Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,400 --> 00:01:35,410
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:01:35,811 --> 00:01:43,181
Last Feeling
3
00:01:56,289 --> 00:01:57,459
Hello?
4
00:01:59,763 --> 00:02:00,956
Bin oppa?
5
00:02:01,848 --> 00:02:05,382
Should we go over there,
or do you want to come here?
6
00:02:09,231 --> 00:02:12,600
Okay then.
We'll leave now.
7
00:02:48,218 --> 00:02:49,915
Then...
8
00:02:50,593 --> 00:02:53,442
Who exactly is my real brother?
9
00:02:58,702 --> 00:03:00,752
It's me.
10
00:03:02,006 --> 00:03:03,120
Bin oppa?
11
00:03:03,305 --> 00:03:04,520
Seriously,
12
00:03:04,882 --> 00:03:07,958
why are you joking at a time like this?
13
00:03:11,684 --> 00:03:13,189
It's me.
14
00:03:15,828 --> 00:03:18,429
There's a time and place to joke around.
15
00:03:23,231 --> 00:03:24,899
It's me.
16
00:03:30,011 --> 00:03:32,314
We're all your oppas, remember?
17
00:03:45,779 --> 00:03:58,514
Calling all passengers departing
for New York to the gate.
18
00:04:21,197 --> 00:04:24,690
I purposely didn't contact you.
How'd you know to come?
19
00:04:24,725 --> 00:04:26,900
You're really going?
20
00:04:29,085 --> 00:04:30,448
I'm sorry.
21
00:04:34,117 --> 00:04:35,435
Okay.
22
00:04:58,641 --> 00:04:59,801
Bye then.
23
00:05:47,332 --> 00:05:52,062
I always knew you were
my real brother, oppa.
24
00:05:54,307 --> 00:05:57,730
I just had a feeling.
25
00:06:10,110 --> 00:06:12,743
Are you really moving
to the Hong Kong office?
26
00:06:13,191 --> 00:06:14,191
Yes.
27
00:06:14,871 --> 00:06:16,654
If you're going to Hong Kong anyway,
28
00:06:16,689 --> 00:06:20,911
why not go with Merrill Lynch,
instead of our company?
29
00:06:21,398 --> 00:06:23,183
I have my reasons.
30
00:06:23,818 --> 00:06:25,716
You're really going
to just leave like that?
31
00:06:26,094 --> 00:06:28,071
That's sad.
32
00:06:29,713 --> 00:06:33,718
There's a person who'll be sadder than me.
33
00:06:53,588 --> 00:06:55,157
I heard you're leaving.
34
00:06:57,188 --> 00:07:00,521
That's how you always are.
35
00:07:04,232 --> 00:07:08,246
When you told me in the past
that you were going to America,
36
00:07:08,422 --> 00:07:11,405
didn't I say that I would wait for you?
37
00:07:14,133 --> 00:07:20,322
It was my choice to wait
indefinitely for you,
38
00:07:20,881 --> 00:07:23,106
but I waited because I liked you.
39
00:07:24,627 --> 00:07:31,223
I'm not going to do
something that stupid anymore.
40
00:07:33,540 --> 00:07:35,848
I'm tired now too.
41
00:07:38,904 --> 00:07:44,857
Are there any finals words
you want to share with me?
42
00:07:46,920 --> 00:07:54,675
You're right.
I know you've been good to me.
43
00:07:55,753 --> 00:08:04,068
And I know that no one else
will be better to me than you.
44
00:08:05,391 --> 00:08:06,079
But...
45
00:08:06,114 --> 00:08:08,759
Stop. That's enough.
46
00:08:09,918 --> 00:08:24,636
But I just need you to know
how happy I was while I liked you.
47
00:08:36,222 --> 00:08:37,949
Thanks for everything.
48
00:12:38,060 --> 00:12:41,086
I'll never be able to forget you.
49
00:13:06,868 --> 00:13:09,460
So after our birth parents passed away
50
00:13:11,234 --> 00:13:13,915
we were separated.
51
00:13:17,246 --> 00:13:20,197
I've been happy.
52
00:13:21,567 --> 00:13:28,466
My mother in France claimed she'd
always planned to stay single,
53
00:13:28,746 --> 00:13:32,443
but I think she didn't
marry because of me.
54
00:13:33,244 --> 00:13:36,409
We probably moved to France
when I was in elementary school
55
00:13:36,812 --> 00:13:41,252
because she didn't want us to know the truth.
56
00:13:43,821 --> 00:13:49,688
Mom was really against me
coming to Korea for the summer.
57
00:13:53,202 --> 00:13:58,867
Before she passed away, I
really wanted to treat her well.
58
00:14:03,159 --> 00:14:05,562
I've been happy too.
59
00:14:06,112 --> 00:14:08,730
I received love
60
00:14:09,876 --> 00:14:14,633
from my mother and my brothers.
61
00:14:15,908 --> 00:14:16,790
Oppa..
62
00:14:17,181 --> 00:14:22,046
I consider you an
addition to my happiness.
63
00:14:24,210 --> 00:14:25,841
Yuri.
64
00:14:27,959 --> 00:14:29,417
I...
65
00:14:32,610 --> 00:14:36,161
I feel that my wishes have come true.
66
00:14:37,550 --> 00:14:39,934
I've always wanted to look after you.
67
00:14:40,658 --> 00:14:42,186
I wanted to keep you by my side.
68
00:14:42,998 --> 00:14:44,264
Everything you wanted,
69
00:14:44,299 --> 00:14:46,282
everything you craved,
everywhere you wanted to go,
70
00:14:46,406 --> 00:14:47,470
all of it.
71
00:14:48,738 --> 00:14:53,364
Nobody else, just me.
72
00:14:55,720 --> 00:14:58,498
I wanted to give you everything I had.
73
00:15:02,383 --> 00:15:04,506
Now I can do that.
74
00:15:04,741 --> 00:15:08,772
I can live forever with you by my side.
75
00:15:10,445 --> 00:15:15,882
I'm really happy.
76
00:15:17,239 --> 00:15:18,478
I'm happy.
77
00:15:20,933 --> 00:15:22,031
Oppa.
78
00:15:24,160 --> 00:15:25,436
I mean it.
79
00:17:22,785 --> 00:17:26,650
Why do you always come back and forth?
80
00:17:26,885 --> 00:17:29,511
I can't stop you since
you say it's for work.
81
00:17:29,646 --> 00:17:33,488
Hyun, how are you going
to repay your debt to me?
82
00:17:33,623 --> 00:17:37,429
The next time I come back,
you can just live with me.
83
00:17:38,906 --> 00:17:40,374
What is that?
84
00:17:40,509 --> 00:17:42,776
Don't you know these days
mothers live with the youngest?
85
00:17:43,111 --> 00:17:43,933
Right, mother?
86
00:17:44,545 --> 00:17:46,916
Hey, what do you think
the eldest son is for?
87
00:17:46,951 --> 00:17:48,677
Okay, okay.
88
00:17:48,712 --> 00:17:50,994
We'll build four stories and
you can each have a floor
89
00:17:51,029 --> 00:17:53,558
and I'll take turns living
weekly with you guys.
90
00:17:53,711 --> 00:17:55,461
You're not going to take
back your offers later right?
91
00:17:55,700 --> 00:17:57,034
Of course not.
92
00:17:57,978 --> 00:17:59,890
You have to give me a
room in one of the floors.
93
00:17:59,925 --> 00:18:01,258
Of course.
94
00:18:01,293 --> 00:18:05,693
When Hyun leaves,
I was going to have you move in.
95
00:18:08,183 --> 00:18:09,457
Okay, I will.
96
00:18:09,492 --> 00:18:11,928
I've gained a daughter.
97
00:18:14,385 --> 00:18:14,755
Cheers.
98
00:18:14,790 --> 00:18:17,426
Mother, you can't skip the drink!
99
00:18:17,461 --> 00:18:18,169
I don't want to drink anymore!
100
00:18:18,204 --> 00:18:19,590
You can't!
101
00:18:23,400 --> 00:18:24,200
What is it?
102
00:18:24,735 --> 00:18:25,983
I wanted some water.
103
00:18:28,945 --> 00:18:29,885
Oppa?
104
00:18:32,362 --> 00:18:34,288
Do you really have to go?
105
00:18:34,702 --> 00:18:36,748
Yes. I want to.
106
00:18:38,552 --> 00:18:43,055
Don't get married while I'm gone.
107
00:18:43,107 --> 00:18:44,856
You have to have my permission first.
108
00:18:51,567 --> 00:18:53,321
Are you making the alcohol or what?
109
00:18:53,356 --> 00:18:54,687
I'm on my way out!
110
00:18:54,810 --> 00:18:55,759
Here.
111
00:18:56,201 --> 00:18:57,652
Be careful.
112
00:19:01,477 --> 00:19:02,698
Did you go to make the wine?
113
00:19:02,733 --> 00:19:03,529
Yes!
114
00:19:04,666 --> 00:19:06,207
Mother, a drink from your second son.
115
00:19:06,242 --> 00:19:06,569
No, I don't want it!
116
00:19:06,604 --> 00:19:07,787
Just one.
117
00:19:07,822 --> 00:19:10,066
Why do you keep making me drink?
118
00:19:10,167 --> 00:19:11,057
Just one.
119
00:19:11,169 --> 00:19:13,438
Accept it, since he's leaving.
120
00:19:13,489 --> 00:19:14,951
Yes, accept it.
121
00:19:15,018 --> 00:19:17,153
I'll take care of myself.
122
00:19:17,556 --> 00:19:19,993
And earn a lot of money.
123
00:19:52,894 --> 00:19:54,097
What are you doing?
124
00:19:56,514 --> 00:19:57,943
Can't you see?
125
00:19:58,178 --> 00:19:59,519
Punk.
126
00:20:04,248 --> 00:20:05,825
Do I have to lie down too?
127
00:20:06,174 --> 00:20:07,958
Do as you please.
128
00:20:18,458 --> 00:20:19,538
What is this?
129
00:20:20,124 --> 00:20:21,111
Get off!
130
00:20:25,730 --> 00:20:27,281
Where are you hitting?
131
00:22:38,944 --> 00:22:41,514
One year later
132
00:22:44,119 --> 00:22:45,889
Ajumma, oppa...
I'm leaving first!
133
00:22:46,024 --> 00:22:47,105
Yuri aren't you going to eat?
134
00:22:47,140 --> 00:22:49,098
She must be late.
135
00:22:49,606 --> 00:22:52,189
Maybe she shouldn't have
worked at that studio.
136
00:22:53,139 --> 00:22:54,985
Do you think something's gotten into her?
137
00:22:55,405 --> 00:22:58,978
Whatever Yuri does, do you think
you'll ever have peace of mind?
138
00:22:59,113 --> 00:23:02,656
She likes it.
She's close with the teachers.
139
00:23:03,345 --> 00:23:07,057
Maybe she discovered a decent
guy among the teachers.
140
00:23:07,506 --> 00:23:09,220
Hey, hey.
141
00:23:09,362 --> 00:23:14,313
Her older brother hasn't married yet.
What's she doing dating?
142
00:23:14,556 --> 00:23:17,266
So you won't marry her off
before you get married yourself?
143
00:23:17,499 --> 00:23:18,816
Of course.
144
00:23:19,076 --> 00:23:22,629
I'm going to marry her off after
Bin gets married.
145
00:23:24,377 --> 00:23:27,338
But hyung is getting married the day after
tomorrow. You're going to send her after that?
146
00:23:27,373 --> 00:23:28,393
Yes.
147
00:23:28,428 --> 00:23:30,087
Sucks to be you.
148
00:23:32,575 --> 00:23:35,003
Then I guess you can just postpone it.
149
00:23:35,105 --> 00:23:37,303
What's so great about marriage
for you to do it so soon?
150
00:23:37,438 --> 00:23:41,028
Hey, I've already been engaged a year
and you want me to drag it out longer?
151
00:23:41,109 --> 00:23:43,940
I can't do that. Never, punk!
152
00:23:44,075 --> 00:23:46,962
You are no help.
153
00:23:47,311 --> 00:23:49,539
Whatever, I'm coming home late tonight.
154
00:23:50,079 --> 00:23:53,634
We're all meeting up tonight but if
you want to come late, that's up to you.
155
00:23:53,834 --> 00:23:59,832
Okay. Since you're getting married
you take care of all the details.
156
00:24:00,298 --> 00:24:01,575
Thank you for the meal.
157
00:24:02,758 --> 00:24:04,507
When are you guys going to become adults?
158
00:24:04,542 --> 00:24:06,940
How can I leave the company to you boys?
159
00:24:06,975 --> 00:24:08,523
Do whatever you want!
160
00:24:10,167 --> 00:24:11,228
Leave him alone.
161
00:24:11,363 --> 00:24:14,991
He does this now, but when he's older
he can't act like that even if we ask.
162
00:24:15,026 --> 00:24:16,723
The things you say.
163
00:24:34,890 --> 00:24:36,026
Good job.
164
00:24:42,408 --> 00:24:43,940
How does it feel to be getting married?
165
00:24:44,075 --> 00:24:45,148
I'm not sure.
166
00:24:45,183 --> 00:24:48,900
It's chaotic and he keeps making
me do all the hard work.
167
00:24:49,216 --> 00:24:50,664
Be patient.
168
00:24:51,099 --> 00:24:54,055
He waited while you were studying abroad.
169
00:24:55,083 --> 00:24:56,921
Maybe the wedding is pointless.
170
00:24:57,356 --> 00:25:01,125
Isn't there a way to just get a marriage
license and start living together?
171
00:25:01,919 --> 00:25:02,947
What?
172
00:25:03,881 --> 00:25:05,906
Nothing. I...
173
00:25:08,923 --> 00:25:12,276
When I see you,
I wonder what to do with myself.
174
00:25:12,411 --> 00:25:13,105
What?
175
00:25:14,337 --> 00:25:19,281
I've been going out to
arranged marriage meetings.
176
00:26:47,689 --> 00:26:48,917
Manager Han.
177
00:26:49,680 --> 00:26:50,759
You came?
178
00:26:50,963 --> 00:26:55,035
Can you take care of these
things for the beach building?
179
00:26:55,457 --> 00:26:56,555
You're busy.
180
00:26:56,590 --> 00:26:59,308
If you keep this up you might end up
coming to work on your wedding day.
181
00:26:59,343 --> 00:27:01,473
There are all these things,
it's driving me crazy.
182
00:27:01,608 --> 00:27:05,303
Don't overdo it,
especially as a newlywed.
183
00:27:13,582 --> 00:27:15,944
Hello, this is the
Design Department's Han Bin.
184
00:27:17,865 --> 00:27:19,034
Who is this?
185
00:27:22,550 --> 00:27:23,801
Hyun, you!
186
00:27:46,553 --> 00:27:48,096
You're 30 minutes late!
187
00:27:48,131 --> 00:27:49,759
You don't even have a watch!
188
00:28:48,782 --> 00:28:49,601
Han Joon!
189
00:28:49,636 --> 00:28:51,304
Where were you?
190
00:28:51,339 --> 00:28:52,219
Why?
191
00:28:52,354 --> 00:28:54,403
Do you know how long I've been waiting?
192
00:28:56,186 --> 00:28:57,170
Manager Han.
193
00:28:57,205 --> 00:28:57,966
What?
194
00:28:58,696 --> 00:29:02,209
Let's keep our
professionalism here at work.
195
00:29:03,687 --> 00:29:04,767
Representative Han.
196
00:29:04,802 --> 00:29:06,333
Isn't that nice?
197
00:29:06,708 --> 00:29:07,968
Go on, say it.
198
00:29:08,035 --> 00:29:11,481
You punk.
Can't you see I left work for you?
199
00:29:11,813 --> 00:29:13,155
Where are you going?
200
00:29:13,190 --> 00:29:15,249
The airport. Hyun is coming.
201
00:29:15,484 --> 00:29:16,632
Really?
202
00:29:17,029 --> 00:29:19,560
Finish things up here and wait at home.
203
00:29:20,435 --> 00:29:23,290
I've just been out
buying your wedding gift.
204
00:29:23,826 --> 00:29:25,745
Should I go return it?
205
00:29:25,942 --> 00:29:27,651
You better go home now!
206
00:29:39,177 --> 00:29:41,852
It doesn't seem like you're
living life these days, right?
207
00:29:41,987 --> 00:29:45,737
I don't know mother,
I'm so sensitive and cranky.
208
00:29:45,772 --> 00:29:50,424
All brides are like that.
You don't have much time left now.
209
00:29:50,459 --> 00:29:51,939
I know, but I'm worried.
210
00:29:51,974 --> 00:29:54,265
I'm already like this now, don't you
think it'll get worse with marriage?
211
00:29:54,301 --> 00:29:57,310
What kind of stress is this for the bride?
212
00:29:57,918 --> 00:30:01,982
Seriously.
What's the point of a bridal shower?
213
00:30:02,217 --> 00:30:05,344
Aren't girlfriends supposed
to put this together for you?
214
00:30:06,472 --> 00:30:09,327
They'd better bring good gifts.
215
00:30:14,819 --> 00:30:16,355
Sorry I'm late.
216
00:30:16,490 --> 00:30:17,496
You're here?
217
00:30:17,531 --> 00:30:18,765
When did you get here?
218
00:30:19,383 --> 00:30:21,236
Yuri, Hyun is coming.
219
00:30:24,524 --> 00:30:26,063
Give that to me, ajumma.
220
00:30:27,098 --> 00:30:30,806
- Then should I leave this to you two?
- Yes.
221
00:30:30,855 --> 00:30:32,161
Where are you going, mother?
222
00:30:32,405 --> 00:30:35,503
Adults aren't supposed to intrude
on an occassion like this.
223
00:30:35,574 --> 00:30:36,834
I'm off.
224
00:30:41,870 --> 00:30:43,232
Have some fruit.
225
00:30:43,267 --> 00:30:45,078
You cut fruit?
226
00:30:45,213 --> 00:30:46,038
What about Yuri?
227
00:30:46,728 --> 00:30:49,423
Are you worried that I made
Yuri do all the work, Joon?
228
00:30:51,075 --> 00:30:53,396
Why the polite talk all of a sudden?
229
00:30:53,796 --> 00:30:55,417
And why are you calling me so formally?
230
00:30:55,692 --> 00:30:56,436
What do you mean?
231
00:30:56,471 --> 00:30:58,424
You're going to be her
brother-in-law soon.
232
00:30:58,459 --> 00:31:03,141
How about keeping the formality
for your husband's friends?
233
00:31:03,276 --> 00:31:04,691
You better stop fooling around.
234
00:31:04,826 --> 00:31:07,222
Since your husband's not here,
let's make fun of you!
235
00:31:08,485 --> 00:31:10,199
Look who's here.
236
00:31:10,713 --> 00:31:12,192
Hyun hyung!
237
00:31:12,621 --> 00:31:13,581
Hyun!
238
00:31:15,046 --> 00:31:18,078
You got cooler after Hong Kong.
239
00:31:19,156 --> 00:31:21,166
You're even carrying a 007 briefcase.
240
00:31:21,401 --> 00:31:22,182
Yuri!
241
00:31:24,912 --> 00:31:26,038
What is this?
242
00:31:26,763 --> 00:31:27,796
What can this be?
243
00:31:30,209 --> 00:31:31,950
It sure was wrapped tightly.
244
00:31:36,648 --> 00:31:39,020
What is this? I think it's pajamas.
245
00:31:39,342 --> 00:31:40,430
Do you like it?
246
00:31:41,608 --> 00:31:45,327
What is this? It looks like a jailsuit.
247
00:31:45,462 --> 00:31:50,291
You're right. Marriage is like being locked in a windowless cell.
248
00:31:50,326 --> 00:31:55,003
Bin is forever trapped in a cell called Hye Rin.
249
00:31:55,038 --> 00:31:58,065
You want to be banned forever from our house, huh?
250
00:31:58,100 --> 00:31:59,080
No I don't!
251
00:32:00,111 --> 00:32:01,249
Hyung, what's your gift?
252
00:32:01,284 --> 00:32:02,170
Mine?
253
00:32:04,950 --> 00:32:06,230
What is it?
254
00:32:07,699 --> 00:32:08,030
A mirror?
255
00:32:08,065 --> 00:32:10,937
Mirror, mirror... who in the
world is most dark?
256
00:32:11,418 --> 00:32:16,494
Hye Rin, please keep your dark
beauty while looking into this mirror.
257
00:32:19,353 --> 00:32:22,789
So that's supposed to mean, don't turn into
an ajumma even after marriage, right?
258
00:32:22,824 --> 00:32:24,350
What's your present, Joon?
259
00:32:30,509 --> 00:32:35,433
New York, Hawaii, Guam!
260
00:32:35,517 --> 00:32:36,912
You're the best.
261
00:32:36,946 --> 00:32:38,105
When did you have time for that?
262
00:32:38,140 --> 00:32:40,311
You can go to those places next time.
263
00:32:40,744 --> 00:32:43,400
But have a nice trip with the princess.
264
00:32:43,535 --> 00:32:44,445
Thank you.
265
00:32:44,580 --> 00:32:47,767
Hey. Did you get two rooms?
We all have to follow along.
266
00:32:48,002 --> 00:32:50,924
Hey, you're really going to
be banned from their house.
267
00:32:52,973 --> 00:32:55,224
What, there's more?
268
00:32:59,216 --> 00:33:01,199
This is for sister-in-law.
269
00:33:01,411 --> 00:33:02,495
Is it a necklace?
270
00:33:02,530 --> 00:33:04,224
What is this?
271
00:33:04,603 --> 00:33:06,032
- What is it?
- What is it?
272
00:33:08,324 --> 00:33:09,958
It's so you can plan your family!
273
00:33:09,993 --> 00:33:11,417
What kind of younger brother are you?
274
00:33:11,552 --> 00:33:14,960
This is the best present. You can't buy it
yourself because it's embarrassing.
275
00:33:15,095 --> 00:33:16,404
Don't you want to plan your family well?
276
00:33:16,708 --> 00:33:18,806
Did you just want to
have kids all over the place?
277
00:33:18,841 --> 00:33:20,022
Oppa!
278
00:33:20,284 --> 00:33:22,010
You better watch yourself!
279
00:33:22,683 --> 00:33:25,020
Hyun, you were too
busy to buy a gift right?
280
00:33:25,155 --> 00:33:27,042
I was just going to buy you
whatever you guys needed.
281
00:33:27,267 --> 00:33:28,402
What do you need?
282
00:33:28,598 --> 00:33:34,214
Hey. Just give us money instead.
283
00:33:34,249 --> 00:33:36,163
What are you doing, between family?
284
00:33:36,698 --> 00:33:39,496
Give it to me instead!
My account number is...
285
00:33:41,038 --> 00:33:44,254
You two are the same.
286
00:33:45,487 --> 00:33:46,401
What about you Yuri?
287
00:33:46,636 --> 00:33:47,419
Me?
288
00:33:48,889 --> 00:33:49,965
What's that?
289
00:33:50,107 --> 00:33:52,532
Wow, of course Yuri's would be pretty.
290
00:33:52,567 --> 00:33:58,295
These are candles and these three wines
have been aged 10, 20, and 30 years.
291
00:33:58,330 --> 00:34:00,487
They were kept by my mother.
292
00:34:00,659 --> 00:34:04,991
Whatever. These are filled with sesame
oil, right? Aged 10, 20, 30 years!
293
00:34:05,407 --> 00:34:07,682
The 30 year old is for the first night,
294
00:34:07,817 --> 00:34:09,399
the 20 year old is for the 10th year,
295
00:34:09,434 --> 00:34:10,831
and the 10 year old is for the 20th year.
296
00:34:10,866 --> 00:34:11,879
That's how you drink them.
297
00:34:12,366 --> 00:34:13,835
After that I'll continue
to buy you more.
298
00:34:13,970 --> 00:34:18,296
20 years is plenty.
299
00:34:18,635 --> 00:34:19,857
Thank you, Yuri.
300
00:34:19,992 --> 00:34:20,908
Let's drink it tonight!
301
00:34:22,866 --> 00:34:24,247
Which one is for tonight?
302
00:34:24,282 --> 00:34:30,282
Then I'll also give you my gift
aged 10, 20, and 30 years!
303
00:34:30,517 --> 00:34:33,694
I'll buy it for you!
Just say the word!
304
00:34:49,413 --> 00:34:54,925
Bin, can you promise me one thing?
305
00:34:56,267 --> 00:34:57,140
What is it?
306
00:34:57,555 --> 00:34:59,222
Don't ask. Just pinky-swear with me.
307
00:35:02,145 --> 00:35:02,940
Here.
308
00:35:04,128 --> 00:35:05,516
That's enough.
309
00:35:06,318 --> 00:35:08,007
What was the promise?
310
00:35:13,448 --> 00:35:18,916
To do whatever I ask you to until we die.
311
00:35:23,997 --> 00:35:31,895
To trust each other, love each other and
be happy for the rest of our lives.
312
00:35:37,047 --> 00:35:37,842
Hye Rin.
313
00:35:37,977 --> 00:35:38,805
Yes?
314
00:35:39,469 --> 00:35:40,694
It's hot.
315
00:35:59,282 --> 00:36:00,322
You weren't sleeping?
316
00:36:01,314 --> 00:36:02,756
Here's some milk.
317
00:36:03,241 --> 00:36:05,840
It seems like you
haven't been sleeping well.
318
00:36:06,075 --> 00:36:07,350
Drink it while it's warm.
319
00:36:09,362 --> 00:36:10,316
Thanks.
320
00:36:23,105 --> 00:36:24,089
The mirror's going to break.
321
00:36:24,124 --> 00:36:27,986
Hey what's that thing
that's this small? It's dark.
322
00:36:28,835 --> 00:36:31,433
You're fine! Are you going to
do this till you're dizzy?
323
00:36:32,033 --> 00:36:35,370
Good atmosphere.
324
00:36:35,429 --> 00:36:38,030
This is filming.
325
00:36:38,065 --> 00:36:39,655
But Joon, you're too much.
326
00:36:39,790 --> 00:36:41,260
This is the women's changing room.
327
00:36:43,089 --> 00:36:44,765
What, do you have something to hide?
328
00:36:45,832 --> 00:36:47,926
Leave, punk! This is weird!
329
00:36:47,961 --> 00:36:49,244
What is?
330
00:36:50,130 --> 00:36:51,020
Just leave!
331
00:36:55,375 --> 00:36:56,741
How can you hit the camera!
332
00:36:58,315 --> 00:37:01,058
Mother, say something!
333
00:37:01,093 --> 00:37:03,958
Get rid of this. Leave!
334
00:37:05,038 --> 00:37:05,912
Hurry, go on!
335
00:37:15,390 --> 00:37:17,070
What is this?
336
00:37:17,646 --> 00:37:20,446
Is this filming?
337
00:37:25,241 --> 00:37:32,279
Now, the woman who wants to wear
a wedding dress the most, Kim Yuri!
338
00:37:32,314 --> 00:37:37,167
Oppa be happy! Congrats!
339
00:37:37,202 --> 00:37:39,121
When are you going to
wear a wedding dress?
340
00:37:39,481 --> 00:37:40,645
I'm not sure.
341
00:37:42,741 --> 00:37:50,176
And now, the man who's seen
Lee Hye Rin's back the most!
342
00:37:50,451 --> 00:37:52,513
Live happily, you two.
343
00:37:52,548 --> 00:37:54,209
I want to say something too.
344
00:37:54,765 --> 00:37:55,846
I'm against this!
345
00:37:56,119 --> 00:37:57,130
It's off!
346
00:37:57,349 --> 00:37:58,154
Why?
347
00:37:58,389 --> 00:37:59,715
Cuz Hye Rin is so pretty!
348
00:37:59,850 --> 00:38:01,336
Bin, you got lucky!
349
00:38:01,608 --> 00:38:04,014
I'm going to date Yuri.
350
00:38:04,149 --> 00:38:05,361
What do you think?
351
00:38:09,333 --> 00:38:10,701
Don't you think we look good together?
352
00:38:13,648 --> 00:38:15,274
Stop it!
353
00:38:15,630 --> 00:38:16,763
Don't we look good together?
354
00:38:20,035 --> 00:38:21,720
One more time,
don't we look good together?
355
00:38:22,182 --> 00:38:23,705
Stop it, now!
356
00:38:42,810 --> 00:38:43,659
Ju Hee!
357
00:38:44,491 --> 00:38:45,299
Yuri!
358
00:38:45,733 --> 00:38:47,644
I thought you couldn't make it?
359
00:38:47,779 --> 00:38:49,427
They wouldn't let me out.
360
00:38:49,662 --> 00:38:51,315
I had to pretend my stomach
hurt and sneaked out.
361
00:38:51,350 --> 00:38:52,634
You're busy as well.
362
00:38:53,038 --> 00:38:55,091
Yes, I have to leave soon.
363
00:38:55,823 --> 00:38:56,811
Did you say hello to everyone?
364
00:38:56,846 --> 00:38:59,766
Yes, I saw mother and
the bride and groom.
365
00:38:59,801 --> 00:39:01,476
The bride was so pretty.
366
00:39:01,411 --> 00:39:02,258
Wasn't she?
367
00:39:05,685 --> 00:39:06,723
How about Hyun oppa?
368
00:39:08,784 --> 00:39:09,583
No.
369
00:39:11,941 --> 00:39:15,314
Wait here, don't move okay?
Just a moment.
370
00:39:16,625 --> 00:39:17,504
Yuri!
371
00:39:31,102 --> 00:39:32,078
Where's Hyun oppa?
372
00:39:32,542 --> 00:39:33,831
I'm not sure.
373
00:39:34,858 --> 00:39:36,680
Don't touch it!
374
00:39:39,329 --> 00:39:41,722
I'll take care of it.
Yes, I'll take care of it.
375
00:39:47,564 --> 00:39:48,684
Oppa, come quickly!
376
00:39:49,172 --> 00:39:50,300
What is it?
377
00:40:00,994 --> 00:40:02,238
What is it?
378
00:40:05,292 --> 00:40:06,848
She was right here.
379
00:40:07,070 --> 00:40:07,896
Who?
380
00:43:16,310 --> 00:43:17,311
Do what you have to do now.
381
00:43:17,446 --> 00:43:17,860
What?
382
00:43:17,895 --> 00:43:18,863
Kiss.
383
00:43:19,844 --> 00:43:20,919
Just kiss.
384
00:43:21,154 --> 00:43:24,231
You know you're going to do
it later in the room anyway.
385
00:43:24,077 --> 00:43:25,305
Just do it.
386
00:43:25,931 --> 00:43:27,369
What is this?
387
00:43:28,392 --> 00:43:29,683
Don't you guys want to see this?
388
00:43:31,683 --> 00:43:37,489
Don't just peck,
but do it for a long time, okay?
389
00:43:38,124 --> 00:43:38,833
Okay.
390
00:43:40,101 --> 00:43:40,926
Is that enough?
391
00:43:42,176 --> 00:43:44,114
No, do what we want!
392
00:43:44,349 --> 00:43:46,858
Why are you here?
393
00:43:47,172 --> 00:43:48,298
Hurry up!
394
00:43:50,356 --> 00:43:51,176
Okay!
395
00:45:07,994 --> 00:45:10,132
A new beginning is upon us.
396
00:45:11,485 --> 00:45:13,605
Bin hyung, Hye Rin noona,
397
00:45:14,876 --> 00:45:18,281
Yuri, the image of your back
and the remains of myself,
398
00:45:19,029 --> 00:45:20,997
the time spent with you.
399
00:45:22,526 --> 00:45:25,474
I wished for time to stop
at each of those moments.
400
00:45:25,909 --> 00:45:28,985
If that was the only way I could
stay with you.
401
00:45:30,429 --> 00:45:31,661
But now,
402
00:45:32,711 --> 00:45:35,100
I have no reason to try so hard
to win you.
403
00:45:35,974 --> 00:45:39,281
From the time we were born,
404
00:45:39,649 --> 00:45:41,540
you and I were one.
405
00:45:43,492 --> 00:45:45,340
I'm not sending you away.
406
00:45:45,883 --> 00:45:51,080
You're already with me.
407
00:45:53,398 --> 00:45:58,389
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
408
00:45:59,422 --> 00:46:02,380
Main Translator: inbi
409
00:46:03,371 --> 00:46:06,380
Spot Translator: javabeans
410
00:46:07,378 --> 00:46:10,403
Timer: knitoe
411
00:46:11,395 --> 00:46:14,387
Editor/QC: wichitawx
412
00:46:15,419 --> 00:46:18,377
Final QC: javabeans
413
00:46:23,392 --> 00:46:26,401
Coordinators: mily2, ay_link
414
00:48:54,400 --> 00:49:03,745
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it FREE @d-addicts. com
28668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof