Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,572 --> 00:01:37,172
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:01:42,773 --> 00:01:43,815
Exactly...
3
00:01:45,490 --> 00:01:47,147
who is my real brother?
4
00:01:50,763 --> 00:01:52,206
We don't know yet.
5
00:01:53,612 --> 00:01:55,069
You don't know yet?
6
00:01:57,510 --> 00:01:58,263
Yes.
7
00:02:00,272 --> 00:02:04,790
You found out one of you isn't related
to the others, and you don't know who?
8
00:02:05,062 --> 00:02:07,334
Do you expect me to believe that?
9
00:02:08,765 --> 00:02:10,498
Mother is the only person who knows.
10
00:02:10,812 --> 00:02:12,377
We haven't asked her either.
11
00:02:13,832 --> 00:02:15,233
You haven't asked her.
12
00:02:17,245 --> 00:02:19,881
That's what you would have done.
13
00:02:25,262 --> 00:02:26,237
Yuri.
14
00:02:26,786 --> 00:02:27,610
For your sake, we...
15
00:02:27,610 --> 00:02:33,136
Nothing will change for you guys!
16
00:02:33,356 --> 00:02:37,159
Yeah, you just needed to keep it from me.
17
00:02:38,067 --> 00:02:40,236
Then it would have been perfect.
18
00:02:43,190 --> 00:02:44,412
Don't be like this.
19
00:02:44,879 --> 00:02:46,032
It's not like you.
20
00:02:46,595 --> 00:02:48,490
What am I like?
21
00:02:48,887 --> 00:02:51,798
Being understanding of everything, being patient,
22
00:02:52,018 --> 00:02:53,391
is that what I'm like?
23
00:02:53,967 --> 00:02:55,203
"You need to be understanding"
24
00:02:55,203 --> 00:02:56,453
"I understand."
25
00:02:56,857 --> 00:02:59,425
"You have a blood brother but it will break the peace."
26
00:02:59,425 --> 00:03:00,508
"I understand."
27
00:03:00,508 --> 00:03:03,772
"Actually, why don't we just adopt you?"
28
00:03:04,474 --> 00:03:05,984
"Okay, I'll do that."
29
00:03:09,118 --> 00:03:11,480
I'm not a doll without feelings.
30
00:03:13,060 --> 00:03:16,671
You guys take turns liking me
and then treating me like a sister.
31
00:03:17,574 --> 00:03:19,778
That's not who I am.
32
00:03:24,412 --> 00:03:24,920
Yuri.
33
00:03:24,920 --> 00:03:25,959
Let go.
34
00:03:26,659 --> 00:03:27,819
I need to know.
35
00:03:27,819 --> 00:03:29,426
Don't be like this!
36
00:03:29,426 --> 00:03:31,247
All three of us are in the same position.
37
00:03:31,247 --> 00:03:33,704
All three of us are struggling.
Do you understand?
38
00:03:35,235 --> 00:03:40,535
I've lived this whole time thinking I was alone.
39
00:03:41,886 --> 00:03:47,749
After my parents died in the accident,
I never thought I might have a brother.
40
00:03:50,659 --> 00:03:52,183
I need to know.
41
00:03:52,456 --> 00:03:53,307
How?
42
00:03:55,257 --> 00:03:56,849
What are you going to do, ask mother?
43
00:03:56,849 --> 00:03:59,458
Can't I do that?
44
00:04:02,012 --> 00:04:06,808
You're right. I'll find out if I just call her.
45
00:04:24,992 --> 00:04:26,406
Don't touch me.
46
00:04:30,237 --> 00:04:35,078
If you cared even a little for me,
you couldn't do this to me.
47
00:04:38,780 --> 00:04:40,351
My feelings for you
48
00:04:44,189 --> 00:04:47,869
I'm sure you thought
of me as your little sister.
49
00:04:48,330 --> 00:04:50,554
But now what am I supposed to do?
50
00:05:06,436 --> 00:05:10,857
First, let's take some time to think.
51
00:05:12,312 --> 00:05:17,090
If you really want to know who your
brother is, I'm sure it will be revealed.
52
00:05:19,836 --> 00:05:20,879
Forget it.
53
00:05:22,142 --> 00:05:23,117
Yuri!
54
00:05:51,271 --> 00:05:55,486
I've already let go of the
invisible string between us.
55
00:05:55,955 --> 00:05:57,191
I haven't.
56
00:05:58,564 --> 00:06:02,257
It's too late now.
57
00:06:37,517 --> 00:06:38,712
Hello?
58
00:06:40,908 --> 00:06:42,089
Hello?
59
00:06:44,272 --> 00:06:45,343
It's me.
60
00:06:46,771 --> 00:06:48,130
What is it?
61
00:06:50,184 --> 00:06:52,230
Nothing.
62
00:06:53,431 --> 00:06:56,334
I'm on the other line right now.
63
00:06:58,710 --> 00:06:59,712
With who?
64
00:07:00,865 --> 00:07:03,433
Someone you don't know.
65
00:07:05,012 --> 00:07:07,401
Then I'll call a little later.
66
00:07:07,401 --> 00:07:10,512
No, it's late. Just sleep.
67
00:07:13,505 --> 00:07:15,235
Hello? Wait a...
68
00:07:18,030 --> 00:07:19,230
Fifteenth Feeling
69
00:08:46,482 --> 00:08:48,006
Have a seat.
70
00:08:51,618 --> 00:08:53,444
I have good news for you.
71
00:08:53,650 --> 00:08:57,165
The loan you requested was approved.
72
00:08:58,222 --> 00:08:59,101
Thank you.
73
00:08:59,307 --> 00:09:03,628
You have a lot of skill and a
bright future at this company,
74
00:09:03,628 --> 00:09:05,880
so the loan was approved.
75
00:09:06,525 --> 00:09:07,225
I see.
76
00:09:07,513 --> 00:09:10,795
I didn't do you any special favors here.
77
00:09:10,795 --> 00:09:14,276
When it comes to work, I'm unbiased.
78
00:09:14,853 --> 00:09:15,897
I know, sir.
79
00:09:17,146 --> 00:09:23,333
That's that, but there's a rumor
you might be moving to Merrill Lynch.
80
00:09:23,965 --> 00:09:24,761
Yes.
81
00:09:25,310 --> 00:09:30,398
It's true that the American branch
has been calling me to work in Hong Kong.
82
00:09:31,854 --> 00:09:35,218
Well, I have no desire to hold you back.
83
00:09:35,218 --> 00:09:38,579
But my Ju Hee might be against it.
84
00:09:40,872 --> 00:09:43,891
Dating might be more difficult than dealing.
85
00:09:44,358 --> 00:09:46,376
You're already good at dealing,
86
00:09:46,376 --> 00:09:48,985
why don't you try being great at dating?
87
00:10:43,297 --> 00:10:46,111
It's not like she's a close
sibling you guys grew up with.
88
00:10:46,925 --> 00:10:49,891
What is she, some long-lost
blood sister that showed up?
89
00:10:49,891 --> 00:10:52,170
You're right, she's my blood sister.
Are you satisfied?
90
00:10:54,710 --> 00:10:55,562
Senior...
91
00:11:03,758 --> 00:11:06,820
All three of you have feelings for Yuri
92
00:11:06,820 --> 00:11:10,116
but one of you is her brother,
so you can't reveal the secret
93
00:11:10,116 --> 00:11:11,187
Stop it.
94
00:11:11,503 --> 00:11:17,709
I thought that you thought
of Yuri as your real sister,
95
00:11:20,624 --> 00:11:23,905
but I see I was wrong.
96
00:11:36,508 --> 00:11:37,208
Oppa.
97
00:11:40,352 --> 00:11:41,739
Tell me.
98
00:12:27,768 --> 00:12:29,498
Did you wait long?
99
00:12:34,235 --> 00:12:35,910
Don't be like this.
100
00:12:35,910 --> 00:12:38,558
I thought hard over this too.
101
00:12:39,080 --> 00:12:42,018
I'm not going to ask why
you felt you had to tell Yuri.
102
00:12:43,034 --> 00:12:45,074
But I really dislike your attitude.
103
00:12:45,074 --> 00:12:45,912
Senior!
104
00:12:45,912 --> 00:12:47,244
Listen to me.
105
00:12:48,232 --> 00:12:50,553
You're Yuri's closest friend.
106
00:12:51,088 --> 00:12:52,653
What you said to her
has really hurt her.
107
00:12:52,653 --> 00:12:55,339
When Yuri's affected, it's considered pain.
108
00:12:55,586 --> 00:12:58,771
Is the damage I feel from you not pain, then?
109
00:12:59,060 --> 00:12:59,952
What?
110
00:13:00,803 --> 00:13:05,712
I'm sick of you dismissing me all the time.
111
00:13:06,906 --> 00:13:09,103
Do you really not understand how I feel?
112
00:13:10,655 --> 00:13:14,053
Can you please show me what to do now?
113
00:13:14,795 --> 00:13:20,760
And what exactly is Yuri to you?
114
00:13:22,797 --> 00:13:24,142
You're not saying anything.
115
00:13:24,884 --> 00:13:26,531
Why can't you say anything?
116
00:13:28,055 --> 00:13:31,584
I always thought you wouldn't
be the indecisive type.
117
00:13:31,584 --> 00:13:32,751
She's my younger sister.
118
00:13:33,584 --> 00:13:38,843
I've always thought of her that way
and that hasn't changed.
119
00:13:40,134 --> 00:13:44,253
And that's the way I feel about you.
120
00:13:53,134 --> 00:13:56,498
The time has come for you to
get over your feelings for me.
121
00:15:49,165 --> 00:15:49,963
Really?
122
00:15:50,346 --> 00:15:51,403
Of course.
123
00:15:51,403 --> 00:15:54,109
I heard from Hyun this afternoon.
124
00:15:54,960 --> 00:15:59,195
He said the loan has been approved
and to prepare and bring in the paperwork.
125
00:15:59,536 --> 00:16:00,909
That's good news.
126
00:16:02,178 --> 00:16:04,855
Then is this situation under control?
127
00:16:05,260 --> 00:16:09,053
Yes. What would I have done without you three?
128
00:16:09,053 --> 00:16:12,420
We didn't do anything.
You were the only one who suffered.
129
00:16:12,420 --> 00:16:15,541
Bin you have to come help me now.
130
00:16:15,946 --> 00:16:17,964
It's hard for me to do this alone.
131
00:16:18,454 --> 00:16:21,324
Well, at least until your company is back to normal.
132
00:16:21,881 --> 00:16:25,703
After that, I'll think about it slowly.
133
00:16:27,281 --> 00:16:30,795
Wait. You're going to go into mom's business?
134
00:16:30,795 --> 00:16:31,647
What?
135
00:16:33,085 --> 00:16:34,541
This can't be.
136
00:16:34,794 --> 00:16:36,853
Why can't that be?
137
00:16:36,853 --> 00:16:39,752
You like watching me struggle alone?
138
00:16:39,752 --> 00:16:41,898
No, that's not it.
139
00:16:42,539 --> 00:16:43,941
But think about it.
140
00:16:44,606 --> 00:16:46,954
We always fight at home as it is.
141
00:16:46,954 --> 00:16:50,708
If we see each other every
day at work it'll only be worse.
142
00:16:52,355 --> 00:16:53,165
What?
143
00:16:55,743 --> 00:16:58,242
I'm thinking of coming to work
for you starting tomorrow.
144
00:16:58,242 --> 00:17:00,597
You are? What about the store?
145
00:17:00,597 --> 00:17:03,356
Well there are other people
who are in charge of the store.
146
00:17:03,356 --> 00:17:08,085
After this situation I realized she
really needs her youngest son there.
147
00:17:08,514 --> 00:17:09,736
Oh no...
148
00:17:10,189 --> 00:17:11,521
Assign any kind of job to me.
149
00:17:11,521 --> 00:17:12,852
I'll work hard.
150
00:17:12,852 --> 00:17:15,132
Let's see how many days
this hard work will last.
151
00:17:15,516 --> 00:17:16,684
What are you talking about?
152
00:17:16,684 --> 00:17:18,647
I've made a dedicated decision.
153
00:17:19,424 --> 00:17:21,484
Thank you Joon.
154
00:17:22,047 --> 00:17:24,010
I'm so happy right now.
155
00:17:24,010 --> 00:17:28,081
I don't have anything to envy when I
think of working with two sons by my side.
156
00:18:01,987 --> 00:18:02,852
Hello?
157
00:18:02,852 --> 00:18:03,800
Hyung, it's me.
158
00:18:04,637 --> 00:18:06,628
Joon. What's up?
159
00:18:07,177 --> 00:18:12,018
Yuri wasn't answering. I
wondered if she was at your place.
160
00:18:12,609 --> 00:18:17,299
She didn't come here.
161
00:18:19,633 --> 00:18:22,517
It's past midnight.
162
00:18:23,059 --> 00:18:25,407
Do you know when she went out?
163
00:18:26,176 --> 00:18:28,084
I'm not sure.
164
00:18:28,894 --> 00:18:30,981
I'll call you when she comes in.
165
00:18:30,981 --> 00:18:32,697
Okay. Go to sleep.
166
00:19:02,740 --> 00:19:03,729
Hello?
167
00:19:05,431 --> 00:19:06,365
It's me.
168
00:19:08,443 --> 00:19:09,528
Were you sleeping?
169
00:19:11,079 --> 00:19:12,191
No.
170
00:19:13,949 --> 00:19:16,626
Are you busy now?
171
00:19:23,519 --> 00:19:27,075
My mother wants you to come visit.
172
00:19:30,562 --> 00:19:37,115
Her design team is hiring and she
wanted to know if you were interested.
173
00:19:39,257 --> 00:19:40,424
It's okay.
174
00:19:42,799 --> 00:19:45,161
Why? You don't want to talk to me?
175
00:19:51,069 --> 00:19:56,144
Okay. I'll call you later. Bye.
176
00:24:06,253 --> 00:24:09,438
Do you want to go away this weekend?
177
00:24:10,988 --> 00:24:13,048
Is there anywhere you want to go?
178
00:24:16,549 --> 00:24:19,707
Do you want to eat sashimi at the beach?
179
00:24:25,189 --> 00:24:29,144
Or do you want to go shopping?
180
00:24:29,446 --> 00:24:31,395
We can check out the whole mall.
181
00:24:31,834 --> 00:24:33,454
I'll buy you an outfit.
182
00:24:40,426 --> 00:24:41,566
Then...
183
00:24:43,516 --> 00:24:46,490
Let's go on a weekend trip.
184
00:24:46,490 --> 00:24:53,517
Bin, I'm really thankful that you're
being so great to me these days.
185
00:24:54,629 --> 00:25:02,565
And it's not like I haven't wondered if
you could have done this a little sooner.
186
00:25:05,443 --> 00:25:07,132
But what can I do?
187
00:25:08,574 --> 00:25:12,459
I'm going to study abroad next month.
188
00:25:14,313 --> 00:25:15,068
What?
189
00:25:17,837 --> 00:25:18,826
I'm sorry.
190
00:25:20,638 --> 00:25:24,441
I really did want to go on a trip with you.
191
00:25:26,015 --> 00:25:29,076
What are you talking about?
What do you mean you're studying abroad?
192
00:25:30,678 --> 00:25:32,531
All the details are taken care of.
193
00:25:32,998 --> 00:25:34,302
Hye Rin!
194
00:25:35,099 --> 00:25:38,258
Thank you for being great to me all these years.
195
00:25:45,669 --> 00:25:48,955
Be good to Yuri.
196
00:25:48,955 --> 00:25:50,008
Hye Rin, Yuri is just...
197
00:25:50,008 --> 00:25:52,191
Like your real sister?
198
00:25:53,783 --> 00:25:55,898
You're not sure of that either.
199
00:25:56,728 --> 00:25:59,625
You don't know who the brother is for sure.
200
00:26:36,551 --> 00:26:37,458
Thank you.
201
00:26:37,883 --> 00:26:41,403
What happened? Everyone is
talking about you going to Hong Kong.
202
00:26:42,595 --> 00:26:44,751
- Is that true?
- I'm not sure.
203
00:26:44,751 --> 00:26:46,565
Are you really going, then?
204
00:26:47,595 --> 00:26:51,274
With so many rumors about it,
I'll have to go.
205
00:26:51,618 --> 00:26:56,725
Either way,
I'm going to assume you're not going.
206
00:26:57,672 --> 00:26:58,551
Okay.
207
00:27:38,456 --> 00:27:40,996
208
00:27:41,876 --> 00:27:42,851
What is this?
209
00:27:44,140 --> 00:27:46,611
Do part-timers turn in
resignation letters these days?
210
00:27:49,220 --> 00:27:51,966
What is this?
Why are you quitting?
211
00:27:52,844 --> 00:27:55,707
I don't have a lot of
time these days with classes.
212
00:27:57,643 --> 00:28:00,519
How much time can that take?
213
00:28:00,519 --> 00:28:03,102
We'll give you the time off, just work.
214
00:28:03,102 --> 00:28:04,310
No, it's okay.
215
00:28:04,846 --> 00:28:09,605
I'm not very good at working and
I feel like I'm just disrupting you two.
216
00:28:09,605 --> 00:28:11,486
What do you mean?
217
00:28:11,898 --> 00:28:16,176
Business is just not doing well is all.
218
00:28:22,881 --> 00:28:23,691
Is it him?
219
00:28:24,103 --> 00:28:26,766
I don't think he likes me.
220
00:28:27,426 --> 00:28:28,807
When did I say I didn't like you?
221
00:28:28,807 --> 00:28:31,155
Oh, now I know.
222
00:28:32,060 --> 00:28:35,891
You're using school as an excuse
223
00:28:35,891 --> 00:28:40,389
but you were emotionally
hurt by his anger, right?
224
00:28:42,609 --> 00:28:43,433
You punk!
225
00:28:44,622 --> 00:28:45,597
Why are you hitting me?
226
00:28:45,597 --> 00:28:47,182
Like you don't know?
227
00:28:47,182 --> 00:28:52,589
Your evil glares and all your yelling.
228
00:28:54,031 --> 00:28:55,391
When did I yell?
229
00:28:55,391 --> 00:28:59,336
You should protect her carefully
like a younger sister
230
00:29:01,492 --> 00:29:02,691
You bastard.
231
00:29:03,899 --> 00:29:06,165
Why are you trying to use me as an excuse?
232
00:29:06,425 --> 00:29:08,142
Stop fooling around and I'll see you tomorrow.
233
00:29:08,142 --> 00:29:08,956
Okay.
234
00:29:12,512 --> 00:29:14,544
Look how quickly her expression changes.
235
00:29:18,320 --> 00:29:22,148
Hey Joon, I can't work with you anymore.
236
00:29:23,321 --> 00:29:25,010
What are you talking about now?
237
00:29:25,593 --> 00:29:29,369
Why do girls only like you?
We're both human!
238
00:29:30,360 --> 00:29:32,131
If you're curious, look in the mirror.
239
00:29:32,351 --> 00:29:36,648
What are you talking about?
I'm good looking.
240
00:29:38,000 --> 00:29:39,181
Hello hyung.
241
00:29:39,855 --> 00:29:40,912
What brings you here?
242
00:29:41,173 --> 00:29:42,354
What are you doing here?
243
00:29:42,903 --> 00:29:43,946
Are you busy now?
244
00:29:43,946 --> 00:29:45,236
Of course I'm busy.
245
00:29:45,236 --> 00:29:46,472
Come with me somewhere.
246
00:29:46,829 --> 00:29:48,416
I have to work, where would I go?
247
00:29:48,416 --> 00:29:49,740
You have to earn money, punk.
248
00:29:49,740 --> 00:29:50,276
Of course.
249
00:29:50,786 --> 00:29:53,189
I think you should be my manager.
250
00:29:53,724 --> 00:29:54,328
What?
251
00:29:54,623 --> 00:29:56,175
I'm shooting a commercial today.
252
00:29:56,641 --> 00:29:59,072
I see the country's entertainment
business is running into the ground.
253
00:29:59,333 --> 00:30:01,242
If kids like you are modeling.
254
00:30:01,242 --> 00:30:07,847
Wow! How about you start investing in my business?
255
00:30:08,259 --> 00:30:08,959
Sounds good!
256
00:30:10,957 --> 00:30:12,165
I'll give you some money.
257
00:30:13,140 --> 00:30:15,296
Yes, take him!
258
00:31:35,779 --> 00:31:37,592
I'm thinking of doing this seriously.
259
00:31:38,429 --> 00:31:39,088
Doing what?
260
00:31:39,582 --> 00:31:40,831
This line of work.
261
00:31:41,971 --> 00:31:45,710
You're right. Since you
already started this line of work.
262
00:31:46,692 --> 00:31:51,964
But you have to be the best.
If you can't do that you're going to be pitiful.
263
00:31:52,653 --> 00:31:53,464
Thanks.
264
00:31:54,644 --> 00:31:56,498
How's Yuri?
265
00:31:59,697 --> 00:32:00,740
Of course.
266
00:32:19,536 --> 00:32:23,787
I'm going to study abroad next month.
267
00:33:20,968 --> 00:33:22,065
Can I come in?
268
00:33:22,065 --> 00:33:23,466
Sure, come on in.
269
00:33:27,371 --> 00:33:28,456
What's up?
270
00:33:29,403 --> 00:33:30,515
Nothing.
271
00:33:31,339 --> 00:33:35,068
Have you heard anything from Yuri?
272
00:33:35,562 --> 00:33:36,633
Heard what?
273
00:33:38,597 --> 00:33:40,519
It's a little strange.
274
00:33:40,519 --> 00:33:43,438
I've been calling these past few days
275
00:33:44,138 --> 00:33:46,294
but I don't think she's around.
276
00:33:47,090 --> 00:33:48,526
What are you talking about?
277
00:33:49,940 --> 00:33:56,146
I think she went somewhere. But she's
not the type to leave without saying anything.
278
00:33:56,764 --> 00:33:58,419
Where would she go?
279
00:33:59,394 --> 00:34:00,849
Did you ask Hyun?
280
00:34:01,521 --> 00:34:04,185
Yeah, but he didn't have anything to say.
281
00:34:06,263 --> 00:34:09,709
Do you think something's happened to her?
282
00:34:18,737 --> 00:34:19,726
Hello?
283
00:34:21,923 --> 00:34:24,367
What is it, at this hour?
284
00:34:29,673 --> 00:34:34,067
I'd rather not say over the phone.
I'll stop by the house tomorrow.
285
00:34:35,728 --> 00:34:37,087
What did you say?
286
00:34:42,004 --> 00:34:46,576
I knew she'd find out someday,
but I never thought it'd be this soon.
287
00:34:47,743 --> 00:34:50,786
So what did you say?
288
00:34:51,925 --> 00:34:53,820
I told her a decision hasn't been made.
289
00:34:54,177 --> 00:34:57,769
Then she disappeared.
290
00:35:01,860 --> 00:35:03,983
How can you keep that to yourself?
291
00:35:03,983 --> 00:35:05,218
Calm down, Joon.
292
00:35:07,539 --> 00:35:09,790
It must have been a big blow for her.
293
00:35:11,827 --> 00:35:13,090
I think it was.
294
00:35:19,104 --> 00:35:20,724
What are we going to do?
295
00:35:21,090 --> 00:35:22,710
It must have been really hard for her.
296
00:35:25,017 --> 00:35:28,260
Don't you think it's time to find out?
297
00:35:31,195 --> 00:35:34,075
Honestly, I don't know.
298
00:35:39,027 --> 00:35:40,879
I can't believe Yuri knows about this.
299
00:35:47,840 --> 00:35:48,868
What are you guys doing?
300
00:35:48,868 --> 00:35:50,528
Breakfast is ready.
301
00:35:51,035 --> 00:35:53,696
We're coming out, Mother.
302
00:35:59,492 --> 00:36:03,716
It's been so long since we've
all had breakfast like this.
303
00:36:04,470 --> 00:36:07,877
Hyun, how nice would it be
if we did this every Sunday?
304
00:36:08,659 --> 00:36:10,881
I'll drop by more often.
305
00:36:14,913 --> 00:36:18,444
Did something happen?
306
00:36:19,281 --> 00:36:22,120
What? No.
307
00:36:22,545 --> 00:36:24,794
Don't just say no.
308
00:36:26,262 --> 00:36:29,999
Why do you look like you've been fighting?
309
00:36:38,282 --> 00:36:39,228
Joon.
310
00:36:44,042 --> 00:36:47,391
Tell me.
Then I can know what the problem is.
311
00:36:52,452 --> 00:36:52,891
Well...
312
00:36:52,891 --> 00:36:53,549
Hyung!
313
00:36:55,010 --> 00:36:55,668
Joon.
314
00:36:58,452 --> 00:36:59,741
Tell me, Bin.
315
00:37:02,580 --> 00:37:06,117
Yuri found out.
316
00:37:30,622 --> 00:37:31,225
Yes?
317
00:37:33,913 --> 00:37:35,038
Where are you?
318
00:37:41,999 --> 00:37:45,729
First of all, we're really sorry.
319
00:37:47,298 --> 00:37:47,847
But...
320
00:37:47,847 --> 00:37:51,317
All of you, don't say that anymore.
321
00:37:55,808 --> 00:37:56,754
Yuri.
322
00:37:57,577 --> 00:37:58,965
I've figured things out.
323
00:38:00,447 --> 00:38:02,037
I'll be able to figure things out.
324
00:38:02,037 --> 00:38:03,724
Figure out what?
325
00:38:04,753 --> 00:38:06,412
Listen to what I have to say.
326
00:38:08,927 --> 00:38:11,423
I don't want to know who my brother is.
327
00:38:12,945 --> 00:38:15,414
And I don't want to burden you guys.
328
00:38:21,491 --> 00:38:24,975
I'm going back to France.
329
00:38:26,058 --> 00:38:26,808
And I won't be coming back.
330
00:38:47,647 --> 00:38:51,980
The longer Yuri stays,
I feel sorrier toward her.
331
00:38:52,677 --> 00:38:56,133
Is it okay to let them live without knowing the truth?
332
00:38:56,654 --> 00:39:00,768
What would change if they knew the truth?
It would just cause more trouble.
333
00:39:01,427 --> 00:39:07,221
You're right. But I feel more guilty by the day.
334
00:39:15,255 --> 00:39:18,629
Maybe it's because we separated
siblings, but my heart aches.
335
00:39:19,219 --> 00:39:22,882
She must know her brother is gone.
Yuri cries from time to time.
336
00:39:23,403 --> 00:39:24,185
Adopt?
337
00:39:24,555 --> 00:39:25,597
I think that...
338
00:39:25,597 --> 00:39:28,052
No! You can't.
339
00:39:30,877 --> 00:39:32,057
Joon!
340
00:39:37,118 --> 00:39:42,995
I can't force you in this matter.
341
00:39:43,763 --> 00:39:48,981
I just want to keep you closer.
342
00:39:48,981 --> 00:39:51,683
Tell me who it is. Quickly!
343
00:39:53,976 --> 00:39:55,115
Han Joon!
344
00:39:55,540 --> 00:39:57,117
Get up, get out!
345
00:39:58,050 --> 00:39:59,586
Tell me who the fake son is!
346
00:40:00,491 --> 00:40:02,109
- F-f-fake son?
- Get out!
347
00:40:02,493 --> 00:40:05,373
One of us was adopted!
348
00:40:05,835 --> 00:40:06,585
Let go!
349
00:40:22,353 --> 00:40:24,095
I think we need to find out.
350
00:40:27,770 --> 00:40:31,679
It'll just be harder for us if this keeps up.
351
00:40:32,341 --> 00:40:37,052
You're right. At first I thought it
would be better if we just moved on.
352
00:40:37,655 --> 00:40:41,386
But now that Yuri knows I
think it's better if we know.
353
00:40:41,893 --> 00:40:43,678
What did I say from the beginning?
354
00:40:44,533 --> 00:40:47,303
I told you this wasn't something to just ignore.
355
00:40:49,100 --> 00:40:54,935
I don't think anything will change
even if I'm not related to you guys.
356
00:40:56,087 --> 00:41:00,339
But for Yuri, isn't finding out
her blood relative really important?
357
00:41:01,772 --> 00:41:09,549
Even if I am her true brother,
I'm going to live like nothing has changed.
358
00:41:12,903 --> 00:41:15,481
I'm hoping I'm not her brother.
359
00:41:20,405 --> 00:41:24,230
If I am her brother,
360
00:41:32,606 --> 00:41:35,527
I guess I have to accept that, right?
361
00:41:51,242 --> 00:41:52,874
Please tell us, Mother.
362
00:41:53,725 --> 00:41:57,167
That way it'll be easier for everyone.
363
00:41:59,183 --> 00:42:01,748
We're ready to accept it.
364
00:42:07,752 --> 00:42:13,238
Do you really have to know?
365
00:42:14,872 --> 00:42:15,627
Yes.
366
00:42:16,203 --> 00:42:18,767
This is what needs to happen.
367
00:42:28,971 --> 00:42:39,084
I don't want anything to
change even after I tell you.
368
00:42:41,927 --> 00:42:44,163
Can you promise me?
369
00:42:46,242 --> 00:42:47,051
Yes.
370
00:42:48,738 --> 00:42:49,616
Yes.
371
00:43:04,879 --> 00:43:18,486
It was me, Yuri's birth mother Inja,
and her adopted mom Jung Sook.
372
00:43:19,858 --> 00:43:24,397
The three of us were best friends
ever since we were young.
373
00:43:27,325 --> 00:43:30,095
We graduated college together.
374
00:43:32,797 --> 00:43:37,049
Inja and I got married
375
00:43:39,957 --> 00:43:46,032
and Jung Sook said she wanted to be
single and left to study abroad in France.
376
00:43:49,220 --> 00:43:50,674
But one day,
377
00:43:53,800 --> 00:43:58,525
the happily married Inja and her husband
378
00:44:00,253 --> 00:44:04,036
were involved in a car accident.
379
00:44:05,377 --> 00:44:08,250
It was so sudden.
380
00:44:09,910 --> 00:44:21,610
Someone had to raise her children.
381
00:44:23,951 --> 00:44:26,996
But there wasn't anyone to do that.
382
00:44:30,331 --> 00:44:36,214
So Jung Sook took Inja's daughter to France,
383
00:44:39,204 --> 00:44:44,654
and I took her son.
384
00:44:55,253 --> 00:44:57,603
That son is...
385
00:45:02,181 --> 00:45:06,892
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
386
00:45:06,892 --> 00:45:12,309
Main Translator: inbi
387
00:45:12,309 --> 00:45:17,639
Spot Translator: javabeans
388
00:45:17,899 --> 00:45:19,459
Timer: julier
389
00:45:23,467 --> 00:45:24,317
Editor/QC: wichitawx
390
00:45:28,840 --> 00:45:29,790
Final QC: javabeans
391
00:45:34,106 --> 00:45:39,318
Coordinators: mily2, ay_link
392
00:45:39,318 --> 00:45:46,409
This is a FREE fansubs. Not for sale!
Get it for free @ d-addicts. com
27631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof