All language subtitles for Poltergeist The Legacy s04e13 Sacrifice

Since the beginning of time, mankind has
existed between the world of light and

the world of darkness. This journal
chronicles the work of our secret

known as the Legacy, created to protect
the innocent from those creatures that

inhabit shadows.

Miss Adam, is there a personal reason
you'd like to share with me as to why

chose cremation for your brother's
birthday?

Well, there's something purifying about
fire.

Cleansing.

I want it even to be cleansed.

I think I understand.

And his final resting place?

Not underground.

I want to scatter his ashes in the
water.

Of course.

Do you mind telling me which particular
faith you subscribe to?

I have no faith.

I talked to the police, and they had an
agreement that he could die from an

accident. They're going to relieve the
body for him.

Not a gas explosion?

No.

How's she doing?

I haven't spoken to her yet, but I can
imagine.

I'm truly sorry, Kristen.

I know how much pain you must be in.

Perhaps I should give you people some
time.

Thank you.

Please, don't let this destroy you.

It's exactly what Horton wants. He wants
to put us apart.

Well, then you succeeded.

However much this hurts, you have to
hold on. You have to be stronger than

Horton. Ferris, my brother is dead.

Ethan's dead.

So how much stronger do I have to be?

This isn't for Derek. This is for you.

I should have been with him.

Instead, I was off doing legacy
business.

Please, don't do this.

As far as I'm concerned, the legacy can
go to hell.

She was going to need some time, and she
said we're going to come back.

Horton won't give us that.

He'll hit us again, and we have to be
ready.

It's not going to be easy. Any help we
haven't bought, and if you're dead or

missing, it's the best defense.

It is an offense, exactly.

We'll take the fight to Horton.

Well, I'm off for that.

All we have to do is find him before he
finds us.

The boy could have been mine. He should
have been mine.

He was nothing.

A mere pawn. You just have to be
patient.

I've been patient for 200 years. It's
wearing a little thin.

Then let it.

We've just driven a very neat wedge
between Derek Rain and the girl.

Rain. It always comes back to him. Why
the obsession with this man?

Because he will destroy us if he's given
the chance.

The legacy.

But that's your problem. I have other
goals in mind. Your goals don't matter.

Don't you understand?

It's what it wants.

It?

Sir Horton serves someone.

Who, I wonder?

Or perhaps I should say what.

All you need to know is that you will be
free.

Free to go anywhere, do anything,
without the limits of conscience or

compassion.

Sounds like heaven.

What about Kristen Adams? I need her.

For now?

She lives.

Why? Because I need her.

Do you ever look back?

I wouldn't say that.

I miss the friendship.

I missed you, Nick.

Derek.

The others.

The violence.

The constant doubt.

That's not for me.

I never was a big fan of that poor
myself.

I guess it just sort of goes with the
territory.

Really?

Look, Nick, we're both trying to save
the world.

I'm just trying to do it one soul at a
time.

Besides, driving stakes through hearts
was never my cup of tea.

Kind of grows on you, Phil.

Look, I'm going to be straight with you.

We're kind of down right now, and we
could use whatever help we could get.

These are my parishioners. I can't
abandon them now and go back to the

I wanted to know where we stand.

Light a candle for us, if you would.

Take care, Philip.

I wasn't meeting with Philip.

Well, he's going to say a couple of
novenas and a few Hail Marys for us, but

other than that, we're on our own.

I've been going through Jane's files.

Virtually all the recent disappearances
are connected to his area here.

It's where we found Horton, and it's
where Ethan was killed.

Horton's too smart to stay in a tunnel.

Perhaps, but I was thinking of Mordecai
Church.

We don't even know if the guy exists,
and if he does, then why would Horton

up with him?

Well, Horton's not all -powerful.

He can be hurt.

If he wants to destroy us, maybe he
needs some assistance.

I guess we can't exactly have police to
help Wanda, Dad.

There's got to be a getting into the
tunnel somehow.

I'll check some of the buildings around
the area where Ethan was killed.

Goodbye, Ethan.

We can stay as long as you like.

No, I'm finished.

I think I'd like to walk.

Do you ever wonder who you might have
become if you weren't a priest?

The thought has crossed my mind.

Sometimes I see a face on the street or
on a bus.

And I think sometimes I would give
anything to have their life.

You should have seen the face of the
girl that I was engaged to ten years ago

when I told her I was joining the
priesthood.

You were engaged?

I didn't always wear the collar.

She didn't know you had a calling?

Well, I kept telling her, but she always
took it as some kind of metaphor.

Did you break her heart?

Yeah, but she made up for it. She broke
my nose.

And that made it even harder to leave
her.

The point is, for every choice we make
in life, we must give something else up.

Yeah, but how do you know when it's
worth it?

You and I, we could have been ordinary
people with ordinary lives and ordinary

love. But we're not.

No, we're not.

And we never will be.

Kristen, is there something you want to
tell me?

I was just thinking about what might
have been.

I hope that didn't break any of your
vows.

No.

It may have to last me another ten
years, though.

You sure this is the building you want
to see?

Absolutely.

My associates are very particular about
the kind of properties that they invest

in.

If you ask me, you're looking in the
wrong part of town.

Why is that?

Look, the tunnel's only a few floors
underneath us, right?

And when the machines is going, this
whole damn place starts shaking.

Perfect. Perfect?

Look, why don't you take the afternoon
off?

I'd like to further investigate the
structural integrity of the building.

Sure. Knock yourself out, man.

But be careful where you be putting your
hands.

We got roaches.

Bigger than you ever seen up in here.

Don't bet on it.

Looking for me.

Hello there, Nick.

Speaking of cockroaches.

Come on, Nick.

You know that bullets can't really kill
me.

Yeah, but I know they hurt like hell and
I love seeing the look in your face.

Little worm.

I was hoping to save that till later.

But when opportunity knocks, you know
what they say.

Yep. Screw you.

Maybe I should wear bells.

You are a little jumpy.

Probably too much caffeine.

Took you so long getting here.

Well, after you called, I checked the
lower level.

There's a shaft leading directly into
the earth.

Yeah, the city's been drilling holes all
the way along the dig to check building

foundations. There could be dozens of
them.

Which means Horton can come and go as he
pleases.

We'll never find him his way.

How's Leg?

Well, 30 -foot fall. It's better than
drop training with the SEALs.

Sure did hit me with a hell of a jolt,
though.

But it wasn't lethal.

He still has to come close to touch you
to kill you.

You know what it means.

No slow dancing?

It means his powers haven't changed.

The marks on Jane and the other victims
were caused by someone else.

So he's getting help?

Yeah. We could use some help ourselves.

Well, Jane's dead, Carmen's still
missing, and Phil hung up his spurs, so

you have in mind?

Someone who knows Boston. Someone who's
familiar with the case.

Well, if you think of Kristen, I'd say
you're at her mind to try that again.

Well, actually, I thought you might.

And what have you accomplished?

I need another charge.

I will destroy our enemies.

But I will do it in my own way.

You better.

Because you know what will happen if you
don't.

No.

Please.

Well, you want to know that Horton's
still around.

Maybe we'll find him.

Revenge won't bring Ethan back.

No, but it might stop him.

It might make you feel a hell of a lot
better. I know it would for me.

Yeah, but I'm not like you, Nick. I
don't have that killer instinct.

I'm sorry. I just... I feel like if I
had left you and the others when I first

felt the need, then Ethan would still be
alive. And instead, I fell into that

old trap of duty and honor and believing
that I could save the world.

There are worse things to believe in.
Not when it costs you the lives of the

people that you love.

Chris Corman is still out there
somewhere.

Are you going to help him or are you
going to run off and hide your head in a

van?

I really thought you'd understand.

You think that I don't?

I lost my father and my brother.

Not because of what the legacy believes
in, but because of what it fights

against.

The point is, you can't quit.

You have to do whatever it takes to win.

Why?

Because that's all there is.

Do you renounce them?

Macbeth, do you renounce them?

Do you renounce the legacy?

Yes.

Yes!

It's not working for you, is it, Doctor?

Perhaps you should try praying.

Very funny. I'm sure they're amused in
hell.

I'm afraid their laughter is in rather
short supply. You said these ones from

the legacy were different. You said they
would free me. Yes, but not all of

them. But there are others.

Others. on whom you should concentrate
your talents.

I'm afraid this one just won't cut it.

See about that.

I kept my receiver open just in case
Corman's

locator was still transmitting. I got a
signal from here.

You still have your crossbow?

Yeah, all dressed and ready to go.

Good.

I'll after you.

Thanks. Ah, cast control. We got rats.

Big ones.

The signal's fading.

The battery must be getting weak.

If it had been longer, it would have
been dead.

Found it. Here it is.

Oh, you must have dropped it, hoping you
would find him.

I found him.

Oh, Chris.

What the hell is that?

Doesn't look like the work of Horton.

I don't recognize the language.

It's a code.

No, it's not a code.

It's Latin.

Ordinary Latin. Written in reverse.

Lux.

Eterne.

Perpetual light.

It's part of a Catholic mass for the
dead.

Why write it in reverse?

While reversing the phrase, his belief
to invoke the power of the words.

He was sacrificed in some kind of
ritual.

By someone hoping for eternal light.

Derek?

He must have scratched it out before he
died.

You know, somehow Mordecai Jones has
returned to this world. Now, we know

Horton's already here. It would have
worked.

I got your message.

I didn't know if you'd come.

It's Chris Corman, isn't it?

We found him in a tunnel.

I'm afraid he's dead.

Was it Horton?

Actually, we think it's Mordecai Church.

He was probably responsible for Jane's
death and some of the others as well.

I know Chris was your friend.

Sorry.

I was thinking about what you said the
other day about not quitting.

I was a lot of lying, I know. No, you
were right.

I want back in.

I want to find them.

Horton and Church, and I want to stop
them.

Not for the legacy, but for Ethan.

I'm not going to let them win.

All right.

If Horton is connected somehow to these
disappearances, there's got to be a way

of finding him.

Before Ethan's girlfriend disappeared,
she was hanging around a religious guru

who called himself the Doctor.

A doctor.

This guy's got more flakes than a box of
laundry soap.

Yeah, he was an unusual character.

I asked him to keep an eye out. Maybe
he's heard something.

Kristen.

Revenge is only good if you're around to
enjoy it.

I'll be careful.

No, Miss Adams, I regret to say I
haven't seen Suzanne.

It concerns me greatly.

But young people are always searching
for answers.

Perhaps she moved.

Several other people have gone missing
in this area. You have to have heard

something.

I wish I had.

Tell me something.

Did you know her very well?

No, I didn't. She was a friend of my
brother's.

And he has no idea where she might be.

I feel a great

pain coming through you.

Anger.

You feel you failed your brother.

And something terrible has happened.

A great loss.

My brother died recently.

I'm so sorry.

How did it happen?

He was murdered.

By a man named Horton.

Do you know him?

Well, I meet so many people in my
congregation, but I'm almost certain

has come up before.

Well, if it comes up again, I want to
know.

Miss Adams.

If there's one thing that experience has
taught me, it's that evil exists.

Evil is.

Stay here.

If you let me, I can bring you the peace
you've lost.

Not unless you can perform miracles.

Not yet.

Few people know of this historical
society, Mr. Rain.

Miss Witherspoon was one of our rare
patrons.

She had a strong interest in the arcane.

So, you're one of that loony foundation,
too.

I suppose you could say that.

Do you know something about Mordecai
Church?

Almost everything about Boston. Don't
get many requests about church, though.

Why's that?

He's one of those we'd rather forget.

from Church's trial.

Quite a scholar was Church. Medical
doctor.

They look more like instruments of
torture.

Apparently they were.

A lot of Church's followers went
missing.

Or turned up dead.

Folks thought he was in league with the
devil.

Well, of course, now we know better.

What other evidence did they have
against him?

Someone caught him in the act.

Made sketches of it.

A college man.

That would explain a great deal.

Mr. Penfold, I'd like to know what
really happened to Church after his

where exactly he was buried.

I'd like to know that myself.

Most of the trial records were
confiscated. By the Catholic diocese?

Exactly. But how did you know?

A lucky guess.

Would it be possible to borrow some of
these artifacts for a short time?

Sir, Kristen Adams believes that you can
help her to find me.

I can be very persuasive.

Don't flatter yourself, my friend.

There's only one problem, Horton.

I grow tired of waiting.

Well, now that would be a bad mistake.

You see, you still need me.

Not for long.

I gain power with every soul I take.

Freedom grows closer. Tell me, what part
of being damned is it exactly that you

don't understand?

You can go on dragging down those
wretched rejects of yours forever

being free.

Even some of the legacy souls aren't
enough.

Did you touch Kristen Adams?

Yes,

so you felt, in essence, a power...

She's different. She's the one.

She's the one that can set you free.

And then

we

can both have what we want.

I can come back.

No.

It's okay. I was just cleaning off
Jane's desk.

A little trip down memory lane?

Yeah.

This was my father's.

She wanted to give it to me before she
died.

She cared for you very much.

It's funny. I didn't know she kept this
photo.

Nice.

So did you hear anything from our guru?

Yeah, he said he didn't know anything
about Suzanne.

Why am I not surprised?

It's funny, though.

He seemed to know exactly what I was
feeling.

Did he feel anything about Reed Horton?

He said the name sounded familiar and
that he'd let me know if he heard

else.

I'm going to go call the police and see
if they have any new and missing

persons.

Okay.

See you later. Yeah.

There's every chance Beth is all right,
Mrs. Kavanagh.

Please.

You mustn't give up hope.

Look, I'm going to drop by the house
later.

Hopefully there'll be some news.

Excuse me.

This better be good, Derek. Those are
the parents of the missing girl.

This is about the missing girl.

Kristen Adams.

Yes, I can meet you.

Um, can you give me half an hour?

Thank you.

I had nothing back, Derek.

Priests were often used as observers at
trials.

But they were far more than observers,
Philip.

The trial records documented direct
involvement of Catholic priests.

Monsignor Olivan?

Monsignor Dolfus?

They were not members of the Boston
Catholic community.

No, because they were dispatched
directly from Rome.

And not as observers.

They were witch hunters.

A secret group of priests trained to
deal with the Blackhearts from the very

heart of the Vatican.

But here in Boston?

They were here for only one reason. To
decide the punishment of Mordecai

But there's no record of that punishment
here.

Those records are missing.

They're not missing. They're
confiscated.

By your order?

I had no idea, Derek.

But now you do.

And you have a chance to rectify that
mistake.

I was going to go in right away, but I
thought I'd let you know first.

Are you sure it's Horton? I was out on
the streets asking questions. I found a

girl he'd been holding prisoner in the
tunnels.

Did she escape?

Well, she was terrified by the ordeal. I
called her parents at Senator City

Hospital. And what about Suzanne?

The girl who escaped says she's still
alive.

There's still hope, Kristen.

We have to let my colleagues know about
this. Look, this man stole from my

flock. You stay here if you want to, but
it may be too late for the others. I'm

going after him right now.

I know this is highly irregular, Father,
but I am here on the orders of the

Monsignor.

This is Father Damien.

He's come expressly from Rome.

Where are his robes?

They're on their way to Canada, I'm
afraid, just like the rest of my

These modern airports are the devil's
work.

Why don't you go confirm this with the
Monsignor?

We don't mind waiting.

Father Damien? I was just winging it,
Derek.

I'm not in the habit of misleading
people.

So, these are the archives of the Boston
Diocese.

They're forbidden.

Locked away from view forever.

Any idea what's in them? I don't think
anybody does.

The Catholics have almost as many
secrets as their legacy.

I'd give anything for a chance to
examine all these.

1776.

Here it is.

Some of these are just locked, but this
was permanently sealed.

Well, then we have to break it.

I can't do that, Derek.

I've taken vows to uphold the sanctity
of my office.

Well, luckily, I haven't.

Mordecai Church was never executed after
his trial.

How could he be entombed in the
catacombs?

Simple.

They just buried him alive.

Tenebre etane.

Darkness forever.

That's what was engraved on Church's
tomb.

The remains of his victims were buried
around him as part of the curse to

imprison his soul for all eternity.

Why so terrible a punishment?

This might give you an idea.

Oh, my.

That's lovely.

Oh, no, it can't be.

What can't be? Derek, I've seen that
face before.

I know this man.

How? There's a street preacher in the
city.

He goes by the name of the Doctor.

Dr. Mordecai Church?

Philip, this will lead us to Church's
tomb.

Supera Omnia Monstra.

Vanquish all demons.

There's St. Augustine's right there.

Derek, we can find them.

Yes.

Nick, it's Derek. I think we found
Church's tomb.

Say that again?

Well, we think it's a preacher who calls
himself the Doctor.

Well, if that's true, we've got
ourselves a big problem.

Why?

What?

What is it?

It's Kristen.

She's with him. With Mordecai Church.

According to the map, this is the
closest point to the catacombs where

tomb is buried.

Assuming that's where he went. I believe
it is. He's trying to break free of the

curse by sacrificing human souls. That's
what he attempted with Corman.

There's no point in wasting any time
then.

It's far below the ground. I really
believe no one would ever find it.

I guess they weren't counting on public
transit.

There's one of all this. Careful,
though. It's got an explosive head.

I'd forgotten what it was like to work
with the legacy.

Yep. Never a dull moment.

No, thank you.

I've got a weapon.

Which is?

Well, Mordecai Church was damned by a
Latin curse.

I'm hoping the same curse will have the
same effect.

Huh. Gotta love the Irish.

Guy goes to a gunfight armed with a dead
language.

We've been walking for a long time.

Are you sure the girl said it was in
this direction?

It's just a little further, I promise
you.

What

is this?

A tomb, it seems.

Must have been here for ages.

Centuries, I would think.

Well, there's no evidence of anyone
being held here. It's empty.

Oh, I assure you it's not.

Can't you feel them, Kristen?

Who?

The unquiet spirits.

They cried for...

Revenge for justice.

Maybe it's just me.

After all, I've had to listen to him for
200 years.

Your work, I judge.

In the flesh.

You really think that's going to hurt a
being like me?

Well, it worked for my father. Let's
find out.

You disappoint me.

Imagine how I feel.

Suzanne, Beth.

All the others, what did you do with
them?

Well, let's just say they finally served
a useful purpose.

What do you want with me?

You're special.

Perhaps the last bastion of goodness
I've found.

My passport to freedom.

I don't think so.

Where's Horman?

Why don't you ask him yourself?

You'd like to kill me, wouldn't you?

I wish I could say you were going to
join your brother.

But it's not true.

You see, the good doctor here is going
to take your soul.

Well, the others will come and find you.

I'm counting on it.

Bon appétit.

It's time to put your faith in your
maker, Kristen.

Are you a believer?

It really doesn't matter in the end.

I'll have your soul.

Kristen.

Oh,

no!

Give in, Kristen. Stop fighting.

Kristen, you're too late. I got justice
and killers to take her soul.

Do it, Nick. Do it.

Tenebrae eterne.

Darkness forever.

Supera.

Go find Derek.

I'll cover it.

Ah,

this isn't what you hoped for, is it,
Rain?

So you want to kill me?

Do it.

I'm already killing you.

Slowly.

And as long as there's breath in my
body, I shall keep it up.

I'm killing everything.

And everyone that you love until there's
nothing left.

And hell starts to seem better by the
minute.

Maybe not.

No, no, please.

You failed us, Horton.

Failed us all.

Horton is gone. And Church is dead.

Didn't we win?

Yeah, we won.

Hang in there, okay?

Stay with it.

I wish to leave the legacy and its
battles forever.

But it seems our paths are linked by
some unbreakable bond.

As I write this, I'm about to go after
Ethan's killer.

To destroy him for once and for all.

If you're reading this, then the worst
has come to pass.

I want you to know this.

Whatever happens in the next hours. I'm
not afraid if there's such a thing as

destiny then perhaps this is mine God
bless and keep you all