Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,896 --> 00:01:36,606
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:01:38,897 --> 00:01:45,332
Fourteenth Feeling
3
00:02:28,275 --> 00:02:30,161
Ma'am!
4
00:02:30,962 --> 00:02:33,136
Another bottle of soju please.
5
00:02:36,960 --> 00:02:38,623
Sorry I'm late.
6
00:02:39,021 --> 00:02:40,364
Punk.
7
00:02:42,811 --> 00:02:44,797
Is something going on?
8
00:02:45,373 --> 00:02:46,676
I'm sorry.
9
00:02:46,996 --> 00:02:49,484
I only call you when something's wrong.
10
00:02:49,723 --> 00:02:51,848
Give me a glass too.
11
00:02:55,746 --> 00:02:57,463
Here.
12
00:02:59,623 --> 00:03:02,997
What is it?
Is it another money problem?
13
00:03:03,496 --> 00:03:04,723
No, that's not it.
14
00:03:04,938 --> 00:03:08,874
Then it must be because of Yuri.
15
00:03:17,187 --> 00:03:23,427
Living is too hard and confusing.
16
00:03:25,122 --> 00:03:26,223
Hey punk.
17
00:03:26,455 --> 00:03:27,878
You have a lot to be thankful for.
18
00:03:28,029 --> 00:03:31,042
There are plenty of people
who are worse off than you.
19
00:03:31,459 --> 00:03:32,705
This little punk.
20
00:03:32,894 --> 00:03:35,880
You can't help it because
you're the youngest, can you?
21
00:03:41,583 --> 00:03:42,793
Drink up.
22
00:03:47,267 --> 00:03:50,680
You're right.
I am the youngest.
23
00:04:27,707 --> 00:04:29,685
How come you never said anything?
24
00:04:30,584 --> 00:04:32,482
There are both good and
bad things about knowing.
25
00:04:32,530 --> 00:04:33,943
So?
26
00:04:34,105 --> 00:04:37,590
It's okay that only you knew
one of us isn't a blood brother?
27
00:04:37,717 --> 00:04:38,904
We don't know who that is yet.
28
00:04:39,028 --> 00:04:40,981
Even if we don't know!
29
00:04:44,405 --> 00:04:47,655
You asked me once, didn't you?
30
00:04:47,778 --> 00:04:49,915
If we were really twins.
31
00:04:50,655 --> 00:04:56,094
You knew from then on, didn't you?
32
00:04:57,966 --> 00:04:59,804
Yes.
33
00:05:00,778 --> 00:05:02,965
Did you feel good knowing alone?
34
00:05:03,153 --> 00:05:05,607
Was that in consideration of us?
35
00:05:07,280 --> 00:05:10,040
I just wanted to quietly deal with it.
36
00:05:11,281 --> 00:05:15,116
We've come this far as a
family without any issues
37
00:05:15,656 --> 00:05:18,566
and I didn't want to create any chaos.
38
00:05:18,656 --> 00:05:20,719
You should have at least told me!
39
00:05:20,906 --> 00:05:22,882
Whether we dealt with this situation or not
40
00:05:23,065 --> 00:05:26,468
you should have at least
consulted me about it, right?
41
00:05:30,031 --> 00:05:30,882
All right.
42
00:05:30,968 --> 00:05:33,267
What's the point of debating this now?
43
00:05:34,029 --> 00:05:36,981
The problem isn't you or me.
44
00:05:38,343 --> 00:05:40,356
It's Joon.
45
00:05:41,532 --> 00:05:45,062
This isn't a simple matter
of being blood relatives.
46
00:05:45,438 --> 00:05:48,175
Even if it's just for the sake
of our mother who raised us
47
00:05:48,413 --> 00:05:50,900
I feel that we should be
understanding about this situation.
48
00:05:51,061 --> 00:05:55,712
The problem is Yuri, right?
49
00:05:56,186 --> 00:05:57,626
Right.
50
00:05:58,938 --> 00:06:02,762
This isn't merely an issue about
who Yuri's blood brother is.
51
00:06:03,627 --> 00:06:06,462
If it turns out to be Joon
52
00:06:07,187 --> 00:06:11,077
he'll be extremely hurt.
53
00:06:12,437 --> 00:06:14,590
What about you?
54
00:06:16,499 --> 00:06:18,576
I don't know.
55
00:06:20,626 --> 00:06:22,638
Isn't that the same for you?
56
00:06:22,751 --> 00:06:27,250
No. I hope I really am her brother.
57
00:06:27,375 --> 00:06:28,315
Be honest here.
58
00:06:28,437 --> 00:06:30,386
I am being honest.
59
00:06:32,752 --> 00:06:34,439
I've figured out my feelings.
60
00:06:34,665 --> 00:06:37,812
And I don't want to continue being the bad guy.
61
00:06:41,635 --> 00:06:44,471
Bin, where are you?
62
00:06:49,361 --> 00:06:51,447
- You weren't sleeping?
- You guys were here.
63
00:06:51,607 --> 00:06:53,121
I saw Hyun's car.
64
00:06:53,395 --> 00:06:54,521
You're late tonight.
65
00:06:54,770 --> 00:06:57,408
I have a lot of work these days.
66
00:06:57,560 --> 00:06:59,309
What were you guys doing?
67
00:06:59,648 --> 00:07:02,748
Is there something wrong?
68
00:07:03,023 --> 00:07:05,024
No.
69
00:07:06,210 --> 00:07:10,534
You look like kids who got
caught doing something wrong.
70
00:07:10,898 --> 00:07:13,474
- Oh, mother...
- Did you eat?
71
00:07:13,646 --> 00:07:15,395
Yes, how about you?
72
00:07:15,586 --> 00:07:17,111
We ate.
73
00:07:17,270 --> 00:07:18,921
Hold on.
74
00:07:19,086 --> 00:07:21,273
I'm going to change and
then let's have some tea.
75
00:07:21,334 --> 00:07:22,860
Okay.
76
00:07:37,021 --> 00:07:39,547
Not even you?
77
00:07:40,211 --> 00:07:46,584
None of us are okay for you.
Never.
78
00:08:15,600 --> 00:08:19,662
This is Han Hyun.
Please leave a message.
79
00:08:33,505 --> 00:08:37,753
It's so chaotic because of
the construction of the hotel.
80
00:08:37,928 --> 00:08:39,976
I heard this project is really big.
81
00:08:40,067 --> 00:08:41,140
Of course.
82
00:08:41,417 --> 00:08:43,802
The investor is a prominent
businessman from Japan
83
00:08:43,978 --> 00:08:50,691
and he wants to invest all that he has.
84
00:08:51,069 --> 00:08:54,103
But what are you doing here?
I thought you were really busy.
85
00:08:54,345 --> 00:08:56,471
I dropped by on my way home.
86
00:08:56,533 --> 00:08:58,885
I needed to talk to Bin hyung.
87
00:08:59,034 --> 00:09:02,899
You can't even pretend
it was because you missed me.
88
00:09:03,057 --> 00:09:07,120
It was useless raising children.
89
00:09:09,432 --> 00:09:11,821
What about Yuri?
90
00:09:13,350 --> 00:09:15,131
She must be home.
91
00:09:15,371 --> 00:09:20,759
Watch over her, Hyun.
Act like she's your blood sister.
92
00:09:23,683 --> 00:09:27,920
Is something wrong with Yuri?
93
00:09:28,246 --> 00:09:30,321
No.
94
00:09:30,932 --> 00:09:32,510
Bin.
95
00:09:32,746 --> 00:09:35,183
There's nothing going on.
96
00:09:36,245 --> 00:09:38,236
You two...
97
00:10:52,721 --> 00:10:54,862
Oppa.
98
00:10:56,436 --> 00:10:58,311
So you were here.
99
00:11:06,686 --> 00:11:08,325
Oppa.
100
00:11:09,375 --> 00:11:11,321
I have something to say.
101
00:11:12,660 --> 00:11:13,947
Let's talk about it later.
102
00:11:14,122 --> 00:11:16,898
This isn't the best situation right now.
103
00:11:18,874 --> 00:11:21,449
I'm hoping you'll listen to me now.
104
00:11:25,499 --> 00:11:27,736
Okay.
105
00:11:29,999 --> 00:11:31,962
I'm...
106
00:11:33,060 --> 00:11:36,987
hoping you can stay the way you are.
107
00:11:39,435 --> 00:11:43,549
Can you be more specific?
108
00:11:50,250 --> 00:11:53,601
Are you going to marry Ju Hee?
109
00:11:59,849 --> 00:12:02,125
Oppa, I'm...
110
00:12:07,315 --> 00:12:09,123
Yuri.
111
00:12:11,688 --> 00:12:15,613
I can't see you as anything
other than my sister.
112
00:12:53,063 --> 00:12:54,501
Here.
113
00:12:57,376 --> 00:12:59,751
You're not going to take it?
114
00:13:00,415 --> 00:13:02,840
Why don't you
115
00:13:03,002 --> 00:13:06,403
become my real sister?
116
00:13:46,501 --> 00:13:48,314
Is it you, Bin?
117
00:13:52,628 --> 00:13:56,290
It's you, Joon.
Are you just getting in?
118
00:14:00,191 --> 00:14:03,329
Why are you just standing there?
Sit down.
119
00:14:08,505 --> 00:14:09,965
Mother.
120
00:14:10,252 --> 00:14:12,690
You drank again, didn't you?
121
00:14:14,940 --> 00:14:16,140
Yes.
122
00:14:16,377 --> 00:14:17,854
I had a little.
123
00:14:18,064 --> 00:14:19,992
Stop drinking.
124
00:14:20,191 --> 00:14:22,945
There's only so much even
good health can handle.
125
00:14:23,065 --> 00:14:24,866
Mother.
126
00:14:27,690 --> 00:14:31,189
Please tell me honestly.
127
00:14:31,878 --> 00:14:35,254
What are you talking about all of a sudden?
128
00:14:35,441 --> 00:14:37,993
Tell you what honestly?
129
00:14:38,567 --> 00:14:41,390
Isn't it time you told us?
130
00:14:43,253 --> 00:14:46,418
Please tell me.
131
00:14:47,317 --> 00:14:51,569
I'm not sure what you're talking about.
132
00:14:51,691 --> 00:14:53,603
Mother!
133
00:14:54,506 --> 00:14:57,154
Why are you being like this?
134
00:15:02,079 --> 00:15:07,282
Which one of us is not really your son?
135
00:15:09,441 --> 00:15:12,956
Which one is not your blood son?
136
00:15:13,956 --> 00:15:16,869
One of us is Yuri's brother.
137
00:15:17,145 --> 00:15:18,829
Who is it?
138
00:15:19,205 --> 00:15:20,142
Well?
139
00:15:20,330 --> 00:15:25,233
Joon, what are you talking about?
140
00:15:25,394 --> 00:15:28,394
Don't just try to hide it and tell us the truth!
141
00:15:28,704 --> 00:15:30,143
What are you talking about?
142
00:15:30,579 --> 00:15:32,520
What did you hear and where?
143
00:15:32,708 --> 00:15:36,519
I know all about it.
Just tell me who it is.
144
00:15:36,868 --> 00:15:38,031
Okay?
145
00:15:40,055 --> 00:15:41,031
Han Joon!
146
00:15:41,520 --> 00:15:43,729
Get up, get out.
147
00:15:46,017 --> 00:15:47,508
It's good that you came.
148
00:15:47,769 --> 00:15:51,208
I was in the middle of asking mother.
149
00:15:51,492 --> 00:15:53,368
Who her fake son is.
150
00:15:53,556 --> 00:15:55,954
- Let go of me!
- F-fake son?
151
00:15:56,116 --> 00:15:58,954
Apparently one of us adopted!
152
00:15:59,232 --> 00:16:01,044
Let go of me!
153
00:16:06,583 --> 00:16:08,996
Why are you so thoughtless?
154
00:16:09,145 --> 00:16:10,892
Will acting this way help the situation?
155
00:16:11,019 --> 00:16:12,707
Is that the best way to act toward mother?
156
00:16:13,831 --> 00:16:15,070
You're right.
157
00:16:15,333 --> 00:16:18,055
I guess it's not that serious for you
158
00:16:18,269 --> 00:16:21,729
since you two are twins.
159
00:16:21,932 --> 00:16:24,570
How do you know we're twins?
160
00:16:24,680 --> 00:16:26,959
Do we have a single thing
in common with each other?
161
00:16:27,118 --> 00:16:30,508
Don't act recklessly.
You're not the only one having a difficult time.
162
00:16:30,807 --> 00:16:32,120
It's better to know the truth.
163
00:16:32,245 --> 00:16:33,059
No.
164
00:16:33,247 --> 00:16:34,945
That might not be true.
165
00:16:35,182 --> 00:16:38,243
If knowing the truth will disrupt the
happiness we've kept all these years
166
00:16:38,432 --> 00:16:41,146
then it's better to just let this go.
167
00:16:41,747 --> 00:16:43,143
Really?
168
00:16:44,184 --> 00:16:46,871
Is this something we can just let go?
169
00:16:48,806 --> 00:16:50,420
What about me?
170
00:16:50,620 --> 00:16:53,509
What about my feelings for Yuri?
171
00:16:54,245 --> 00:16:56,559
I need to know if I'm her brother or not.
172
00:16:56,681 --> 00:16:58,396
- Han Joon!
- Let go!
173
00:17:01,559 --> 00:17:03,033
Is this the only way you can act?
174
00:17:03,245 --> 00:17:05,094
Who cares if she's your blood sister or not?
175
00:17:05,248 --> 00:17:06,743
You know how mother raised us
176
00:17:06,807 --> 00:17:08,883
why are you acting this stupid?
177
00:17:09,058 --> 00:17:10,546
You think I'm not curious?
178
00:17:10,623 --> 00:17:15,558
You think Hyun, who's known
all this time, hasn't been curious?
179
00:17:25,638 --> 00:17:26,767
I'm sorry.
180
00:18:11,563 --> 00:18:12,635
Bin...
181
00:18:12,811 --> 00:18:14,434
- I was...
- Mother.
182
00:18:16,746 --> 00:18:18,809
I like how it is now.
183
00:18:18,935 --> 00:18:20,749
How it was growing up, and now.
184
00:18:20,999 --> 00:18:25,136
Even after Father died,
I liked the way things were.
185
00:18:25,434 --> 00:18:29,935
I want our family to stay the same.
186
00:18:32,749 --> 00:18:38,700
I'll explain things to Joon.
Don't worry too much.
187
00:18:40,519 --> 00:18:41,881
Bin.
188
00:18:44,375 --> 00:18:49,185
And really, Mother.
I'm okay.
189
00:18:50,776 --> 00:18:54,254
Okay.
I'm sorry.
190
00:18:54,476 --> 00:18:56,065
Mother.
191
00:19:47,292 --> 00:19:49,991
What are you doing here so early?
192
00:19:50,417 --> 00:19:51,915
Just because.
193
00:19:53,230 --> 00:19:54,992
I wanted to see you.
194
00:19:55,730 --> 00:19:57,944
Is something wrong?
195
00:19:59,790 --> 00:20:02,165
You don't look well.
196
00:20:03,604 --> 00:20:06,242
You look worse.
197
00:20:10,664 --> 00:20:14,843
There's really nothing wrong, right?
198
00:20:15,542 --> 00:20:17,853
Do you get nervous when you see me?
199
00:20:18,165 --> 00:20:20,980
No, it's just your expression.
200
00:20:21,103 --> 00:20:23,391
There's nothing wrong.
201
00:20:25,058 --> 00:20:26,956
Can I have some coffee?
202
00:20:27,619 --> 00:20:29,153
Sure.
203
00:20:39,045 --> 00:20:40,991
Sometimes...
204
00:20:42,231 --> 00:20:45,029
I feel like the older sister.
205
00:20:49,293 --> 00:20:51,980
I feel your dark moments are strange.
206
00:20:52,103 --> 00:20:54,444
It's better when you're more cheerful.
207
00:20:54,607 --> 00:20:56,443
Yuri.
208
00:20:56,732 --> 00:20:59,745
You know what?
209
00:21:04,420 --> 00:21:07,656
Ever since I was young,
I've always been unlucky.
210
00:21:08,359 --> 00:21:10,807
What do you mean by that?
211
00:21:12,042 --> 00:21:15,130
If I saw a toy I liked,
212
00:21:15,479 --> 00:21:19,970
I'd beg my mom to get it for me,
and we'd go to the store.
213
00:21:20,170 --> 00:21:23,619
And that would be the
only thing that was sold out.
214
00:21:24,918 --> 00:21:34,619
And when friends go out to eat
and play games to see who'll pay,
215
00:21:35,045 --> 00:21:38,056
I always lost.
216
00:21:38,673 --> 00:21:41,657
I got angry about it eventually.
217
00:21:42,919 --> 00:21:47,619
Why do bad things only happen to me?
218
00:21:48,356 --> 00:21:50,933
That can happen.
219
00:21:54,795 --> 00:21:57,298
But it's true.
220
00:21:57,981 --> 00:22:01,708
I wish it would stop now.
221
00:22:24,921 --> 00:22:27,144
Did you hear from the company?
222
00:22:27,481 --> 00:22:28,420
No.
223
00:22:28,608 --> 00:22:30,297
I don't have a good feeling about this.
224
00:22:30,421 --> 00:22:33,544
The Cheju Island construction
has been postponed as well.
225
00:22:33,797 --> 00:22:35,433
What's going on?
226
00:22:35,796 --> 00:22:38,972
Why have they stopped construction?
227
00:22:39,146 --> 00:22:46,146
There were some rumors
troubling the president of the company.
228
00:22:46,375 --> 00:22:50,888
But still, how can you stop construction?
229
00:22:51,074 --> 00:22:55,800
If this gets out, the situation could get very bad.
230
00:22:57,891 --> 00:22:59,840
This is a really big problem.
231
00:22:59,992 --> 00:23:03,007
We've already purchased
everything for that project.
232
00:23:03,205 --> 00:23:04,264
I'm sure it'll work out.
233
00:23:04,453 --> 00:23:09,190
We'll continue to contact their company.
I'm sure we'll hear from them.
234
00:23:09,391 --> 00:23:11,017
Manager Song.
235
00:23:11,455 --> 00:23:12,468
Yes?
236
00:23:12,645 --> 00:23:19,831
You haven't said anything about
Jung Sook to my boys, have you?
237
00:23:20,079 --> 00:23:22,043
What?
What kinds of things?
238
00:23:22,265 --> 00:23:26,704
I think they heard
something from somewhere.
239
00:23:26,892 --> 00:23:34,842
What? Is it possible they
heard something from Yuri?
240
00:23:35,054 --> 00:23:39,268
No, there's no way Yuri knows the truth.
241
00:23:39,641 --> 00:23:43,092
Inja wouldn't have said anything.
242
00:23:43,269 --> 00:23:47,217
It's only you and me.
243
00:23:47,555 --> 00:23:51,420
Could Inja unni have said something
before she died?
244
00:23:51,704 --> 00:23:58,343
They say that people bare
their souls before they die.
245
00:23:59,143 --> 00:24:01,281
I'm not sure...
246
00:24:05,642 --> 00:24:06,879
Who is it?
247
00:24:06,955 --> 00:24:08,869
Oh, Yuri.
Hold on.
248
00:24:11,081 --> 00:24:12,021
Here.
249
00:24:12,205 --> 00:24:13,506
Thanks.
250
00:24:14,704 --> 00:24:16,183
Are you always home like this?
251
00:24:16,395 --> 00:24:20,779
No, I'm going to work at
mother's company starting today.
252
00:24:20,955 --> 00:24:24,843
Really?
She must be really happy.
253
00:24:25,981 --> 00:24:27,631
How are you?
254
00:24:28,269 --> 00:24:31,846
I'm always the same.
255
00:24:33,083 --> 00:24:34,706
Do you remember?
256
00:24:35,021 --> 00:24:42,383
When I was pulling all-nighters at school
and you brought me sandwiches?
257
00:24:43,019 --> 00:24:45,632
Yeah, I do.
258
00:24:46,519 --> 00:24:50,458
I said something then.
259
00:24:51,643 --> 00:24:54,571
To be my real sister.
260
00:24:55,335 --> 00:24:57,194
Did you?
261
00:24:58,269 --> 00:25:03,268
But, these days I have the same thoughts.
262
00:25:04,209 --> 00:25:09,068
Are you going to bring up
the adoption thing again?
263
00:25:09,897 --> 00:25:11,582
No.
264
00:25:15,193 --> 00:25:19,082
Sebastian, do you know my heart?
265
00:25:19,380 --> 00:25:25,994
My heart that is broken and sad from loneliness?
266
00:25:26,212 --> 00:25:31,837
You punk, don't you know any girls?
If you do, introduce me.
267
00:25:33,306 --> 00:25:35,255
Why are you laughing?
It makes me feel embarrassed.
268
00:25:35,444 --> 00:25:38,730
You can't even help this bachelor.
269
00:25:38,928 --> 00:25:40,545
You really don't have a girlfriend?
270
00:25:40,819 --> 00:25:42,129
Can't you tell by looking?
271
00:25:42,317 --> 00:25:45,703
If I had a date, wouldn't I be out
dating and not playing with this dog.
272
00:25:45,945 --> 00:25:48,619
No wait, this puppy.
273
00:25:48,879 --> 00:25:50,054
This puppy?
274
00:25:50,280 --> 00:25:51,645
Are you sure you're in college?
275
00:25:51,743 --> 00:25:54,528
A young dog.
276
00:25:54,867 --> 00:25:56,907
Oh, a puppy.
277
00:25:57,681 --> 00:26:00,156
You really don't have a
friend to introduce to me?
278
00:26:00,370 --> 00:26:02,705
All of my friends already have boyfriends.
279
00:26:02,868 --> 00:26:03,680
All of them?
280
00:26:03,806 --> 00:26:04,569
Yes.
281
00:26:04,619 --> 00:26:06,534
But they're only in college.
282
00:26:06,742 --> 00:26:11,681
Of course!
They all found boyfriends their first year.
283
00:26:13,079 --> 00:26:17,945
You guys are too young to have boyfriends.
284
00:26:18,156 --> 00:26:19,680
Right, Sebastian?
285
00:26:19,792 --> 00:26:21,941
Should I try to find you one?
286
00:26:22,207 --> 00:26:22,892
Really?
287
00:26:23,079 --> 00:26:24,017
Yes?
288
00:26:24,269 --> 00:26:26,115
That sounds sweet to my ears.
289
00:26:26,330 --> 00:26:27,530
You really have to!
290
00:26:27,707 --> 00:26:30,743
Yes.
But I won't do it for free.
291
00:26:30,956 --> 00:26:33,145
I'll give you Sebastian.
292
00:26:35,831 --> 00:26:37,766
Come back sooner when you go out.
293
00:26:37,906 --> 00:26:39,204
Are you just getting in?
294
00:26:39,330 --> 00:26:40,717
Did you eat?
295
00:26:43,857 --> 00:26:46,244
Is something stressing you out?
296
00:26:49,392 --> 00:26:52,219
Did something bad happen?
297
00:26:52,708 --> 00:26:54,905
Don't ask me questions.
298
00:26:55,268 --> 00:26:57,993
I'm going out.
299
00:26:58,206 --> 00:27:00,017
Sebastian says he's hungry.
300
00:27:00,144 --> 00:27:02,066
Have a good time.
301
00:27:02,769 --> 00:27:05,567
I made some iced coffee.
Do you want some?
302
00:27:05,707 --> 00:27:08,544
I told you not to ask me anything!
303
00:27:10,095 --> 00:27:11,481
Okay Jack.
304
00:27:12,161 --> 00:27:13,426
I'll tell you what.
305
00:27:14,798 --> 00:27:15,878
Yeah.
306
00:27:16,954 --> 00:27:19,710
Listen, I really like my job here.
307
00:27:23,267 --> 00:27:25,856
Yeah, I know.
I know.
308
00:27:26,787 --> 00:27:28,408
Yes, that is a good challenge.
309
00:27:30,028 --> 00:27:32,319
Yes. I'd like to work in Hong Kong.
310
00:27:32,473 --> 00:27:34,326
But it's not a good time now.
311
00:27:36,225 --> 00:27:37,241
Okay.
312
00:27:38,624 --> 00:27:39,773
Okay, Jack.
313
00:27:40,068 --> 00:27:42,192
Yeah...
314
00:27:42,842 --> 00:27:45,856
Why don't we talk later.
I'm busy now.
315
00:27:47,556 --> 00:27:49,165
So call me later, okay?
316
00:27:49,481 --> 00:27:50,524
Bye.
317
00:27:52,583 --> 00:27:56,360
What's wrong, Mr. Han?
Is Merrill Lynch asking for you again?
318
00:27:56,522 --> 00:27:59,948
Yes. They don't have enough people in Hong Kong.
319
00:28:00,273 --> 00:28:03,457
That's not a bad idea.
You should think about it.
320
00:28:04,246 --> 00:28:05,956
If I were to consider it,
321
00:28:06,191 --> 00:28:09,033
I wouldn't have come here to begin with.
322
00:28:24,457 --> 00:28:27,108
You've come a long way, Dong Wook.
323
00:28:27,522 --> 00:28:28,935
Hye Rin!
324
00:28:29,148 --> 00:28:31,069
Am I bothering you?
325
00:28:31,211 --> 00:28:33,600
- Of course you are.
- Really? Then I'll go.
326
00:28:33,787 --> 00:28:37,252
Hey... you never change, do you?
327
00:28:37,474 --> 00:28:39,466
Wait a minute.
328
00:28:44,537 --> 00:28:47,903
What's the occasion?
329
00:28:48,149 --> 00:28:49,822
I've just been at home
330
00:28:50,047 --> 00:28:52,600
getting ready to study abroad.
331
00:28:53,585 --> 00:28:55,661
Is your health better?
332
00:28:57,151 --> 00:28:59,363
How about your feelings?
333
00:29:00,162 --> 00:29:02,662
I'm much better.
334
00:29:04,762 --> 00:29:06,714
Have you met with Bin?
335
00:29:07,025 --> 00:29:09,047
No.
336
00:29:09,274 --> 00:29:12,935
He keeps calling but I'm not answering.
337
00:29:13,151 --> 00:29:14,588
Why are you doing that?
338
00:29:14,776 --> 00:29:17,123
Just act comfortably.
339
00:29:17,401 --> 00:29:20,662
I just don't want to see him again.
340
00:29:21,712 --> 00:29:22,837
Liar.
341
00:29:23,024 --> 00:29:25,174
I'm not lying.
342
00:29:25,925 --> 00:29:29,624
I'm really not going to see him again.
343
00:29:31,838 --> 00:29:34,938
Hey! Let's talk about something else.
344
00:29:35,149 --> 00:29:37,399
What time are you off today?
345
00:29:38,290 --> 00:29:39,313
Why?
346
00:29:39,700 --> 00:29:42,051
Let's have a drink.
347
00:30:03,406 --> 00:30:04,459
Hello.
348
00:30:04,719 --> 00:30:06,805
Bin, you're here.
349
00:30:07,298 --> 00:30:09,709
Wow!
You've become more cool.
350
00:30:09,906 --> 00:30:12,835
Thank you.
Is my mother here?
351
00:30:13,156 --> 00:30:15,669
She just left a moment ago.
352
00:30:15,908 --> 00:30:19,973
Really?
She had an appointment with me.
353
00:30:21,360 --> 00:30:25,958
Something urgent came up and she left.
354
00:30:26,346 --> 00:30:28,758
Is something wrong?
355
00:30:28,846 --> 00:30:31,747
No.
356
00:30:33,031 --> 00:30:34,900
There's something wrong, isn't there?
357
00:30:35,071 --> 00:30:36,300
No, there isn't.
358
00:30:36,470 --> 00:30:39,998
Manager, you have to tell me.
359
00:30:42,970 --> 00:30:46,309
The hotel in Cheju Island.
360
00:30:47,782 --> 00:30:55,684
The company's president has gone into hiding,
because he might be arrested for financial impropriety.
361
00:30:55,912 --> 00:30:57,658
Does that mean...
362
00:30:57,783 --> 00:31:03,924
We might not be able to get back
the money we spent on that project.
363
00:31:04,313 --> 00:31:06,159
We were heavily involved
in that project, weren't we?
364
00:31:06,285 --> 00:31:09,773
Of course. It was 1.5 million.
365
00:31:21,784 --> 00:31:23,249
What's wrong with you?
366
00:31:23,598 --> 00:31:26,324
You've been sitting
there lifeless all afternoon.
367
00:31:26,783 --> 00:31:28,234
Is something wrong?
368
00:31:28,409 --> 00:31:29,661
Leave me alone.
369
00:31:29,972 --> 00:31:33,836
What do you mean, leave you alone?
You haven't eaten all day.
370
00:31:34,286 --> 00:31:36,534
You're the only one who's going to
suffer if you ruin your body like that.
371
00:31:37,223 --> 00:31:39,347
Drink this at least.
372
00:31:39,471 --> 00:31:42,235
It'll help your stomach feel better.
373
00:31:43,599 --> 00:31:47,085
I once starved myself for
four days while I was dieting
374
00:31:47,284 --> 00:31:50,606
later I stopped because I became anemic.
375
00:31:50,741 --> 00:31:53,094
That's why you should drink this.
376
00:31:53,400 --> 00:31:55,077
You drink it.
377
00:31:55,591 --> 00:31:59,236
You get more drunk if you
drink on an empty stomach.
378
00:32:03,695 --> 00:32:05,195
Hye Rin... wake up.
379
00:32:05,319 --> 00:32:06,845
You have to go home now.
380
00:32:07,069 --> 00:32:08,756
Let's go a little later.
381
00:32:09,259 --> 00:32:11,918
It's late and you're really drunk.
382
00:33:11,258 --> 00:33:13,059
Dong Wook.
383
00:33:13,570 --> 00:33:16,411
Yeah?
What is it?
384
00:33:17,071 --> 00:33:22,622
Can't I just marry you?
385
00:33:25,761 --> 00:33:27,561
What?
386
00:33:28,132 --> 00:33:31,374
I'm not worthy enough?
387
00:33:33,008 --> 00:33:35,061
Don't say things like that.
388
00:33:35,323 --> 00:33:39,900
Why not?
Why can't I say that?
389
00:33:40,197 --> 00:33:42,987
You like me.
390
00:33:43,509 --> 00:33:49,046
You don't love me.
391
00:33:52,496 --> 00:34:00,096
I've waited a long time to
hear you say that, but...
392
00:34:00,245 --> 00:34:04,796
But what?
What's the issue?
393
00:34:05,060 --> 00:34:08,296
I like you too.
394
00:34:10,998 --> 00:34:12,822
Listen carefully.
395
00:34:13,436 --> 00:34:18,537
I can be your friend in place of Bin.
396
00:34:18,760 --> 00:34:25,687
But I can't be your boyfriend in place of Bin.
397
00:34:30,313 --> 00:34:35,786
There's no room in your heart for me.
398
00:34:44,916 --> 00:34:47,055
You dummy.
399
00:38:11,464 --> 00:38:13,250
What's going on?
400
00:38:13,400 --> 00:38:15,161
Something.
401
00:38:15,737 --> 00:38:17,574
Is it something bad?
402
00:38:17,773 --> 00:38:20,275
I'll tell you upstairs.
403
00:38:23,025 --> 00:38:25,099
What does that mean?
404
00:38:25,525 --> 00:38:28,549
What do you mean, she might go bankrupt?
405
00:38:29,338 --> 00:38:31,088
I don't understand either.
406
00:38:31,276 --> 00:38:34,488
I was under the impression that
her company was financially stable.
407
00:38:34,611 --> 00:38:42,388
This new project in Cheju
Island has stopped construction.
408
00:38:42,603 --> 00:38:46,376
We can't contact anyone there.
409
00:38:46,954 --> 00:38:53,030
Even so, why would that cause bankruptcy?
410
00:38:53,590 --> 00:38:56,481
We've already bought 1.5 million's
worth of materials for that project.
411
00:38:56,693 --> 00:39:00,432
But they haven't paid us back at all.
412
00:39:01,441 --> 00:39:03,854
Where's Mother now?
413
00:39:04,344 --> 00:39:08,343
She's at the construction site
but it looks like there's no solution.
414
00:39:08,467 --> 00:39:10,432
Then what will happen?
415
00:39:10,654 --> 00:39:14,467
It's not the time for us to sit around
like this. Let's think about a plan.
416
00:39:14,658 --> 00:39:16,593
Do you have any ideas?
417
00:39:16,716 --> 00:39:19,779
I'm getting in touch with my
old interior design contacts.
418
00:39:20,067 --> 00:39:23,342
I'm going to try to sell
what we can to them first.
419
00:39:23,592 --> 00:39:25,657
Whatever we do, we've got to figure this out.
420
00:39:25,718 --> 00:39:27,796
Okay, then you do that.
421
00:39:28,607 --> 00:39:32,929
Joon, starting from tomorrow, check in at
mother's office and update us on the inventory.
422
00:39:33,155 --> 00:39:34,294
Okay.
423
00:39:34,404 --> 00:39:35,343
How about you Hyun?
424
00:39:35,532 --> 00:39:38,741
Is there anything we can do with the bank?
425
00:39:38,966 --> 00:39:44,141
I'll go in tomorrow and try to get us a loan.
426
00:39:44,438 --> 00:39:45,652
Okay.
427
00:40:50,694 --> 00:40:52,167
Hello?
428
00:40:52,440 --> 00:40:54,902
Oh, Hye Rin.
429
00:40:55,192 --> 00:40:56,952
What are you going?
430
00:40:58,720 --> 00:41:00,719
Today?
431
00:41:01,133 --> 00:41:02,920
I'm not sure.
432
00:41:03,579 --> 00:41:06,031
No, let's meet.
433
00:41:08,182 --> 00:41:09,820
Where?
434
00:41:10,311 --> 00:41:11,909
At the park?
435
00:41:12,682 --> 00:41:14,459
Oh, that park.
Okay, okay.
436
00:41:14,526 --> 00:41:15,860
What time?
437
00:41:16,087 --> 00:41:17,187
Seven?
438
00:41:17,372 --> 00:41:19,661
Okay, see you later.
439
00:41:29,409 --> 00:41:32,597
For now, we'll get some money
deposited from the things we sold
440
00:41:32,721 --> 00:41:34,833
so it'll take care of the immediate issues.
441
00:41:35,232 --> 00:41:36,934
Okay.
442
00:41:37,161 --> 00:41:40,761
Did you call Hyun?
443
00:41:40,972 --> 00:41:45,134
Yes, he said the bank will
get back to him by tomorrow.
444
00:41:45,345 --> 00:41:49,349
Hyun said he's anticipating about 2 million.
445
00:41:49,600 --> 00:41:51,824
That's a relief.
446
00:41:53,159 --> 00:41:56,785
Either way, I'm so thankful to you guys.
447
00:41:56,973 --> 00:42:00,633
Mother!
It's not like we're strangers.
448
00:42:03,410 --> 00:42:05,135
Hello?
449
00:42:05,930 --> 00:42:08,191
Yes, please hold on.
450
00:42:08,301 --> 00:42:09,929
It's Dong Wook.
451
00:42:11,742 --> 00:42:12,940
Hello?
452
00:42:13,241 --> 00:42:14,928
Yeah, it's me.
453
00:42:16,365 --> 00:42:19,050
I'm not sure,
I've been really busy these days.
454
00:42:19,118 --> 00:42:23,593
No, it's okay. Go take care of business.
I'll take care of the rest.
455
00:42:23,804 --> 00:42:24,802
Hold on.
456
00:42:24,989 --> 00:42:27,941
He said it's urgent.
He wants to meet with me right away.
457
00:42:28,118 --> 00:42:33,630
I told you to meet him.
Don't worry about things here.
458
00:42:35,241 --> 00:42:37,680
Okay. What time?
459
00:43:55,481 --> 00:43:58,106
What are you thinking so hard about?
460
00:43:58,868 --> 00:43:59,819
Nothing.
461
00:44:00,147 --> 00:44:01,128
Aren't you going home?
462
00:44:01,263 --> 00:44:03,359
I'm still working on a few things.
463
00:44:03,537 --> 00:44:05,486
When you rest, rest well.
464
00:44:05,601 --> 00:44:07,326
You know that broker Mr. Kang?
465
00:44:07,435 --> 00:44:09,613
He's been looking bad lately
and turns out he has cancer.
466
00:44:09,849 --> 00:44:11,988
- So you watch out too, okay?
- Yes.
467
00:44:12,149 --> 00:44:14,173
Okay, work hard.
468
00:44:33,225 --> 00:44:35,087
What's going on?
469
00:44:35,900 --> 00:44:42,187
I heard you might be going
back to Merrill Lynch. Is that true?
470
00:44:42,966 --> 00:44:44,725
It hasn't been decided yet.
471
00:44:45,025 --> 00:44:47,788
They're just contacting me is all.
472
00:44:48,088 --> 00:44:50,336
Then what are you going to do?
473
00:44:50,648 --> 00:44:55,125
I'm not sure. There are some things
going on at home
474
00:44:55,336 --> 00:44:57,941
so I was going to think
about it after that was settled.
475
00:44:58,152 --> 00:45:00,576
Then make a promise with me.
476
00:45:01,336 --> 00:45:02,415
Promise?
477
00:45:02,774 --> 00:45:07,015
If you go, go with me. Okay?
478
00:45:08,028 --> 00:45:09,751
Okay?
479
00:45:10,590 --> 00:45:12,827
Why aren't you answering?
480
00:45:13,341 --> 00:45:17,140
I can't sit here quietly and lose you.
481
00:45:17,339 --> 00:45:19,201
Promise me.
482
00:45:23,777 --> 00:45:24,816
Senior!
483
00:45:24,901 --> 00:45:25,839
Ju Hee.
484
00:45:25,963 --> 00:45:27,441
Yes?
485
00:45:28,339 --> 00:45:30,524
There's a lot going on in my head right now.
486
00:45:30,714 --> 00:45:32,603
Don't make me more tired.
487
00:45:34,059 --> 00:45:36,219
Tired?
488
00:45:36,788 --> 00:45:39,404
What's so complicated for you?
489
00:45:43,401 --> 00:45:45,314
Should I say it?
490
00:45:45,652 --> 00:45:47,150
Between you three brothers...
491
00:45:47,215 --> 00:45:47,840
Stop it.
492
00:45:48,027 --> 00:45:50,652
No. Some things need to be said.
493
00:45:51,416 --> 00:45:54,465
All three of you like Yuri
494
00:45:54,650 --> 00:45:56,615
but one of you is her blood brother.
495
00:45:56,777 --> 00:45:59,343
You can't uncover the secret
496
00:45:59,653 --> 00:46:02,678
so this continues on.
497
00:46:02,826 --> 00:46:05,277
This is what's stressing you out, right?
498
00:46:05,401 --> 00:46:06,027
Lee Ju Hee!
499
00:46:06,153 --> 00:46:13,616
I really thought that you
considered Yuri as a sister.
500
00:46:16,842 --> 00:46:22,278
But now I realize that wasn't right.
501
00:46:28,403 --> 00:46:30,115
I'll go now.
502
00:47:06,907 --> 00:47:08,168
Ju Hee!
503
00:48:10,491 --> 00:48:12,308
Yuri!
504
00:48:16,470 --> 00:48:18,356
Oppa.
505
00:48:20,280 --> 00:48:22,331
Tell me.
506
00:48:37,203 --> 00:48:41,958
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
507
00:48:42,253 --> 00:48:48,627
Main Translator: inbi
Spot Translator: javabeans
508
00:48:48,977 --> 00:48:54,358
Timer: victory
Editor/QC: wichitawx
509
00:48:54,730 --> 00:49:00,141
Final QC: javabeans
510
00:49:00,300 --> 00:49:05,399
Coordinators: mily2, ay_link
511
00:49:05,660 --> 00:49:11,111
Special thanks to purpletiger86 for the raw file
512
00:49:11,615 --> 00:49:21,101
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ d-addicts.com
34983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof