All language subtitles for Poltergeist The Legacy s04e04 The Painting

You're just not listening to me.

Rachel, please believe me.

Sarah?

You taking your meds?

I don't need them anymore.

Okay, well, you know what I think?

I think it's time we checked you into
the hospital for a few days. Just so you

can get some rest.

Get your meds stabilized. No.

No more hospital. No more medicine.

You don't understand what I'm saying,
Rachel.

I love Stephen.

Does anyone ever love you today?

I'm finished with therapy, too.

But I really appreciate everything that
you've done for me. And because of you,

I can finally do what I want.

And I want to go.

Sarah, I think that we need to talk
about this a little bit more, all right?

Here. It's a check to sell my bill.

Sarah. Wait, wait.

Sit back down. Let me help you, Sarah.

You've already helped me so much.

Sarah, there's something that I'd like
you to have.

You could say it's from Stephen and
myself to show our appreciation. I don't

want... Sarah.

I'll see that it's delivered.

Please see that this painting is
delivered to Dr. Rachel Corrigan.

Love, Sarah

I'm ready now.

I've made up my mind.

Oh, Stephen.

Please ask no more.

No.

At least now.

I've been waiting for you.

Thank you so much.

Since the beginning of time, mankind has
existed between the world of light and

the world of darkness. This journal
chronicles the work of our secret

known as the Legacy, created to protect
the innocent from those creatures that

inhabit the shadows.

Relax,

Mom. I'm going as fast as I can.

We are on the clock.

What are you doing? No.

We're not playing dress -up now. Come
on. I wasn't playing. I was going to ask

if I could borrow it.

I don't think so. I think it's a little
rich for algebra class, don't you? Even

with your school standards. Now, come
on.

We've got to go.

Do you know how ugly obsessive
-compulsive clients get when their

is... What?

I was just wondering, is there any fun
in my agenda in the near future?

Okay, so your school's not fun, huh?

Mom, if I said school was fun, you'd
think I had some kind of problem,

you? Well, yeah, I might think you were
a little bit weird.

So what's bothering you?

I don't know.

You ain't going through a phase.

You are.

It's called puberty.

I know it's uncomfortable, but it's part
of growing up.

Really, you are. You're growing up and
you're going to be just... You're going

to be the most beautiful woman.

And I can't wait to see you turn into
that woman. But, kitty cat, you don't

to rush it.

All right?

But you do have to hurry up right now.
Now get ready. Let's go.

I'm coming. I'm coming.

Okay, so I'll pick you up at 4 o 'clock.
Have a great day.

I will, don't worry.

Bubble and burn, burn and bubble.

Here's what you get when you give me
trouble.

Hurt me once, I'll hurt you double.

Tell me, are we on?

We're on, girlfriend.

Cool, I'm ready.

Hey, check it out.

Cool, what are you going to say?

I don't know.

Summer school is always good.

It works like a charm at the school I
got kicked out of last year.

Hey, I've got a better idea.

Maybe you could say it's mother
-daughter day at my job and I'm bringing

Catherine to work.

That is so genius, Cat.

Do you want me to call in for you?

No problemo. Already took care of it.
Going to my grandmother's funeral.

Poor Grammy.

It's her second funeral this year.
You're so bad.

Hello? Is this the principal's office?

That was easy.

We're free!

Yes!

What do you want to do?

I don't know. Something fun.

Well, my parents aren't going to be home
all day.

I just live around the corner.

We can hang out, okay?

Do you know what?

Some really cool secret stuff I want to
show you.

Smile.

What's all this junk?

Chinese herbs for my experiments.

Experiment?

You'll see.

Blood root?

Vervain? You know, you're pretty weird,
Miranda.

So are you, Kat. That's why I like you.

Hey, check it out. My mom let me borrow
it.

Are you kidding me?

For school?

I bet it's worth like a couple thousand
dollars.

Okay, so she doesn't exactly know she
let me borrow it yet.

What she doesn't know won't hurt her.

I hate my hair.

I'll fix it.

Close your eyes.

Just close them, okay?

With this charm, I clear the air.

So Kat might know who's really there.

Beautiful girl in whom all see.

Goddess in us.

Blessed be.

Take a look.

How did you do that?

Magic.

My grandmother taught me.

I can teach you if you want.

It's not easy, but it's worth it.

I heard your message on the machine, Dr.
Corrigan. You must be here for the

painting, then.

The painting? No, no, I'm here to see
Sarah.

Oh, Sarah wasn't here when I arrived
last night, but she did leave this

Detailed instructions to close up the
house and put everything in storage and

give the painting to you, which
surprised me because she never said

me about leaving.

Has she ever done anything like this
before? I mean, just up and leave,

Telling anyone where she was going? No.
That is not like Sarah.

Did she ever mention a friend of hers
named Stephen?

I think I would know if Sarah had a
boyfriend doctor.

Anyway, she must have left late last
night.

Funny thing, though, she never took a
suitcase.

They are all still lined up in her
closet.

Here it is.

That's Sarah, isn't it?

It does look a lot like her, doesn't it?

That is why she bought it, I guess.

It's pretty big.

You could have someone pick it up or I
could ship it for you.

You know, I would like to have this
delivered to my house. This is my dress.

Do you mind?

It would be my pleasure, Doctor.

Oh, for

sure.

You have Powercat.

Hasn't anyone ever told you?

Well, sometimes I can see and feel
things most people can't. I knew it.

See, you're special, like me.

That's how I know you can learn.

Maybe we shouldn't be doing this.

Your mom is not going to be in charge of
you forever, Kat. She should start to

get used to it.

You better get to school pretty soon.
She'll be there to pick me up.

And I think you better fix this so she
doesn't kill me.

We can do it together.

Like this.

Close your eyes and concentrate really,
really hard.

Remember, you make the magic work.

The power is yours.

Repeat after me.

Air turns, fire burns.

Air turns, fire burns.

Water carries and the earth buries.
Water carries and the earth buries. As

magic words are spoken, my charm on cat
shall now be broken.

Now, cat.

Ow.

Oh, no, the bird. We broke it.

That's what it's for.

Really?

need. I can't wait to show everybody.

No.

It has to be a secret.

Always our secret or it won't work.

Got it?

Swear on your mother?

On my mom?

Do I have to?

We have to swear on something.

Okay. I swear on my heart and soul.
Deal?

I'm like my mother.

Hurry up, Kat. We're late, Kat. Get a
move on, Kat.

Did Sarah say why she wanted you to have
this piece?

No, just that it was a goodbye gift. She
met this new man and had a whirlwind

affair.

Decided to take off with him. She didn't
tell anybody where she's going.

Sounds romantic.

What's wrong with that?

Well, it's just, you know, I've been
treating her for clinical depression

the last few years, and she decided to
take herself off her meds.

So when she told me that this new
relationship was the real thing, it kind

got me suspicious.

I'll tell you what, I'm going to take a
picture of it, run it through the

archives. Maybe it's an unknown
masterpiece.

I'm going to save it.

Rachel Corrigan.

No, I did not call in this morning
asking Catherine to be excused for the

Hey, what happened to you?

Lucky, I guess. I didn't get caught.

Look, I didn't say anything.

As far as anyone knows, I went to the
movies.

That's my story, and I'm sticking with
it.

Thanks, Kat. You're a real pal. I'll
make it up to you. I promise.

Keep this.

As long as you have it, you'll be okay,
okay?

Ugh, don't tell me. Vervain and blood
root, right?

A few other ingredients.

See? You're learning already.

Oh.

See you tomorrow, Kat.

Bye, Miranda.

I hope everything goes okay.

Here you go.

So, was the movie good, at least?

It stunk.

I guess I'm in for it.

Yeah, well, I wouldn't plan anything too
outdoorsy for a little while, huh?

Hey, we've all been there, Kat.

I didn't think your mom had, you know.

Don't worry.

She does that to everyone. She's a
little weird.

Yeah, I'd say a little rude is more like
it.

Bye -bye.

Come on.

Well, you really caught yourself a
break, kid.

You could have been suspended. Instead,
you got off with a warning.

Just lucky, I guess.

Yeah, but you still have to explain
yourself to me.

It just felt like doing it. No, Kat.
Life doesn't work like that. You don't

to do everything you want to do. All I
ever do is what I'm told.

Kat, cutting classes is irresponsible,
yes.

But it is also dangerous.

Do you understand that? You're mad at me
because I made up my mind to do

something on my own, and I did it.

No, I'm not mad at you for that. I'm mad
at you because you lied.

You deceived me and you deceived your
teachers.

Mom, you know what? One day you're not
going to have any control over me

anymore. That's right, but that day,
young lady, is a long ways off.

So until it gets here, and as long as
you're living under my roof, you will do

exactly what I tell you to do,
especially when it comes to matters of

safety. Do you understand me?

Huh?

You've got homework. Go do it.

Catherine, do you know where my diamond
necklace is?

No.

Well, I can't tell you its age until I
analyze the actual canvas, but from the

technique, I'd say a dark imitation of
Johannes Vermeer.

It's a strange work.

Yeah, it almost looks unfinished
somehow.

I get the same feeling from it.

Rachel still hasn't heard anything from
Sarah Weed and the patient who gave this

to her.

Uh, no, and she's really worried about
her. And on top of that, Cat cut classes

today and snuck out to go see a movie.

But we've all done that, haven't we?
Yeah.

But there's something else.

Something I saw drawn on one of her
notebooks.

A pentagram.

Well, talk to Cat first before you say
anything to Rachel. It might be

completely innocent.

Lord knows I've drawn on a pentagram or
two in my time.

When I was young, in my rebellious face,
I was heavy into Led Zeppelin, as I

remember. Oh, yeah.

I'm astounded.

Oh, Alex, that's happening rocks.

I've been waiting for you all night.

You're so beautiful.

Who are you?

How do you know my name?

It's not really that important right
now, is it?

Not as important as your being here.

Not as important as this.

Okay, I'm coming.

Oh, hi. I'm really glad you're here.

Come on, Kat. We're late. Let's go.

Is it okay if I help her? Please. She's
in the kitchen trying to finish her

breakfast or something.

Any way to Sarah?

No. And if I don't hear from her soon,
I'm going to have to call the police.

Maybe she just decided to drop out for a
while. Derek, that is so unlike her. I

mean, she's really insecure and... Oh.

So this is it.

Well, it's beautiful.

Yeah, but it's weird.

The strangest thing happened to me last
night, Derek. I was dreaming, maybe, and

sleepwalking, or, I don't know,
hallucinating.

I felt like I was in this place.

And I met a man.

I didn't recognize him, but he seemed to
know who I was.

Hmm. Some painting, I'd say.

Well, let me take it back to the house.
We'll work on it and maybe we can figure

out where it came from. Yeah, good. Take
it.

I don't want it here anymore.

Hmm.

Algebra.

Oh, man, did I hate algebra.

Do you know what this is?

Mm -hmm.

Something to do with magic?

Did someone teach you how to draw it?

No, I thought in a book. I doodle
sometimes when class gets boring.

Well, it's a pentagram.

To some people, it's a religious symbol.
It's part of a practice called the

craft, as in witchcraft.

Witches? Can we take this up later? I'm
late for school.

Listen, Kat.

Some witches aren't nice people. They
can deceive you.

Maybe some of them are okay, except they
don't get a break.

Your mom doesn't know about this, does
she?

You know she wouldn't approve.

I'm in enough trouble from yesterday.

Can we keep this between you and me?

Please? Kat, come on. I'm going to go
without you if you're not ready. Hurry

I'm coming.

Look, there's nothing to worry about,
okay?

We'll see you later.

We should lay low today.

Are you kidding me?

We've got first -year study hall.

The perfect setup for a getaway.

Come on, we could have so much fun.

I could teach you some more stuff.

That's another thing. My mom's friend
Alex looked into my copy book this

morning. She saw some of our homework.

Is she the lady I saw you outside the
principal's office with yesterday?

Yeah. So?

She doesn't know what it means.

Oh, yes, she does.

Well, we'll fix that.

We'll do some magic together and make
sure she forgets everything she saw.

You mean catch the spell, don't you?

Jeez, Kat, I thought you liked me.

Come on, Miranda.

I'm in enough trouble.

My mother will kill me. Your mom's
cramping your style.

She'd like it if you never had any fun
at all.

Come on, Kat.

No guts, no glory.

I can fix a date to the canvas.

Help us narrow our search.

These look like very strange oils.

Well, if it's a museum piece or part of
a private collection, there's got to be

a record of it somewhere.

What are you thinking?

Kind of gets you, doesn't it?

What do you mean?

Oh, I don't know. It just... You know
what they say. It speaks to me.

Yeah, Rachel says the same thing.

Funny.

I just don't see it.

Yeah, well, maybe it's a woman thing
then, huh?

I cast a spell of three times three, so
Alexandra Moreau will not see,

nor speak, nor hear of mine and me.

So powerful will my magic be.

Oh, I spoke to Kat today about the
pentagrams, and she got really defensive

didn't want to talk about it anymore. I
just think that she's tapping into some

sort of witchcraft. Someone's showing
her or...

Yeah.

I'm sorry, what were we talking about?

We were saying Kent was becoming curious
about Witchcraft.

He was?

Totally spaced out.

Your turn.

Say something.

Does it have to rhyme?

Well, it's kind of lame if it doesn't.

Alex Monroe, forget what you know, don't
tell a soul, don't even try, or

you'll get so sick that you'll want to
die.

What's that?

You're a natural. Keep your eyes closed.

Are you all right?

Yeah.

Completely slipped my mind when we
were...

What's wrong?

Close your eyes.

Take a deep breath.

What's wrong? Tell me.

So what's wrong with me? I don't know.
Probably a touch of the flu.

How are you feeling right now?

Dizzy. The room keeps spinning around.

Lie down. Get some rest.

Doctor's orders.

Thanks, Rachel.

Bet you could make it.

You know, anything for Alex.

Listen, why don't Cat and I spend the
night and I'll keep my eye on her until

she's better?

What do you think it is?

Well, it's probably just a bug.

But the short -term memory loss, the
dizziness, kind of got me worried,

The symptom for stroke or concussion,
you sure she didn't fall down, strike

head, nothing like that?

No.

But something hit her real hard, out of
nowhere.

I was there, I saw it.

Rachel Westcat.

In her room doing homework, I hope. Why?

Well, could you please ask her to join
us in the library and ask her to bring

her schoolbooks?

I don't know what you're talking about.

Cat, these are incantations and hexes
used in the practice of witchcraft.

The only witches I know about are the
kind that fly around on Halloween.

Well, tell me where you found these.

From a book of magic I found at the
library.

Well, Alex saw this earlier today.

And she brought it to my attention
because she was worried about you.

She talked to you about it, didn't she?

She asked me about it.

Well, she was telling me how worried she
was about you.

And right out of nowhere, she suddenly
became ill.

Did you cast any spells?

Even for fun, just fooling around?

No, I already told you. I just started
reading about it the other day.

Can I go to bed now?

Go on.

But no TV straight to bed.

Nothing good on anyway.

I have my homework back.

Oh, Derek, what am I going to do?

Just sleep on it for now.

See how Alex feels in the morning.

Maybe we're making too much out of it.

No, I hope so.

Thank you.

Glad you came back, Rachel.

You wanted to see me again, didn't you?

What is this place?

You can stay for as

long as you like.

Forever, if you want.

Alex, I didn't mean to... Mom?

Let me make love to you.

No.

No. Something's wrong.

What could be wrong?

You're here with me.

Where you belong.

Rachel, are you all right?

Derek, it happened again.

The painting.

I was inside the painting.

What happened?

I had the dream.

He was there.

Just a hallucination.

I was finally able to date the painting
to the 17th century and identify it.

This is a self -portrait of the man who
painted it.

An obscure member of the painter's guild
under Johannes Vermeer.

Its similarity in the style gave my
first clue.

Derek, that's him.

That's the man inside the painting.

He's Stephen de Beek, Netherlands, circa
1615.

Well, I found Stephen Debeck mentioned
in legacy records from the era.

He wasn't just a painter.

He was also a practicing alchemist.

He disappeared without a trace in 1655,
leaving one last unfinished and untitled

masterpiece on his easel.

This painting.

I know where Sarah Whedon is, Derek.

She said that she'd met a man named
Stephen and that she...

Had to leave.

I saw her.

She's with him.

She's inside the painting.

Alex, are you awake?

I need to tell you something.

I'm the one who made you wake up.

You were right about all that witchy
stuff.

I should have listened to you.

Did I hurt you, Alex?

I'm so sad.

And Stephen, I saw her.

It was vivid, Derek.

As real as you or me.

As real as things.

Oh, I think he's in there, all right.

Trapped inside his immortal heart.

But there's something else I found.

The painting hasn't appeared in 1939.

But it's not the same.

The subject's different. She doesn't
look anything like Sarah.

When this picture was taken, the
painting belonged to a private

by an English duchess named Mary
Hazleton.

She disappeared shortly after she
acquired it.

One of a number of unexplained
disappearances associated with this

the centuries.

All of the victims, women.

This painting is a trap.

Each woman who owns it is ultimately
seduced into the painting by the soul of

the painter and becomes the subject of
it.

I think it's time we shut him down. He's
powerful, but I think I have something

that might give us an advantage.

Derek, wait. I got out of there.

And if Sarah's still alive somewhere in
there, then we've got to help her.

She's there by her own choice. Unless
you convince her to leave, she's lost

forever.

You would have to go back in.

It would be dangerous.

This time, Steve will try to keep you
there.

I made you beautiful, Sarah.

I made you a part of me.

You brought your emptiness to me and I
filled you up.

Stephen, I'm sorry.

But I don't belong here.

Has anyone ever loved you like I have,
Sarah?

I'm so confused, Stephen.

Decide, Sarah.

Are you going to stay with me forever
like you promised? Are you going to

I think I want to go home.

Cut the phone.

Come on.

Don't worry, Alex.

We're going to fix it.

I promise you.

Are you ready?

As ready as I'll ever be.

And so am I.

I wouldn't do that if I were you.

Not yet, anyway.

What is it?

Pandora's box?

Something like that.

Only this works in reverse.

It attracts spiritual energy and traps
it. Fight fire with fire, alchemy with

magic.

Well, what else is in this box?

You don't really want to know, do you?

Rose, I call your name. Feel the fire
and the flame.

Wherever you are, you have no choice.

Come to me to the sound of my voice.

Miranda Rose.

Tana, what are you doing?

Miranda, there you are.

I need your help.

Tana, your power is amazing.

I can see and hear you.

This is great.

Never mind that.

Elsa's sick.

That spell we cast on her, it's going to
kill her. What do we do?

Don't tell anyone.

Remember, it has to be our secret or the
magic doesn't work.

All you have to do is break your spell
on her.

Miranda, wait!

It's not in here.

I didn't cut you down.

Think, Kat. Think, you stupid.

I don't want it right there.

I don't want it right there.

We broke something.

Symbol of breaking the spell.

Steven?

Are you there?

Steven, can you hear me?

I want to see you again.

I want to be with you, Steven.

I can hear you.

No, I didn't.

I immortalized her.

It's just you and me now, Rach.

You know I can't let you be.

I'd have no one.

I can never be alone.

Air turns, fire burns. Water will carry
and the earth will bury.

As my magic words are spoken, my spell
on Alex shall now be broken.

No!

No!

Dad!

Rachel, I'm here.

Rachel!

Where's Sarah?

You'll never hurt anyone.

Alex, you're okay.

Is that an earthquake?

Just a little one. I don't even think it
was a four -pointer.

Someone once said that the universe is
not only strange...

but stranger than we can imagine.

Farrah Whedon was seduced by forces she
never even dreamed existed in the world.

And Kat has seen a side of things I
hoped she'd never see.

With this charm, I clear the air. Let me
see who's really there. A beautiful

girl in whom I'll see the goddess in us,
who blessed be.