 00:34:10,134
Que me importa sua cor...
378
00:34:11,519 --> 00:34:12,402
Desculpa.
379
00:34:13,075 --> 00:34:13,993
Não quis,
380
00:34:15,355 --> 00:34:16,193
Não importa.
381
00:34:17,792 --> 00:34:18,929
Já vou acostumando.
382
00:34:27,504 --> 00:34:28,225
E Henrique?
383
00:34:29,371 --> 00:34:30,163
Vou ve-lo hoje.
384
00:34:37,026 --> 00:34:37,983
Não o procure Roberta.
385
00:34:39,203 --> 00:34:41,666
Deixe que ele venha a você.
386
00:34:42,611 --> 00:34:43,243
Se ama.
387
00:34:44,872 --> 00:34:47,175
Não entende que seria capaz
de dar minha vida por ele?
388
00:34:48,495 --> 00:34:50,830
Que tudo o que quero
é que me deixe amá-lo
389
00:34:55,365 --> 00:34:56,595
Te dou pena, não é?
390
00:34:57,520 --> 00:34:58,261
Não.
391
00:35:00,458 --> 00:35:03,003
Mas me dói muito,
não poder te ajudar.
392
00:35:09,000 --> 00:35:10,258
Ninguém pode!
393
00:35:16,810 --> 00:35:18,238
Por que tivemos que crescer?
394
00:35:20,100 --> 00:35:23,283
Por que tivemos que
deixar de ser crianças?
395
00:35:54,036 --> 00:35:55,019
Tenho que ir.
396
00:35:55,680 --> 00:35:56,757
Um pouquinho mais.
397
00:35:57,365 --> 00:35:58,809
Disse que só podia até as três.
398
00:35:59,700 --> 00:36:00,918
Tenho que comer com meus pais.
399
00:36:01,536 --> 00:36:02,619
Quando te verei de novo?
400
00:36:03,375 --> 00:36:04,606
Não sei, me liga.
401
00:36:05,566 --> 00:36:06,416
Mas... é que.
402
00:36:06,957 --> 00:36:08,049
Por favor Roberta.
403
00:36:08,561 --> 00:36:10,232
Não jogue fora esses momentos.
404
00:36:11,074 --> 00:36:12,970
Sabe que não é conveniente
que nos vejam juntos.
405
00:36:14,456 --> 00:36:15,754
Tem dinheiro para o taxi?
406
00:36:17,860 --> 00:36:19,263
Bom, telefona.
407
00:37:06,083 --> 00:37:07,693
Hoje voltarei a falar com mamãe.
408
00:37:09,629 --> 00:37:10,649
Quer que eu esteja também?
409
00:37:12,042 --> 00:37:12,843
Não.
410
00:37:14,192 --> 00:37:15,507
Tenho que fazer eu só.
411
00:37:18,260 --> 00:37:19,286
A amo tanto.
412
00:37:21,929 --> 00:37:23,560
Não quero machucá-la.
413
00:37:25,862 --> 00:37:28,156
Tenho que fazer com
que mude, por você.
414
00:37:30,056 --> 00:37:31,001
Por nosso amor.
415
00:37:32,349 --> 00:37:33,760
Sim!
416
00:37:36,335 --> 00:37:37,900
Para sermos felizes.
417
00:37:43,204 --> 00:37:44,403
Você não é assim.
418
00:37:46,553 --> 00:37:47,404
Ajuda-me.
419
00:37:48,761 --> 00:37:49,693
Ajuda-me.
420
00:37:51,194 --> 00:37:53,395
Acha que tem algo que deseje mais na vida,
421
00:37:54,529 --> 00:37:55,522
te ver feliz,
422
00:37:56,553 --> 00:37:57,960
Sou capaz de tudo, de tudo.
423
00:37:59,718 --> 00:38:01,127
.Sempre fomos como duas amigas;
424
00:38:02,665 --> 00:38:03,817
E agora por culpa de um estranho.
425
00:38:04,719 --> 00:38:05,582
Esse estranho.
426
00:38:07,087 --> 00:38:09,991
É o mais importante que
existe em minha vida.
427
00:38:12,675 --> 00:38:14,070
Entendes, mamãe?
428
00:38:16,537 --> 00:38:17,833
O mais importante.
429
00:38:29,750 --> 00:38:30,547
Alicia!
430
00:38:31,432 --> 00:38:32,473
Me deixe ir.
431
00:38:33,188 --> 00:38:35,862
Cada palavra que diga
vai piorar essa situação.
432
00:38:36,491 --> 00:38:37,457
Filha, está muito excitada,
433
00:38:37,458 --> 00:38:38,424
Está cega, esse homem...
434
00:38:39,098 --> 00:38:40,015
Contra esse homem...
435
00:38:46,251 --> 00:38:47,874
Só teme a cor de sua pele.
436
00:38:50,417 --> 00:38:51,387
E isso é injusto.
437
00:38:53,991 --> 00:38:55,389
Não é humano;
438
00:39:02,447 --> 00:39:03,184
Alicia.
439
00:39:03,864 --> 00:39:04,977
O mais importante para mim.
440
00:39:05,784 --> 00:39:06,643
É você!
441
00:39:07,194 --> 00:39:08,492
Você é única que tenho no mundo.
442
00:39:09,628 --> 00:39:11,578
Nada me fará consentir nesse absurdo.
443
00:39:14,160 --> 00:39:14,880
Me ouves?
444
00:39:19,329 --> 00:39:20,103
Que você tem?
445
00:39:22,183 --> 00:39:22,857
Mãe!
446
00:39:25,577 --> 00:39:26,302
Mãe!
447
00:39:27,082 --> 00:39:27,982
O que te acontece?
448
00:39:28,817 --> 00:39:30,215
Não me faça sofrer mais.
449
00:39:31,138 --> 00:39:32,293
Que tens?
450
00:39:32,787 --> 00:39:33,441
Ajuda-me.
451
00:39:35,682 --> 00:39:36,693
Ajuda-me.
452
00:39:39,225 --> 00:39:40,584
Meu Deus!
453
00:39:43,528 --> 00:39:44,682
Me dói.
454
00:39:47,100 --> 00:39:48,563
Essa dor.
455
00:39:49,314 --> 00:39:50,223
Que tens?
456
00:39:59,056 --> 00:40:00,127
Não me assustes, filha.
457
00:40:00,896 --> 00:40:01,548
Alicia
458
00:40:02,191 --> 00:40:03,140
Alicia
459
00:40:08,037 --> 00:40:08,969
Filha.
460
00:40:27,794 --> 00:40:28,635
Roberta.
461
00:40:30,592 --> 00:40:32,001
Alicia está muito mal.
462
00:40:33,093 --> 00:40:35,369
Chame um medico, rápido, rápido.
463
00:41:31,246 --> 00:41:31,961
Como está?
464
00:41:32,753 --> 00:41:33,658
No momento está melhor.
465
00:41:35,206 --> 00:41:37,822
O doutor lhe explicará.
466
00:41:37,823 --> 00:41:37,836
Volte com ela.
467
00:41:44,707 --> 00:41:45,360
Diga-me doutor.
468
00:41:46,283 --> 00:41:47,116
Calma, senhora.
469
00:41:48,247 --> 00:41:49,239
Fica calma.
470
00:41:56,665 --> 00:41:58,322
Pelo momento o perigo passou.
471
00:42:00,469 --> 00:42:01,301
Mas...
472
00:42:08,615 --> 00:42:10,032
É grave?
473
00:42:12,304 --> 00:42:13,587
Sim senhora.
474
00:42:14,356 --> 00:42:15,031
É.
475
00:42:21,086 --> 00:42:23,491
Seu coração tinha lesões faz tempo.
476
00:42:27,153 --> 00:42:29,073
E eu sem saber.
477
00:42:31,079 --> 00:42:32,207
É minha culpa,
478
00:42:34,398 --> 00:42:35,572
Eu não sabia.
479
00:42:36,510 --> 00:42:37,949
Não, senhora
480
00:42:37,950 --> 00:42:38,797
Você não é culpada de nada
481
00:42:41,111 --> 00:42:41,953
Não podia saber.
482
00:42:43,060 --> 00:42:44,017
Mas acha que isso me consola?
483
00:42:47,735 --> 00:42:49,272
Não.
484
00:42:52,310 --> 00:42:54,269
Sou sua mãe, devia ter desconfiado.
485
00:42:56,436 --> 00:42:57,701
Pobre filha minha.
486
00:43:01,386 --> 00:43:03,394
Agora entendo muitas coisas.
487
00:43:08,758 --> 00:43:10,823
Durante meses estava em tratamento.
488
00:43:13,807 --> 00:43:15,396
E não quis me dizer nada.
489
00:43:16,660 --> 00:43:18,035
Estava comigo dia apos dia.
490
00:43:19,666 --> 00:43:20,644
Me olhava nos olhos.
491
00:43:22,785 --> 00:43:23,960
Acariciei seu cabelo.
492
00:43:26,638 --> 00:43:28,304
E não vi sua dor
493
00:43:32,534 --> 00:43:33,924
Eu dormi em paz.
494
00:43:36,695 --> 00:43:41,997
Isso não me perdoarei nunca.
495
00:43:46,739 --> 00:43:47,459
Nunca!
496
00:43:57,970 --> 00:44:00,078
Ricardo
497
00:44:00,663 --> 00:44:04,106
Desgraçadamente o caso é complicado.
498
00:44:04,956 --> 00:44:05,885
Sim doutor.
499
00:44:06,769 --> 00:44:07,691
Eu sei.
500
00:44:15,483 --> 00:44:16,540
Sem duvida.
501
00:44:18,639 --> 00:44:21,675
Pode-se tentar um ultimo recurso.
502
00:44:24,276 --> 00:44:25,512
O Sr, o aconselharia?
503
00:44:30,591 --> 00:44:32,690
Não acho que exista
outra forma de salva- la.
504
00:44:34,481 --> 00:44:35,665
Você já examinou isso?
505
00:44:39,353 --> 00:44:40,549
Sim, doutor.
506
00:44:41,942 --> 00:44:43,070
Só que esse recurso...
507
00:44:44,009 --> 00:44:46,468
Elas teriam que decidir.
508
00:44:54,028 --> 00:44:55,639
Como está o dia lá fora, mamãe?
509
00:44:57,868 --> 00:44:58,908
Bonito!
510
00:45:04,149 --> 00:45:07,313
Olha que a laranjeira
já começou a florescer.
511
00:45:09,943 --> 00:45:12,173
E as rosas estão lindas.
512
00:45:17,268 --> 00:45:20,005
Quer que abra as cortinas?
513
00:45:20,598 --> 00:45:21,451
Não!
514
00:45:21,976 --> 00:45:23,066
Não veria mais que o jardim
515
00:45:25,271 --> 00:45:26,884
Gostaria de saber o
que acontece na rua.
516
00:45:28,318 --> 00:45:29,146
Sim!
517
00:45:30,454 --> 00:45:31,367
As pessoas.
518
00:45:33,334 --> 00:45:35,205
As coisas que acontecem lá fora.
519
00:45:38,920 --> 00:45:39,935
Angustias!
520
00:45:41,282 --> 00:45:43,013
Por que não veio me ver mais vezes?
521
00:45:43,968 --> 00:45:45,623
É que tenho estado muito ocupada,
522
00:45:46,763 --> 00:45:48,953
E Roberta com os estudos me ajuda pouco.
523
00:45:50,517 --> 00:45:51,793
Para quer estar na rua?
524
00:45:52,924 --> 00:45:54,188
Eu a trago aqui.
525
00:45:56,322 --> 00:45:58,607
Lembra quando brincávamos de mímicas?
526
00:45:59,584 --> 00:46:00,584
Sim!
527
00:46:03,805 --> 00:46:04,837
E nos divertíamos muito.
528
00:46:06,517 --> 00:46:07,452
As quatro.
529
00:46:08,778 --> 00:46:10,250
Que imaginação, pensa.
530
00:46:12,208 --> 00:46:14,146
Este canto é um parque.
531
00:46:15,865 --> 00:46:16,920
Este o banco.
532
00:46:18,902 --> 00:46:19,865
Essa a arvore.
533
00:46:20,866 --> 00:46:23,296
Isso é, com seu ramos,
534
00:46:24,894 --> 00:46:25,939
os ramos,
535
00:46:28,377 --> 00:46:30,044
E as pessoas que passam.
536
00:49:09,105 --> 00:49:12,851
És formidável, mamãe.
537
00:49:14,291 --> 00:49:15,350
Gostou do passeio?
538
00:49:16,731 --> 00:49:19,902
Se não gostou, te peço perdão.
539
00:49:24,545 --> 00:49:25,625
Bom, Alicia..
540
00:49:27,073 --> 00:49:28,379
Eu já vou.
541
00:49:29,288 --> 00:49:30,699
Já está tarde.
542
00:49:33,673 --> 00:49:35,092
Obrigado, Angustias.
543
00:49:36,485 --> 00:49:40,599
Vim por você, só por você.
544
00:49:42,532 --> 00:49:45,914
E sabe que por você
faria qualquer coisa.
545
00:49:47,929 --> 00:49:49,275
Te cuida.
546
00:49:58,028 --> 00:49:59,517
Mamãe.
547
00:50:11,834 --> 00:50:15,824
Angustias, te dás contas da dor que
estou passando e o que você está fazendo?
548
00:50:16,756 --> 00:50:18,238
Não me deixe só com essa cruz.
549
00:50:18,763 --> 00:50:19,934
Novamente te peço perdão.
550
00:50:20,547 --> 00:50:21,572
Estou tão arrependida.
551
00:50:22,605 --> 00:50:25,418
Perdão Angustias, perdão.
552
00:50:51,878 --> 00:50:52,683
Mamãe!
553
00:50:53,659 --> 00:50:54,589
Sim, filha.
554
00:50:55,656 --> 00:50:58,830
Por que não faz algo para arrumar
essa situação entre vocês?
555
00:51:01,777 --> 00:51:03,409
Estou certa que com uma palavra sua.
556
00:51:07,854 --> 00:51:10,788
As vezes não se encontra a palavra
certa para se fazer perdoar
557
00:51:15,666 --> 00:51:18,080
Você sabe como me dói
ter ofendido a Angustias.
558
00:51:19,526 --> 00:51:20,447
E a Roberta.
559
00:51:25,147 --> 00:51:25,974
Filhinha.
560
00:51:28,309 --> 00:51:29,994
Por que você não me disse?
561
00:51:31,319 --> 00:51:32,294
Por que...
562
00:51:33,338 --> 00:51:34,666
enquanto houvesse uma esperança,
563
00:51:36,116 --> 00:51:37,918
Ricardo preferiu que você não soubesse.
564
00:51:39,261 --> 00:51:40,515
Ricardo é muito bom mamãe.
565
00:51:42,983 --> 00:51:44,323
Eu pedi que se casasse comigo.
566
00:51:45,978 --> 00:51:48,409
Mas ele não quis fazer
sem seu consentimento.
567
00:51:52,067 --> 00:51:53,340
Fica calma, mamãe.
568
00:51:55,656 --> 00:51:56,904
Já não há problema, porque...
569
00:51:58,937 --> 00:52:00,360
...nunca poderei me casar.
570
00:52:04,227 --> 00:52:05,668
Sei qual é meu estado.
571
00:52:06,499 --> 00:52:09,156
Ah, teu estado!
572
00:52:11,742 --> 00:52:13,970
Um mal estar passageiro
que se curará logo.
573
00:52:17,003 --> 00:52:18,143
Não tente me enganar, mamãe.
574
00:52:20,521 --> 00:52:24,423
Quando chega a enfermeira
da noite, você me diz até amanhã..
575
00:52:26,514 --> 00:52:28,207
E vai para teu quarto sorrindo
576
00:52:29,694 --> 00:52:30,786
E as vezes até cantando.
577
00:52:33,311 --> 00:52:36,607
Mas te ouço caminhar horas
a fio sem poder dormir.
578
00:52:41,067 --> 00:52:42,188
Quando vem Ricardo.
579
00:52:43,513 --> 00:52:44,649
Ouço vocês cochichando.
580
00:52:46,509 --> 00:52:48,786
Poderia adivinhar seus
rostos angustiados.
581
00:52:50,259 --> 00:52:52,677
E o momento que mudam
a expressão para me verem.
582
00:52:53,748 --> 00:52:54,711
Com um sorriso.
583
00:52:57,917 --> 00:52:59,007
Que não é verdadeiro,
584
00:53:00,085 --> 00:53:03,137
Alicia, estás imaginando coisas.
585
00:53:05,443 --> 00:53:06,697
Não, mamãe.
586
00:53:07,944 --> 00:53:08,839
Eu sei.
587
00:53:11,081 --> 00:53:12,774
Que não vou viver muito tempo.
588
00:53:16,037 --> 00:53:17,570
Mas que bobagens está dizendo?
589
00:53:20,039 --> 00:53:22,954
Tenho estudos para
saber da minha doença.
590
00:53:28,374 --> 00:53:29,551
Anda, mamãe.
591
00:53:30,420 --> 00:53:31,519
Me deixe só.
592
00:53:34,839 --> 00:53:37,562
Acabará por não poder conter as lagrimas.
593
00:53:40,952 --> 00:53:42,631
E não gosto de te ver chorar.
594
00:53:44,092 --> 00:53:47,356
Claro que vou, mas preparar o jantar.
595
00:53:52,334 --> 00:53:58,455
Acha que se estivesse tão doente,
sua mãe poderia rir? Olha-me.
596
00:54:25,910 --> 00:54:27,832
Virás amanha também?
597
00:54:29,158 --> 00:54:30,710
Você sabe que sim.
598
00:54:32,532 --> 00:54:35,111
Acha que poderia passar
um só dia sem te ver?
599
00:54:37,538 --> 00:54:38,724
Obrigado.
600
00:54:40,092 --> 00:54:41,959
Me ajudas tanto a suportar isso.
601
00:54:42,954 --> 00:54:44,480
É tão pouco o que posso fazer.
602
00:54:46,061 --> 00:54:47,466
Eu sei Ricardo.
603
00:54:56,451 --> 00:54:58,220
Vou falar com tua mãe.
604
00:55:18,852 --> 00:55:20,353
Será que minha filha não melhora.
605
00:55:21,228 --> 00:55:24,891
A vejo mais esgotada,
mais débil e com essa palidez.
606
00:55:26,266 --> 00:55:27,813
E essa respiração tão sufocada.
607
00:55:29,166 --> 00:55:34,467
O coração de Alicia, está muito fraco.
608
00:55:37,351 --> 00:55:38,347
Então?
609
00:55:39,321 --> 00:55:40,254
Vai morrer?
610
00:55:47,536 --> 00:55:49,112
Até onde vai o diagnostico clinico.
611
00:55:51,309 --> 00:55:52,726
Seu caso é incurável.
612
00:55:54,429 --> 00:55:55,572
Sim, senhora.
613
00:55:56,554 --> 00:55:59,284
Tenho que dizer tal como é.
614
00:56:00,772 --> 00:56:02,663
Mas, está condenada a morrer?
615
00:56:04,100 --> 00:56:05,288
Uns meses mais...
616
00:56:05,963 --> 00:56:06,909
...uns meses menos.
617
00:56:09,155 --> 00:56:10,962
E vamos ficar sem Alicia.
618
00:56:11,622 --> 00:56:12,642
Não, meu Deus.
619
00:56:14,389 --> 00:56:15,319
O que podemos fazer?
620
00:56:16,057 --> 00:56:16,995
O que podemos fazer?
621
00:56:17,742 --> 00:56:19,153
Eu preciso tanto dela.
622
00:56:20,463 --> 00:56:23,432
Nós dois precisamos dela.
623
00:56:30,960 --> 00:56:32,466
Senhora, acredite que pensei muito.
624
00:56:33,912 --> 00:56:35,052
No que vou te dizer.
625
00:56:37,217 --> 00:56:38,708
Só tem uma solução.
626
00:56:39,445 --> 00:56:40,222
Qual?
627
00:56:41,960 --> 00:56:43,676
Um transplante de coração.
628
00:56:47,887 --> 00:56:48,995
Eu também já tinha pensado.
629
00:56:51,387 --> 00:56:52,975
Mas é uma operação muito perigosa.
630
00:56:55,849 --> 00:56:58,371
O resultado a longo prazo não se conhecem.
631
00:56:59,353 --> 00:57:00,189
Isso é.
632
00:57:01,472 --> 00:57:02,830
Mas não há outra possibilidade.
633
00:57:08,316 --> 00:57:09,274
Um transplante!
634
00:57:12,184 --> 00:57:13,615
Abrir o peito de minha filha.
635
00:57:16,454 --> 00:57:17,843
Por um coração alheio.
636
00:57:20,008 --> 00:57:21,116
Que medo!
637
00:57:22,665 --> 00:57:23,918
Não posso nem pensar.
638
00:57:25,900 --> 00:57:27,583
É só por um coração bom.
639
00:57:29,472 --> 00:57:30,769
No lugar de um doente.
640
00:57:36,616 --> 00:57:38,635
Minha filha com um coração de um estranho
641
00:57:41,932 --> 00:57:43,133
me soa tão esquisito.
642
00:57:46,045 --> 00:57:47,216
Continuaria sendo a mesma?
643
00:57:47,931 --> 00:57:48,912
Nos amaria do mesmo modo?
644
00:57:50,679 --> 00:57:52,005
Resistiria a operação?
645
00:57:56,061 --> 00:57:57,083
Não sei!
646
00:58:00,522 --> 00:58:01,874
Parece que enfrentamos.
647
00:58:05,620 --> 00:58:07,154
Algo tremendo e desconhecido.
648
00:58:08,183 --> 00:58:10,465
Outros já fizeram e estão vivos.
649
00:58:11,629 --> 00:58:12,988
Eu sei que ela está disposta.
650
00:58:14,734 --> 00:58:15,680
Sobretudo...
651
00:58:16,562 --> 00:58:21,735
...existe a possibilidade de salvar a vida de Alicia.
652
00:58:26,565 --> 00:58:27,435
Sim.
653
00:58:30,895 --> 00:58:32,133
Sim.
654
00:58:33,832 --> 00:58:35,123
Isso é o que devo pensar agora,
655
00:58:35,991 --> 00:58:38,313
em sua vida que está se acabando.
656
00:58:42,176 --> 00:58:43,311
Ricardo.
657
00:58:44,754 --> 00:58:45,393
Se aceito,
658
00:58:46,915 --> 00:58:47,987
Faço mal em expo-la
659
00:58:48,819 --> 00:58:49,727
Ao contrario.
660
00:58:50,327 --> 00:58:51,531
Tem que tentar tudo.
661
00:58:52,784 --> 00:58:53,678
Mas antes,
662
00:58:54,386 --> 00:58:55,500
tem que prepará-la.
663
00:58:56,640 --> 00:58:58,564
Internar Alicia no hospital.
664
00:58:59,686 --> 00:59:03,917
Depois, será preciso esperar
a morte de um doador.
665
00:59:05,449 --> 00:59:06,810
Uma morte irremediável
666
00:59:08,355 --> 00:59:09,948
Da que possamos duvidar!
667
00:59:11,194 --> 00:59:12,141
E também,
668
00:59:13,444 --> 00:59:14,488
é preciso que ela.
669
00:59:15,706 --> 00:59:16,918
De autorização.
670
00:59:17,603 --> 00:59:18,382
Sem isso.
671
00:59:19,386 --> 00:59:21,162
Não podemos fazer nada.
672
00:59:23,582 --> 00:59:24,754
Então venha comigo.
673
00:59:25,557 --> 00:59:26,500
Pediremos juntos.
674
00:59:27,265 --> 00:59:28,473
Não!
675
00:59:29,111 --> 00:59:30,401
Isso tem que fazer sozinha.
676
00:59:31,053 --> 00:59:31,725
Como?
677
00:59:32,170 --> 00:59:32,837
Você não?...
678
00:59:33,338 --> 00:59:34,121
Não senhora.
679
00:59:36,062 --> 00:59:37,924
Essa decisão é só de vocês.
680
00:59:47,396 --> 00:59:48,755
Se Deus quer que minha filha viva.
681
00:59:50,737 --> 00:59:53,672
Ela saberá como foi nobre comigo.
682
00:59:56,028 --> 00:59:58,386
Que me perdoou o mal que lhe fiz.
683
01:00:20,203 --> 01:00:21,018
Sim, mamãe.
684
01:00:24,550 --> 01:00:25,571
Estou de acordo!
685
01:00:29,581 --> 01:00:30,842
Como não deveria de estar.
686
01:00:32,218 --> 01:00:33,780
Se é minha única esperança.
687
01:00:35,102 --> 01:00:37,940
E a minha, filha!
688
01:00:38,954 --> 01:00:39,909
Para ser feliz.
689
01:00:41,414 --> 01:00:43,370
Só falta que aceites a Ricardo.
690
01:00:45,672 --> 01:00:48,882
Agora tenho uma razão para viver.
691
01:00:49,755 --> 01:00:50,928
Estar junto a vocês.
692
01:00:51,535 --> 01:00:56,424
E viveras filha,
tem que ter fé!
693
01:00:58,152 --> 01:00:58,943
Deus!
694
01:01:04,594 --> 01:01:05,829
Diga a Ricardo.
695
01:01:07,591 --> 01:01:08,889
Que quero assinar os papeis.
696
01:01:11,173 --> 01:01:12,152
Agora mesmo.
697
01:02:12,823 --> 01:02:13,916
Como está minha garotinha? Eh?
698
01:02:14,524 --> 01:02:15,862
Muito bem, doutor, obrigado.
699
01:02:16,524 --> 01:02:17,744
Ótimo.
700
01:02:40,729 --> 01:02:41,962
Se soubesse como a invejo.
701
01:02:44,526 --> 01:02:48,836
Como você pode dizer isso,
tão sã, tão cheia de vida.
702
01:02:49,301 --> 01:02:51,251
Porque ela tem uma esperança
para suportar tudo.
703
01:02:52,184 --> 01:02:53,065
Enquanto eu...
704
01:03:00,462 --> 01:03:02,736
Essa operação é tão perigosa.
705
01:03:04,216 --> 01:03:08,480
Alicia, sabe amar e isso
dará forças para viver.
706
01:03:15,282 --> 01:03:16,200
Já vou.
707
01:03:16,990 --> 01:03:22,119
Não posso fingir mais,
e não quero que ela veja.
708
01:03:25,915 --> 01:03:26,625
Roberta.
709
01:03:28,099 --> 01:03:29,215
Diga a tua mãe,
710
01:03:30,976 --> 01:03:34,405
melhor não dizer nada,
ela está rancorosa, certo?
711
01:03:35,178 --> 01:03:37,515
Não, é incapaz disso.
712
01:03:38,929 --> 01:03:41,538
Mas tem palavras que
são difíceis de esquecer.
713
01:05:13,654 --> 01:05:14,984
Você está perfeita, senhorita.
714
01:05:16,395 --> 01:05:18,604
Você tem muitas pacientes
bonitas doutor?
715
01:05:20,177 --> 01:05:21,252
Tenho meu quarto cheio.
716
01:05:22,611 --> 01:05:24,227
De radiografias
717
01:05:25,192 --> 01:05:29,304
Quando me dá a sua.
718
01:05:46,917 --> 01:05:48,332
Ainda nada?
719
01:05:49,507 --> 01:05:50,528
Não!
720
01:05:51,535 --> 01:05:54,481
Ricardo, por favor, quando chegue
o momento não quero ver quem é!
721
01:05:55,155 --> 01:05:56,243
Não verás, senhora.
722
01:05:58,122 --> 01:06:00,631
Mas, você também tem que se cuidar.
723
01:06:01,881 --> 01:06:03,080
Está muito pálida.
724
01:06:03,822 --> 01:06:05,103
Por que não pede a Roberta,
725
01:06:06,083 --> 01:06:07,812
Para ficar esta noite?
726
01:06:09,190 --> 01:06:10,418
Não, não posso deixar Alicia,
727
01:06:11,030 --> 01:06:12,042
e também não dormiria,
728
01:06:12,536 --> 01:06:14,909
e Roberta tem tantas coisas para fazer.
729
01:07:21,930 --> 01:07:22,643
Boa tarde, arquiteto.
730
01:07:23,286 --> 01:07:23,961
Boa tarde, Henrique.
731
01:07:24,648 --> 01:07:26,636
Já terminaram os planos
da fabrica de mosaicos?
732
01:07:27,163 --> 01:07:28,364
Amanhã de tarde.
733
01:07:29,064 --> 01:07:29,884
Se apresse por favor.
734
01:07:30,380 --> 01:07:31,080
Sim senhor.
735
01:07:31,553 --> 01:07:33,210
Posso ajudar em algo senhorita?
736
01:07:37,644 --> 01:07:38,473
Não!
737
01:07:38,958 --> 01:07:39,771
Quero falar com ele.
738
01:07:41,139 --> 01:07:42,147
Não conheço essa senhorita.
739
01:07:43,489 --> 01:07:44,506
Nunca a vi.
740
01:07:56,501 --> 01:07:59,639
Deve ser um erro, deve ser louca.
741
01:08:17,215 --> 01:08:19,586
Gente como você, não deveriam viver
742
01:08:20,593 --> 01:08:21,526
Que queria que fizesse?
743
01:08:22,100 --> 01:08:23,127
Que a apresentasse ao chefe?
744
01:08:24,019 --> 01:08:25,103
A uma negra?
745
01:10:09,741 --> 01:10:10,439
Você conhece?
746
01:10:12,017 --> 01:10:12,799
O que foi?
747
01:10:13,670 --> 01:10:14,583
Foi atropelada.
748
01:10:15,927 --> 01:10:16,754
Está muito mal.
749
01:10:17,652 --> 01:10:18,457
Fratura de crânio.
750
01:10:19,347 --> 01:10:20,936
Sabem que são seus familiares?
751
01:10:40,295 --> 01:10:41,386
Está morta?
752
01:10:46,451 --> 01:10:48,494
Por favor chame o doutor.
753
01:10:56,924 --> 01:10:57,794
Fale.
754
01:11:02,000 --> 01:11:02,977
Desço já.
755
01:11:31,704 --> 01:11:32,348
Senhora.
756
01:11:33,156 --> 01:11:34,325
Acaba de chegar a pessoa.
757
01:11:35,252 --> 01:11:36,423
Uma moça atropelada.
758
01:11:37,099 --> 01:11:38,168
Da mesma idade de sua filha.
759
01:11:43,279 --> 01:11:44,863
Então, agora mesmo?
760
01:11:45,874 --> 01:11:50,522
O mais rápido possível, a jovem
sofreu uma lesão no cérebro.
761
01:11:51,795 --> 01:11:52,923
Mas para iniciar a operação.
762
01:11:53,785 --> 01:11:56,465
Precisa pedir autorização para a família.
763
01:12:02,313 --> 01:12:06,317
Eu não consigo.
764
01:12:06,977 --> 01:12:07,785
Senhora, por favor.
765
01:12:08,323 --> 01:12:09,582
Entenda que temos pouco tempo.
766
01:12:10,268 --> 01:12:11,615
É um requisito indispensável.
767
01:12:14,209 --> 01:12:18,149
Estou certo que encontraras
as palavras certas.
768
01:12:22,975 --> 01:12:24,523
Vai chegar a mãe.
769
01:12:25,119 --> 01:12:26,013
Minha filha, quero ve-la.
770
01:12:29,205 --> 01:12:30,030
Não é possível.
771
01:12:31,275 --> 01:12:32,185
Estão operando.
772
01:12:33,402 --> 01:12:34,198
Vem comigo.
773
01:12:35,685 --> 01:12:36,417
Quero ve-la.
774
01:12:38,354 --> 01:12:39,322
Quero ve-la.
775
01:12:53,979 --> 01:12:56,015
Laura, Laura
776
01:12:57,887 --> 01:12:59,813
Aconteceu algo grave com minha filha.
777
01:13:01,412 --> 01:13:02,567
Não dizem nada.
778
01:13:04,466 --> 01:13:07,309
Estava em casa e ela não chegava.
779
01:13:08,720 --> 01:13:10,338
Ricardo me falou por telefone.
780
01:13:12,880 --> 01:13:14,934
Por favor! Por favor!
781
01:13:17,865 --> 01:13:20,796
Pergunte, para você eles falam.
782
01:13:25,363 --> 01:13:26,112
Me escute.
783
01:13:29,420 --> 01:13:32,010
Não é a primeira vez que
juntas enfrentamos uma dor.
784
01:13:34,942 --> 01:13:35,948
O que aconteceu a minha filha?
785
01:13:37,250 --> 01:13:38,190
Você sabe? Diga.
786
01:13:40,014 --> 01:13:41,833
Me escute.
787
01:13:43,660 --> 01:13:44,553
Acalme-se
788
01:13:50,045 --> 01:13:52,044
Não se desespere.
789
01:13:55,861 --> 01:13:56,611
Angustias.
790
01:13:58,127 --> 01:13:59,303
Tem que ser forte.
791
01:14:00,275 --> 01:14:01,827
Nós duas temos que ser fortes.
792
01:14:03,064 --> 01:14:03,979
Senta.
793
01:14:11,979 --> 01:14:13,050
Está morta!
794
01:14:14,755 --> 01:14:15,477
Não.
795
01:14:18,246 --> 01:14:20,870
Estão mantendo seu
coração artificialmente.
796
01:14:22,107 --> 01:14:22,895
Então...,
797
01:14:23,953 --> 01:14:24,813
Não,
798
01:14:27,443 --> 01:14:29,143
Roberta, está morrendo.
799
01:14:32,151 --> 01:14:33,176
Não podem salva-la.
800
01:14:36,695 --> 01:14:38,860
Recebeu um golpe que afetou seu cérebro.
801
01:14:39,872 --> 01:14:42,180
E uma fratura assim não tem cura.
802
01:14:46,222 --> 01:14:46,987
Angustias.
803
01:14:47,815 --> 01:14:48,345
Ouça-me.
804
01:14:50,428 --> 01:14:52,177
Me dói ter que dizer isso, mas...
805
01:14:52,900 --> 01:14:53,737
o tempo corre.
806
01:14:54,809 --> 01:14:56,345
Roberta vai morrer a qualquer momento.
807
01:14:57,065 --> 01:14:58,989
mas pode fazer uma ação bonita.
808
01:14:59,832 --> 01:15:01,119
Pode dar vida a outra pessoa,
809
01:15:01,646 --> 01:15:03,298
esse coração que está batendo.
810
01:15:05,403 --> 01:15:09,750
É o único que podem salvar dela.
811
01:15:10,890 --> 01:15:12,976
Não continue, não continue.
812
01:15:15,712 --> 01:15:18,901
Quer o coração de Roberta para tua filha.
813
01:15:19,732 --> 01:15:21,542
Sim para ela é um sopro de esperança.
814
01:15:22,780 --> 01:15:24,210
Se fosse possível fazer algo.
815
01:15:25,222 --> 01:15:26,013
Seu caso é mortal.
816
01:15:27,771 --> 01:15:30,682
E minha morre sem remédio.
817
01:15:33,032 --> 01:15:34,256
E em troca da vida de minha filha?
818
01:15:35,028 --> 01:15:39,160
Não, eu não pediria isso se
Roberta tivesse salvação.
819
01:15:39,835 --> 01:15:42,167
Nesse caso tenho direito de esperança.
820
01:15:42,871 --> 01:15:48,756
Entende, Roberta, não vivera,
não pode ter um cérebro novo.
821
01:15:49,540 --> 01:15:50,898
Em troca minha filha.
822
01:15:51,512 --> 01:15:53,129
Salvaria o coração da minha.
823
01:15:54,241 --> 01:15:55,308
Roberta a amava tanto.
824
01:15:56,222 --> 01:15:57,132
Eram como irmãs.
825
01:15:58,740 --> 01:15:59,649
Por favor Angustias.
826
01:16:01,957 --> 01:16:03,143
Essa dor que passas.
827
01:16:04,033 --> 01:16:06,429
Estou sofrendo eu fazem semanas
828
01:16:08,715 --> 01:16:10,768
Quer que te peça de joelhos?
829
01:16:12,884 --> 01:16:14,026
É a vida de minha filha.
830
01:16:14,836 --> 01:16:15,945
E não em troca da de Roberta.
831
01:16:16,856 --> 01:16:18,112
Eu sei que se ela pudesse falar.
832
01:16:19,130 --> 01:16:26,129
Ouço tudo o que te importa,
e eu tudo o que tenho em mim.
833
01:16:28,021 --> 01:16:29,767
Ela tem que viver.
834
01:16:30,630 --> 01:16:31,717
Tem que viver.
835
01:16:34,264 --> 01:16:34,989
Roberta!
836
01:16:36,332 --> 01:16:37,646
Roberta.
837
01:17:37,407 --> 01:17:38,303
O que aconteceu?
838
01:17:43,394 --> 01:17:45,305
Ela acredita que sua filha vivera.
839
01:17:47,516 --> 01:17:48,331
E eu.
840
01:17:50,445 --> 01:17:51,825
Não posso mais doutor.
841
01:17:53,804 --> 01:17:55,801
Se trata de uma amiga muito querida.
842
01:17:57,142 --> 01:17:58,224
E agora eu.
843
01:18:01,678 --> 01:18:02,907
Me ajude.
844
01:18:05,309 --> 01:18:06,637
Venha comigo, senhora.
845
01:18:22,442 --> 01:18:23,568
Senhora.
846
01:18:24,858 --> 01:18:26,221
Fizemos todo o possível.
847
01:18:28,366 --> 01:18:29,643
Morreu?
848
01:18:30,992 --> 01:18:32,156
Sim.
849
01:18:33,888 --> 01:18:35,926
Mantemos seu coração batendo ainda.
850
01:18:37,353 --> 01:18:38,195
Na espera.
851
01:18:39,738 --> 01:18:41,230
Do que você decida.
852
01:18:47,538 --> 01:18:50,034
Seu coração é de uma negra.
853
01:18:54,841 --> 01:18:59,142
Mas para você é só um
coração como outro, certo?
854
01:19:01,941 --> 01:19:03,808
Sim, certo.
855
01:19:15,762 --> 01:19:18,218
Já não tenho palavras para te pedir.
856
01:19:20,692 --> 01:19:21,768
Mas você é boa.
857
01:19:22,784 --> 01:19:24,950
E amas a minha filha!
858
01:19:28,760 --> 01:19:33,565
Por ela, só por tua filha.
859
01:19:35,282 --> 01:19:38,451
Te dou o coração da minha.
860
01:19:48,293 --> 01:19:51,119
Isso seria o que minha filha queria.
861
01:19:54,487 --> 01:19:55,449
Doutor.
862
01:19:57,147 --> 01:19:58,289
De-me os papeis.
863
01:19:59,388 --> 01:20:00,564
Está bem senhora.
864
01:21:59,890 --> 01:22:01,056
Deixa eu ficar contigo.
865
01:22:02,242 --> 01:22:03,734
Acompanhar-te.
866
01:22:10,106 --> 01:22:13,192
Roberta! Roberta!
867
01:22:15,453 --> 01:22:19,746
Já não preciso de nada,
já perdi tudo.
868
01:22:24,310 --> 01:22:25,469
Roberta!
869
01:28:10,368 --> 01:28:11,571
Por enquanto está bem.
870
01:28:12,819 --> 01:28:14,879
Mas fica de observação.
871
01:30:41,407 --> 01:30:42,545
Venha, Angustias.
872
01:30:43,675 --> 01:30:44,838
Vou te mostrar algo,
873
01:30:46,175 --> 01:30:47,357
que estou certo,
874
01:30:49,452 --> 01:30:50,788
amenizara sua dor.
875
01:31:09,217 --> 01:31:10,181
Vive Angustias.
876
01:31:10,852 --> 01:31:11,745
Está viva.
877
01:31:15,198 --> 01:31:16,353
Enquanto Alicia viva.
878
01:31:17,705 --> 01:31:19,697
Tua filha não estará
completamente morta.
879
01:31:22,779 --> 01:31:24,872
É só um batimento.
880
01:31:26,389 --> 01:31:27,795
Só isso.
881
01:32:01,023 --> 01:32:02,001
Escuta.
882
01:32:09,214 --> 01:32:10,434
É Roberta.
883
01:32:12,235 --> 01:32:14,136
É mais que um músculo que bate.
884
01:32:16,151 --> 01:32:18,023
É Roberta que ainda vive.
885
01:32:59,076 --> 01:33:00,932
Era tão jovem.
886
01:33:02,323 --> 01:33:04,982
E agora está ali dentro.
887
01:33:05,934 --> 01:33:08,723
Em silencio para sempre.
888
01:33:10,672 --> 01:33:11,729
Aqui sim.
889
01:33:13,539 --> 01:33:15,394
Porque debaixo dessa terra.
890
01:33:16,453 --> 01:33:18,616
Só tem um corpo vazio.
891
01:33:19,791 --> 01:33:20,579
Frio.
892
01:33:22,234 --> 01:33:23,877
Mas o coração de Roberta.
893
01:33:25,220 --> 01:33:30,195
Quente e batendo está
no peito de Alicia.
894
01:33:35,576 --> 01:33:41,954
Nossa filha, tua e minha.
895
01:33:54,525 --> 01:33:56,687
Agora temos que cuidar muito dela.
896
01:33:58,688 --> 01:34:00,887
Irmã.
897
01:34:13,877 --> 01:34:19,222
Traduzido, legendado e sincronizado por
898
01:34:21,371 --> 01:34:26,465
Alexandre Neto,
899
01:34:48,157 --> 01:34:56,481
FIM
53942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof