All language subtitles for Poltergeist The Legacy s02e01 The New Guard

You sure told him not to go by himself.

I did.

Well, he's two hours late. He should
have called by now. Well, he's contact

town. It's just that he didn't come
along.

He was paranoid. He just didn't trust
anybody.

Well, he said something about a rash of
suicides. I mean, this town hardly looks

like a suicide city to me.

You know, I hate it when he does this.
Sometimes he has absolutely no concept

danger. He just throws himself headfirst
into things without thinking.

That's why I always got plan B.

Why aren't you the Eagle Scout?

That light tracking device that put it
on his spare tire.

Okay, I got him.

Or his car, anyway. He's about two miles
from here.

Must be off the highway, though, on a
fire road or something.

Poor ditch.

Get out.

Get away from here.

Eric!

Eric, it's us.

It's Alex and Nick.

Listen to me, Eric.

Let us help you.

No.

Don't let him get you.

Get out.

What are you talking about, Eric?

I won't do it. I won't kill my friend!

Give me your scarf.

Keep pressure on it.

What? Respiration six.

Are you hurry up?

Bleeding to death.

You can't go in there. My friend's just
been shot.

It's a little too bad now, isn't it?

What did you say?

It's cyanotic. It was borax. We're going
to size 32 chest tube. Call upstairs,

prep an OR.

Trauma one is clear. Let's go. Okay,
come on.

What the hell? Nobody dressed this
wound?

All right, he's in shock. Give me
another liter of ringer. Three units.

Oneg, dat, type and cross.

Six additional units. Come on, Derek.

He's free -falling. Stay with me.

Flatlining. Push an amplithodium bicarb.
Prep an intracardiolepid and a number

eight. Give me some battle.

You have to go, man.

I'm staying.

She's not even right now.

He's still flat.

Still coding.

Okay, let's go again.

Charging.

And clear.

And clear.

This is our problem, not yours.

Dr. Rain just came to help. We don't
need you people coming in here studying

like monkeys in a cage. Sheriff, it's
okay.

We'll take care of everything now.

It's all right.

Stay in town, man.

can find you.

I'm Dr. Alcott, chief of staff.

Much as it's appreciated, Mr. Boyle, we
really don't need any outside help.

I'd like to see Derek now.

No, I don't let your family go through
the rules.

Well, he's not your father, is he?

No.

He, uh, when we work together, he's the
boss.

Guess you'll be minding the store then.

You're up to it, I hope.

Excuse me.

I called Rachel. She's on her way.

I'm so scared. I know.

Come on, let's go get some air.

How is he?

He's in surgery.

How are you?

I'm fine.

I just should never have let him go
alone.

Well, he won't come around for hours.

I told the same thing to your associate,
but he insisted on going in too.

Excuse me, our associate?

Yeah, your associate.

I hope you have business here, friend.

Mr. Sloan.

Why is the head of the London house
here?

We didn't call you.

You didn't have to.

The Legacy does have contacts that
monitor police bands, Mr. Boyle.

Well, you can tell them that we're
handling it.

No, you're not.

That's not how we handle a crisis.

Until Derek Rain is well enough to
resume his duties, assuming he ever is,

going to be in charge.

None of this surprises me.

I knew Derek could get into trouble he
couldn't get out of someday.

Why? Because he doesn't follow company
rules? He doesn't follow anyone's rules.

As long as I've known him, he just makes
them up as he goes along.

Well, if that's the case, so do we.

Not a good idea.

This isn't time for I told you so. Derek
is fighting for his life in there.

Look, this is your investigation now.
Let's do it.

He made a contact in the city. Who was
it?

A guy named Broward at the local paper.

Derek knew him through the Luna
Foundation.

Calls up last week and says there's a
problem here in Rose County.

Last week?

When was Derek planning to inform us of
his intentions to pursue an

investigation here?

In his will?

Broward insisted that he come along.
Okay, look.

What we know is that there have been a
rash of violent suicides here in Rose

County over the last several weeks.
That's what we know. We'll see Broward

any other contacts he made.

We need Derek's journal. Where did he
stay?

He never checked into the hotel.

Where's his car?

Somewhere outside town.

The police put out an ABB, but nothing's
turned up yet. No way to track it?

No.

No, you don't trust me, Mr. Boyle.

You're going to have to get over it.
We're going to be working together.

It's not that easy.

It's not supposed to be easy.

Nothing in life is.

But you shouldn't listen to everything
Derek tells you about me.

Obviously, he's told you we've got our
differences and disagreements in the

field.

I won't deny that there are unresolved
issues between us.

Get over him.

Oh, we will.

Someday we will.

Come on, pal. Don't give us a hard time.
What are you doing?

I'm over here to help.

Let me go.

Good evening, Mr. Prower. We're here
about Dr. Rain.

If you're looking for a doctor, try the
hospital.

We just came from the hospital.

He shot himself this evening.

Derek Rain came to Rose County at your
request.

As far as anyone knows, you're the only
one he's talked to.

I think you've got some bad information
about me.

And your friend, Derek.

You didn't say he was our friend.

Did we?

I would love... Just hand around gossip
with you boys, but I got a paper to get

out, you know?

Thanks for the tip.

I'll send someone over to Rosemarcy to
get the story.

The story's here, Mr. Broward.

Your story. And we want it. It's okay,
Mr. Boyle. Thank you, Mr. Broward.

He's lying.

He has his reasons.

Why'd you go so easy on him?

What would you like me to do?

Break his kneecaps?

Is that how Derek would have handled it?

Derek's pretty easy to kick when he's
down, isn't he? I've kicked him harder

when he's been up.

Believe me.

We're going back to the hospital.

No, you're not. We're staying together.

You're doing what? Hanging around here
all night?

So impatient.

I knew your father. He was an impatient
man, too.

One of the great ones, your dad.

Yeah, well, I hate to tear down your
idol, Mr. Sloan.

Hob wasn't much of a hero on the home
front.

Nevertheless, you're a lot like him.

What the

hell are

we doing here?

Waiting for Mr. Broward, who will be
along very shortly.

Trust me.

Oh, yes, they told me about your
request.

We're very pleased with the outcome of
the surgery, but I can't let you move

to San Francisco until he stabilizes.

You wanted to look at some of his
workup? Yeah, blood work, toxicology.

I'd like to see some brain chemistry,
too.

And the other thing I wanted to talk to
you about was all these suicides.

Yes. Well, I think there might be a
correlation with what happened to Derek.

I'd like to see the records.

And what would you be looking?

Something you might have missed.

You'd have to look pretty hard to find
something like that, Doctor.

Or maybe it's right there in front of
everyone and you can't see it because

you're too close to it.

There are legal issues involved. You'd
need permission from the hospital board

and the family. Of course.

I'll run your request by the hospital
administration.

Maybe later we can catch some coffee and
talk about it.

Thanks, I'd appreciate that.

In the meantime, why don't you look over
Derek's charts?

Thanks.

Dr. Alcott, I know you're busy. I don't
want to take you away from your patient.

You're not.

You put that paper to bed rather
quickly, Mr. Broward.

You can talk to us now.

You do want to talk, don't you?

You certainly wanted to talk to Derek.

Derek never showed.

What did you want to tell him?

The people.

They're changing.

Changing? People what?

Well, they're different.

I can't say it any other way.

Sure it's not your imagination?

I'm a news writer. I don't have an
imagination.

And I don't trust anybody, and neither
can you.

I'm sorry about Dr. Rain.

I feel bad for having dragged him into
this. What made you decide to call?

Two weeks ago, my best friend for 20
years fed himself a bullet.

I knew him.

He was not suicidal.

What do you think happened to him?

I don't even have a theory.

Except for the last few weeks of his
life, he just wasn't himself.

He was...

completely different.

You care for him, don't you?

He was my mentor in college.

We go back a few years.

It's more than that. I can see it.

It's complicated.

We're all praying for him with you.

I hope you get a chance to let him know
how you really feel.

You are out past curfew, Fred.

Didn't know there was one.

It only applies to you.

I don't want you going around bothering
people with questions.

How do you know we're asking questions?

We could be out for some air, right?

Even the group, too.

Yeah.

Unfortunately for us.

We have a right to conduct our own
investigation.

And we'll stay.

Until we're satisfied, we should go.

And I'd be mindful of local ordinance if
I were you.

Don't wind up in my jail.

It will be unpleasant, I guarantee it.

I've been shot by nicer people.

Don't ever undermine me like that again,
Mr. Boyle.

Sorry. Derek runs a more democratic
ship.

I'm allowed to think for myself.

You can think what you like.

It's what you say that concerns me.

Oh, so it's your way or the highway. Is
that the deal?

Mm -hmm. That's the deal.

Maybe I'll take the highway.

No, you won't.

I know you better than you think I do.

You might disagree with the way I do
things, but you won't abandon your team

a crisis.

Because you've been down that road,
haven't you?

You're also not a very good liar.

Neither is Alex.

I believe you have some idea where
Derek's car is. Hmm?

So?

Do it.

You better wait and see her.

Are you lost?

Can I help you?

Broward said the people are changing,
but he couldn't say how.

There's change, that's for certain.

It wasn't him tonight.

Whatever's got a hold of these people
has a hold of him, too.

Between the time he arrived here and the
time you found him, something

precipitated that change.

Maybe he was drugged.

Or he's caught whatever mass hysteria is
gripping this place.

But the masses don't seem that
hysterical, do they?

Except for the people who killed
himself.

No. I guess not. And he actually seemed
pacified.

Hope is that.

Legacy has been there before.

Demonic possession pushing people to
suicidal madness.

Derek was struggling with something that
obviously had a grip on him.

He was resisting.

Fighting for control of his will.

He may have lost.

No, he didn't move.

We won.

We won.

And I think he would have killed himself
to avoid killing us.

Looks like he ran off the road.

Yeah.

Have a look at this.

Rose Mercy General.

Are you okay?

No, you're not okay, doctor. I think
that you should have looked at this man.

He's fine.

Dr. Corrigan.

Good news?

Not so good news.

There's been upgraded from critical.
Right.

But I've spoken with Dr. Branco, our
chief pathologist. And?

He has the files in the morgue, but he's
very reluctant to release records in

cases he considers pending.

Reluctant as in known, right? I'm sorry.
Well, maybe I should make a personal

appeal to this Dr. Basil. I doubt that
would help.

Doctor, I need you to look at something.

See these?

These are indicators of anomalous
adrenal function. These numbers are

the roof, but the blood panel is
included.

There is no endocrinology, there's no
brain chemistry, no tox scan.

Hasn't anyone in this hospital even
considered the possibility that Dr. Rain

a victim of poisoning or an overdose?

We're a small hospital, Doctor.

We do things differently than you might.

I don't think you're telling me
everything you know, Doctor.

But I think you're out of your
jurisdiction, Doctor.

I don't understand your territorial
prerogative.

Spare me the diagnosis.

i'm not on your couch neither are the
people of this town

Get the hell out of me.

I'm sorry.

What have you done here?

I saw you come in here. I called your
name, but you didn't hear me, so I

followed you.

You followed me?

How's Derek?

Oh, I'm not so worried about him
anymore.

You okay?

I'm just very tired, that's all.

Listen, will you watch the door?

I don't want anyone to find me in here.

What I need to find shouldn't take me
too long.

I don't like what's going on at this
hospital.

And I am pretty sure Dr.

Alcott knows a little more than she's
told me.

This guy in the slab?

Suicide tonight. She didn't even mention
it.

Okay. The postmark. Okay, now, if I can
find something that matches...

It's gonna be alright now.

Rachel. Don't miss it.

You wanted to know about the suicide.

They wouldn't surrender their will.

They resisted.

Derek resisted.

See what happens.

No.

I'm happy you're going to become one.

It doesn't hurt.

Not after, anyway.

No. In fact, you'll never feel pain
again.

Because I care.

I'm going to give you a little piece of
myself to take away your pain.

No. No. I was the patient once.

Cancer.

Pain beyond imagining.

I pray for relief.

God doesn't hear.

But fallen angels do.

One came to me in my suffering and took
my pain away.

Now the miracle flows from me.

This might sting just a little.

Well, I'm glad you're such a lousy shot.

You won't be lying here.

I don't know about you, boss, but I
gotta wonder if this job's worth dying

Where are Rachel and Alex?

I don't know. I haven't even seen a
nurse. Go find them. We're getting out

here. Not without Derek.

Absolutely not.

Nick, watch yourself.

Yeah.

Broward? They got you, didn't they?

It's a beautiful thing.

I feel her and nothing else.

All the pain's gone.

I'm not fighting it.

You don't want to fight it.

It's a beautiful thing.

Got you, Broward.

Who did this?

At least they took me to the doctor.

She's a wonderful doctor.

Nick, is that you?

How do you feel?

Mine.

I finally made it to hell.

You look like hell.

I have a good excuse.

What's yours?

Where's Nick, Alex, and Rachel?

Nick went to find Alex and Rachel. We're
going to get you out of here as soon as

we can.

You're not safe here.

None of us is.

Rachel.

Nick.

You're coming with us now, friend.

Not today.

Come on, we gotta get out of here.

We talked to Broward.

There's something here.

It's real.

It's making people kill themselves.

You tried to kill yourself.

You remember?

Think back to the hours after you
arrived in Rose County.

I know. You found your car.

They brought you here, didn't they?

To the hospital.

Do you remember anything that happened
after that?

She put something in me.

Evil in my soul.

She? A woman.

A doctor.

Her name was...

source she takes control of her victims
she must be destroyed

whatever was she put in you can you tell
if it's still there

it's gone i know it has i resisted with

all my strength but i could feel her in
me with me

You sure you didn't marry this woman
now?

What happened to me?

You died.

You were clinically dead for at least a
minute.

You went into V -fib in the ER.

They resuscitated you.

You're worried, aren't you?

Hold on, okay?

I'm not dead. Why? I'm in the morgue.

I'm really safe here.

Do you realize that this is the first 15
minutes we've ever been together and we

didn't disagree?

We haven't made a breakthrough yet. You
still have four minutes to pick a fight.

So do you.

Okay. You want to talk about what
happened in Nairobi?

I can't believe you still bring it up.

What about Al -Kufa? I don't want to
talk about Al -Kufa.

Right.

Wouldn't be a fair fight anyway. You're
not up to it.

Please.

Find Alex and Rachel. Take him out of
here.

Leave me.

Would you leave me?

How are we doing tonight?

Good.

Alice.

Help me out of here, honey, please.

Rachel, come on.

Rachel, come on.

We're the only ones who can stop this.
If you let them take me, it's over.

Don't fight us, Mac.

If so, there's a small price to pay for
the gift that I'm giving you, dear.

It's a beautiful thing not to care.

Not to worry.

Not to feel.

Rachel, what of a cat?

Who's going to think you're a cat?

Dr. Alcott, I don't believe we've had
the pleasure or the pain.

So Derek never really mentioned what
happened between you two.

Just as well.

Enough to say it's old business.

And we'll never go into resolve it, are
we?

Probably not, knowing you as well as I
do.

And you.

So it's a draw, then.

No, no, draw something else, Nick. This
was an impasse, right, Derek?

Used to be.

But I don't think it is anymore.

I'm very pleased to hear that.

So you'll be staying in London now that
you're done here?

You'll be hearing from me probably a lot
more than you'd like.

Oh, and Nick, Derek will tell you, we're
never done anywhere.

I hadn't realized how committed Derek is
to the legacy.

To his friends.

To us.

I guess I never truly accepted how
difficult a job he has.

I know now that none of this will ever
be easy.

But like Sloane says, it's not supposed
to be.