All language subtitles for Poltergeist The Legacy s02e14 Lullaby

Moving it again.

No, I wasn't. You were. That's not true.
Anyway, it's nice.

And it moves by itself.

Nah.

Okay, this time it's Amber and Cat.

I don't want to.

It's just a game.

I'm not scared.

I just don't want to. Why not?

Scared of talking to the dead?

Because I'm not supposed to.

No one's going to find out, Cat.

I let the woman in the room tell.

I need this one. Come on. Please.

This one.

Okay.

I'm trying to contact spirit world.

Is there a spirit among us?

Give to us spirit.

Can you read that?

Ah,

no fever. Well, that's good.

Your friends were telling me that they
think you fainted because you were

frightened. Why do you suppose they said
that?

Because they were scared.

Oh, they were scared.

Catherine, did something happen that
you're not telling me about?

Nothing happened, Mom.

Jimmy's got this ISIS board, and we were
all playing with it, and they started

screaming.

That's all.

Okay, well, I want to believe that.

And why don't you promise me you're
going to get it?

Sleep tight, kitty cat.

Goodnight, Mommy.

This guy's a nutter. I don't see any
indication here that he's anything more

than a charlatan. I don't know why we're
wasting our time.

Because he's got a lot of old people
convinced.

He takes all their money and claims that
he could cure anything from cancer to

cataracts. I mean, he's got a
psychological profile that screams Jim

Alex is right, Nick.

The danger this man poses reaches beyond
picking a few pockets.

If he's a fraud, the time to get him is
now.

And if he's a real thing, well, I'll see
what he can do about my lower back

pain.

Sorry I'm late.

Did I miss anything?

But Derek told a joke.

You're kidding.

Sorry, Derek. Kat had a bit of a hard
night.

Is she all right?

Oh, yeah, she's fine now. She had a
slumber party, and she fainted.

One of the girls had a nice board, and I
think they just turned the light on and

spooked each other.

Did Kat use the board?

I don't know. She didn't really say.

Funny, she didn't want to talk to me
about it.

Does it sound like Cat?

No, I know it doesn't, does it? I mean,
we always talk to each other about

everything.

Yeah, for Cat, this kind of game can be
extremely dangerous.

I mean, she may have experienced
something that she's afraid to put into

Did that ever happen to you?

Yes, especially when I was a young boy.

I remember when I was about ten.

I started feeling...

responsible for some of the things I
would see, especially when they would

true. I would clam up, not talk to
anybody about it. Really?

Where's Kat now?

She's downstairs. I didn't want her to
go to school today, not after, you know,

last night.

Why not have Alex talk to her?

Maybe bridge the gap.

Good idea.

What are you making?

Monster sandwich.

With real monsters, I hope.

No, just peanut butter, jelly,
strawberries, real peanuts, and three

bread. Real peanuts?

I like it extra crunchy.

So, Kat, your mom told me that you went
to a sleepover last night and that you

guys were playing with an ISIS board.

And she said that you fainted.

It was only a game.

Is that what it seemed like?

A game?

Why is everybody making such a big deal
out of it?

Well, I think you know why, Kat.

Listen, when I was your age, I used to
feel the same things. I remember I would

think that it was my fault, and I just
want you to know that it's not.

Don't want to talk about it.

Oh, don't shut me out, honey.

You know, if something happened, we need
to know for your own safety.

They're my friends. You don't
understand.

You're going to get them into trouble.

Just leave me alone.

Well, probably just old -fashioned guilt
on my part.

Kat only has a few friends, and she's
probably just protecting the ones she

That's it.

Yeah, but she still needs to understand
that the only way to protect her friends

is by telling us exactly what happened.

Well, she won't talk about it, but I
have a feeling there's something going

Well, maybe I'm not overreacting.

It sounds like these girls are more
concerned with what their parents might

than they are with anything that really
went on. Yeah.

Let's just hope that their instincts are
right, hmm?

What if their instincts are wrong?

Well, if something did happen last
night, there's always a chance that Kat

be able to protect her friends or
herself.

And listen, all I can say is, Keep an
eye on her. Yeah, okay.

Thanks. Okay.

If there's anything... I'll see you
later.

Who are you?

What do you want?

I could hear it right outside my window.
There was nobody there. And the weird

thing is, it wasn't Gary.

Me too. When it sounded as if it was in
my house.

What do you think it is?

It's the ghost from your house. What do
you think?

It's not a ghost from my house, Amber.

Well, that's where we were. We all saw
it. Except Kat.

She had her eyes closed. I saw her.

Who do you think she is?

I don't know.

I think we should tell someone.

You're just a chicken.

I am not.

R2.

Look,

if we tell our parents, they're either
going to get mad or not believe us.

Amber's right. I'm not telling my
parents anything.

She's not really scary.

I think we should wait and see what she
wants.

Then we'll know what to do. Then it's
all agreed.

Pinky, pinky, promise.

Don't worry, Jenny.

Nothing bad will happen.

Here we go. Let's take your shoes off.

Here we are. Right there.

So, is everything all right?

Mom,

can I sleep with you and Dad tonight?

Well, I don't think so. You're a big
girl now.

You need your sleep.

And so do we.

I don't like sleeping by myself.

Mommy, that's silly.

You've never acted like this before.

Is something wrong?

I just don't want you to go.

That's all.

Hush.

I love you.

Now, good night.

Come to me

Jen, I talked to your father. He said if
you're really afraid, you can sleep

with us.

Jen?

Jenny!

Oh,

Rachel.

My service said you called.

Oh, Rachel.

How could this be happening?

He's going to be okay.

With the police here?

Yeah.

They searched the area.

And there's nothing.

There's no forced entry.

No note.

Nothing.

Last night, did you and Jenny have an
argument?

No, no, nothing like that.

She was acting strange.

She wanted to sleep with us.

Rachel, she slept in her own bed since
she was two.

Why have you called all her friends? Oh,
everyone.

All her friends.

My husband's out there right now driving
around looking for her.

But we don't know what to do.

It was like she knew something was going
to happen.

Why didn't I listen?

You can't. You can't.

You can't get yourself up. It's not
going to help anything.

I know.

I'm going to go. And you call me if
anything happens, okay? I'll see what I

do.

So Derek and I think that Jenny's
disappearance is tied to whatever

her bedroom the night of her party.

Now you three are the only ones who can
help us find her.

So if anything unusual happened in her
room, if you saw anything, we need to

know about it.

You were playing with an Isis board that
night, right?

We need to know what happened.

I'll tell you a little secret.

Sometimes, when you're very scared, the
only thing that's going to make things

right is the truth. You know what the
truth is, don't you?

Okay.

What did you see that night?

Well, I...

At first, it didn't seem like anything.

Just wind.

And then it kind of turned into a
person.

Only for a second.

Then Mrs. Wood came in. It was gone.

That's when Kat fainted.

Kat?

It's my fault.

I brought her here.

Brought who here?

I don't know her name.

How do you know it's her, honey?

I saw her.

Where did you see her?

At our house.

She's very sad and very angry.

How do you know that?

I don't know.

I can feel it.

We've got to go.

I'm going to come pick you up after
school, so you wait for me, okay?

Okay. And, honey... Please tell me the
truth.

I'm proud of you.

Have a good day.

For the circumstances, I think you and
Ketcher stay as a legacy until we get to

the bottom of this.

I think we should call Jenny's mother.

I want to see that Isis board.

What about the families of these girls?

Well, nothing special. The only thing
remotely gruesome was the cousin Bob.

He was a lawyer.

Anything on Jenny's house?

Let's see.

Big house, 15 rooms, turn of the
century.

There's one interesting point. It was
used as a brothel in the 20s.

A brothel?

That's interesting.

Follow up on that. See what you can
find.

How does it look?

Just like what it is.

Game board. Nothing unusual, really.

Have a look.

What is it?

I don't know.

Some violent abduction.

Jenny Wood?

Possibly.

It's obvious that all these girls are in
danger, too.

We should consider bringing them out
here.

We can use the guest quarters for that.
I already asked Rachel to speak with the

mothers involved.

Would you mind picking them up?

Just tell them that I'm coming.

Yeah.

Can I help you?

Mr. Gannon, my name's Nick Boyle.

I'm with the Luna Foundation.

I believe that Dr. Rachel Corrigan spoke
to your wife earlier this afternoon?

Right, right.

Only we're not taking my daughter
anywhere.

Not with you or anybody else.

Did she explain to you the situation?

Yeah, she did.

Yeah, all about Jenny Wood and the ISIS
board and the abduction.

I'm certain that it sounds pretty
strange.

Not strange.

It's insane.

Now listen.

I've got a sick baby here. My wife is
pretty stressed out already, and Elena's

upstairs in her room asleep.

I think you'd better go.

I'm sorry about your baby.

Maybe I could leave you my card in case
you change your mind.

Tom, please. Lisa, I already told you.
Leave this to me.

What is that?

It's coming from the baby monitor.

Somebody's in the kids' room.

Everything's gonna be just fine.

Rachel, stop!

No, it was definitely female.

She came with the back door of the house
holding the ladder.

When I approached her, she tossed me
across the yard like a rag doll and then

disappeared. Well, you know what cut is.

What would Emmer?

Her mother's divorced. She works nights.

We've been friends since the kids were
in kindergarten.

And I know she's concerned, so I called
her last night.

But all I got was the babysitter. Let me
try again.

I'll tell her if she has any
reservations to call Tom Gannon.

Right.

Okay, the question is, how can we stop
this thing?

Well, Alex is working on that.

Both of the actual abductions occurred
when no one was in the room.

So maybe if someone were present, the
spirit might be deterred.

After what just happened to Nick?

I don't think so. Look, we can't pick
the fight, but at least we can pick the

battlefield. The next time this thing
comes around, we have to be ready.

Ready? With what?

Confront it.

Communicate with it. Try to find out
what's keeping it in a state of unrest.

Are you asking me to let you use cash?
to lure this thing out into the open in

the hopes that you might be able to stop
it.

Derek.

I can't do that.

Listen, Rachel.

Kat and her friends called up this
ghost.

And until it's been truly put to rest,
there's no way you can take her that it

won't follow.

We can't run.

What can we do?

Stay together and fight the thing
whenever and wherever it strikes again.

It's our only chance.

How are you making out?

I don't know.

It feels like I'm... Oh, that's great.

Okay, it feels like I'm building a
puzzle with all the wrong pieces.

Everything's here, I just can't figure
it out.

House of prostitution, a reverend
demanding the city cracked down, brothel

closed, kind of story.

Well, not quite. It just feels too
normal.

Show me what else you got.

Okay.

Okay, it looks like the wood house was
used as a brothel between 1914 and 1927.

Very upscale, high -class clientele
visiting dignitaries, you know,

that sort of thing.

Sort of a booze can for the rich and
famous, huh? Yeah, right.

So it doesn't fit.

Well, the only thing that really stands
out is the story of this prostitute,

Alice Burke.

Now, it seems like her only crime was
that she had this child and refused to

give it up for adoption.

Only when they tried to take this child
away, she threatened to name the real

father.

Did she name him?

Yeah, it turns out it was the same
preacher who tried to have the brothel

in the first place.

Of course, he denied the whole thing.

Of course.

Yeah, well.

Here's a word against hers, huh?

Yeah. You can imagine who won.

Yeah. So she gets tried for
prostitution, convicted, sent to prison,

dies six months later.

What happened to the kid?

She must have been nine years old at the
time.

She was probably sent to an orphanage.

It's a shame it would have been around
Cat's age, huh?

That's it.

So, if she's the spirit of Alice Berg,
what happened to her daughter?

Well, given the circumstances, I say she
was probably sent to an orphanage.

Which is why she wants revenge.

Or another daughter.

They are both.

Either way, our only chance is to
somehow reunite the spirit with the

she lost.

That's assuming the woman's daughter is
even still alive.

She'd be eight years old by now,
wouldn't she? Well, we have no choice. I

you to run down every lead you can find.
If she's alive, we have to find her.

All right.

All right.

Hey, Amber, this is Mr. Bear.

So, how are we doing?

Great. We're just getting settled in.

Amber, this is Derek. He's the man who
owns this house.

Hello, Amber. We're very glad that your
mother would let you come and spend a

little time with us. Thank you for
inviting me. You're welcome.

This is such a cool place, Amber. Wait
until you see the basement.

Hey, where do you think you're going?

Basement. No, no, no, no, no, no. We've
already got two lost little girls. I

don't think we need two more now, do we?

Besides, I promised your mom I wouldn't
let you out of my sight.

That's no fun. Sorry, Amber.

That's all right. I understand.

Okay. I'll ask them if we need to serve
dinner up here tonight.

That'd be great, Derek.

I'll be back.

How'd it do?

Fine. It's the plan.

Well, Rich will stay with the girls.

And I want one of us outside his door at
all times. Let's work a shift.

You do it till midnight, I'll take the
graveyard shift, and Alex, if you will

leave me at four.

Okay by me, Nick?

Sure. But are you certain you want to
keep them both in one room just in case,

right? Yeah, but separating them would
spread us within, so... No, but we stand

a better chance of not losing both girls
if we can't stop it. There is no way.

We have to stop it.

And we've also got to find a way to free
the two she's already taken.

Well, listen, I'm going to go work on
the computer. I still have to find that

orphanage.

What do you want?

You hear it?

I just thought I heard someone stopping
us.

Taking someone else's child? It doesn't
make any sense.

Yeah, why not go after someone related
to the situation?

She's not abducting.

She's reliving the experience.

Taking the child back for her is an act
of protection.

It's a maternal instinct.

Having been powerless to act during that
critical moment of her own life, she

repeats it now in the vain hope of
somehow recapturing the child that she

Her behavior indicates that she actually
sees her own daughter in these little

girls.

Okay, so where are the girls now?

Somewhere between this life and the
next. And she's not going to stop until

has Kat.

And if she succeeds, they'll have gone
forever.

Okay, so how do we stop her?

Find her daughter.

You mean this nine -year -old who
slipped through the cracks 70 years ago?

She's not nameless.

What do you mean?

The daughter's name is Belinda. I heard
her.

Celinda.

That's right. That's what she was
singing the night that she took Alana.

Something like, uh, go to sleep,
Celinda.

So, Celinda Burke.

That's a start.

Did you locate the orphanage? Yeah, it's
right near Market Street.

All right, go there, check the records,
call us as soon as you have something.

We don't have much time. Okay.

Her name is not in the index.

You're sure about that?

Well, the idea back then was that once
the child was placed in a home, she

wasn't intended to be found.

Yeah, but there must be some record as
to who the new parents were.

Unfortunately, the child always took the
name of the adopted parent.

And once the adoption was completed,
there was no effort made to retain the

birth name of the child.

So, Celinda Burke could be Celinda
anybody?

That always seemed like a difficult
adjustment for the child.

Okay,

what age are they normally released?

Eighteen.

Eighteen. So she was nine in 1924, so
that would make her 18 in 1934.

And here is the file for 1934, but I'm
not sure that it will be much use to

Well, it's the same thing.

Okay.

Slender.

So she's... Thank you very much. You're
welcome.

Of course, at 80, there's still no
guarantee that she's even still alive.

Just finding a social security number
gives us a fighting chance.

Okay, I got something.

She filed the tax return last year.

Go check for an address.

Fan and Salmo.

We can be there in 20 minutes if we take
a chopper.

All right, Alex, go with him. Find your
Selina Berg and bring her back here as

soon as possible.

Okay, what about you?

Oh, we can't leave Rachel and Kat here.
If this spirit returns, I won't be here.

Right.

Linda Burke?

Yes.

Who are you? My name is Alex Moreau, and
this is my associate, Nick Boyle. We're

with the Luna Foundation.

It's very important we talk to you. It's
about your mother.

What do you know about my mother?

Well, we know that she was sent to
prison when you were nine, and you were

in an orphanage. St. Christopher's?

That's right.

Not that my mother ever cared.

No, but you're wrong.

Don't talk to me about my mother. You
didn't know her.

She'd been dead for years.

What are you bringing all this up for
now?

I know this is going to sound strange,
but if you would just let us come in to

talk to you. Go away.

Please. Ms. Burke, it's important.

Please, Ms. Burke.

Lies. That's all they were.

Lies.

My mother promised she'd come back for
me.

She didn't.

She didn't care what happened.

That's not true.

If you won't let us in, will you please
at least listen?

I... I hate this game.

Why did I ever let them talk me into
playing in the first place? Sometimes

difficult, as we know. Especially to
friends, huh?

I know.

And you really miss them.

Of course you miss them. I think the
whole week. Better put this game away.

But we can't. It's the only way to get
them back.

Catherine, it is much.

too dangerous. This is how it all got
started.

I know, because of me. That's why I've
got to fix it. No, listen to me.

The spirit that you contacted at Jenny's
sleepover, Alex Burke, is an angry,

powerful force, and she's doing terrible
things.

Things that she never should have done,
but she couldn't help herself because

terrible, terrible things have been done
to her.

Like when they took her daughter. That's
right, like when they took her

daughter, but no matter why she was
doing it.

Catherine, I am never going to let her
take you.

Then you've got to help her.

What do you mean, help her?

What you do, isn't it?

Well, yes, but the way I help people is
I get them to talk about what's

troubling them so that they can help
themselves.

But I'm afraid in this case that Alice
Burke is a little bit beyond that.

It's not fair.

She's very sad.

I can feel it. And now she's making
everybody else bad. I know, honey, and I

know how she must feel because that's
exactly how I would feel if I ever lost

you.

Mom?

It's okay. I've got you.

I can feel her. He's got a hug.

You're trying to protect her, but that's
not Celinda.

Do you understand me?

That's not your daughter.

Celinda's no longer a nine -year -old
girl.

We can help you find her.

mother too.

I know how you feel.

Please don't do this.

Kat is my daughter and I need her.

I need her the way you need Linda.

I waited every night, but you never came
back.

They're back, Mom.

They're back.

Alice Burke was many things to many
people.

To some, she was good. To others, bad.

But the image of her that sticks in my
mind, the one I can't erase, is that of

mother who could find no peace without
her daughter's touch.

That we played some part in their
reunion renews my faith that the legacy

fulfills some greater purpose.