Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,967 --> 00:01:01,356
Utána! Utána!
2
00:01:09,687 --> 00:01:10,802
Rajta!
3
00:01:12,967 --> 00:01:14,480
Rajta!
4
00:01:19,647 --> 00:01:21,478
Igen, megvan.
5
00:01:28,207 --> 00:01:29,640
Ő az!
6
00:01:31,567 --> 00:01:32,636
Arra! Gyertek!
7
00:01:41,687 --> 00:01:42,802
Igen! Gyorsan!
8
00:01:52,207 --> 00:01:54,482
Igen! Utána!
Készítsétek a fegyvereket.
9
00:02:37,007 --> 00:02:39,237
Ezek a maga dolgai, igaz?
10
00:02:46,767 --> 00:02:49,918
Már évek óta a rendőrségen dolgozom,
11
00:02:51,407 --> 00:02:55,116
az ember azt hihetné, hogy már
mindent láttam:
12
00:02:55,527 --> 00:02:59,202
''Jót, rosszat, csúnyát, szépet''
13
00:03:04,887 --> 00:03:06,878
Tudja mit, Mrs. SehgaI?
14
00:03:08,367 --> 00:03:13,441
Ha egy buliban vagy egy bevásárló
központban találkoztunk volna,
15
00:03:15,127 --> 00:03:19,598
soha nem gondoltam volna,
hogy képes lenne embert ölni.
16
00:03:20,847 --> 00:03:22,519
Jól csinálta!
17
00:03:28,407 --> 00:03:31,558
Tudja, számomra igazi rejtély,
18
00:03:33,247 --> 00:03:36,364
hogy egy boldog feleség,
19
00:03:38,247 --> 00:03:40,556
akinek gyermeke van,
20
00:03:42,927 --> 00:03:47,876
hogy lehet képes arra,
hogy hidegvérrel gyilkoljon.
21
00:03:52,687 --> 00:03:55,406
Itt történnie kellett valaminek.
22
00:04:03,007 --> 00:04:05,567
Meséljen el mindent az elejéről ...
23
00:04:07,807 --> 00:04:09,240
Mrs. SehgaI!
24
00:04:11,847 --> 00:04:13,041
Én várok.
25
00:04:16,607 --> 00:04:18,962
Egy asszony magánya, aki nem házas
26
00:04:23,367 --> 00:04:28,441
ezerszer jobb, mint egy olyan asszony
magánya, aki házas.
27
00:04:29,887 --> 00:04:31,400
Minden pillanatban,
28
00:04:32,527 --> 00:04:34,006
minden éjszaka,
29
00:04:36,127 --> 00:04:40,006
megtapasztalja a magányt,
a férje mellett az ágyban.
30
00:04:44,847 --> 00:04:46,519
Öt évvel korábban költöztünk Bangkokba.
31
00:04:46,927 --> 00:04:51,159
Egy új kezdet egy teljesen ismeretlen
országban, aminek a nyelve és kultúrája
32
00:04:51,887 --> 00:04:53,320
számunkra idegen volt.
33
00:04:53,967 --> 00:04:58,597
Éppen ebből adódik, hogy nem voltak
barátaink, nem volt társasági életünk.
34
00:04:59,287 --> 00:05:01,357
Csak mi voltunk.
35
00:05:01,767 --> 00:05:03,883
Sudhir mindennap dolgozni járt,
36
00:05:04,287 --> 00:05:06,517
én pedig félállásban dolgoztam.
37
00:05:07,807 --> 00:05:10,241
Komfort, kényelem,
38
00:05:10,647 --> 00:05:14,765
mind a rendelkezésünkre állt.
39
00:05:16,087 --> 00:05:18,521
Habár megvolt mindenünk,
40
00:05:20,407 --> 00:05:22,716
a szívemben űrt éreztem.
41
00:05:23,487 --> 00:05:26,923
Ürességet, amit nagyon nehéz
volt elviselni.
42
00:05:30,647 --> 00:05:31,921
Halló?
43
00:05:32,447 --> 00:05:35,041
Szia, apa! Hogy vagy?
44
00:05:36,967 --> 00:05:39,162
Amikor Indiából telefonáltak,
45
00:05:39,567 --> 00:05:43,560
felerősödött bennem a magány.
46
00:05:43,967 --> 00:05:46,322
Mint minden indiainak,
47
00:05:46,727 --> 00:05:51,278
számomra is voltak határok.
48
00:05:52,447 --> 00:05:53,800
De azt,
49
00:05:54,207 --> 00:05:57,756
hogy egyszer ennyire eltávolodjak
a határtól,
50
00:05:58,167 --> 00:06:02,524
hogy többé nem fordulhatok vissza,
soha nem gondoltam volna.
51
00:07:29,567 --> 00:07:32,240
Ez nem olyan eső, mint Bombayban.
52
00:07:33,927 --> 00:07:36,441
Ez órákon át fog tartani.
53
00:07:39,487 --> 00:07:42,240
Szemben lakok, a második emeleten,
54
00:07:42,647 --> 00:07:45,161
inkább várj ott, ne itt az esőben.
55
00:07:47,047 --> 00:07:49,720
Akkor elkésnék. De köszönöm.
56
00:08:44,367 --> 00:08:47,404
Az esőcseppek abban a pillanatban
57
00:08:50,287 --> 00:08:51,959
mintha égették volna a testemet,
58
00:08:52,367 --> 00:08:54,278
nem egyszerűen csak eső volt.
59
00:08:58,687 --> 00:09:02,282
A lábam magától indult el.
60
00:09:03,167 --> 00:09:06,477
Lehet-e tudni, hogy
61
00:09:08,167 --> 00:09:10,522
a szív útja hová vezet?
62
00:09:45,687 --> 00:09:50,681
Ha ez nem a sors volt,
akkor mi?
63
00:09:51,087 --> 00:09:54,477
A sors az, amikor rálépsz arra az útra,
64
00:09:54,887 --> 00:09:57,321
amit nem te akartál,
65
00:09:57,727 --> 00:10:00,685
hanem az, ami megnyílt előtted.
66
00:10:10,927 --> 00:10:13,646
Szóval még mindig szereted a zenét?
67
00:10:14,847 --> 00:10:16,758
Semmi sem olyan, mint régen volt.
68
00:10:17,167 --> 00:10:19,635
De a zene még fontosabb lett.
69
00:10:20,247 --> 00:10:22,442
Az egész életem körülötte forog.
70
00:10:24,167 --> 00:10:29,036
Egy eszköz, amivel elűzhetem
a magányt és pénzt kereshetek.
71
00:10:33,487 --> 00:10:37,196
DJ-ként dolgozok egy diszkóban.
A ''MoonIight''-ban.
72
00:10:38,567 --> 00:10:41,081
Biztosan hallottál már róla.
73
00:10:41,487 --> 00:10:45,116
Itt szerzem a zenéket és ott
adom elő a dalaimat.
74
00:10:46,127 --> 00:10:48,880
Ezért kapom ezt a lakást is.
75
00:10:49,847 --> 00:10:53,442
Mikor ...?
Úgy értem, hány napja,
76
00:10:53,847 --> 00:10:58,284
hogy... - Kérdezd csak meg, hogy
mikor engedtek ki a börtönből.
77
00:10:58,687 --> 00:11:01,201
Beszélhetnék neked arról a helyről,
ahol voltam.
78
00:11:03,967 --> 00:11:05,764
Nehezedre esik kimondani, hogy "börtön"?
79
00:11:19,527 --> 00:11:21,006
Másfél év.
80
00:11:24,847 --> 00:11:29,045
Nem olyan hosszú, mint ahogy
az ember gondolná. Csak másfél év.
81
00:11:31,007 --> 00:11:33,123
- Öltözz át, ott van a fürdő.
- Nem szükséges.
82
00:11:33,527 --> 00:11:36,360
- Meg fogsz fázni.
- Jól vagyok, ne aggódj.
83
00:11:36,767 --> 00:11:38,917
Ne legyél makacs! Add ide a táskádat!
84
00:11:40,767 --> 00:11:42,519
Felveszem.
85
00:11:43,887 --> 00:11:47,323
Átöltözől, azután megszárítom
a ruháidat. Tessék.
86
00:11:48,927 --> 00:11:50,246
Menj!
87
00:12:38,767 --> 00:12:42,396
Ki ért hozzád?
Simran, ki volt az?
88
00:12:43,647 --> 00:12:44,875
Sunny, hagyd abba!
89
00:12:45,287 --> 00:12:47,118
Kérlek hagyd abba!
90
00:12:49,767 --> 00:12:51,325
Elég, Sunny!
91
00:12:52,287 --> 00:12:53,481
Sunny, elég legyen!
92
00:12:55,287 --> 00:12:56,242
Kérlek hagyd abba!
93
00:12:57,167 --> 00:12:58,964
Sunny, elég legyen ebből!
94
00:12:59,607 --> 00:13:01,086
Ne bántsd őt!
95
00:13:02,247 --> 00:13:03,077
Kérlek, ne!
96
00:13:08,647 --> 00:13:10,285
Hozzá mertél érni Simranhoz?
97
00:13:11,327 --> 00:13:13,682
- Sunny, elég!
- Megérintetted?
98
00:13:14,087 --> 00:13:15,600
- Hagyd abba!
- Jól van.
99
00:13:16,007 --> 00:13:17,406
Kérlek, Sunny, elég legyen.
100
00:13:17,847 --> 00:13:19,565
Hogy merészeled?
101
00:13:22,167 --> 00:13:23,520
Sunny, hagyd abba!
102
00:13:25,687 --> 00:13:27,678
Sajnálom.
103
00:13:28,287 --> 00:13:29,640
Sajnálom.
104
00:13:30,567 --> 00:13:35,322
Nem bírom elviselni, ha valaki más
is megérint téged. Sajnálom.
105
00:13:35,847 --> 00:13:38,236
Annyira szeretlek, Simran,
annyira.
106
00:13:39,727 --> 00:13:41,240
Annyira...
107
00:13:41,647 --> 00:13:43,558
Annyira szeretlek, Simran.
108
00:13:56,007 --> 00:13:57,725
Szeretlek, Simran.
109
00:14:22,687 --> 00:14:24,245
- Megszárítom.
- Nem kell.
110
00:14:24,647 --> 00:14:26,956
- Ne aggódj már.
- Majd én megcsinálom.
111
00:14:28,567 --> 00:14:32,355
- Telefonálhatnék egyet?
- A telefon ott van.
112
00:14:39,247 --> 00:14:40,566
Én vagyok.
113
00:14:41,287 --> 00:14:45,360
Itt ragadtam az esőben. El tudnád
hozni Kabirt az iskolából?
114
00:14:45,767 --> 00:14:49,077
Még dolgoznom kell, nem mehetek csak úgy el.
115
00:14:50,767 --> 00:14:52,883
Még odaérsz, ha sietsz.
116
00:14:53,287 --> 00:14:56,563
- Nem, Sudhir.
- Milyen számról telefonálsz?
117
00:14:56,967 --> 00:14:59,640
Az egyik ismerősöm telefonszáma.
118
00:15:00,047 --> 00:15:02,402
- Minden rendben?
- Jól vagyok.
119
00:15:03,407 --> 00:15:04,920
Indulnod kellene.
120
00:15:05,327 --> 00:15:09,525
Ha elkésel, Kabir meg fog ijedni.
Most az egyszer, kérlek.
121
00:15:09,927 --> 00:15:12,999
- Mikor jössz haza?
- Egy óra múlva.
122
00:15:13,647 --> 00:15:15,842
Szia. Vigyázz magadra.
123
00:15:17,287 --> 00:15:19,437
Ez nem igazságos, Simran.
124
00:15:19,847 --> 00:15:21,166
Szia.
125
00:15:27,607 --> 00:15:30,280
- Francba!
- A szárim! Ég!
126
00:15:30,687 --> 00:15:32,564
- Szörnyen sajnálom!
- Ó Istenem!
127
00:15:32,967 --> 00:15:34,685
- Sajnálom.
- Semmi baj.
128
00:15:36,527 --> 00:15:38,119
Sajnálom.
129
00:15:41,407 --> 00:15:44,558
- Veszek neked egy újat.
- Nincs semmi baj.
130
00:16:06,407 --> 00:16:08,921
Tudtam, hogy fogunk még találkozni.
131
00:16:10,887 --> 00:16:11,876
Tessék.
132
00:16:14,607 --> 00:16:15,596
Mi ez?
133
00:16:16,487 --> 00:16:20,560
Ezt megőriztem neked, hogy mikor
találkozunk átadjam neked.
134
00:16:22,527 --> 00:16:24,279
Nem fogadhatom el.
135
00:16:26,527 --> 00:16:27,516
Többé már nem.
136
00:16:28,287 --> 00:16:29,515
Akkor dobd ki.
137
00:16:34,127 --> 00:16:36,516
Rajta, vedd el! A kedvemért.
138
00:16:36,927 --> 00:16:37,916
Kérlek...
139
00:17:30,767 --> 00:17:33,156
Kabir, mit csinálsz itt?
140
00:17:33,567 --> 00:17:37,003
- Hajót hajtogatok.
- Jó, hogy itt vagy.
141
00:17:37,407 --> 00:17:40,558
Vigyázz rá.
Széttépett minden újságot,
142
00:17:40,967 --> 00:17:43,481
és telepakolta a medencét.
- Kabir, mit csináltál?
143
00:17:43,887 --> 00:17:47,118
Az egész medence piszkos lett!
Ki fogja kitisztítani?
144
00:17:48,487 --> 00:17:50,045
Időben odaértél?
145
00:17:50,807 --> 00:17:53,719
Micsoda káoszt csináltál, Kabir!
146
00:17:55,287 --> 00:17:56,276
Hová?
147
00:17:57,447 --> 00:17:59,005
Az iskolába.
148
00:17:59,527 --> 00:18:02,405
Ó Istenem!
Hol van a kék aktarendezőm?
149
00:18:02,807 --> 00:18:06,356
Menj a fürdőbe.
Legyél jó fiú. Menj!
150
00:18:10,247 --> 00:18:14,479
Nagyon szakadt az eső, nem
tudtam egy taxit sem fogni.
151
00:18:15,327 --> 00:18:19,286
- Találd ki mi történt utána.
- Erősen esett, nem?
152
00:18:23,367 --> 00:18:25,642
Találkoztam egy régi barátommal.
153
00:18:26,207 --> 00:18:28,437
Igazán? Jó.
154
00:18:32,487 --> 00:18:34,205
A lakása a közelben volt.
155
00:18:38,247 --> 00:18:42,001
Képzeld el, pont Bangkokban
kellett vele találkoznom!
156
00:18:47,567 --> 00:18:50,843
Milyen messze van az irodám a
''HiIton Tower'' -től? 20 percre?
157
00:18:52,807 --> 00:18:54,081
Vagy 15 percre?
158
00:18:55,767 --> 00:18:59,396
Ha nem akarsz velem beszélni,
akkor miért kérdezed?
159
00:19:00,207 --> 00:19:01,959
- Figyelek rád.
- Mikor?
160
00:19:02,367 --> 00:19:06,042
Mindig rohannom kell utánad,
ha mondani szeretnék neked valamit, te pedig...
161
00:19:06,447 --> 00:19:08,517
Elég, Sonia!
Már így is elég rossz a helyzet!
162
00:19:08,927 --> 00:19:12,476
Nem találom az iratrendezőmet,
pedig nagyon fontos lenne.
163
00:19:13,807 --> 00:19:14,956
Mi van?
164
00:19:17,407 --> 00:19:19,284
Mi a franc bajod van?
165
00:19:21,967 --> 00:19:23,639
Nem Sonia vagyok, Sudhir.
166
00:19:26,447 --> 00:19:28,199
Simran vagyok.
167
00:19:29,447 --> 00:19:30,926
A feleséged!
168
00:19:32,167 --> 00:19:33,566
Simran vagyok!
169
00:19:33,967 --> 00:19:36,003
Megígértem, hogy....
170
00:19:37,687 --> 00:19:39,279
Hibát követtem el...
171
00:19:40,807 --> 00:19:42,559
Sajnálom! Kérlek!
172
00:19:42,967 --> 00:19:44,844
Tényleg szörnyen sajnálom, Simran.
173
00:21:21,847 --> 00:21:23,485
Ha elmondod vagy sem,
174
00:21:24,727 --> 00:21:26,558
a szemeid mindent elárulnak.
175
00:21:26,967 --> 00:21:29,003
Ó kedvesem!
176
00:21:30,287 --> 00:21:31,766
Ó kedvesem!
177
00:21:33,047 --> 00:21:35,242
A szerelem ösvényén
178
00:21:35,647 --> 00:21:37,956
elkísérlek téged.
179
00:21:38,527 --> 00:21:43,681
Számomra te vagy a biztos kikötő.
180
00:21:44,087 --> 00:21:46,237
Ha elmondod vagy sem,
181
00:21:46,647 --> 00:21:48,842
a szemeid mindent elárulnak.
182
00:21:49,247 --> 00:21:51,761
Ó kedvesem!
183
00:21:52,167 --> 00:21:54,727
Ó kedvesem!
184
00:21:55,127 --> 00:21:56,924
A szerelem ösvényén
185
00:21:57,327 --> 00:22:00,000
elkísérlek téged.
186
00:22:00,407 --> 00:22:04,844
Számomra te vagy a biztos kikötő.
187
00:22:07,007 --> 00:22:09,362
Azok, kik a felhők felett szállnak,
188
00:22:09,767 --> 00:22:12,156
azok, akiket egymásnak teremtettek,
189
00:22:12,567 --> 00:22:14,683
ők írják a nagy szerelmi történeteket,
190
00:22:15,087 --> 00:22:17,282
ők keltik életre az igazi szerelmet.
191
00:22:18,047 --> 00:22:20,641
Azok, kik a felhők felett szállnak...
192
00:22:31,207 --> 00:22:33,323
Én mindig melletted leszek,
193
00:22:33,727 --> 00:22:35,922
akkor is, ha távol vagy tőlem.
194
00:22:36,647 --> 00:22:38,842
Szívemben csak a szerelmednek van hely.
195
00:22:39,247 --> 00:22:40,726
Én mindig melletted leszek.
196
00:22:42,007 --> 00:22:44,521
Szívemben őrizlek örökké.
197
00:22:44,927 --> 00:22:46,883
Elfelejteni téged nem tudlak.
198
00:22:47,287 --> 00:22:48,686
Hiányzol nekem,
199
00:22:49,087 --> 00:22:52,636
még akkor is, ha velem vagy.
200
00:22:53,047 --> 00:22:54,526
Ha elmondod vagy sem,
201
00:22:55,767 --> 00:22:57,598
a szemeid mindent elárulnak.
202
00:22:58,007 --> 00:23:00,043
Ó kedvesem!
203
00:23:01,327 --> 00:23:02,806
Ó kedvesem!
204
00:23:04,087 --> 00:23:05,884
A szerelem ösvényén
205
00:23:06,287 --> 00:23:09,040
én leszek a társad.
206
00:23:09,607 --> 00:23:11,404
Sötét éjszakákon
207
00:23:11,807 --> 00:23:14,526
te vagy a csillag, aki vezet engem.
208
00:23:27,007 --> 00:23:29,316
Te jelented az életet számomra,
209
00:23:29,727 --> 00:23:32,082
a kikötőt, ahová megérkezhetek.
210
00:23:32,487 --> 00:23:34,876
Te jelentesz számomra mindent.
211
00:23:35,287 --> 00:23:37,881
A szívem érted kiált.
212
00:24:04,767 --> 00:24:06,280
Ha elmondod vagy sem,
213
00:24:07,687 --> 00:24:09,359
a lélegzetvételed mindent elárul.
214
00:24:09,767 --> 00:24:11,758
Ó kedvesem!
215
00:24:13,007 --> 00:24:14,520
Ó kedvesem!
216
00:24:15,967 --> 00:24:20,722
A nevemet még mindig suttogja ajkad.
217
00:24:21,247 --> 00:24:25,525
A szíved tudja, hogy hozzám tartozol.
218
00:24:27,687 --> 00:24:29,723
Álmomban csodáltalak téged,
219
00:24:30,367 --> 00:24:32,483
mindig csak téged láttalak.
220
00:24:33,207 --> 00:24:35,562
Bárhová is nézzek,
221
00:24:35,967 --> 00:24:38,356
az arcod mindig felvillan előttem.
222
00:24:38,767 --> 00:24:41,235
Álmomban csodáltalak...
223
00:25:26,047 --> 00:25:28,322
Szeretettel.
224
00:26:54,207 --> 00:26:55,196
Tessék?
225
00:26:56,167 --> 00:26:57,566
Tessék?
226
00:27:03,007 --> 00:27:04,918
Szia, Simran.
227
00:27:08,527 --> 00:27:11,599
Elfelejtetted?
A hallgatásodat is felismerem.
228
00:27:12,127 --> 00:27:15,437
Ilyen sokáig kell gondolkoznod,
mielőtt megszólalsz?
229
00:27:19,487 --> 00:27:23,162
- Hogy vagy, Sunny?
- Majd megmondom, ha találkoztunk.
230
00:27:25,647 --> 00:27:30,038
Nem találkozhatunk. A munka és
a család mellett nincs időm.
231
00:27:30,447 --> 00:27:33,564
Engem próbálsz meg becsapni,
vagy saját magadat?
232
00:27:33,967 --> 00:27:38,006
Tudom, hogy találkozni fogsz velem, igaz?
233
00:27:39,287 --> 00:27:42,836
Miért? Nem hívhatlak fel csak egyszerűen?
234
00:27:43,247 --> 00:27:46,319
Ha felhívsz, akkor találkozni
is szeretnél velem.
235
00:27:46,727 --> 00:27:48,922
Szívesen találkoznék veled, Simran.
236
00:27:50,167 --> 00:27:53,637
Találkozzunk most.
A ''MoonIight'' előtt.
237
00:27:55,487 --> 00:27:59,446
Nem, Sunny, nem lehet.
Nem találkozhatok veled.
238
00:27:59,847 --> 00:28:03,726
Rendben, akkor ne gyere.
De én várni fogok rád.
239
00:28:20,407 --> 00:28:21,396
Nargis?
240
00:28:22,487 --> 00:28:25,763
Házon kívüli megbeszélésem lesz.
Fogadnád a hívásaimat?
241
00:28:26,367 --> 00:28:28,676
Persze. Minden rendben?
242
00:28:29,087 --> 00:28:30,839
Rendben. Szia!
243
00:28:38,287 --> 00:28:39,436
Nargis ...
244
00:28:41,807 --> 00:28:46,676
Ha Sudhir keresne, akkor mondd meg
neki, hogy megbeszélésen vagyok
245
00:28:47,487 --> 00:28:48,556
és visszahívom.
246
00:28:50,847 --> 00:28:53,680
Milyen megbeszélés ez, hogy
hazudnom kell róla?
247
00:28:54,527 --> 00:28:57,280
- Szia!
- Mibe keveredtél?
248
00:29:46,567 --> 00:29:47,556
Szállj fel!
249
00:29:48,287 --> 00:29:49,515
Rajta!
250
00:29:50,047 --> 00:29:51,366
Gyerünk!
251
00:29:57,727 --> 00:30:01,117
Elfelejtetted, hogyan kell ülni motoron?
252
00:30:01,767 --> 00:30:03,325
Ülj fel rendesen.
253
00:30:07,927 --> 00:30:09,804
Ez a mi időgépünk.
254
00:30:10,207 --> 00:30:13,085
Fogj erősen és indulhatunk
vissza a múltba.
255
00:31:11,327 --> 00:31:14,160
Buliba vagyunk hivatalosak és
te még nem készültél el?
256
00:31:14,567 --> 00:31:18,116
- Öltözz fel! El fogunk késni!
- Hová megyünk?
257
00:31:18,527 --> 00:31:23,681
Hová? Amióta hazaértél mondogatom,
hogy buliba megyünk. Induljunk!
258
00:31:24,687 --> 00:31:27,485
Én pedig mondtam, hogy nincs kedvem.
259
00:31:27,887 --> 00:31:31,163
- Fáradt vagyok. Mehetsz egyedül.
- Egyedül?
260
00:31:31,887 --> 00:31:35,436
Most mi van? Te mondod mindig,
hogy nincsenek kapcsolataink.
261
00:31:35,847 --> 00:31:39,442
Nem megyünk senkihez és senki nem
látogat meg minket. Gyere, menjünk el.
262
00:31:39,847 --> 00:31:41,803
Miért? Maradjon így minden!
263
00:31:42,207 --> 00:31:45,199
Érdekel téged egyáltalán, hogy Kabir
és én hogy érezzük magunkat?
264
00:31:45,607 --> 00:31:47,962
Téged csak az üzlet érdekel!
265
00:31:48,367 --> 00:31:51,484
Miért reagálod túl a dolgot?
Mi ez az egész?
266
00:31:51,887 --> 00:31:56,483
- Gyere velem!
- Számodra ez nem jelent semmit?
267
00:31:57,367 --> 00:32:00,723
Jó, maradj itthon. Én megyek.
268
00:32:01,127 --> 00:32:02,924
Látod? Tudtam.
269
00:32:03,687 --> 00:32:06,520
Neked teljesen mindegy!
270
00:32:06,927 --> 00:32:10,681
Mit kellene tennem? Menjek bele
a kis vitáidba? Soha!
271
00:32:11,087 --> 00:32:14,523
Dolgozom, nem tudom mindig azt tenni,
amit szeretnél.
272
00:32:14,927 --> 00:32:17,805
Öt éve házasok vagyunk, öt éve!
273
00:32:18,207 --> 00:32:20,675
- Van egy fiad!
- Tudom!
274
00:32:21,087 --> 00:32:25,478
Tudom, hogy van egy fiam és egy férjem,
tudom, hogy házas vagyok,
275
00:32:25,887 --> 00:32:29,596
de semmi más nincsen az életemben.
- Ó Istenem!
276
00:32:30,007 --> 00:32:32,840
- Tudom!
- Te akartad Sonia helyét betölteni!
277
00:32:33,247 --> 00:32:36,717
Soha nem kértem, hogy segíts
rajtam vagy a gyermekemen.
278
00:32:37,167 --> 00:32:38,839
Tudom, hogy az én hibám.
279
00:32:39,247 --> 00:32:43,445
Benned kerestem Soniat. Sajnálnom kellene
mindent és mindenkit.
280
00:32:43,847 --> 00:32:46,236
Soha nem leszel olyan, mint Sonia.
281
00:32:46,687 --> 00:32:48,996
Te csak egy beképzelt nő vagy!
282
00:33:29,607 --> 00:33:31,086
Sonia?
283
00:33:31,847 --> 00:33:33,439
- Úgy érted...?
- Igen.
284
00:33:34,167 --> 00:33:37,716
A nővérem. A férjem első felesége.
285
00:33:38,127 --> 00:33:41,358
A nővéred férjének vagy a felesége?
286
00:33:41,767 --> 00:33:43,439
Ezt nem értem.
287
00:33:44,887 --> 00:33:49,244
Aminek meg kell történnie,
az megtörténik, Sunny.
288
00:33:50,367 --> 00:33:52,278
Mindegy, hogy mit csinál az ember.
289
00:33:56,407 --> 00:33:57,760
Ezt hogy érted?
290
00:33:58,807 --> 00:34:01,879
Azt kívántam, bárcsak
ne lett volna születésnapom.
291
00:34:02,887 --> 00:34:06,926
Azt kívántam, bárcsak ne nyitotta
volna meg apa újra az üzletét.
292
00:34:08,207 --> 00:34:11,324
Azt kívántam, bárcsak ne erőszakoltam
volna a nővéremre
293
00:34:11,727 --> 00:34:15,037
a Bangalore-ba szóló repülőjegyet.
294
00:34:16,487 --> 00:34:19,160
Azt mondtam, vigyázni fogok Kabirra,
295
00:34:20,127 --> 00:34:23,244
nyugodtan elmehet.
Megtette.
296
00:34:24,247 --> 00:34:26,602
Soha nem jött vissza.
297
00:34:28,887 --> 00:34:31,196
Tudod, Sunny,
298
00:34:31,607 --> 00:34:36,078
mindig levette a terhet a vállamról,
minden problémámat megoldotta.
299
00:34:37,287 --> 00:34:40,597
Soha nem szenvedtem hiányt.
300
00:34:42,247 --> 00:34:44,636
Magának soha nem vett semmit.
301
00:34:45,047 --> 00:34:47,322
Mindent nekem adott.
302
00:34:47,727 --> 00:34:51,561
Sőt, magára vállalta a halált,
ami engem várt.
303
00:34:51,967 --> 00:34:56,563
Csak egy módon törleszthettem
a halálát.
304
00:34:56,967 --> 00:35:02,121
Ha életem hátralevő részében
Kabirral maradok.
305
00:35:03,607 --> 00:35:06,599
Ezért lettem Sudhir felesége.
306
00:35:07,607 --> 00:35:10,519
De a halála után még mindig él.
307
00:35:10,927 --> 00:35:13,157
Még mindig közöttünk áll.
308
00:35:36,807 --> 00:35:39,037
- Elmegyek, Sunny.
- Simran, figyelj ...
309
00:35:39,447 --> 00:35:41,597
- Ez nem helyes.
- Figyelj!
310
00:35:42,007 --> 00:35:43,679
Ez nem helyes.
311
00:35:44,487 --> 00:35:46,921
Elmegyek, Sunny. Ez rossz.
312
00:36:00,287 --> 00:36:01,766
Elfelejtettem a mappámat.
313
00:38:32,487 --> 00:38:35,843
Ez nem helyes, Sunny,
nem helyes!
314
00:38:36,247 --> 00:38:38,602
Sunny, ez nem helyes.
315
00:39:35,727 --> 00:39:37,126
Hello, Simran.
316
00:39:37,527 --> 00:39:40,837
Egész este próbáltalak elérni.
Hol vagy?
317
00:39:41,247 --> 00:39:42,441
Otthon.
318
00:39:42,847 --> 00:39:45,520
A férjed felhívott, rögtön azután,
hogy elmentél?
319
00:39:52,247 --> 00:39:53,236
És?
320
00:39:53,647 --> 00:39:58,675
A főnök épp arra járt, ezért
azt mondtam, hogy fogorvosnál vagy.
321
00:39:59,527 --> 00:40:01,757
- Köszönöm, Nargis.
- Szívesen.
322
00:40:02,167 --> 00:40:03,725
De mondd csak,
323
00:40:04,607 --> 00:40:08,919
ilyen sokáig tartott a megbeszélés?
324
00:40:09,327 --> 00:40:10,601
Köszönöm! Szia.
325
00:41:31,327 --> 00:41:32,840
Sajnálom, Simran.
326
00:41:38,847 --> 00:41:40,405
Szörnyen sajnálom.
327
00:41:41,247 --> 00:41:46,446
Ezek után sok minden megváltozott.
328
00:41:47,327 --> 00:41:52,799
Kerültem a tekintetét,
és kimentem a fürdőből.
329
00:41:53,207 --> 00:41:57,246
Nem sejtettem, hogy a hirtelen megváltozott
viselkedésem felkeltheti Sudhir gyanúját.
330
00:41:57,927 --> 00:42:01,203
Csak idő kérdése volt,
331
00:42:01,607 --> 00:42:06,522
hogy a szakadék közöttünk még nagyobbra nőjön.
332
00:42:29,127 --> 00:42:31,516
Ajkaid után
333
00:42:33,087 --> 00:42:35,362
áhítozik szomjazó szívem.
334
00:42:36,767 --> 00:42:38,962
Te vagy számomra
335
00:42:40,247 --> 00:42:42,556
a főnyeremény.
336
00:42:52,127 --> 00:42:55,085
Csak téged akarlak.
337
00:42:56,087 --> 00:42:58,396
Te vagy minden vágyam.
338
00:43:00,807 --> 00:43:07,519
Töltsd az éjszakát mellettem.
339
00:43:08,527 --> 00:43:11,917
Szeretni foglak
340
00:43:13,007 --> 00:43:16,397
míg fel nem kel a nap.
341
00:43:32,367 --> 00:43:35,086
Lélegzeted hevessége,
342
00:43:36,367 --> 00:43:38,927
a tested melegsége,
343
00:43:40,167 --> 00:43:43,239
nyugalmat hoz számomra,
344
00:43:43,647 --> 00:43:46,400
de álmaimat elrabolja.
345
00:43:47,647 --> 00:43:50,241
Hosszú hajzuhatagod
346
00:43:51,407 --> 00:43:53,602
elvarázsol,
347
00:43:55,527 --> 00:43:58,803
hatalmas, kifürkészhetetlen szemed,
348
00:43:59,207 --> 00:44:01,084
arcod pozsgása elvarázsol.
349
00:44:04,207 --> 00:44:07,517
Töltsd az éjszakát
350
00:44:08,047 --> 00:44:11,357
mellettem..
351
00:44:11,887 --> 00:44:14,720
Szeretni foglak,
352
00:44:17,167 --> 00:44:19,123
míg fel nem kel a nap.
353
00:44:38,527 --> 00:44:41,439
- Simran, van valami programod mára?
- Miért?
354
00:44:41,847 --> 00:44:43,917
Elmehetnénk ebédelni.
355
00:44:48,327 --> 00:44:50,443
Fél egyre fogorvoshoz kell mennem.
356
00:44:50,847 --> 00:44:53,600
Nem mondhatom le, nagyon
nehezen kaptam időpontot.
357
00:44:55,847 --> 00:44:58,122
Útközben akkor majd kiteszlek.
358
00:45:00,727 --> 00:45:05,437
Menj csak, nekem még dolgoznom
kell az előadásomon.
359
00:45:15,527 --> 00:45:17,802
A szemeim elárulják,
360
00:45:19,327 --> 00:45:21,682
amit kimondani nem merek.
361
00:45:23,207 --> 00:45:25,562
Arra is figyelj,
362
00:45:27,047 --> 00:45:29,402
amit nem mondok ki.
363
00:45:31,367 --> 00:45:33,244
Ha ma este álomba merülnél,
364
00:45:34,407 --> 00:45:37,046
veled tartok majd én is.
365
00:45:38,567 --> 00:45:41,525
Engedd, hogy csodáljalak!
366
00:45:42,167 --> 00:45:45,284
Örökre elvesztem!
367
00:45:47,207 --> 00:45:50,517
Töltsd az éjszakát
368
00:45:50,967 --> 00:45:54,357
mellettem.
369
00:45:54,967 --> 00:45:57,959
Szeretni foglak,
370
00:45:59,487 --> 00:46:01,796
míg fel nem kel a nap.
371
00:46:34,287 --> 00:46:36,596
Ajkaid után,
372
00:46:38,127 --> 00:46:41,403
áhítozik szomjazó szívem.
373
00:46:41,887 --> 00:46:44,355
Te vagy számomra
374
00:46:47,007 --> 00:46:49,475
a főnyeremény.
375
00:47:02,167 --> 00:47:04,601
38,8. Egyél még egy kis fagyit.
376
00:47:05,007 --> 00:47:08,204
- Maradj ágyban és pihenj.
- Iskolába akarok menni!
377
00:47:08,607 --> 00:47:12,077
- Szó sem lehet róla!
- Mi a baj, tigris?
378
00:47:12,487 --> 00:47:15,047
- Nem érzed jól magad?
- Apa...
379
00:47:15,447 --> 00:47:17,756
- Telefon. - Felveszem.
- Iskolába akarok menni.
380
00:47:21,087 --> 00:47:24,875
Nem hívtál. Mikor látogatsz meg?
381
00:47:25,767 --> 00:47:28,122
Nem szabad sok csokoládét enned.
382
00:47:28,807 --> 00:47:30,923
- Ma nem mehetek.
- Miért nem?
383
00:47:31,607 --> 00:47:34,246
Kabir lázas, vele kell maradnom.
384
00:47:34,647 --> 00:47:39,482
Majd a férjed bébiszitterkedik.
Miért nem vigyáz ő rá?
385
00:47:39,887 --> 00:47:41,559
Az ő fia, vagy nem?
386
00:47:41,967 --> 00:47:44,322
Fél 12-re legyél itt. Várni foglak.
387
00:47:46,367 --> 00:47:50,997
Megmondtam, hogy nem tudok menni.
Érted? Nem fogok menni.
388
00:47:54,487 --> 00:47:56,205
Legyél jó kisfiú, oké?
389
00:47:56,727 --> 00:48:00,197
Aludj egy kicsit, holnap
majd megint mehetsz iskolába.
390
00:48:36,647 --> 00:48:39,241
Így nagyszerű! Pont jó.
391
00:48:41,447 --> 00:48:44,166
''Szeretlek, édes!
Mindig szeretni foglak.''
392
00:48:44,567 --> 00:48:47,161
Ezt kiáltottam teljes hangerővel.
393
00:48:47,567 --> 00:48:51,116
De a zsaruk elvertek, az átkozottak.
394
00:48:51,527 --> 00:48:54,200
De amikor meghallottam a hangját,
395
00:48:54,607 --> 00:48:56,643
semmi másra nem tudtam gondolni.
396
00:48:57,367 --> 00:48:59,517
A szerelem őrület.
397
00:48:59,927 --> 00:49:01,406
Hát persze, hogy az.
398
00:49:02,967 --> 00:49:05,640
Miatta kerültem verekedésbe.
399
00:49:06,047 --> 00:49:09,198
Azután megtudtam, hogy férjhez ment.
400
00:49:16,807 --> 00:49:18,638
Simran! Gyere ide!
401
00:49:19,407 --> 00:49:21,398
Szeretném, ha megismernél valakit.
Mister...
402
00:49:24,927 --> 00:49:26,042
Gyere!
403
00:49:29,047 --> 00:49:31,686
- Hello, Mrs. SehgaI, hogy van?
- Jól.
404
00:49:32,447 --> 00:49:33,675
Köszönöm.
405
00:49:35,967 --> 00:49:39,880
- A fitnesz stúdióba akartál menni.
- Útközben találkoztunk.
406
00:49:40,287 --> 00:49:42,755
A házunk után érdeklődött.
407
00:49:43,247 --> 00:49:46,125
Ki mondhatta neki, hogy
el akarjuk adni a házunkat?
408
00:49:46,527 --> 00:49:51,840
- Ki terjeszt ilyen hazugságokat?
- Bárcsak igaz lenne! Nagyon szép ház!
409
00:49:52,247 --> 00:49:54,966
Azt kívánom, bárcsak a helyedben lennék.
410
00:49:58,007 --> 00:49:59,326
Most jobb, ha megyek.
411
00:49:59,727 --> 00:50:01,558
Örülök, hogy megismertelek!
412
00:50:01,967 --> 00:50:06,085
Ha indiaival találkozol az olyan,
mintha régi barátaidat látnád újra.
413
00:50:08,847 --> 00:50:10,405
Vigyázz magadra!
414
00:50:13,127 --> 00:50:15,322
Használhatnám a mosdót?
415
00:50:15,727 --> 00:50:18,639
Persze.
Simi, kérlek mutasd meg neki a fürdőt.
416
00:50:19,047 --> 00:50:20,036
Köszönöm.
417
00:50:22,887 --> 00:50:23,876
Mehetünk?
418
00:50:25,167 --> 00:50:29,843
India jut eszembe. Ott bárhol
lehet pisilni, nem probléma. Igaz?
419
00:50:30,247 --> 00:50:32,556
- Igaz.
- De itt, ha ilyenre vetemednék,
420
00:50:32,967 --> 00:50:36,164
egyből börtönbe zárnának.
421
00:50:41,127 --> 00:50:42,845
Eressz el!
422
00:50:45,167 --> 00:50:46,202
Menj el!
423
00:50:48,887 --> 00:50:49,876
Nem!
424
00:50:50,327 --> 00:50:53,956
Eressz el! Kérlek! Miért jöttél?
425
00:50:54,367 --> 00:50:57,643
- Megőrülök, ha nem láthatlak.
- Engedj el!
426
00:50:58,047 --> 00:50:59,196
Hallgass!
427
00:50:59,607 --> 00:51:01,404
Menj be! Indulj!
428
00:51:02,807 --> 00:51:05,401
- Csak egy csók és már itt sem vagyok.
- Ne érj hozzám!
429
00:51:33,887 --> 00:51:37,004
Mi történt? Leesett valami?
430
00:51:37,407 --> 00:51:40,080
A váza. Véletlenül levertem.
431
00:51:42,767 --> 00:51:45,156
- Köszönöm, Mr. SehgaI.
- Szívesen. - Köszönöm, hölgyem.
432
00:51:45,567 --> 00:51:46,886
- Szia.
- Szia.
433
00:51:47,887 --> 00:51:50,526
- Viszlát, Mrs. SehgaI.
- Viszlát.
434
00:52:10,767 --> 00:52:12,997
A cég Bombay-be küld.
435
00:52:14,487 --> 00:52:16,523
Ne az ujjaddal!
436
00:52:17,407 --> 00:52:18,396
Bombay-be?
437
00:52:18,887 --> 00:52:22,516
- Mikor? - Holnap reggel.
Hozzak valamit apának?
438
00:52:22,927 --> 00:52:24,440
Most nem kell.
439
00:52:24,847 --> 00:52:27,680
Múlt hónapban küldtük neki
a vérnyomásmérőt.
440
00:52:28,087 --> 00:52:30,043
Nagyon hirtelen döntöttek az utazásodról.
441
00:52:30,447 --> 00:52:33,439
- Mikor jössz vissza?
- 3 nap múlva, hétfőn.
442
00:52:34,087 --> 00:52:36,806
Ma este mutatják be az új parfümöt.
443
00:52:37,207 --> 00:52:38,879
Neked is ott kell lenned.
444
00:52:46,527 --> 00:52:47,516
Szeretsz engem?
445
00:52:59,127 --> 00:53:03,359
- Micsoda kérdés!
- Miért? Nem kérdezhetem meg?
446
00:53:04,727 --> 00:53:08,163
Persze hogy szeretlek. Méghozzá, nagyon is.
447
00:53:28,287 --> 00:53:30,926
Hello, édes! Azt hittem, már nem is hívsz.
448
00:53:31,847 --> 00:53:33,644
Szerinted ez vicces, Sunny?
449
00:53:34,047 --> 00:53:38,199
Mit akarsz bizonyítani?
Azt, hogy mennyire szeretsz?
450
00:53:38,607 --> 00:53:41,485
Miért jöttél?
Tönkre akarod tenni a családomat?
451
00:53:41,887 --> 00:53:45,323
Ugyan már, édes!
Tudod, hogy nem tennék ilyet.
452
00:53:45,727 --> 00:53:50,084
Ez volt az első és utolsó alkalom,
hogy ezt eljátszottad.
453
00:53:50,487 --> 00:53:54,844
Tudod, hogy érzem magam,
mikor így viselkedsz?
454
00:53:55,287 --> 00:53:59,075
Ha még egyszer ilyet teszel,
soha többé nem látsz újra.
455
00:53:59,487 --> 00:54:02,285
- Férjem van és gyerekem...
- Hallgass!
456
00:54:02,687 --> 00:54:03,756
Hallgass!
457
00:54:04,167 --> 00:54:07,045
Enyém, enyém, enyém!
Az én férjem, az én gyerekem, az én családom!
458
00:54:07,447 --> 00:54:10,484
Ez minden?
Én nem jelentek semmit?
459
00:54:10,887 --> 00:54:16,086
Mit is kértem tőled?
Hogy egy nap hadd lássalak.
460
00:54:17,207 --> 00:54:18,765
Ez már túl sok lenne?
461
00:54:21,207 --> 00:54:23,118
Annyira szeretlek, Simran.
462
00:54:24,127 --> 00:54:26,880
Sokkal jobban, mint a férjed, vagy a fiad.
463
00:54:28,207 --> 00:54:30,960
Ettől az érzéstől semmi sem foszthat meg.
464
00:54:31,367 --> 00:54:33,483
Hallasz? Senki!
465
00:54:34,407 --> 00:54:35,681
Még te sem.
466
00:54:51,927 --> 00:54:55,522
Ismered a "galamb a fán" történetét?
467
00:54:55,927 --> 00:54:58,725
Mindig becsukja a szemét,
mikor jön a macska.
468
00:54:59,127 --> 00:55:02,961
Azt hiszi, este van és a macska nem láthatja.
469
00:55:03,367 --> 00:55:06,484
Nargis? Kérlek ne oktass ki engem.
470
00:55:06,887 --> 00:55:11,244
Tudom mit csinálok. Kérlek ne avatkozz bele.
471
00:55:15,087 --> 00:55:18,284
Simran, én is azt hittem,
tudom, mit csinálok.
472
00:55:20,927 --> 00:55:23,202
Mi ez?
473
00:55:24,047 --> 00:55:27,164
Akkoriban nem láttam más kiutat.
474
00:55:30,527 --> 00:55:33,883
Simran, az efféle kapcsolatok
nem vezetnek sehová.
475
00:55:34,287 --> 00:55:37,916
Ezzel a másik férfival mindenedet
elveszítheted, amid van.
476
00:55:40,207 --> 00:55:42,562
Ha ezt figyelmen kívül hagyod...
477
00:55:43,567 --> 00:55:46,081
Mit mondjak?
Akkor majd sajnálni fogod.
478
00:55:46,527 --> 00:55:48,040
Azt hiszed,
479
00:55:48,447 --> 00:55:51,883
találkozhatsz azzal a férfival,
anélkül hogy a férjed ne tudna róla?
480
00:55:54,727 --> 00:55:59,403
A ravasz kis trükkök nem védenek meg örökké.
481
00:56:00,847 --> 00:56:02,997
Egy nap az igazsággal szemben találjuk magunkat.
482
00:56:07,647 --> 00:56:11,037
Mr. SehgaI, feltehetnék egy személyes kérdést?
483
00:56:11,967 --> 00:56:13,958
Ne értsen félre.
484
00:56:15,167 --> 00:56:18,523
Szereti a feleségét, igaz?
485
00:56:22,207 --> 00:56:24,357
Akkor ne aggódjon.
486
00:56:24,767 --> 00:56:27,122
Ne ébressze fel az alvó oroszlánt.
487
00:56:28,127 --> 00:56:32,086
Minél többet tud meg, annál
jobban fog fájni.
488
00:56:33,087 --> 00:56:34,805
Majd minden megy a maga útján.
489
00:56:37,687 --> 00:56:39,803
Semmi sem megy a maga útján.
490
00:56:40,967 --> 00:56:45,358
Most 50 százalékot kap, a többit
majd akkor, ha végzett.
491
00:56:48,807 --> 00:56:51,002
Senki sem tudhat róla.
492
00:56:55,007 --> 00:56:56,918
Kérem kezelje bizalmasan.
493
00:56:58,247 --> 00:57:00,238
Mr. SehgaI, profi vagyok.
494
00:57:12,607 --> 00:57:16,725
Mennem kell. Felhívlak,
mikor megérkeztem. - Rendben.
495
00:57:17,807 --> 00:57:20,082
- Hozd el Kabirt az iskolából.
- Ne aggódj.
496
00:57:21,887 --> 00:57:23,605
Szia.
497
00:57:47,727 --> 00:57:49,001
Szia!
498
00:59:59,687 --> 01:00:01,643
Sajnálom, kicsikém.
499
01:00:02,167 --> 01:00:05,125
Kabir remegő kezei megijesztettek.
500
01:00:06,127 --> 01:00:09,085
Olyan volt, mintha felébredtem
volna egy mély álomból.
501
01:00:09,487 --> 01:00:13,275
Még soha nem láttam Kabirt,
hogy ennyire félne. Világossá vált,
502
01:00:13,687 --> 01:00:18,715
hogy mennyire megrémisztettem, amikor
én csak a saját boldogságomra gondoltam.
503
01:00:23,527 --> 01:00:25,085
A sarokban ültem,
504
01:00:26,407 --> 01:00:29,080
és úgy éreztem, mindenki engem figyel.
505
01:00:29,487 --> 01:00:32,638
Idegennek éreztem magam, a saját házamban.
506
01:00:34,767 --> 01:00:39,522
A boldogság nagyon messze vitt
az otthonomtól.
507
01:00:39,927 --> 01:00:42,361
El akartam engedni ezt a mérget.
508
01:00:42,847 --> 01:00:47,557
Mikor meghoztam ezt a döntést,
újult erőre kaptam.
509
01:01:06,087 --> 01:01:07,236
Hová mész?
510
01:01:08,767 --> 01:01:10,758
Vissza fogok jönni, Sudhir.
511
01:01:11,167 --> 01:01:12,919
Haza kellett mennem,
512
01:01:13,327 --> 01:01:15,557
ahová tartozom.
513
01:01:15,967 --> 01:01:18,527
Remény ébredt fel bennem.
514
01:01:19,527 --> 01:01:23,998
De nem tudtam, hogy a határ, amit átléptem,
515
01:01:24,407 --> 01:01:26,204
megnehezíti a visszatérésemet.
516
01:01:29,487 --> 01:01:34,038
Azon a napon elhagytam az otthonom
és soha többé nem térhettem vissza.
517
01:01:46,807 --> 01:01:47,796
Gyere, édes,
518
01:01:48,207 --> 01:01:50,084
van egy meglepetésem számodra.
519
01:01:50,487 --> 01:01:52,717
Szeretnéd látni?
520
01:01:53,127 --> 01:01:54,924
Szeretnél feljönni?
521
01:02:36,807 --> 01:02:38,365
Ki van itt, Radhika?
522
01:02:41,087 --> 01:02:42,315
Vége!
523
01:02:44,447 --> 01:02:46,278
Hányan vannak még?
524
01:02:46,687 --> 01:02:49,918
- Hányan vannak még olyanok, mint én?
- Egy olyan sincs, mint te.
525
01:02:51,087 --> 01:02:52,315
Ami engem illett...
526
01:02:52,727 --> 01:02:56,515
- Egy szót sem szólsz, értetted?
- Eressz! Beszélni akarok vele!
527
01:02:56,927 --> 01:02:58,406
Mondanom kell neki valamit.
528
01:02:58,887 --> 01:03:02,562
Ha a férjed továbbra is
a halott feleségére gondol,
529
01:03:02,967 --> 01:03:05,083
és te nem tudsz tőle szabadulni,
530
01:03:05,487 --> 01:03:08,604
úgy könnyebb neked, ha a barátommal fekszel le?
Te átkozott!
531
01:03:09,007 --> 01:03:11,919
- Sunny, becsaptál engem.
- Meg tudom magyarázni.
532
01:03:12,327 --> 01:03:15,478
Miért nem mondtad el neki?
Most már látod a különbséget
533
01:03:16,247 --> 01:03:18,841
közted és köztem?
Megcsaltad a férjedet!
534
01:03:19,247 --> 01:03:22,239
Te átkozott! Most jössz
és az igazadat követeled. Te kurva!
535
01:03:22,647 --> 01:03:24,877
- Menj innen!
- Az igazát akarja!
536
01:03:25,287 --> 01:03:26,481
Radhika, hallgass!
537
01:03:27,047 --> 01:03:30,323
- Az átkozott az igazát akarja!
- Ne avatkozz bele!
538
01:03:30,727 --> 01:03:32,957
Tűnj innen! Tünés!
539
01:03:41,327 --> 01:03:42,919
Simran, sajnálom!
540
01:03:43,327 --> 01:03:45,238
Sajnálom.
541
01:03:46,567 --> 01:03:48,000
Sajnálom.
542
01:03:50,807 --> 01:03:53,401
Sajnálom. Nem normális.
543
01:03:53,807 --> 01:03:54,796
Ne!
544
01:03:57,847 --> 01:04:00,236
Én sem vagyok az.
545
01:04:00,647 --> 01:04:04,401
Igaza van. Csak egy cafka vagyok én is.
546
01:04:04,807 --> 01:04:08,356
- Ne mondd ezt ...
- Lefeküdtem egy másik férfival.
547
01:04:08,767 --> 01:04:12,203
- Ez nem így van ...
- Ne érj hozzám! Ne!
548
01:04:12,607 --> 01:04:14,006
Maradj távol tőlem!
549
01:04:15,007 --> 01:04:17,282
Minden családban vannak problémák.
550
01:04:17,687 --> 01:04:22,078
Ha a férjem elhanyagol, máris
más ágyába kell bújnom?
551
01:04:22,487 --> 01:04:25,160
Most megmutatta milyen is vagyok.
Gyűlölöm magam.
552
01:04:25,567 --> 01:04:26,682
Gyűlölöm magam!
553
01:04:27,287 --> 01:04:29,926
- Elég! Többet nem viselek el!
- Hiszel ennek a kurvának?
554
01:04:30,327 --> 01:04:35,799
Kurva? Ő nem az. Én az vagyok!
Ő ezerszer jobb nálam.
555
01:04:36,207 --> 01:04:38,198
Ő nem titokban csinálja.
556
01:04:38,607 --> 01:04:43,476
Ő nem a férje hibái miatt fekszik le veled.
557
01:04:43,887 --> 01:04:46,845
Ő nem hanyagolja el az ártatlan kisfiát.
558
01:04:47,647 --> 01:04:50,002
Ne érj hozzám! Eressz el!
559
01:04:50,407 --> 01:04:53,797
- Egy cafka vagyok. Ne érj hozzám!
- Figyelj rám!
560
01:04:55,407 --> 01:04:59,286
- Sajnálom. Kérlek adj még egy esélyt.
- Elég!
561
01:04:59,687 --> 01:05:01,678
Adj még egy esélyt! Kérlek!
562
01:05:02,087 --> 01:05:05,124
Még egy esélyt! Kérlek, Simran!
563
01:05:05,527 --> 01:05:08,758
Szeretlek.
Soha többé nem fordul elő.
564
01:05:09,167 --> 01:05:10,805
Szeretlek, Simran.
565
01:05:26,527 --> 01:05:28,119
Lenyűgöző.
566
01:05:29,087 --> 01:05:30,486
Lenyűgöző.
567
01:05:34,247 --> 01:05:37,080
Ha egy nő elkezd hazugságokat mesélni,
568
01:05:38,247 --> 01:05:41,444
a legokosabb férfit is megtévesztheti.
569
01:05:43,167 --> 01:05:44,202
Tessék?
570
01:05:44,607 --> 01:05:46,086
Tessék?
571
01:05:48,607 --> 01:05:50,802
Hülyének néz engem?
572
01:05:52,487 --> 01:05:54,443
Azt hiszi hülye vagyok?
573
01:05:54,847 --> 01:05:56,644
Mit gondol?
574
01:05:57,047 --> 01:05:59,003
Hogy bedőlök magának?
575
01:05:59,967 --> 01:06:01,082
Elhiszem a történetét?
576
01:06:03,167 --> 01:06:04,156
Átkozott!
577
01:06:04,967 --> 01:06:07,117
Én nem hiszek magának.
578
01:06:07,687 --> 01:06:10,247
Mit mondott? Maga követte el a gyilkosságot?
579
01:06:11,247 --> 01:06:12,362
Maga volt?
580
01:06:13,047 --> 01:06:14,241
Álljon fel!
581
01:06:14,847 --> 01:06:16,280
Gyerünk!
582
01:06:17,527 --> 01:06:20,837
Tudni akarja, ki követte el
a gyilkosságot? Nézzen oda!
583
01:06:21,247 --> 01:06:23,158
Ő követte el a gyilkosságot.
584
01:06:31,527 --> 01:06:35,486
SZÜNET
585
01:06:47,007 --> 01:06:49,282
Bangkokban gyilkosságért
halálbüntetés jár.
586
01:06:50,407 --> 01:06:51,681
Akasztás általi halál.
587
01:06:52,687 --> 01:06:53,836
Figyeljen rám, hölgyem,
588
01:06:55,167 --> 01:06:59,319
ártatlan embert még nem
küldtem bitófára.
589
01:07:00,487 --> 01:07:04,526
Maga azt mondja, hogy ön követte el,
a férfi pedig azt, hogy ő.
590
01:07:04,927 --> 01:07:06,076
Mi az igazság?
591
01:07:06,487 --> 01:07:09,126
Mondtam már, hogy én öltem meg!
592
01:07:09,527 --> 01:07:12,360
Akkor miért vállalja magára?
593
01:07:13,367 --> 01:07:16,006
Mert meg akar menteni.
594
01:07:16,407 --> 01:07:18,318
Hát nem látja?
595
01:07:18,727 --> 01:07:21,161
Miért nem érti meg?
596
01:08:02,007 --> 01:08:03,281
Kávét?
597
01:08:07,127 --> 01:08:08,446
Kávét?
598
01:08:11,127 --> 01:08:12,355
Nem, köszönöm.
599
01:08:14,967 --> 01:08:18,960
Fogadja csak el, hosszú
még az éjszaka.
600
01:08:33,967 --> 01:08:35,366
Maga egy Szent?
601
01:08:37,767 --> 01:08:38,756
Tessék?
602
01:08:39,527 --> 01:08:40,926
Miért teszi ezt?
603
01:08:42,847 --> 01:08:43,836
Mit?
604
01:08:47,407 --> 01:08:49,523
Az Indiába szóló repülőjegye
már megvolt.
605
01:08:51,207 --> 01:08:53,038
Láttam a jegyeket.
606
01:08:55,407 --> 01:08:58,524
Elmenekülhetett volna,
de nem tette.
607
01:09:00,047 --> 01:09:02,436
Ha tényleg maga a gyilkos,
608
01:09:03,447 --> 01:09:06,280
miért jött vissza?
Meghalni?
609
01:09:11,327 --> 01:09:13,682
Ezt tényleg nem értem.
610
01:09:15,327 --> 01:09:19,957
Bármilyen tisztességes is legyen egy ember,
ha rájön, hogy a felesége
611
01:09:20,367 --> 01:09:24,155
a távollétében hűtlen volt
hozzá... - Elég!
612
01:09:25,927 --> 01:09:28,202
Egy szót se a feleségemről!
613
01:09:29,207 --> 01:09:33,120
Vallomást tettem. Én öltem meg.
614
01:09:34,047 --> 01:09:38,962
Talál bizonyítékot, ha keres.
Én öltem meg!
615
01:09:39,367 --> 01:09:40,766
Én voltam!
616
01:09:42,047 --> 01:09:43,605
Nem tudom...
617
01:09:44,727 --> 01:09:47,844
mi lelte magukat.
618
01:09:49,887 --> 01:09:53,243
Mindketten készek, hogy
feláldozzák magukat a másikért.
619
01:09:56,247 --> 01:09:57,680
Mondja meg nekem!
620
01:10:03,447 --> 01:10:06,325
Nem tűrök meg semmilyen bűntényt Bangkokban.
621
01:10:06,727 --> 01:10:09,958
Ha pedig indiai emberről van szó,
akkor nem ismerek kegyelmet.
622
01:10:10,367 --> 01:10:13,165
Ne játszadozzon tovább velem,
mondja el, mi történt.
623
01:10:13,567 --> 01:10:17,082
Mikor tűnt fel magának először,
624
01:10:17,487 --> 01:10:20,126
hogy a feleségének viszonya van?
625
01:10:22,487 --> 01:10:24,842
Mondja el, Mr. SehgaI.
626
01:10:25,247 --> 01:10:26,646
Várok.
627
01:10:27,407 --> 01:10:29,841
Simran mindig panaszkodott,
628
01:10:30,247 --> 01:10:33,045
hogy nem szakítok rá elég időt.
629
01:10:33,447 --> 01:10:36,325
Ezért néha elvittem az irodába.
630
01:10:36,727 --> 01:10:40,481
De egy nap elutasított.
631
01:10:41,447 --> 01:10:44,757
- Simran, van valami terved mára?
- Miért?
632
01:10:46,407 --> 01:10:48,921
Elmehetnénk ebédelni.
633
01:10:52,087 --> 01:10:54,123
Fél 1-re fogorvoshoz kell mennem.
634
01:10:54,527 --> 01:10:59,442
Nem mondhatom le, így is nehezen
kaptam időpontot.
635
01:11:09,247 --> 01:11:11,124
Kiteszlek útközben.
636
01:11:13,487 --> 01:11:17,924
Menj csak, nekem még készülnöm
kell az előadásomra.
637
01:11:26,927 --> 01:11:30,283
Simran kifogása teljesen hihetetlen volt.
638
01:11:30,887 --> 01:11:33,196
A gyanúm akkor igazolódott be,
639
01:11:33,887 --> 01:11:35,764
amikor felhívtam a fogorvost.
640
01:11:36,407 --> 01:11:40,161
Nem, uram, ma nem.
Mindjárt megnézem ...
641
01:11:40,567 --> 01:11:44,879
Lehetetlen! Szerdára kapott időpontot.
Kérem, nézze meg még egyszer.
642
01:11:45,287 --> 01:11:47,039
Nincs időpontja, uram.
643
01:11:49,607 --> 01:11:52,075
Csak egy módja volt,
hogy kiderítsem az igazságot.
644
01:11:52,807 --> 01:11:55,002
Felfogadtam egy magánnyomozót.
645
01:12:00,967 --> 01:12:03,197
Hol hibáztunk?
646
01:12:03,607 --> 01:12:06,758
Hogy erre rájöjjek, egy megoldás volt.
647
01:12:10,287 --> 01:12:11,322
Szeretsz engem?
648
01:12:16,087 --> 01:12:17,236
Micsoda kérdés!
649
01:12:18,127 --> 01:12:20,595
Persze, hogy szeretlek. Méghozzá nagyon.
650
01:12:24,287 --> 01:12:28,041
Megbeszéltük, hogy 3 napra Indiába megyek.
651
01:12:28,967 --> 01:12:34,439
Azt kellett hinnie, hogy bármit
megtehet, amíg nem vagyok itthon.
652
01:12:44,607 --> 01:12:46,438
Mikor visszajöttem,
653
01:12:46,847 --> 01:12:50,157
ugyanúgy viselkedett.
654
01:12:51,207 --> 01:12:55,917
Hirtelen az az érzésem támadt,
hogy félreismertem.
655
01:12:57,287 --> 01:13:00,597
Azt kívántam, bárcsak igaz lett volna.
656
01:13:01,207 --> 01:13:04,483
Reméltem, hogy fény derül az ártatlanságára.
657
01:13:05,007 --> 01:13:07,441
Azután felhívott Ramanathan.
658
01:13:12,807 --> 01:13:15,082
Mr. Sehgal, mikor tudnánk találkozni?
659
01:13:16,567 --> 01:13:18,603
- Valami fontos?
- Igen.
660
01:13:19,007 --> 01:13:21,475
King's Park Street, tíz perc múlva.
661
01:13:24,207 --> 01:13:25,560
Ott leszek.
662
01:14:29,247 --> 01:14:31,715
Mr. Sehgal, már sokm indent láttam
ezen a világon.
663
01:14:33,287 --> 01:14:34,800
És tudom,
664
01:14:36,527 --> 01:14:39,837
ha egy ravasz férfi eldönti,
hogy megszerez egy asszonyt,
665
01:14:40,247 --> 01:14:44,286
akkor nem számít milyen okos
is az a nő.
666
01:14:44,687 --> 01:14:46,518
Egyszer engedni fog neki.
667
01:14:48,687 --> 01:14:50,643
A felesége nem könnyelmű.
668
01:14:51,687 --> 01:14:54,997
Ez a férfi más nőket is elcsábított.
669
01:14:57,607 --> 01:15:00,758
Hol lakik? Árulja el a címét.
670
01:16:08,207 --> 01:16:10,198
Tudtam, hogy visszajössz.
671
01:16:17,447 --> 01:16:19,278
Beszélnem kell veled.
672
01:16:22,567 --> 01:16:24,797
Hagyd békén a feleségemet.
673
01:16:27,127 --> 01:16:30,119
Soha ne gyere a házamba.
674
01:16:30,527 --> 01:16:31,676
Kérlek!
675
01:16:35,047 --> 01:16:37,481
Miért állsz még ott kint?
Gyere be.
676
01:16:37,887 --> 01:16:39,320
Na, rajta!
677
01:16:39,727 --> 01:16:40,955
Gyere be.
678
01:16:59,927 --> 01:17:01,838
Gyere be, kérlek.
679
01:17:09,887 --> 01:17:13,038
Ülj le. Bocsáss meg a rendetlenségért.
680
01:17:14,007 --> 01:17:15,440
Ülj csak le.
681
01:17:23,647 --> 01:17:25,080
Kérsz valamit inni?
682
01:17:25,847 --> 01:17:27,917
Vodkát, whiskyt? Rumot?
683
01:17:35,287 --> 01:17:36,720
Szódával vagy tisztán?
684
01:17:41,367 --> 01:17:42,959
Szódával vagy tisztán?
685
01:17:43,967 --> 01:17:45,366
Mindegy.
686
01:17:45,767 --> 01:17:46,802
Tisztán.
687
01:18:20,927 --> 01:18:22,883
Mióta ismeritek egymást?
688
01:18:24,127 --> 01:18:25,606
Tessék?
689
01:18:27,287 --> 01:18:29,517
Mióta ismered Simrant?
690
01:18:34,447 --> 01:18:36,677
Már hosszú évek óta.
691
01:18:37,087 --> 01:18:41,524
Azelőtt ismertem, hogy te a képbe
kerültél volna.
692
01:18:41,927 --> 01:18:44,805
Én vagyok az egyetlen férfi az életében.
693
01:18:53,847 --> 01:18:56,077
Tudod, hogy miért voltam börtönben?
694
01:18:56,887 --> 01:19:01,244
Nem tudtam elviselni, ha valaki más ért hozzá.
695
01:19:04,247 --> 01:19:09,275
- Minden nap találkoztatok, igaz?
- Igen, minden nap.
696
01:19:09,687 --> 01:19:12,645
Bebizonyítsam? Akarsz bizonyítékot?
697
01:19:13,247 --> 01:19:16,319
Nézd meg az ágyat! Az illata még ott van!
698
01:19:16,727 --> 01:19:18,922
A párna, amit a teste alá tettem,
699
01:19:19,327 --> 01:19:21,204
még a teste melegét őrzi.
700
01:19:21,807 --> 01:19:23,286
Rajta, nézd csak meg!
701
01:19:23,687 --> 01:19:26,599
Rájössz majd, hogy mindig szerettem
702
01:19:27,007 --> 01:19:29,202
és szeretni is fogom örökké.
703
01:19:29,607 --> 01:19:33,122
Rájössz majd, hogy mit jelentek
neki most és a későbbiekben.
704
01:19:33,527 --> 01:19:36,485
Tudod, hogy miért jött hozzám a feleséged?
705
01:19:37,447 --> 01:19:40,598
Hogy az olthatatlan szerelmét
és szükségleteit kielégítsem.
706
01:19:41,007 --> 01:19:45,797
Ha nem tudod elviselni az igazságot,
miért jöttél ide? Nézz ide!
707
01:19:49,247 --> 01:19:50,919
Nézd, mit hagyott itt a feleséged nekem.
708
01:19:54,967 --> 01:19:56,844
Így mindig rá gondolok.
709
01:19:58,367 --> 01:20:01,723
Odaadom, mert te soha nem kapnád meg.
710
01:20:03,447 --> 01:20:04,960
Menj a feleségedhez!
711
01:20:05,727 --> 01:20:07,046
Menj vissza hozzá!
712
01:20:07,607 --> 01:20:09,484
Ne gyere ide vissza, érted?
713
01:20:10,047 --> 01:20:12,845
Soha többé ne gyere ide, mert megöllek!
714
01:20:15,407 --> 01:20:19,525
Megöllek. Menj vissza a feleségedhez,
barátom. Maradj is vele!
715
01:20:21,567 --> 01:20:23,922
Érted? Soha ne gyere vissza!
716
01:20:24,327 --> 01:20:26,443
Érthető? Soha ne gyere ide!
717
01:20:26,847 --> 01:20:28,405
Tünés!
718
01:20:29,367 --> 01:20:30,356
Köszönöm.
719
01:24:22,807 --> 01:24:24,798
Uram, ez a maga cipője?
720
01:24:27,207 --> 01:24:29,402
- A maga cipője?
- Nem.
721
01:25:30,389 --> 01:25:32,744
Sudhir, itt vagyok.
Jössz te is, ugye?
722
01:25:33,149 --> 01:25:36,141
- Hová?
- Az új parfüm bemutatójára.
723
01:25:36,549 --> 01:25:38,619
Ezért jöttél vissza korábban.
724
01:25:40,069 --> 01:25:43,141
- Igen, megyek.
- Minden rendben, Sudhir?
725
01:25:44,629 --> 01:25:45,664
Igen, minden.
726
01:25:46,069 --> 01:25:49,823
Rendben, én most bemegyek.
Siess te is, jó?
727
01:25:50,229 --> 01:25:51,218
Szia.
728
01:27:05,949 --> 01:27:09,828
A szívem már ezerszer összetört.
729
01:27:10,229 --> 01:27:14,188
A szívem már ezerszer összetört.
730
01:27:14,589 --> 01:27:18,787
Ez az érzés nem más, mint egy fuvallat.
731
01:27:19,189 --> 01:27:22,977
Ha mennie kell, ne bánkódj!
732
01:27:23,589 --> 01:27:27,787
A szerelem amúgy is csak egy illúzió!
733
01:27:30,109 --> 01:27:33,818
A szívem már ezerszer összetört.
734
01:27:34,229 --> 01:27:38,541
A szívem már ezerszer összetört.
735
01:27:38,949 --> 01:27:42,544
Ez az érzés nem más, mint egy fuvallat.
736
01:27:42,949 --> 01:27:44,826
Ha mennie kell,
737
01:27:45,389 --> 01:27:47,459
ne bánkódj!
738
01:27:47,869 --> 01:27:51,623
A szerelem amúgy is csak egy illúzió!
739
01:27:54,109 --> 01:27:58,739
A szívem már ezerszer összetört.
740
01:28:27,669 --> 01:28:31,708
Néhányan bocsánatért esedeznek.
741
01:28:32,109 --> 01:28:35,465
Néhányan új célokat keresnek.
742
01:28:36,709 --> 01:28:39,826
Néhányan bocsánatért esedeznek.
743
01:28:41,069 --> 01:28:43,902
Néhányan új célokat keresnek.
744
01:28:45,309 --> 01:28:49,302
Kínálat hát bőven van,
745
01:28:49,709 --> 01:28:52,781
találd meg hát, amire vágysz.
746
01:28:55,109 --> 01:28:58,704
A szívem már ezerszer összetört...
747
01:30:03,669 --> 01:30:07,628
Óvakodj ettől a szerelemtől.
748
01:30:08,029 --> 01:30:11,988
Töviseket rejtő barátságtól.
749
01:30:12,389 --> 01:30:16,177
Óvakodj ettől a szerelemtől.
750
01:30:17,069 --> 01:30:20,300
Töviseket rejtő barátságtól.
751
01:30:21,109 --> 01:30:25,182
Ha látod a sötétséget közeledni,
752
01:30:25,789 --> 01:30:29,179
te menekülj a fénybe.
753
01:30:31,229 --> 01:30:35,381
A szívem már ezerszer összetört...
754
01:33:24,029 --> 01:33:26,907
- Hány óra van?
- Tíz.
755
01:33:38,869 --> 01:33:42,305
Semmi. Majd este beszélünk, jó?
756
01:33:48,069 --> 01:33:50,458
Miért mondanál el neki mindent?
757
01:33:50,869 --> 01:33:53,064
Miért? Miért most?
758
01:33:54,869 --> 01:33:57,588
Hogy megint a szemébe tudjak nézni.
759
01:33:57,989 --> 01:34:01,106
- Nem tudom magammal cipelni ezt
a bűnt. - Érthető.
760
01:34:01,509 --> 01:34:06,503
Szóval mindent rázúdítanál egyszerre.
Nagyszerű!
761
01:34:06,909 --> 01:34:10,424
Akkor majd te nyugodtan alszol,
miközben ő magában őrlődik majd.
762
01:34:11,589 --> 01:34:15,946
Tudod mit? Eddig csak hülye voltál,
de most már aljas is lettél.
763
01:34:17,029 --> 01:34:19,987
- Elég, Nargis!
- Te fejezd be! Hát nem érted?
764
01:34:20,389 --> 01:34:25,338
Annak a kapcsolatnak már vége.
Fejezd be egyszer és mindenkorra.
765
01:34:25,749 --> 01:34:29,947
Még egy csöppnyi boldogságra van
esélyed. Miért tennéd azt is tönkre?
766
01:35:06,549 --> 01:35:07,902
Itt van édesanyád?
767
01:35:12,269 --> 01:35:14,658
Anya, itt van a rendőrség!
768
01:35:16,629 --> 01:35:17,982
Itt van a rendőrség!
769
01:35:36,709 --> 01:35:38,427
- Jó napot.
- Jó napot.
770
01:35:38,829 --> 01:35:43,380
Rajvir Singh vagyok, rendőrfelügyelő.
771
01:35:43,789 --> 01:35:44,744
Igen?
772
01:35:46,269 --> 01:35:50,387
Eltűntnek nyilváníottak egy személyt.
773
01:35:51,149 --> 01:35:53,709
Ezért szeretnénk magával beszélni.
774
01:35:57,669 --> 01:36:00,308
Kérhetnék egy pohár vizet?
775
01:36:01,149 --> 01:36:03,299
- Természetesen.
- Köszönöm.
776
01:36:32,789 --> 01:36:34,586
Köszönöm! Víz...
777
01:36:35,509 --> 01:36:37,306
Mit akar tudni?
778
01:36:37,789 --> 01:36:42,226
- Ismer egy bizonyos Sunnyt?
- Mi történt vele?
779
01:36:42,629 --> 01:36:43,948
Szóval ismeri.
780
01:36:44,949 --> 01:36:47,543
Három nap óta nyoma veszett.
781
01:36:48,909 --> 01:36:53,699
- A barátnője értesített.
- És?
782
01:36:54,109 --> 01:36:55,508
És?
783
01:36:59,509 --> 01:37:04,139
Sunny jegyzetfüzetében találtunk
magáról néhány dolgot.
784
01:37:05,149 --> 01:37:07,822
Telefonszámot, címet.
785
01:37:08,229 --> 01:37:10,618
Erről szeretnék magával beszélni.
786
01:37:11,109 --> 01:37:13,384
Ezek csak rutinkérdések.
787
01:37:13,789 --> 01:37:15,700
Ő csak egy ismerős.
788
01:37:16,109 --> 01:37:18,782
Nincs hozzá semmi közöm.
789
01:37:20,349 --> 01:37:22,909
Maguk indiaiak, ez is már valami!
790
01:37:26,509 --> 01:37:29,182
- Ő itt Mr. S. SehgaI, igaz?
- Igen.
791
01:37:29,829 --> 01:37:32,389
''S'' a Sanjay rövidítése?
792
01:37:32,789 --> 01:37:34,461
- Sudhir.
- Sudhir SehgaI.
793
01:37:41,269 --> 01:37:44,306
Mivel foglalkozik Mr. Sudhir SehgaI?
794
01:37:44,869 --> 01:37:48,418
Egy indiai-thaiföldi cégnél dolgozik,
számítógépekkel foglalkozik.
795
01:37:49,349 --> 01:37:51,385
Ó, szóval informatikus!
796
01:37:51,789 --> 01:37:53,507
Értem.
797
01:37:55,709 --> 01:37:57,939
Tessék, a kártyám.
798
01:37:58,669 --> 01:38:00,102
Abban az esetben,
799
01:38:00,509 --> 01:38:03,262
ha hallana valamit Sunnyról,
hívjon fel.
800
01:38:03,989 --> 01:38:04,978
Természetesen.
801
01:38:05,389 --> 01:38:07,505
Köszönöm! Most megiszom a vizemet!
802
01:38:17,269 --> 01:38:18,861
Egy indiai háztartásban
803
01:38:19,269 --> 01:38:23,785
a bangkoki víznek gyógyító
hatása van. Köszönöm.
804
01:38:24,989 --> 01:38:26,183
Hívjon!
805
01:38:27,069 --> 01:38:28,502
Menjünk!
806
01:38:45,789 --> 01:38:48,383
Uram, ez a futártól jött.
807
01:40:02,989 --> 01:40:05,867
- Hogy vagy, fiam?
- Apa!
808
01:40:06,269 --> 01:40:09,864
Itt járt a rendőrség.
Egy szikh rendőr volt.
809
01:40:33,749 --> 01:40:35,421
Itt volt a rendőrség?
810
01:40:36,349 --> 01:40:37,464
Mit akartak?
811
01:40:38,549 --> 01:40:40,619
Sunny után érdeklődtek.
812
01:40:44,189 --> 01:40:45,383
Miért itt?
813
01:40:48,869 --> 01:40:50,382
Eltűnt.
814
01:40:58,429 --> 01:40:59,942
Hol van Sunny?
815
01:41:07,389 --> 01:41:08,424
Hol van?
816
01:41:12,549 --> 01:41:14,665
Mondtál neki valamit?
817
01:41:17,589 --> 01:41:19,705
Ártottál neki Sudhir?
818
01:41:20,589 --> 01:41:22,181
Igen?
819
01:41:22,749 --> 01:41:24,341
Bántottad?
820
01:41:25,389 --> 01:41:27,345
Sudhir, áruld el!
821
01:41:29,189 --> 01:41:30,588
- Miért ...?
- Hallgass!
822
01:41:30,989 --> 01:41:33,184
Miatta aggódsz, te szemét?
823
01:41:33,589 --> 01:41:35,466
Miatta aggódsz, te szemét?
824
01:41:35,869 --> 01:41:38,258
Csak a szeretődre tudsz gondolni, igaz?
825
01:41:38,669 --> 01:41:40,978
Megöllek! Bárcsak téged öltelek volna meg,
826
01:41:41,389 --> 01:41:45,780
helyette. Téged kellett volna megölnöm,
nem pedig őt!
827
01:41:46,789 --> 01:41:48,541
Megöllek! Gyűlöllek téged!
828
01:41:48,949 --> 01:41:50,621
Gyűlöllek!
829
01:42:16,789 --> 01:42:23,706
Az élet hirtelen megváltozott,
830
01:42:24,429 --> 01:42:28,308
a színek lassacskán
831
01:42:28,709 --> 01:42:31,781
kifakultak.
832
01:42:32,189 --> 01:42:39,027
Nincs mit tovább rejtegetni.
833
01:42:39,749 --> 01:42:43,708
Most, hogy feltépték a sebeket,
834
01:42:44,109 --> 01:42:48,227
semmi sem maradhat titok.
835
01:43:18,229 --> 01:43:25,465
Én vagyok testednek árnyéka.
836
01:43:25,869 --> 01:43:30,420
Hogy tarthatnál távol magadtól,
837
01:43:31,029 --> 01:43:32,940
mikor egyek vagyunk?
838
01:43:33,349 --> 01:43:40,858
Hibáztam,
839
01:43:41,269 --> 01:43:48,380
mert ember vagyok, és nem Isten...
840
01:43:56,629 --> 01:44:03,944
Minden bűnömet beismerem.
841
01:44:04,349 --> 01:44:07,944
Az emberek,
842
01:44:08,349 --> 01:44:11,625
természetüktől fogva hibáznak.
843
01:44:12,029 --> 01:44:19,219
Nincs mit tovább rejtegetni.
844
01:44:19,629 --> 01:44:23,508
Most, hogy feltépték a sebeket,
845
01:44:23,909 --> 01:44:28,027
semmi sem maradhat titok.
846
01:46:02,469 --> 01:46:06,303
Hé, gyere elő! Te akarsz zsarolni
engem? - Sudhir, kérlek!
847
01:46:06,709 --> 01:46:08,427
Te akarsz megzsarolni?
848
01:46:08,829 --> 01:46:10,865
Akkor gyere elő! Mutasd magad!
849
01:46:11,269 --> 01:46:13,385
Bújj elő, te disznó!
850
01:46:13,789 --> 01:46:15,586
- Mutasd magad!
- Kérlek, nyugodj meg.
851
01:46:15,989 --> 01:46:18,059
Simran, itt temettem el őt.
852
01:46:18,469 --> 01:46:20,983
Pontosan itt!
Meg akarnak zsarolni!
853
01:46:21,389 --> 01:46:23,983
- Megzsaroltak!
- Nyugalom, Sudhir!
854
01:46:24,389 --> 01:46:26,949
Mielőtt bármi kiderülni,
el kell tűnnünk innen.
855
01:46:27,349 --> 01:46:31,103
Nem! Inkább feladom magam a rendőrségen,
mintsem félelemben éljek.
856
01:46:31,509 --> 01:46:34,501
Mit akarsz mondani?
Hogy gyilkoltál?
857
01:46:34,909 --> 01:46:36,865
Megőrültél? Mi lesz akkor Kabirral?
858
01:46:37,269 --> 01:46:42,184
Figyelj! Mindezek ellenére fontos vagy nekem.
Menj Kabirral Indiába!
859
01:46:42,589 --> 01:46:46,343
Ne beszélj butaságot! Ha elmegyek,
akkor csak Kabirral és veled!
860
01:46:46,749 --> 01:46:51,106
A rendőrség engem gyanúsít.
Figyelnek minket.
861
01:46:51,509 --> 01:46:53,420
Ne legyél makacs, Sudhir, kérlek!
862
01:46:53,829 --> 01:46:55,182
Menj Indiába!
863
01:46:55,589 --> 01:46:59,901
Majd én elintézek mindent, Kabir
iskoláját, a bankot, mindent.
864
01:47:00,309 --> 01:47:03,221
Kérlek, Sudhir, nincs más választásunk.
865
01:47:03,629 --> 01:47:04,618
Kérlek!
866
01:47:05,029 --> 01:47:07,543
Nincs más lehetőségünk.
867
01:47:12,949 --> 01:47:15,338
A félelem, amit a szemében láttam
868
01:47:15,749 --> 01:47:17,899
ráébresztett arra, hogy ésszerűen cselekedjek.
869
01:47:18,669 --> 01:47:23,948
Ha nem megyek el időben,
akkor mindent elveszítek.
870
01:47:25,029 --> 01:47:30,149
El kellett hagynom az országot,
mielőtt a bangkoki rendőrség elfogna.
871
01:47:30,909 --> 01:47:33,662
Habár a repülőtéren nem mondott semmit,
872
01:47:34,949 --> 01:47:36,746
mégis éreztem, hogy bátorságot ad.
873
01:47:37,669 --> 01:47:39,739
Bűntényt követtem el,
874
01:47:40,149 --> 01:47:45,382
és hirtelen Simran problémai
nem tűntek fontosnak.
875
01:47:46,389 --> 01:47:50,462
Rájöttem, hogy neki köszönhetek mindent.
876
01:48:09,509 --> 01:48:14,537
Minden rendben, a repülő 5-kor indul.
Menj az Air India pulthoz.
877
01:48:14,949 --> 01:48:17,668
Becsekkoltál már?
878
01:48:18,069 --> 01:48:19,422
Úton vagyok.
879
01:48:27,349 --> 01:48:30,819
És ha itt maradnék mégis?
Menjünk el együtt!
880
01:48:31,229 --> 01:48:35,017
Hagyd abba, Sudhir.
Még pénzt kell felvennem a bankból.
881
01:48:35,429 --> 01:48:38,182
Minden az én hibám, szóval hagyd,
hogy ezt én intézzem.
882
01:48:38,589 --> 01:48:41,945
Csak menj innen!
Ha a rendőrség rájön...
883
01:48:47,629 --> 01:48:48,948
Később beszélünk, jó?
884
01:49:00,309 --> 01:49:04,587
Bajban volt és a lábam magától
elindult hátrafelé.
885
01:49:04,989 --> 01:49:09,585
Tudtam, hogy mindent megtenne azért,
hogy engem megvédjen a rendőrségen.
886
01:49:10,109 --> 01:49:12,259
És mikor rájöttem,
887
01:49:13,069 --> 01:49:15,299
hogy értem és a fiamért,
888
01:49:16,789 --> 01:49:18,825
az életét is feláldozná,
889
01:49:21,829 --> 01:49:24,184
nem tudtam másképp cselekedni.
890
01:49:28,389 --> 01:49:29,663
Felügyelő,
891
01:49:30,669 --> 01:49:33,979
még mindig embertelennek tartja
a feleségemet?
892
01:49:35,189 --> 01:49:36,258
Igen?
893
01:49:37,349 --> 01:49:42,582
Keress egy jó ügyvédet. Nem változtatom
meg a vallomásomat. Nargis, kérlek!
894
01:49:42,989 --> 01:49:45,059
Simran, kérlek ne aggódj.
895
01:49:45,469 --> 01:49:49,587
Nagyon jó ügyvédeket ismerek. Indiaiak,
meg fognak mindent tenni.
896
01:49:49,989 --> 01:49:53,584
Sudhir nem mehet börtönbe.
897
01:49:53,989 --> 01:49:56,628
Tudom, Simran. Figyelj!
898
01:49:57,029 --> 01:49:59,987
A holttest eltűnt, igaz?
899
01:50:00,709 --> 01:50:02,904
Akkor nem sok minden lesz a rendőrség kezébe.
900
01:50:03,309 --> 01:50:05,664
Ki fog jutni onnan minden probléma nélkül.
Higgy nekem.
901
01:50:06,069 --> 01:50:10,108
Köszönöm, Nargis.
Kabir jól van?
902
01:50:10,509 --> 01:50:12,943
Jól van, éppen fest.
Beszélj vele.
903
01:50:13,349 --> 01:50:14,384
Anya.
904
01:50:17,149 --> 01:50:20,061
- Hogy vagy, kisfiam?
- Mikor jössz haza?
905
01:50:20,469 --> 01:50:23,142
- Hamarosan.
- És apa?
906
01:50:23,549 --> 01:50:25,983
Őt is magammal viszem. Jó?
907
01:50:33,509 --> 01:50:34,658
Anya?
908
01:50:38,789 --> 01:50:40,188
Rendben, szia!
909
01:51:19,189 --> 01:51:21,384
Miért nem mentél el?
910
01:51:23,469 --> 01:51:26,029
Miért tetted ezt?
911
01:51:28,109 --> 01:51:29,667
Hogy tehettem volna?
912
01:51:33,829 --> 01:51:34,898
Nekem...
913
01:51:37,349 --> 01:51:39,624
Nekem kell a felelősséget vállalnom.
914
01:51:41,109 --> 01:51:43,543
- Én vagyok a hibás.
- Nem.
915
01:51:46,589 --> 01:51:48,705
Soha többé ne mondd ezt, Simran.
916
01:51:49,709 --> 01:51:50,698
Kérlek!
917
01:51:53,909 --> 01:51:55,661
Én egyedül vagyok a hibás.
918
01:51:58,989 --> 01:52:01,583
Nem tudtam Soniat elfelejteni,
919
01:52:05,149 --> 01:52:07,026
és azt mondtam neked, hogy egoista vagy.
920
01:52:08,589 --> 01:52:12,787
Soha nem gondoltam arra,
hogy neked ezzel fájdalmat okozhatok.
921
01:52:25,109 --> 01:52:26,906
Vigyázz Kabirra.
922
01:52:27,309 --> 01:52:30,460
Minden hibádért,
923
01:52:30,949 --> 01:52:32,985
amit elkövettél,
924
01:52:34,229 --> 01:52:40,668
részben én is hibás vagyok.
925
01:52:41,829 --> 01:52:46,425
Most már semmit sem
926
01:52:46,949 --> 01:52:49,099
rejthetek el.
927
01:52:49,509 --> 01:52:53,422
Most, hogy feltépték a sebeket,
928
01:52:53,829 --> 01:52:56,024
semmi sem maradhat titok.
929
01:53:07,909 --> 01:53:10,298
Eddig minden világos.
930
01:53:11,589 --> 01:53:14,467
De egy valami még rejtély:
931
01:53:15,389 --> 01:53:19,382
Hol az ördögben van a holttest?
932
01:53:20,029 --> 01:53:23,817
Azt hiszem, Mrs. SehgaI tudhatja, uram.
933
01:53:24,509 --> 01:53:26,181
Okos nő,
934
01:53:26,589 --> 01:53:28,659
még a saját férjét is becsapta.
935
01:53:37,909 --> 01:53:40,423
Ez túl nyilvánvaló lenne, Anik.
936
01:53:41,389 --> 01:53:43,459
Ehhez túl okos.
937
01:53:44,349 --> 01:53:46,658
De valaki meg akarta
zsarolni Mr. Sehgalt?
938
01:53:47,069 --> 01:53:48,058
Képekkel.
939
01:53:48,469 --> 01:53:51,905
Kutassátok át Radhika házát.
940
01:53:52,309 --> 01:53:53,458
- A barátnője házát? - Pontosan.
941
01:53:53,869 --> 01:53:57,100
Mindent szedjetek össze:
fájlokat, drogjelentéseket,
942
01:53:57,509 --> 01:54:00,182
fényképeket, mindent. Indulás! - Igen, uram.
943
01:55:19,229 --> 01:55:20,742
Hogy vagy, Simran?
944
01:55:37,109 --> 01:55:40,385
- Kit akarsz felhívni?
- Te vagy a hibás mindenért.
945
01:55:41,669 --> 01:55:43,864
Miattad van Sudhir börtönben.
946
01:55:44,909 --> 01:55:47,423
Na és?
947
01:55:50,789 --> 01:55:53,303
Amikor börtönben voltam,
elvett téged tőlem.
948
01:55:55,029 --> 01:55:59,102
Most ő van börtönben és
én veszlek el tőle.
949
01:56:01,789 --> 01:56:03,620
Miattad felkeltem a sírból!
950
01:56:10,229 --> 01:56:11,503
Nem halt meg.
951
01:56:12,709 --> 01:56:13,937
Még életben volt.
952
01:56:15,909 --> 01:56:18,423
Aznap, mikor Sunny háza előtt
vártam,
953
01:56:19,309 --> 01:56:22,346
láttam Simran férjét, hogy
valamit az autóba gyömöszöl.
954
01:56:23,709 --> 01:56:27,497
Arra gondoltam, itt valami nem stimmel,
és követtem őt a parkolóba.
955
01:56:34,069 --> 01:56:36,537
Amint tudtam, kinyitottam a csomagtartót.
956
01:56:38,069 --> 01:56:40,822
Megtaláltam Sunnyt.
Súlyosan megsérült.
957
01:56:42,309 --> 01:56:43,981
Ilyen gyorsan nem halok meg.
958
01:56:45,629 --> 01:56:49,861
Miattad szöktem meg a halál elől.
Bizonyíthatnám ennél jobban a szerelmemet?
959
01:56:54,149 --> 01:56:56,743
Hogy tehetted ezt Sudhirral?
960
01:56:57,149 --> 01:57:01,461
Ezt nem hiszem el! Azért a férfiért
aggódsz, aki nem szeret téged?
961
01:57:01,869 --> 01:57:06,340
Mi történt veled? Nézz rám!
Én mindig szerettelek!
962
01:57:06,749 --> 01:57:09,343
Mindig szerettük egymást.
963
01:57:09,749 --> 01:57:11,865
Annyi mindenen kellett
miattad keresztül mennem.
964
01:57:12,269 --> 01:57:15,181
Nagyon nehezen értem el,
hogy a férjedet börtönbe csukják.
965
01:57:15,589 --> 01:57:20,663
- Nem engedem, hogy kiengedjék.
- Meg fogjuk kapni a pénzt, Sunny?
966
01:57:21,389 --> 01:57:23,903
Örökké nászúton leszünk,
967
01:57:24,309 --> 01:57:27,346
amit Sudhir SehgaI fog megfizetni.
968
01:57:28,469 --> 01:57:32,348
- Ne szúrd el. Kövesd ezt az autót.
- Azt teszem, amit mondtál.
969
01:57:32,749 --> 01:57:35,627
- Ne hagyj meghalni.
- Így visszafeküdt a kocsiba.
970
01:57:37,709 --> 01:57:39,620
Éjjel kettőkor láttam meg Sudhirt,
971
01:57:40,029 --> 01:57:43,942
amikor Sunnyt eltemette. Nem vette észre,
hogy Sunny még él.
972
01:57:44,349 --> 01:57:45,543
Ahogy terveztük,
973
01:57:45,949 --> 01:57:49,385
elég képet csináltam ahhoz,
hogy Sudhirt megzsaroljuk.
974
01:57:49,789 --> 01:57:53,179
Miután eltemette Sudhirt,
még ott állt egy darabig.
975
01:57:53,589 --> 01:57:55,341
Majdnem meghaltam.
976
01:57:57,309 --> 01:57:59,425
Azt hittem, már késő.
977
01:58:09,389 --> 01:58:12,859
De még életben volt, uram,
úgy gondoltam,
978
01:58:13,269 --> 01:58:14,861
a szerelmem az,
979
01:58:15,669 --> 01:58:18,820
ami a halál markából kimentette őt.
980
01:58:20,229 --> 01:58:22,618
De kezdettől fogva tévedtem.
981
01:58:24,029 --> 01:58:26,497
Sunny soha nem volt az enyém.
982
01:58:26,909 --> 01:58:29,662
Simran, mit csinálsz?
Miért menekülsz előlem?
983
01:58:30,069 --> 01:58:32,185
Ne érj hozzám!
984
01:58:32,589 --> 01:58:36,548
Csak a férjem érhet hozzám!
Csak Sudhir! Felfogtad?
985
01:58:42,949 --> 01:58:44,382
Ez nem lehet igaz!
986
01:58:45,749 --> 01:58:47,341
Ez nem lehet igaz!
987
01:58:50,189 --> 01:58:53,784
Mit mondtál? Mit jelentsen ez?
Mondd még egyszer!
988
01:58:54,189 --> 01:58:56,987
Menj el, Sunny! Most rögtön!
Vagy hívom a rendőrséget!
989
01:58:57,389 --> 01:59:00,108
A rendőrséget? Én hívom a rendőrséget.
990
01:59:00,509 --> 01:59:02,818
Rendőrség! Rendőrség!
991
01:59:10,869 --> 01:59:12,780
De még életben volt. Azt hittem...
992
01:59:53,549 --> 01:59:54,823
- Eressz el!
- Gyere velem!
993
01:59:57,189 --> 01:59:59,339
Nem akarlak bántani.
994
02:01:20,109 --> 02:01:23,704
Elég legyen! Miért menekülsz előlem?
Menjünk végre haza.
995
02:01:24,789 --> 02:01:26,063
Megőrültél?
996
02:01:29,069 --> 02:01:32,425
Félsz tőlem?
Ne bosszants fel. - Kérlek!
997
02:01:32,829 --> 02:01:35,502
- Simran!
- Eressz el! Kérlek, Sunny!
998
02:03:13,389 --> 02:03:15,027
Simran, nyisd ki a szemed!
999
02:03:19,429 --> 02:03:20,782
Minden rendben?
1000
02:05:26,109 --> 02:05:28,942
Mindenki elmondja a szent tűznél
az esküvői esküt.
1001
02:05:29,349 --> 02:05:33,024
De az a kapcsolat, amely kiállja
az élet megpróbáltatásait,
1002
02:05:33,429 --> 02:05:37,138
az a legszentebb és legőszintébb kapcsolat.
1003
02:05:41,229 --> 02:05:43,140
Gratulálok az új kezdethez.
1004
02:05:43,549 --> 02:05:46,780
Azért imádkozom, hogy soha senki
ne válassza el magukat.
1005
02:05:47,189 --> 02:05:49,225
Maradjanak boldogok! Minden jót!
1006
02:05:52,269 --> 02:05:57,263
Jöjj hát,
1007
02:05:57,669 --> 02:05:59,546
és légy enyém végre.
1008
02:05:59,949 --> 02:06:07,105
Építsük fel álmaink otthonát.
1009
02:06:07,509 --> 02:06:10,865
Ami egyszer eltört,
1010
02:06:11,669 --> 02:06:14,866
majd újra megjavítjuk.
1011
02:06:15,269 --> 02:06:22,459
Majd közösen elindulunk az úton,
1012
02:06:22,869 --> 02:06:30,298
hogy a boldogságot újra megtaláljuk.
1013
02:06:30,709 --> 02:06:38,024
Ha osztozunk az élet nehézségein,
1014
02:06:38,429 --> 02:06:45,665
akkor csak fele terhet kell cipelnünk.
69901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof