All language subtitles for Poltergeist The Legacy s03e07 Dream Lover

The following presentation is rated TV
14.

Hathan! Hathan!

Come in, Mr. Samuel.

Hathan, take this. Go to the village and
fend it as fast as you can.

Tonight, Mr.

Samuel? Now!

Run, Hathan!

And whatever happens, don't stop.

Don't stop! As you wish.

Daniel.

Face me, Daniel.

You're not trying to leave.

I have to.

But you can't.

Come to me, Daniel.

Daniel, come to me.

You're not Jessica.

You're something else.

What you're doing to me now.

I know where you came from.

What have you done?

I stopped you.

Where is it, Sam?

I won't tell you.

I think you will.

I think you'll tell me anything I want
you to.

Then what's happening?

You're feeding off me.

And yet you still want it, no matter
what happens to you.

But you need me to live.

Not any longer, Samuel.

Speak to me, Samuel.

No. Tell me where the urn is.

No. No.

No, please!

My old friend, the most unexpected thing
has happened.

I've suddenly fallen in love.

The name is Jessica Lancey, my own
assistant.

Strange how we can spend a lifetime
looking for beauty and overlook that

is closest to us.

When we return to the States, you'll see
what I mean. She reminds me of Byron's

poem. You know the one.

She walks in beauty like a night of
cloudless climes in starry skies.

And all that's best of dark or light?

Meet inner aspect and her eyes.

I'm Jessica Lancey. I'm Samuel's
fiancée.

Derek Rain.

I knew. You're exactly as Samuel
described.

How did you find me?

He often spoke of the two of you coming
here.

The shore overlooking the sea.

The beauty and power here. He loved this
place so very much.

We both did.

It's been such a shock. I only got your
telegram yesterday.

If I could have flown out, it helped in
some way.

There's nothing you could have done.

The propane tanks must have exploded by
the time I got back to camp. There was

nothing left of the tent.

And Samuel's body?

They think that the animals must have
got to him.

Don't.

Don't think about it.

I heard you reading when I came. It was
almost like hearing Samuel again.

His last letter to me.

Mostly about you.

How much he loved you.

I'm sure he'd want you to have it.

You're so good.

So much like Sam.

Where are you staying while you're here?

Samuel Gloss.

Thought I'd try to arrange some of his
personal effects.

Well, it's not far from here. Let me
drop you there.

No, thank you. I think I'd like to stay
here for a while.

Besides, you've been so much help
already.

You have my number?

If there's anything you need, call me.

I will.

Samuel and I were friends and colleagues
for nearly 20 years.

It's hard to believe he's gone.

Where was this taken?

In Tibet, a few miles from Lhasa.

Looks like day nine of the hostage
crisis.

Close.

We were interviewing a Buddhist monk and
Chinese guards arrested us for spying.

We spent more than a week in a cell
before we escaped.

using hang gliders. At least that was
the rumor I heard.

Yeah, it must have been Samuel who
started that rumor.

The truth is, the guards got drunk and
forgot to lock the cell door.

Another illusion shattered.

So I hear Samuel's fiancée just arrived.

How is she managing?

As well as she can.

Under the circumstances.

Jessica Lancy is a very unusual woman.

Quite different than I imagined.

Not the usual dusty and boring
archaeologist?

No, it's not that.

She was Samuel's assistant for three
years.

And he hardly mentioned her.

Two months ago, Samuel woke up and
realized...

He wasn't in love.

He asked her to marry him on the spot.

I guess romance is where you find it.

Hello?

I'll tell him. Thank you.

That was the gate.

What?

You have a package.

The writing is cuneiform.

We know nothing.

Well, there's no letter or accompanying
note.

But it came from a small village in
Turkey.

What's Manon Artifact doing in Turkey?

I don't know.

But it is from Samuel. It's his
handwriting on the crate.

The question is, why would he send it to
me?

He understood uniform writing as well as
I do.

I'm judging by the way it's packed. He
obviously sent it in a hurry.

But he rarely did anything without a
reason.

He thought it was important enough to
send it to me.

I want to know why.

Excuse me.

Can I help you? I hope so.

Um, I'm working on those.

Yeah, and I'm looking for my files.

Oh, you must be Rachel Corrigan.

I'm Kristen Adams.

Oh, from the Boston house. I'm glad to
meet you. You're Ethan's sister. That's

right. Yeah.

Derek's asked me to stay and help out
while Nick's away.

I've been looking forward to meeting
you. Yeah.

Listen, Kristen, I've been away in San
Diego for the last three days at this

conference on Tourette's syndrome.
That's right. You're researching the

possibility of a link between that and
demonic possession.

Uh, right.

How'd you know that?

Did you read my papers?

Not intentionally.

You read my papers, my personal papers.
I had to move them.

Uh -huh. Where? Where did you put them?

They should all be in order.

I didn't know

when you'd be back, and I needed to
say... Where did you put the envelope

confidential, which was on top? I didn't
see anything like that. No, no, you had

to see it because it was right on top.

Well, then I'm sure I would have seen
it. Maybe you left it somewhere else.

I left it on top of... I'm sorry about
your file, Dr. Corrigan, but I know I

haven't seen it.

It was a pleasure to meet you. I've got
to go back to work.

Strange. You'd expect to find traces of
whatever this was used for, oil or wine,

but there's nothing, not even on a
molecular level.

Well, perhaps it was used for purely
ceremonial purposes.

This is the symbol for life, but it
could also mean birth or rebirth.

In cuneiform writing, the meaning
depends on the context.

I thought we were going to have to
reconstruct this whole artifact in order

read the inscription.

Yeah, I hope you weren't doing something
more important.

Well, not anymore, I'm not.

I just wish we knew what its purpose
was.

It may have been used in some kind of
fertility rite.

I suggest you start there.

Where are you going?

I wasn't aware I had to account for my
whereabouts.

Is Derek all right?

Oh, I think Samuel's death has affected
him more than he's letting on.

Well, I just had the pleasure of meeting
Rachel Corrigan. That's right. She's

back from the conference.

So, how did it go?

It was a little like docking the
Hindenburg.

She certainly is a woman of unshakable
conviction.

Well, when Rachel believes in something,
she doesn't hold back. You'll get used

to it.

Well, that may take a little bit of
time. I got the distinct impression that

doesn't like me very much.

Just give it a chance. You two just have
to find something you have in common.

Well, we are both mammals.

I believe it was Minoan. He must have
sent it just before he died.

Minoan artifact? No, I don't recall
Samuel mentioning it to me.

Perhaps if I could see it.

Well, there's not much to see.

I'm afraid it's completely shattered.

And it can't be reconstructed?

It won't be easy.

I'm not sure all the pieces are there.

But he took the trouble to ship it to
me.

I thought you might have known why.

No, I don't. I'm sorry.

To be perfectly honest with you, I've
had a very hard time thinking about this

last few days.

We all miss it.

Jessica?

What? What is it?

I think I should go.

We had so much to talk about. I really
wish you would stay.

Another time.

Before you go.

That's something I want you to have.

Samuel's field box.

You said it had magical powers.

I couldn't bring myself to go through
it. I was hoping maybe you could catalog

the items for me and for Samuel.

Sure.

I see what I can do.

And you will come back.

Yes.

what are you doing this is wrong how
could this be wrong

How was San Diego?

Grueling.

I know more than I ever thought possible
about Tourette's Syndrome.

You know, but in my patient's case, I
think demonic possession's a real

possibility. Something to work on.

Any progress?

Had a little setback.

I can't find the report I need you to
look at.

Oh, in the envelope?

I've already read it.

While you were at conference.

I put it in the library desk.

Well, I wish I'd known. I spent the
whole night reworking the report, and I

all over Kristen about losing it on me.

I'm sorry.

I've had a lot on my mind.

What's that?

Well, there's been an accident.

An old friend of mine died.

Samuel Kallick.

Oh, God, Derek, Samuel. I'm so sorry.

Is there anything I can do to help?

Why would someone dream of a situation
they believe is wrong?

There's a lot of reasons for dreams. It
depends on the situation.

Sometimes a person can deal with things
in their dreams that they can't deal

with in their conscious life.

Like a taboo.

Could be.

What?

No.

This is something I have to work out
myself.

Hmm. So what have we here?

Well, it looks like some sort of urn,
but the shape isn't typical of the

Right. Well, how's this for obscurity?
This section here means dreams. This

means feeding.

So people feeding in their dreams? Or
people feeding on dreams.

Well, don't forget we're looking for
some sort of fertility right now.

Dara thought that this meant birth or
rebirth.

Yes, but when you add this new section
in, it doesn't mean birth anymore. It

means procreation.

Well, presuming they meant sex, that's
unusually direct for this culture.

Well, I don't think they're referring to
the olive harvest.

Well, still, it's consistent with some
sort of fertility, right? Right.

Now, look.

Have you noticed these patterns in here?
Mm -hmm. I've come across a couple of

them. I think it happened when they were
making the clay.

Hmm.

Excuse me.

Good.

About the other day... No, no, no.

It's fine.

Nick said you were independent.

Really?

What else did Nick say?

He said that you were a great ally to
have in a fight and that you always had

the best intentions.

Well,

I wouldn't believe everything he said.
He tends to over -exaggerate. Yes,

the impression that I got. He called me
impulsive.

Really? You?

Actually, the phrase he used was like a
dog with a bone.

That's like the pot calling the kettle
black. I bet he said that I overreact.

Well, he's obviously badly misinformed.

Yeah. Well, not always.

I found the report.

Derek wrote it. Well, no harm done. I'm
glad you found it.

Do you know where Derek is, anyway?

Uh, in his office, I believe. But I
don't think he wants to be disturbed.

You might want to check for yourself,
though.

I just might.

Alex? Rachel?

I don't know.

I don't understand.

Don't you dare.

You want me.

Haven't you always known?

Give yourself to me.

What are you doing here?

You should know you brought me.

How?

By wanting me the same way that I want
you.

That's wrong.

You love Samuel.

Samuel's gone, Derek.

Don't go.

Stop it.

Derek, it's me.

What's the matter with you?

I don't know.

What happened? I came in here. You were
shouting, Derek. I tried to get your

attention, and I couldn't. You just kept
saying Samuel's name over and over

again. Look at your office.

We need to talk.

Not now. Yes, now.

Not now.

I need time.

Please.

But you need help.

And we will talk.

Alex, I think you missed your calling.
You have a real talent for this.

Well, any time you want to try places.

Oh, no, I'm having way too much fun in
my crash course in a dead language.

You know, I could be wrong, but I think
the symbol can either mean infinity

or death.

Well, if it means death, that certainly
rules out the fertility ceremony.

What is this used for?

pattern we found here?

Mm -hmm.

What does it remind you of? It looks
reptilian.

Exactly what I was thinking.

The Minoans worshipped a snake god at
some point, so maybe they just sealed a

snake into the earth.

Yeah, but the spectrograph gave a clean
reading, no organic residue of any kind.

It is a reptile.

Now, how did it get imprinted into the
clay like this?

And if it was just a dead snake, why did
they write a warning on the outside of

the earth?

It isn't easy to talk about this.

I'm not sure where to start.

How about with Samuel?

His death.

All of us want to protect the people we
love, Derek. And when something happens,

it's not uncommon for us to feel guilty.

Well, I don't think I could have
prevented his death.

Then what is it?

Jessica Manzi.

Your fiancée.

I thought you said you hardly knew her.

I've dreams about her.

Intense, strange, highly erotic.

It happened more than once.

So you're attracted to her.

Okay.

Why do you think there's something wrong
with her?

It's more than attraction. It's some
kind of electricity between us.

Something I have no control over.

I've never felt this way about anyone.

Derek, you have been in control your
whole life.

You've always held things inside and
been the Iron Man.

Finally, somebody's penetrated your
armor.

So either I'm repressed or obsessed?

the way you feel.

The first day when I saw you after
Samuel died, something happened to me.

Something I never expected.

I didn't want to start to fall in love
with you.

Why didn't you tell me?

Say what?

That I desire my oldest friend's
fiancée.

Don't try to deny it.

Pretend it wasn't happening.

But I can't.

I know how much you love Samuel, Derek.
I loved him too.

But he's gone.

And we're alive.

I'm alive.

I knew what you wanted.

Do you want me?

Here, look at this.

What?

Cat.

Help me find the rest of it.

Hey, what does it mean?

I don't, I don't know. Cat, cat.

Wait, wait, wait, wait. Here's
something, here's something.

This way.

Catechist.

That's not Minoan. That's the buried
city in Turkey.

That's the city of the dead.

So Samuel left them out after all.

It's been a long time for you.

I can tell.

You have an intensity in you. It's like
the cold at the very center of a fire.

I've missed that fire, Darren.

How long have I been here?

Does it matter?

Just stay here with me.

This is where you want to be.

Derek?

Oh, Derek, listen. We've almost finished
the urn, but there's something you need

to know.

It's about the inscription.

Uh -huh.

I really think you need to be here to
see this.

I'll be there.

What is it?

It's Samuel's urn.

Alex and Kristen tried to decipher the
inscription.

They found something.

then I think maybe you should go find
out what it is.

Yeah. Why don't you let me take you? You
don't look very well.

No, I'm fine.

I'll be all right.

Any luck getting Derek?

Yeah, finally.

He's on his way.

So how's the translation going?

I think it's an incantation.

A protection against whatever was inside
the urn.

Feeding on people in their dreams. But
we don't have the whole incantation. And

without it, they only have this name.

Catechist.

Maybe that's where Samuel discovered the
urn. No, I checked.

There hasn't been any recent digs going
on there.

He wrote the name for a reason. Any
ideas?

Fresh out.

You know, it really is beautiful.

It's too bad Samuel never got a chance
to see it put together like this.

How do we know he didn't?

We assumed that the urn was damaged when
he got it, but what if he was the one

who broke it?

He knew he unleashed something terrible
in the world, and that's why he sent it

to Derek. All right.

That might be Derek.

Derek, I was beginning to worry about
you.

You all right?

I'm not sure.

He insisted on coming back. I thought
I'd better drive him.

I'm Jessica, Nancy.

Oh, of course, Jessica. I'm Alex Moreau.

It came on very suddenly. I'm afraid it
might be some kind of virus.

Hmm.

Well, I think he might be right.

Also, I'm going to take him up to his
room. Do you mind waiting here for a few

minutes? I'll be right back.

I'm afraid I can't stay. I just wanted
to make sure Derek got home all right.

Will you call me to let me know that
he's okay?

Yes, of course.

Okay.

Tell me about the Earth.

We think it held some sort of spirit,
something deadly. That's why Samuel sent

it to you.

What?

It was already broken when he sent it.

The spirit must have been released.

Derek, we think that Samuel was the one
who released it.

Show me.

Show it to me now. Listen, you shouldn't
be working. Alex, I want to see the urn

now.

Okay.

I'll bring it to your room.

You were right.

The urn was made to imprison a spirit, a
being that feeds on the souls of men.

And the only way to stop it is to lead
the incantation.

Call it by name.

That will imprison it again.

Derek, I really think you need to get
some sleep. No, no, no. I have to

I have to finish.

Be gone, evil one.

Be gone from the earth.

I know...

You for what you are now.

Derek. See you in your true form.

The name, the name is missing. Derek.

Samuel did send a note with Aaron.

He wrote the name Catechist.

Catechist? Sitting in Turkey?

Was Samuel there?

Well, that's what we're trying to find
out.

Listen, Rachel's on her way back. Do you
want me to send her up to have a look

at you?

No, just leave me alone. I need to
think.

It's the man.

Kristen. Hi.

I'm looking for Derek.

He just got back. Alex helped him up to
his room.

Why?

What's wrong? I don't know. She came
downstairs and said that he was feeling

ill. Apparently Jessica Lancey brought
him back.

Okay, well, this is very interesting,
but I still want to look in on Derek.

know, he hasn't been acting like himself
since Samuel's accident.

That's the thing, Rachel. We don't think
it was an accident.

You don't?

The urn that Samuel sent Derek contained
some sort of spirit.

Samuel may have released it. And you
think that that's what killed Samuel?

If it is, we need to know exactly where
he found it. That's what I'm trying to

do right now. Look at this.

Samuel filed legacy reports once a week,
year in and year out.

Two weeks after he was engaged to
Jessica, he stopped completely.

Really?

Jessica Lancey certainly seems to have
an unusual effect on men, doesn't she?

Tamiya.

It certainly took you long enough to
invite me into this house.

It's me you want.

You want my power.

Finish what you started.

I will.

How much is Derek's obsessed with this
woman? I mean, at first I thought he was

feeling guilty about Samuel's death, but
now I'm not so sure.

Rachel, I'm glad you're back. How's
Derek?

He wants to be left alone.

I came back with Jessica Lancey.
Apparently they spent the evening

What is it about this woman?

I don't get it. The effect she has over
men. I mean, first Samuel, now Derek.

She doesn't strike me as the type.

I didn't know you met her.

No, I haven't. I'm just owned by her
picture.

Well, that's not Jessica Lancey.

It has to be, otherwise the caption's
wrong.

Well, it's her, but she's changed. The
woman I met, she was magnetic, sensual.

Not the usual boring, dusty
archaeologist.

Not at all.

Yeah, but the woman in this picture,
it... I think we need to have a talk

Jessica Lansing.

Well, she left. You must have passed her
coming in. No.

I didn't pass anyone.

Let's finish this.

Be gone, evil one.

Be gone from the earth.

Be still.

Be still and give in.

Do you think you can resist someone?

from the earth I know what you are now
see

you in your true form

No.

No, we never met.

Passion.

It has the power to elevate us, drive us
to our greatest achievements, yet

without love to guide it.

Passion can also be the destroyer,
consuming everything in its path.

We are defined not by the strength of
our passion, but the depth of our love.