Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,086 --> 00:00:07,091
F
2
00:01:32,969 --> 00:01:35,721
[NARRATOR] In our last episode,
the puzzling character Zor
3
00:01:35,930 --> 00:01:38,266
breaks free from the control
of the Robotech Masters
4
00:01:38,474 --> 00:01:41,602
and aids his comrades from the
15th Tactical Armored Division
5
00:01:41,811 --> 00:01:43,938
in a daring escape
from deep inside
6
00:01:44,146 --> 00:01:45,481
an alien battleship.
7
00:01:45,690 --> 00:01:47,358
Under the direction
of General Emerson,
8
00:01:47,566 --> 00:01:49,193
the 15th Squad
makes its way back
9
00:01:49,402 --> 00:01:51,737
to the command center
of Earth's cosmic fleet.
10
00:01:51,946 --> 00:01:54,532
The defection of Zor
stuns the Robotech Masters.
11
00:01:54,740 --> 00:01:56,534
He is their last hope
to recapture
12
00:01:56,742 --> 00:01:57,910
the Protoculture matrix.
13
00:01:58,119 --> 00:02:00,705
Their confusion is compounded
by the discovery
14
00:02:00,913 --> 00:02:04,458
that Musica has also fled
with the escaping earthlings.
15
00:02:04,667 --> 00:02:07,211
And now, as the survivors
make their way back,
16
00:02:07,420 --> 00:02:10,047
the main fleet is ordered
to retreat and regroup.
17
00:02:10,256 --> 00:02:11,590
[CONTROLLER] Commander Leonard,
the fleet has been ordered
18
00:02:11,799 --> 00:02:13,301
to disengage from the enemy
and fall back
19
00:02:13,509 --> 00:02:15,219
on ALuUCE-1 for redeployment.
20
00:02:15,428 --> 00:02:16,637
[LEONARD]
Blast him! I question
21
00:02:16,846 --> 00:02:18,264
General Emerson's
level of commitment!
22
00:02:18,472 --> 00:02:20,182
I can't believe
he's ordering withdrawal
23
00:02:20,391 --> 00:02:22,810
after only crippling
one of the enemy's ships!
24
00:02:23,019 --> 00:02:24,729
[CONTROLLER] Sir, the fleet
has sustained heavy damages.
25
00:02:24,937 --> 00:02:26,522
[LEONARD]
And done little in response!
26
00:02:29,025 --> 00:02:30,735
[OFFICER] This is sick bay,
you need anything?
27
00:02:30,943 --> 00:02:31,736
[SEAN]
Just a second.
28
00:02:31,944 --> 00:02:33,904
Well, what do you think, Bowie,
how's she doing?
29
00:02:34,113 --> 00:02:35,281
Oh, it's nothing
I can't take care of.
30
00:02:35,489 --> 00:02:37,116
She'll be all right.
Thanks!
31
00:02:37,325 --> 00:02:38,743
Hm! She may be all right now,
32
00:02:38,951 --> 00:02:40,619
but just wait till
the GMP gets her.
33
00:02:40,828 --> 00:02:43,080
Remember what they did to Zor,
with all those blood tests
34
00:02:43,289 --> 00:02:46,208
and probes and brain-scanners
and the rest of it?
35
00:02:46,417 --> 00:02:48,377
- -[SEAN] Angelo!
- -Don't worry about a thing.
36
00:02:48,586 --> 00:02:49,879
Anybody who messes with Musica
37
00:02:50,087 --> 00:02:51,630
is gonna have to
mess with me first.
38
00:02:52,840 --> 00:02:54,508
Yeah? And just what
are you gonna do?
39
00:02:54,717 --> 00:02:56,969
I'm not sure, but Musica's
responsible for saving
40
00:02:57,178 --> 00:02:58,846
our lives, and I'm not
gonna let the GMP get
41
00:02:59,055 --> 00:03:00,598
their greedy hands on her!
42
00:03:02,224 --> 00:03:04,185
Ah, that's okay.
But you better believe
43
00:03:04,393 --> 00:03:06,896
the space port's gonna be
crawling with GMP personnel.
44
00:03:07,104 --> 00:03:08,272
I'm well aware of that, Angelo,
45
00:03:08,481 --> 00:03:09,774
but don't worry,
I'll think of something.
46
00:03:09,982 --> 00:03:11,442
Meanwhile, we might just
want to consider
47
00:03:11,650 --> 00:03:13,986
our options in regards
to our friend Zor.
48
00:03:14,195 --> 00:03:16,697
I suspect the GMP's gonna have
a field day with him.
49
00:03:16,906 --> 00:03:18,741
Do you really think they'll
believe that all of his actions
50
00:03:18,949 --> 00:03:20,785
were controlled
by the Robotech Masters?
51
00:03:20,993 --> 00:03:22,912
They'll have to. You saw
how he turned against them
52
00:03:23,120 --> 00:03:24,663
and risked his life
to get us out of there.
53
00:03:24,872 --> 00:03:26,082
It's obvious
he's rejected them,
54
00:03:26,290 --> 00:03:27,333
and he's back on our side.
55
00:03:27,541 --> 00:03:28,876
[ANGELO]
Let's hope he stays that way.
56
00:03:33,672 --> 00:03:35,549
[NARRATOR] Minutes later,
the shuttle has safely landed
57
00:03:35,758 --> 00:03:37,385
at the spaceport,
there to be greeted
58
00:03:37,593 --> 00:03:39,428
by none other
than Officer Nova Satori
59
00:03:39,637 --> 00:03:41,263
of the Global Military Police.
60
00:03:41,472 --> 00:03:42,598
[NOVA] Welcome back,
Lieutenant Sterling.
61
00:03:42,807 --> 00:03:44,475
- -[ANGELO, DANA] Huh?
- -[NOVA] Sergeant Dante.
62
00:03:44,683 --> 00:03:46,685
Tell me, how's Zor?
I assume he'll be all right?
63
00:03:46,894 --> 00:03:49,605
Mm-hmm. They've just taken him
to the infirmary.
64
00:03:49,814 --> 00:03:51,148
But listen to me, Nova.
65
00:03:51,357 --> 00:03:53,776
I hope the GMP will bear in mind
that it's because of Zor
66
00:03:53,984 --> 00:03:55,403
that we made it back
in one piece.
67
00:03:55,611 --> 00:03:59,031
Huh? Oh, it looks like
somebody wasn't so lucky.
68
00:03:59,240 --> 00:04:01,992
Nobody reported any serious
injuries among your troopers.
69
00:04:02,201 --> 00:04:03,285
Oh, but it's nothing!
70
00:04:03,494 --> 00:04:05,371
Hmm? Then what the devil's
he doing on a stretcher?
71
00:04:05,579 --> 00:04:06,997
- -Nova, it's--
- -l don't know.
72
00:04:07,206 --> 00:04:08,374
[NOVA]
What's going on here, Corporal?
73
00:04:08,582 --> 00:04:09,667
Why, Lieutenant Satori,
74
00:04:09,875 --> 00:04:11,085
what a pleasure it is
to see you, ma'am.
75
00:04:11,293 --> 00:04:13,546
[NOVA] I bet it is. Look,
if this trooper is injured,
76
00:04:13,754 --> 00:04:16,090
why isn't he being transferred
to the infirmary with Zor?
77
00:04:16,298 --> 00:04:17,591
Really, Nova,
it's no big deal.
78
00:04:17,800 --> 00:04:19,093
We can take care
of him ourselv-- Uh!
79
00:04:19,301 --> 00:04:20,553
Is there
any particular reason
80
00:04:20,761 --> 00:04:23,097
why this trooper
still has his helmet on?
81
00:04:23,305 --> 00:04:24,598
- -Uhh...
- -Huh?
82
00:04:24,807 --> 00:04:26,892
No? Then why don't you do
me a favor and take it off?
83
00:04:27,101 --> 00:04:28,227
I'd like to have a look at him.
84
00:04:28,436 --> 00:04:31,021
Uh, well, you see,
the funny thing is, it's stuck.
85
00:04:31,230 --> 00:04:33,357
Oh! Why don't you give it a try?
86
00:04:33,566 --> 00:04:35,443
Well, all right, Nova, you win.
87
00:04:35,651 --> 00:04:38,237
I only hope you try
to understand.
88
00:04:38,446 --> 00:04:41,574
[NOVA] Huh? Private Phillips,
what are you doing there?
89
00:04:41,782 --> 00:04:44,285
I got a piece of shrapnel
in my big toe. Hm?
90
00:04:44,493 --> 00:04:46,787
All right, something funny
is going on around here.
91
00:04:46,996 --> 00:04:48,539
What's so funny
about a wounded big toe?
92
00:04:48,747 --> 00:04:49,790
That can be very painful!
93
00:04:49,999 --> 00:04:51,250
Whoa there, ma'am, simmer down.
94
00:04:51,459 --> 00:04:52,835
I mean, after all,
Lieutenant Satori
95
00:04:53,043 --> 00:04:54,670
- -was only doing her job.
- -Of course, you're right!
96
00:04:54,879 --> 00:04:56,964
Nova, I've been a silly girl.
Forgive me?
97
00:04:57,923 --> 00:05:00,259
Oh, brother. Will you just pick
him up and get him out of here?
98
00:05:00,468 --> 00:05:03,429
You bet, right away!
Well, you heard her, boys!
99
00:05:05,973 --> 00:05:06,849
[BOWIE]
Let me help.
100
00:05:07,057 --> 00:05:07,892
Hey, Private Doppler!
101
00:05:08,100 --> 00:05:09,518
Pick up the slack
and carry your load!
102
00:05:09,727 --> 00:05:11,604
We've got a representative
of the GMP here.
103
00:05:11,812 --> 00:05:13,272
What are you trying to do,
embarrass me?
104
00:05:13,481 --> 00:05:14,607
I'm sorry, sir.
105
00:05:18,194 --> 00:05:19,778
[scoffs]
Doppler?
106
00:05:19,987 --> 00:05:22,781
[NARRATOR] Later, at the
barracks of the 15th Squadron...
107
00:05:25,409 --> 00:05:26,827
You're safe now, Musica.
108
00:05:27,036 --> 00:05:29,914
Yeah, thanks to Sean and those
amateur theatrics of his.
109
00:05:30,122 --> 00:05:31,749
A piece of
inspired improvisation,
110
00:05:31,957 --> 00:05:33,000
if I do say so myself.
111
00:05:33,209 --> 00:05:35,544
- -Your big toe!
- -[laughter]
112
00:05:35,753 --> 00:05:37,796
[NARRATOR] But at the
headquarters of the GMP...
113
00:05:38,005 --> 00:05:39,840
Are you absolutely
positive of that?
114
00:05:40,049 --> 00:05:41,509
Yes, ma'am,
the only Private Doppler
115
00:05:41,717 --> 00:05:43,177
in our records died
in the first offensive
116
00:05:43,385 --> 00:05:44,970
against the aliens.
117
00:05:45,179 --> 00:05:47,056
[NOVA]
Huh? Who's Dana hiding?
118
00:05:47,264 --> 00:05:48,724
[gasps]
One of the enemy?
119
00:05:48,933 --> 00:05:52,144
No, not even Dana's capable
of that. Or is she?
120
00:05:52,353 --> 00:05:54,271
[DANA] There,
let me take a look at you.
121
00:05:55,314 --> 00:05:57,441
Oh, but this garment
exposes my legs.
122
00:05:57,650 --> 00:05:59,318
With legs like yours,
I wouldn't let it bother me!
123
00:05:59,527 --> 00:06:00,903
Come on, take a peak
in the mirror.
124
00:06:02,363 --> 00:06:04,365
Oh! Oh.
125
00:06:05,324 --> 00:06:07,576
Voila, it looks fabulous!
[laughs]
126
00:06:07,785 --> 00:06:09,954
Now, why is it whenever
I wear something like that
127
00:06:10,162 --> 00:06:12,122
it makes me look
about ten years old?
128
00:06:12,331 --> 00:06:14,208
I'm sorry, Dana. I can't.
129
00:06:14,416 --> 00:06:17,419
Hm! Now, don't be silly.
It was made for youl!
130
00:06:17,628 --> 00:06:20,047
Bowie, get in here right now!
131
00:06:20,256 --> 00:06:21,298
- -Ma'am?
- -[DANA] Come in here and give
132
00:06:21,507 --> 00:06:23,092
us your honest evaluation.
133
00:06:24,843 --> 00:06:27,346
Oh! Musica, it's lovely!
134
00:06:27,555 --> 00:06:29,139
Thank you, Bowie.
135
00:06:29,348 --> 00:06:32,017
But what would my sisters
think if they could see it?
136
00:06:33,060 --> 00:06:34,687
- -Musica?
- -[telephone rings]
137
00:06:34,895 --> 00:06:35,771
[gasps]
138
00:06:37,606 --> 00:06:38,732
[DANA]
Lieutenant Sterling.
139
00:06:38,941 --> 00:06:41,610
Hi, you at the hospital?
Yeah. How's Zor?
140
00:06:41,819 --> 00:06:43,946
He's got a clean bill of health,
and they're gonna let him out.
141
00:06:44,154 --> 00:06:45,531
[DANA]
Oh, Angelo, that's fabulous!
142
00:06:45,739 --> 00:06:47,199
I think we should throw
some kind of a party
143
00:06:47,408 --> 00:06:48,409
tonight for him and Musica.
144
00:06:48,617 --> 00:06:50,077
Uh, I don't know.
145
00:06:50,286 --> 00:06:51,328
[DANA]
We'll meet at The Moon of Havana
146
00:06:51,537 --> 00:06:52,538
at eight o'clock sharp.
147
00:06:52,746 --> 00:06:54,540
And I'll even treat you,
you big gorilla!
148
00:06:54,748 --> 00:06:56,375
Uh, hey, ma'am! Wait a minute!
149
00:06:56,584 --> 00:06:57,751
[grunts]
150
00:07:00,170 --> 00:07:01,964
[NARRATOR] Meanwhile,
the defection of Musica
151
00:07:02,172 --> 00:07:04,425
has not been forgotten
by the Robotech Masters,
152
00:07:04,633 --> 00:07:06,635
nor will it go unpunished.
153
00:07:06,844 --> 00:07:08,262
I've never heard
of any of the Muses
154
00:07:08,470 --> 00:07:10,806
being taken to the
detention blocks before.
155
00:07:11,015 --> 00:07:13,851
Hmph. I think their sister
was captured by the humans.
156
00:07:14,810 --> 00:07:17,521
Excuse me. What have they
done with our instruments?
157
00:07:17,730 --> 00:07:19,356
Oh, please,
we're lost without them.
158
00:07:19,565 --> 00:07:21,400
All we know is making music.
159
00:07:21,609 --> 00:07:22,943
Yes, that may be true.
160
00:07:23,152 --> 00:07:24,278
But I don't believe
you'll be needing
161
00:07:24,486 --> 00:07:26,238
your instruments
where you're going.
162
00:07:26,447 --> 00:07:27,531
[ALLEGRA, OCTAVIA]
Oh...
163
00:07:33,912 --> 00:07:36,457
We were told to deliver
these two into your keeping.
164
00:07:36,665 --> 00:07:39,835
Ah, the Muses, they're expected
in detention block five.
165
00:07:44,465 --> 00:07:45,549
[BOTH gasp]
166
00:07:50,763 --> 00:07:52,222
[GUARD]
Make yourselves comfortable.
167
00:07:58,312 --> 00:08:00,522
Oh, why have they
done this to us?
168
00:08:01,940 --> 00:08:04,318
[OCTAVIA]
Musica. It's because of Musica!
169
00:08:05,319 --> 00:08:07,571
- -Octavia!
- -Well, it's true, isn't it?
170
00:08:07,780 --> 00:08:10,616
It's because Musica abandoned us
and betrayed her own people.
171
00:08:10,824 --> 00:08:13,577
They can't understand
that her sins are not ours,
172
00:08:13,786 --> 00:08:15,204
so they've
cast us away in here.
173
00:08:15,412 --> 00:08:16,914
Never to be set free.
174
00:08:17,122 --> 00:08:19,291
Octavia, be at peace.
175
00:08:19,500 --> 00:08:22,628
No matter what, Musica is
our sister, we three are one.
176
00:08:22,836 --> 00:08:24,963
And we must not ever
forget that, Octavia.
177
00:08:25,964 --> 00:08:27,633
[ROBOTECH MASTER 1]
So dangerously erratic behavior
178
00:08:27,841 --> 00:08:30,803
such as Musica's will
become increasingly common?
179
00:08:31,011 --> 00:08:31,762
Yes, My Lord.
180
00:08:31,970 --> 00:08:33,430
The two causes
being the decrease
181
00:08:33,639 --> 00:08:34,973
in our supply of Protoculture
182
00:08:35,182 --> 00:08:37,768
and the increase in
our contacts with the humans.
183
00:08:37,976 --> 00:08:39,353
What the earthlings
call emotions have
184
00:08:39,561 --> 00:08:42,231
a radically destabilizing
effect on our people.
185
00:08:42,439 --> 00:08:44,233
I begin to rue the day
I first heard
186
00:08:44,441 --> 00:08:46,235
this word, "emotions."
187
00:08:46,443 --> 00:08:48,445
If something isn't done
very quickly, My Lord,
188
00:08:48,654 --> 00:08:50,239
this pestilence
will not be confined
189
00:08:50,447 --> 00:08:52,574
merely to the members
of the younger generations.
190
00:08:52,783 --> 00:08:54,827
If you will view
the monitor, My Lords.
191
00:08:55,035 --> 00:08:58,080
I am summoning an image
of our proto-production farm.
192
00:08:58,288 --> 00:09:00,165
As you know,
our Protoculture reservoirs
193
00:09:00,374 --> 00:09:01,750
are already dangerously low,
194
00:09:01,959 --> 00:09:04,128
and now fully two-thirds
of those culture pods
195
00:09:04,336 --> 00:09:06,088
still in operation
have been infected
196
00:09:06,296 --> 00:09:08,799
- -by the Invid Flower of Life.
- -Mm.
197
00:09:09,007 --> 00:09:12,511
The Protoculture thus infected
is no longer of any use.
198
00:09:12,720 --> 00:09:13,971
The same phenomenon
could be happening
199
00:09:14,179 --> 00:09:15,681
at the Protoculture
site on Earth.
200
00:09:15,889 --> 00:09:19,017
It may already have degenerated
to a useless level of potency.
201
00:09:19,226 --> 00:09:21,103
Mm. That is true, and we know
202
00:09:21,311 --> 00:09:23,272
that wherever the Invid Flower
of Life is found,
203
00:09:23,480 --> 00:09:25,566
the Invid themselves
cannot be far behind.
204
00:09:25,774 --> 00:09:27,151
Then we must retrieve
the Protoculture
205
00:09:27,359 --> 00:09:28,610
before their arrival.
206
00:09:28,819 --> 00:09:30,028
[ROBOTECH MASTER 1]
Indeed. If we are too late,
207
00:09:30,237 --> 00:09:31,905
then our species
faces extinction.
208
00:09:32,114 --> 00:09:34,116
[BOTH grunt]
209
00:09:36,618 --> 00:09:39,788
- -[piano music playing]
- -[PATRONS chattering]
210
00:09:41,165 --> 00:09:43,250
[ALL cheering]
211
00:09:43,459 --> 00:09:45,502
[SEAN]
Yeah! Play it, Bowie!
212
00:09:45,711 --> 00:09:46,712
You got it!
213
00:09:51,467 --> 00:09:53,010
- -[SEAN] Musica?
- -Huh?
214
00:09:53,218 --> 00:09:56,221
I bet you must be just
a little bit homesick, hmm?
215
00:09:56,430 --> 00:09:57,139
- -[MUSICA] Hmm.
- -[SEAN chuckles]
216
00:09:57,347 --> 00:09:58,932
Believe me, all of us are.
217
00:09:59,141 --> 00:10:02,311
You just gotta accept fate
and try to make the best of it.
218
00:10:02,519 --> 00:10:04,146
[ZOR]
To accept my fate.
219
00:10:12,529 --> 00:10:13,447
[NOVA]
I'm gonna get to the bottom
220
00:10:13,655 --> 00:10:14,907
of this little cat
and mouse game
221
00:10:15,115 --> 00:10:16,742
if it's the last thing I do.
222
00:10:19,161 --> 00:10:21,580
[NOVA] All right, Dana,
what are you up to?
223
00:10:29,546 --> 00:10:30,714
Ahh.
224
00:10:34,009 --> 00:10:35,719
[NOVA]
Zor. How are you feeling?
225
00:10:35,928 --> 00:10:38,514
I'm fine. Just fine.
226
00:10:38,722 --> 00:10:40,766
- -Care to join us?
- -[NOVA] I'd like that.
227
00:10:40,974 --> 00:10:42,142
Why, Noval!
228
00:10:42,351 --> 00:10:43,227
Do you mind if I sit down?
229
00:10:43,435 --> 00:10:44,937
[DANA]
No, no, no, course not!
230
00:10:45,145 --> 00:10:46,396
- -Please sit down.
- -[INOVA] Thank you.
231
00:10:47,689 --> 00:10:48,649
I don't believe
that we have met.
232
00:10:48,857 --> 00:10:51,109
I'm Nova Satori of the GMP.
233
00:10:51,318 --> 00:10:52,569
- -A friend?
- -Uh...
234
00:10:53,779 --> 00:10:56,323
Uhh... oh, her?
Really, you've never met?
235
00:10:56,532 --> 00:10:58,116
She's a friend of Bowie's,
a musician, I think.
236
00:10:58,325 --> 00:10:59,993
She plays the ukulele
or something like that.
237
00:11:00,202 --> 00:11:01,078
I'm not exactly sure.
238
00:11:01,286 --> 00:11:03,121
A musician, eh?
239
00:11:03,330 --> 00:11:05,541
Not exactly the
talkative type, is she?
240
00:11:07,084 --> 00:11:08,502
What's the matter?
Is there a new law
241
00:11:08,710 --> 00:11:09,920
against people being shy?
242
00:11:10,128 --> 00:11:11,588
- -[PEOPLE cheering]
- -Huh?
243
00:11:11,588 --> 00:11:13,799
- -[INOVA] Huh?
- -[cheering]
244
00:11:14,007 --> 00:11:15,300
[MAN 1]
Play some more!
245
00:11:15,509 --> 00:11:17,135
[MAN 2]
Come on! There you go.
246
00:11:17,344 --> 00:11:19,304
- -IDANA, SEAN] Encore! Encore!
- -[INOVA] Huh?
247
00:11:21,348 --> 00:11:23,058
[SEAN]
Once more with feeling, huh?
248
00:11:29,314 --> 00:11:29,982
Hmm?
249
00:11:30,190 --> 00:11:31,942
[piano continues]
250
00:11:35,279 --> 00:11:36,822
[MUSICA]
If my sisters were here,
251
00:11:37,030 --> 00:11:38,490
we would show them music.
252
00:11:39,783 --> 00:11:41,410
[ALLEGRA]
Your sisters are here now.
253
00:11:41,618 --> 00:11:44,079
We will make music, and
everything will be all right.
254
00:11:46,039 --> 00:11:47,666
- -Oh?
- -Sister?
255
00:11:47,875 --> 00:11:49,418
- -Leave me alone!
- -Oh!
256
00:11:49,626 --> 00:11:53,422
Bowie! I... I must find Bowie!
257
00:11:54,965 --> 00:11:57,426
[MUSICA]
l... I betrayed them.
258
00:11:57,634 --> 00:11:59,428
[crying]
Oh, sisters, forgive me.
259
00:11:59,636 --> 00:12:01,138
- -[INOVA] Huh?
- -No, Musica.
260
00:12:01,346 --> 00:12:02,389
You can't be forgiven.
261
00:12:02,598 --> 00:12:03,974
[SEAN]
Sit down, Zor, and shut up!
262
00:12:04,182 --> 00:12:05,183
There can be no forgiveness
263
00:12:05,392 --> 00:12:07,102
for he who betrays
the people that trust him.
264
00:12:07,311 --> 00:12:09,354
You and I are
beyond forgiveness.
265
00:12:09,563 --> 00:12:11,398
[ANGELO] Hey, calm down, Zor!
What's eating ya?
266
00:12:12,649 --> 00:12:14,276
Hey, Zor, come back here!
267
00:12:15,485 --> 00:12:16,820
- -[DANA gasps]
- -[SEAN] Oh, no.
268
00:12:17,029 --> 00:12:18,864
Nova, I'm sorry,
but if you'll excuse us,
269
00:12:19,072 --> 00:12:20,782
we have to get her back
to the barracks.
270
00:12:21,992 --> 00:12:23,410
- -Hmm?
- -Just a minute, Louie.
271
00:12:24,494 --> 00:12:25,662
What's going on?
272
00:12:25,871 --> 00:12:28,415
Well, I think it's just
subspace shuttle lag.
273
00:12:28,624 --> 00:12:29,958
Everybody's a little tired.
274
00:12:30,167 --> 00:12:32,002
- -Excuse me, ma'am.
- -[INOVA] Huh?
275
00:12:32,210 --> 00:12:34,296
[scoffs] Who do these people
think they're dealing with?
276
00:12:34,504 --> 00:12:35,923
Some kind of dummy?
277
00:12:37,049 --> 00:12:39,051
[SEAN] That could have been
a close call.
278
00:12:39,259 --> 00:12:41,094
I don't like
to slice it that fine.
279
00:12:42,346 --> 00:12:44,932
Nova's no dummy.
I think she smells a rat.
280
00:12:45,140 --> 00:12:46,808
Maybe, but we're safe
for now, at least.
281
00:12:47,017 --> 00:12:48,101
- -[BOWIE] There you are!
- -Of course.
282
00:12:48,310 --> 00:12:49,895
Here comes your knight
in shining armor.
283
00:12:51,688 --> 00:12:52,648
- -Hey!
- -[MUSICA] Bowie!
284
00:12:52,856 --> 00:12:53,982
[BOWIE]
Everything's all right now.
285
00:12:55,192 --> 00:12:57,069
What was that scene
at the restaurant about?
286
00:12:57,277 --> 00:12:59,738
Just bloodhound Nova,
on the track of enemy agents.
287
00:12:59,947 --> 00:13:00,906
That's all.
288
00:13:01,114 --> 00:13:03,492
Mm-hmm! But don't worry,
nobody's going to harm Musica,
289
00:13:03,700 --> 00:13:04,785
not while we're around.
290
00:13:04,993 --> 00:13:05,994
[ANGELO]
You crazy fool!
291
00:13:06,203 --> 00:13:07,621
[ZOR]
Will you please leave me alone?
292
00:13:07,829 --> 00:13:09,206
I don't like the sound
of that.
293
00:13:09,414 --> 00:13:10,165
[SEAN]
Let's check it out.
294
00:13:10,374 --> 00:13:11,249
[DANA]
Come on!
295
00:13:12,376 --> 00:13:13,293
[ANGELO] What do you mean,
you'd rather have
296
00:13:13,502 --> 00:13:14,628
stayed on that ship?
297
00:13:14,836 --> 00:13:16,421
[ZOR] That's precisely
what I mean, Angelo.
298
00:13:16,630 --> 00:13:18,090
That ship is where I belong.
299
00:13:18,298 --> 00:13:20,509
You'd probably be dead now,
did that occur to you?
300
00:13:20,717 --> 00:13:21,760
I'm aware of that.
301
00:13:21,969 --> 00:13:23,762
In fact,
that's exactly my point.
302
00:13:23,971 --> 00:13:25,263
- -What?
- -[ZOR] Can't you see it?
303
00:13:25,472 --> 00:13:26,348
A hero's funeral.
304
00:13:26,556 --> 00:13:27,683
A golden opportunity for you
305
00:13:27,891 --> 00:13:29,685
to display those
wonderful emotions of yours.
306
00:13:29,893 --> 00:13:32,020
Weeping for your fallen
comrade and all that.
307
00:13:32,229 --> 00:13:33,939
[ANGELO]
Why, you! Shut your mouth!
308
00:13:35,399 --> 00:13:37,234
- -Hey!
- -Stop it, Angelo! Cut it out!
309
00:13:37,442 --> 00:13:39,820
Sorry, ma'am.
But I wasn't about to stand by
310
00:13:40,028 --> 00:13:42,364
and let this jerk get away
with sayin' stuff like that.
311
00:13:43,657 --> 00:13:45,826
Get up, you ain't hurt.
Listen here.
312
00:13:46,034 --> 00:13:47,911
Plenty of our best guys
have gone out on missions
313
00:13:48,120 --> 00:13:49,538
and never come back
durin' this war,
314
00:13:49,746 --> 00:13:51,873
and I won't have any ungrateful
little skunks like you
315
00:13:52,082 --> 00:13:53,208
making fun of those men.
316
00:13:53,417 --> 00:13:55,377
[ZOR grunts]
317
00:13:57,921 --> 00:13:59,172
So, I should be
happy I'm alive
318
00:13:59,381 --> 00:14:00,674
to go out and
kill again tomorrow?
319
00:14:00,882 --> 00:14:02,009
[ANGELO]
I ain't gonna listen to this!
320
00:14:02,217 --> 00:14:04,094
Stop it, now, just back off!
321
00:14:04,302 --> 00:14:05,053
- -Huh?
- -[MUSICA sobbing]
322
00:14:05,262 --> 00:14:06,888
[BOWIE]
Musica! Musica, what is it?
323
00:14:08,348 --> 00:14:10,892
Zor, I... I think I know
why you've done this.
324
00:14:12,686 --> 00:14:14,229
But you've got
to start trying to forget
325
00:14:14,438 --> 00:14:16,231
about whatever may
have happened in the past.
326
00:14:16,440 --> 00:14:17,524
What's done is done.
327
00:14:17,733 --> 00:14:19,818
Anyway, you had no control
over anything.
328
00:14:20,027 --> 00:14:22,195
Now it's time for us
to begin again.
329
00:14:22,404 --> 00:14:23,447
To begin what?
330
00:14:23,655 --> 00:14:25,991
Tell me, Dana,
what is there left for me?
331
00:14:26,199 --> 00:14:28,910
- -[DANA] Hmm.
- -It will always be the same.
332
00:14:29,119 --> 00:14:31,371
I can trust nothing,
not even my own mind!
333
00:14:31,580 --> 00:14:33,665
I'm tired of being manipulated,
can't you see that?
334
00:14:33,874 --> 00:14:34,916
- -I'm tired of it!
- -[ANGELO] Huh?
335
00:14:35,125 --> 00:14:35,792
[DANA gasps]
336
00:14:36,001 --> 00:14:37,377
Hey, wait a minute!
337
00:14:37,586 --> 00:14:40,047
Will you just leave me alone?
It's my problem!
338
00:14:42,382 --> 00:14:44,092
He might do something rash.
339
00:14:46,678 --> 00:14:48,722
- -Oh!
- -Hmm? Musica?
340
00:14:48,930 --> 00:14:50,057
Oh, Bowie, I'm so sorry.
341
00:14:50,265 --> 00:14:51,850
I feel like all this
is my fault,
342
00:14:52,059 --> 00:14:53,894
I never should have...
[sobs]
343
00:14:54,102 --> 00:14:57,689
That's nonsense, Musica.
Hubh...? Listen.
344
00:14:57,898 --> 00:15:00,901
And after everything
all of you have done for me.
345
00:15:01,109 --> 00:15:05,238
Oh, Bowie.
Why am I so unhappy?
346
00:15:05,447 --> 00:15:08,658
It's easy to understand...
why you're upset.
347
00:15:08,867 --> 00:15:10,160
The simple fact
is that your people
348
00:15:10,368 --> 00:15:12,037
and mine are at war, Musica.
349
00:15:12,245 --> 00:15:13,246
But that doesn't matter.
350
00:15:13,455 --> 00:15:15,040
Because you and I
will be different.
351
00:15:15,248 --> 00:15:16,666
Because we'll be
an island of peace
352
00:15:16,875 --> 00:15:19,127
in the middle of an ocean
of hatred and misery.
353
00:15:19,336 --> 00:15:20,712
- -Bowie.
- -Hm?
354
00:15:20,921 --> 00:15:23,673
Anyway, the war's
gotta end someday.
355
00:15:23,882 --> 00:15:25,926
And, well, until it does,
356
00:15:26,134 --> 00:15:27,677
at least we've got each other.
357
00:15:31,139 --> 00:15:32,140
[NARRATOR]
But at that very moment,
358
00:15:32,349 --> 00:15:34,101
at the headquarters
of the GMP...
359
00:15:34,309 --> 00:15:37,104
Hold on! What are you saying?
A secret agent? Where?
360
00:15:37,312 --> 00:15:38,355
[MAN on phone]
Her name's Musica.
361
00:15:38,563 --> 00:15:40,732
You'll find her at the barracks
of the 15th Squadron.
362
00:15:40,941 --> 00:15:42,734
You mean the girl I met
at The Moon of Havana?
363
00:15:42,943 --> 00:15:43,985
[MAN]
Yes, that's the one.
364
00:15:44,194 --> 00:15:45,487
I suggest you
apprehend her quickly,
365
00:15:45,695 --> 00:15:46,822
- -before she manages--
- -Hey now,
366
00:15:47,030 --> 00:15:48,073
hold on just a second there!
367
00:15:48,281 --> 00:15:49,658
Who is this anyway?
368
00:15:49,866 --> 00:15:52,119
[ZOR]
Can't you guess? This is Zor.
369
00:15:52,327 --> 00:15:53,995
[gasps]
Zor, what the...
370
00:15:54,955 --> 00:15:56,123
Say, what's going on over--
371
00:15:56,331 --> 00:15:58,208
Wait, Zor! Wait.
372
00:15:58,416 --> 00:15:59,960
Uh... Oh!
373
00:16:01,628 --> 00:16:03,880
[NOVA] I can't believe it,
it's just as I suspected.
374
00:16:04,089 --> 00:16:05,924
But why is Zor betraying her?
375
00:16:08,093 --> 00:16:09,094
[sighs]
376
00:16:12,973 --> 00:16:14,641
Anybody know where Musica is?
377
00:16:14,850 --> 00:16:16,893
Out with her Don Juan,
where else?
378
00:16:17,102 --> 00:16:18,770
By that, I guess you mean Bowie.
379
00:16:23,316 --> 00:16:24,317
Huh?
380
00:16:27,112 --> 00:16:28,655
[DANA]
Anybody know where Musica is?
381
00:16:28,864 --> 00:16:31,032
[voice echoing]
382
00:16:34,828 --> 00:16:36,329
[SEAN] Out with her Don Juan,
where else?
383
00:16:36,538 --> 00:16:40,041
[voice echoing]
384
00:16:48,842 --> 00:16:52,721
[MUSICA]
A Come 7
385
00:16:52,929 --> 00:16:54,264
- -Hmm?
- -fi Let me show you 7
386
00:16:54,264 --> 00:16:57,642
- -fi Let me show you 7
387
00:16:57,851 --> 00:16:58,810
[NOVA]
I'll handle this one myself.
388
00:16:59,019 --> 00:17:03,023
[MUSICA]
5 Our common bond 7
389
00:17:03,231 --> 00:17:04,608
- -Dismissed!
- -F It's the reason that we live 7
390
00:17:09,779 --> 00:17:13,366
A Flower 7
391
00:17:13,575 --> 00:17:18,663
7 Let me hold you 7
392
00:17:18,872 --> 00:17:24,669
7 We depend upon 7
393
00:17:24,878 --> 00:17:26,630
Fi The power 7~
394
00:17:26,838 --> 00:17:31,384
F That you give 7
395
00:17:33,929 --> 00:17:37,807
7 We shall protect 7
396
00:17:38,016 --> 00:17:40,227
A The seeds 7
397
00:17:40,435 --> 00:17:41,978
A Or we 7
398
00:17:42,187 --> 00:17:47,984
- -[siren wailing]
- -7 Shall all fade away 7
399
00:17:56,409 --> 00:17:57,452
[gasps]
400
00:17:58,745 --> 00:17:59,496
What was that?
401
00:17:59,704 --> 00:18:00,997
- -Huh?
- -Oh.
402
00:18:01,206 --> 00:18:02,415
Excuse me for barging in,
403
00:18:02,624 --> 00:18:04,459
but Musica, in your song,
you said something
404
00:18:04,668 --> 00:18:06,044
about The Flower of Life?
405
00:18:06,253 --> 00:18:08,213
- -Was that it?
- -Yes. That's right.
406
00:18:08,421 --> 00:18:09,381
Bowie, I'm sure of it!
407
00:18:09,589 --> 00:18:11,466
It's the flower
we found in the SDF-1!
408
00:18:11,675 --> 00:18:13,093
- -Oh?
- -[DANA] Remember the day
409
00:18:13,301 --> 00:18:15,011
we visited the ruins
of the battlefortress?
410
00:18:15,220 --> 00:18:17,764
Those strange flowers
that moved by themselves?
411
00:18:17,973 --> 00:18:21,893
That terrible cavern like some,
some huge greenhouse?
412
00:18:22,102 --> 00:18:23,728
I do recall, ma'am,
but do you really think
413
00:18:23,937 --> 00:18:25,105
there's any connection?
414
00:18:25,313 --> 00:18:27,899
Yep! Don't ask me why,
but I'm positive.
415
00:18:28,108 --> 00:18:29,109
I suppose it could be.
416
00:18:29,317 --> 00:18:30,610
What?
417
00:18:30,819 --> 00:18:32,279
Musica, do you think
it's possible
418
00:18:32,487 --> 00:18:33,905
that some of these flowers
might be found
419
00:18:34,114 --> 00:18:35,240
right here on Earth?
420
00:18:35,448 --> 00:18:37,867
I hope for your sake
there are none of them here.
421
00:18:38,076 --> 00:18:39,869
The Flowers of Life
are very often accompanied
422
00:18:40,078 --> 00:18:41,121
by great evil.
423
00:18:41,329 --> 00:18:42,664
[DANA]
Oh.
424
00:18:44,582 --> 00:18:45,542
Hmm?
425
00:18:54,467 --> 00:18:55,385
[NOVA]
Well?
426
00:18:57,429 --> 00:18:59,264
- -[ZOR]
Up th
e
- -Aha! ~
427
00:18:59,472 --> 00:19:01,057
I've got some bad news,
you guys!
428
00:19:01,266 --> 00:19:04,060
Huh? Louie!
What in the world's going on?
429
00:19:04,269 --> 00:19:06,062
It's Nova, she's right outside!
430
00:19:06,271 --> 00:19:08,106
And she wants to see you.
431
00:19:08,315 --> 00:19:10,608
Oh, she does?
All right.
432
00:19:11,776 --> 00:19:14,112
Don't worry, Bowie,
I'll take care of it.
433
00:19:14,321 --> 00:19:15,363
- -[LOUIE] Huh?
- -[DANA] Come on, Louie.
434
00:19:15,572 --> 00:19:18,116
Let's go see
what Officer Satori wants.
435
00:19:19,492 --> 00:19:21,494
[NOVA]
Well, is she coming down or not?
436
00:19:22,495 --> 00:19:23,663
Nova! How the heck are ya?
437
00:19:23,872 --> 00:19:25,332
Hm? It's about time, Dana.
438
00:19:26,374 --> 00:19:27,500
Hmm. Let me guess,
439
00:19:27,709 --> 00:19:29,419
did you drop by
to borrow a cup of sugar?
440
00:19:29,627 --> 00:19:30,962
I'm afraid the party's over.
441
00:19:31,171 --> 00:19:33,298
I've been informed that you have
an uninvited guest here.
442
00:19:33,506 --> 00:19:34,341
- -[DANA] We do?
- -Tell me,
443
00:19:34,549 --> 00:19:36,760
does the name Musica happen
to mean anything to you?
444
00:19:36,968 --> 00:19:38,094
Huh... Musica?
445
00:19:38,303 --> 00:19:39,387
It sounds like
a nightclub singer.
446
00:19:39,596 --> 00:19:41,181
Now why would I know
a person like that?
447
00:19:42,599 --> 00:19:44,309
You can stop playing the fool.
448
00:19:44,517 --> 00:19:45,727
One of your own troopers
told me.
449
00:19:45,935 --> 00:19:46,978
In fact, it was Zor.
450
00:19:47,187 --> 00:19:48,355
[DANA]
What? Zor?
451
00:19:48,563 --> 00:19:50,106
- -What?
- -Huh?
452
00:19:51,775 --> 00:19:53,485
[NOVA] I must say,
I was a little surprised
453
00:19:53,693 --> 00:19:55,570
by the source myself.
454
00:19:55,779 --> 00:19:57,447
The game's up, Dana.
Turn her over to me.
455
00:19:57,655 --> 00:19:58,865
And you'd better make it fast,
456
00:19:59,074 --> 00:20:00,950
or I'll have the whole
15th Squadron arrested.
457
00:20:01,159 --> 00:20:02,160
[sighs]
458
00:20:03,536 --> 00:20:05,622
All right.
But Musica's a civilian.
459
00:20:05,830 --> 00:20:07,457
She has nothing to do
with their army.
460
00:20:07,665 --> 00:20:09,959
You'll just have to let me be
the judge of that.
461
00:20:10,168 --> 00:20:13,421
But, Nova, she saved our lives.
Doesn't that mean anything?
462
00:20:13,630 --> 00:20:15,465
Your personal feelings are
clouding your judgment, Dana.
463
00:20:15,673 --> 00:20:17,425
Huh? Hmm.
464
00:20:17,634 --> 00:20:18,968
You know, you disappoint me!
465
00:20:19,177 --> 00:20:20,970
[gasps]
Me? Ahh!
466
00:20:21,179 --> 00:20:22,931
It's funny, Nova,
but I never thought
467
00:20:23,139 --> 00:20:24,974
you'd be the type to get
so caught up in your job
468
00:20:25,183 --> 00:20:26,768
that you're blinded
to what's really going on!
469
00:20:26,976 --> 00:20:28,895
The so-called enemy agent
should be given a medal,
470
00:20:29,104 --> 00:20:31,189
not dragged away
for interrogation!
471
00:20:31,398 --> 00:20:34,317
And there's one more thing,
Miss high-and-mighty GMP!
472
00:20:34,526 --> 00:20:37,070
It just so happens that Bowie
and Musica love each other!
473
00:20:37,278 --> 00:20:38,863
You got that?
But I can't expect
474
00:20:39,072 --> 00:20:40,865
a little thing like that
to make any difference to you.
475
00:20:41,074 --> 00:20:42,534
It's killing the enemy,
not falling in love
476
00:20:42,742 --> 00:20:43,618
with them that counts.
477
00:20:45,036 --> 00:20:46,871
Hmph! Come on, let's go!
478
00:20:49,916 --> 00:20:52,585
I don't know what your game is,
Zor, but thanks a lot!
479
00:20:55,255 --> 00:20:56,589
Ha!
480
00:20:59,134 --> 00:21:01,094
[DANA] Here it is.
Don't bother to knock.
481
00:21:02,053 --> 00:21:03,012
All right, boys.
482
00:21:04,305 --> 00:21:05,390
Okay, open it.
483
00:21:08,059 --> 00:21:09,936
[SOLDIER 1]
Huh? What the...
484
00:21:10,145 --> 00:21:11,187
Ma'am, you better come in here.
485
00:21:11,396 --> 00:21:12,897
[SOLDIER 2]
What is it?
486
00:21:13,106 --> 00:21:13,982
- -Huh?
- -Huh?
487
00:21:14,190 --> 00:21:15,233
I see.
488
00:21:15,442 --> 00:21:16,526
You were just stalling
me long enough
489
00:21:16,734 --> 00:21:17,610
for the bird to fly the coop!
490
00:21:17,819 --> 00:21:19,195
No, I--
[sighs]
491
00:21:20,738 --> 00:21:21,656
[LOUIE] Where do you think
they might have gone?
492
00:21:21,865 --> 00:21:22,866
[SEAN]
I have no idea.
493
00:21:23,074 --> 00:21:24,451
[LOUIE]
Zor's behavior is very puzzling.
494
00:21:24,659 --> 00:21:26,744
[ANGELO] Not to me, it ain't!
The guy's a rat!
495
00:21:32,000 --> 00:21:33,084
[BOWIE]
Come on!
496
00:21:37,922 --> 00:21:39,090
- -[MUSICA] Oh!
- -Are you all right?
497
00:21:39,299 --> 00:21:40,300
Come on!
498
00:21:42,218 --> 00:21:43,887
- -[gasps]
- -Hurry!
499
00:21:52,520 --> 00:21:53,813
Come on, now.
You can do it, Musica.
500
00:21:54,022 --> 00:21:55,940
We're almost there.
Just a little bit farther.
501
00:21:56,149 --> 00:21:57,150
Come on.
502
00:22:05,867 --> 00:22:07,118
[NARRATOR]
In the next episode,
503
00:22:07,327 --> 00:22:09,245
Bowie and Musica
become fugitives,
504
00:22:09,454 --> 00:22:11,873
fleeing from a trap
set for them by Nova Satori.
505
00:22:12,081 --> 00:22:13,875
At the site of the SDF-1,
506
00:22:14,083 --> 00:22:16,044
amid the wreckage
of the First Robotech War,
507
00:22:16,252 --> 00:22:18,213
they make a startling discovery
508
00:22:18,421 --> 00:22:20,381
concerning the nature
of Protoculture
509
00:22:20,590 --> 00:22:23,426
and the relationship
of this mysterious energy force
510
00:22:23,635 --> 00:22:24,511
to the Invid.
511
00:22:24,719 --> 00:22:26,221
Watch for "Final Nightmare"
512
00:22:26,429 --> 00:22:28,806
and learn the secrets
of the Invid Flower of Life,
513
00:22:29,015 --> 00:22:30,808
next on Robotech.
514
00:22:32,977 --> 00:22:37,982
F
38388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof